5ª Temporada | Episódio 2 -= A Seat at the Table =-
Tradução: Lontra, lujunqueira, alesmarcio, mariR, joujou
Tradução: Brun00, juba, tardelifc e japa
Sincronia: Eryck_in, mvpetri e Brun00
Revisão: flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"O que eu vos disse: ame seus inimigos,
abençoe aqueles que te amaldiçoam,
faça o bem àqueles que te odeiam,
e reze por aqueles que... "
- "Desrespeitam... " - "Desrespeitam-te e perseguem."
Isso significa que pode demorar um pouco
para que as pessoas se acostumem conosco.
Elas podem estar distraídas ou ocupadas.
Ou precisando da nossa ajuda.
Quero que rezem essa noite
pedindo a Deus para serem mais amigáveis com as pessoas.
Mesmo que elas pareçam inimigos.
Wayne, querido... Botas.
Bill, tentei ligar para sua mãe de novo.
Mas ninguém atende.
Vou falar com Jodean, descobrir o problema.
Como estão as coisas na loja?
- Cara disse que está tenso. - Ainda está.
Boas notícias sobre a rede de apoio.
A Procuradoria Geral assinou.
Se conseguir encurralar a comunidade
e arrastá-los para a mesa, seremos vistos como reformistas.
Vai acabar com muita hostilidade antes que se solidifique.
Acho que já solidificou.
Barb e eu fomos atacadas no supermercado.
- Ela não te contou? - Não.
Duas mulheres gritaram para nós "Poligâmicas mentirosas!"
Cara Lynn.
Vamos todos estar presentes e tentar permanecer juntos.
- Teste de matemática amanhã. - Por favor?
Tudo bem querida. Vá em frente.
Sei que é difícil lá fora.
Estou trabalhando o mais rápido possível
para que a rede de apoio fique aos nossos pés.
Rebaixar a acusação de que temos uma motivação à poligamia.
Ã‰ nossa Ãºnica escolha.
- O que é isso, querida? - Goji-blast.
Eu te disse. Vou pegar um copo para você.
Pensei em tentar vendê-lo.
É para ter esse gosto?
Trabalho em casa, tenho meus próprios horários.
É Michael Sainte, mercado de revendas.
Como Avon? Isso poderia ser bom.
Foi só uma ideia.
Não posso te tratar se você não disser
quem te deu os hormônios.
Eu já te disse. Meu médico que saiu da cidade.
Srta. Grant, o fato de ter sido inseminada na sua idade
por um médico que se recusa a dizer...
Por que não pode só me dar a receita?
Porque estamos tratando de um sério assunto ético aqui.
Continuar com essa gravidez apresenta muitos riscos.
O potencial para complicações é muito alto.
Entendo que minha gravidez não é sustentável
sem um tratamento com hormônios.
Mas se está sugerindo um aborto,
saiba que sou muito religiosa.
Considero a vida um precioso milagre.
E se algo for surpreendente,
sempre há um plano maior em execução.
Como surpreendente?
Isso foi planejado, não foi?
Claro.
Suponho que possa providenciar seu arquivo.
Não.
Foram queimados em um incêndio.
Quero que consiga as agências estatais
e os líderes poligâmicos para sentar e conversar.
Se conseguirmos entrar nas comunidades,
dando apoio para as mulheres que querem sair,
poderemos quebrar o ciclo de abuso.
Parece ótimo na teoria.
Mas como faremos funcionar?
A reunião já está planejada.
Só preciso de ajuda para criar a infraestrutura.
Saint Flora é boa em coordenar agências públicas e privadas
e uma rede de abrigos e programas já existentes.
Sim, como muitas outras organizações.
Por que está nos pedindo?
Afinal, a poligamia é um problema Mórmon.
O abuso da poligamia não é um problema Mórmon.
É um problema da humanidade.
Sabe tão bem quanto eu que aqui existe Igreja Mórmon e o resto.
As igrejas estão determinadas a ignorar as comunidades
por medo de serem relacionadas a eles.
Vocês são os únicos sem ligações políticas.
Pense nisso.
Isso mostra como era difícil a jornada para o oeste.
Já tinha visto essa sala?
Por que vocês não vão para próxima galeria?
Eu os alcanço lá.
O que você está fazendo aqui?
Esperava poder conversar.
Eu disse semana passada, não tenho mais nada a dizer.
Você não sabe como é ligar a TV no noticiário
e ver vocês quatro.
Você está certa. Eu não sei.
E eu não quero refazer isso, quero a gente supere isso.
Semana passada você me chamou de intolerante.
Você é a única pessoa que sei que passou por isso também.
Estamos sendo ridicularizados.
Tudo o que dizemos ou fazemos é deturpado.
Quando fui ridicularizada?
Quando você enfrentou a Sociedade John Birch.
Quando você marchou pela igualdade de direitos.
Eu nunca pensei que você se importasse
com minhas causas políticas.
Eu finalmente entendi tudo que você passou,
e o quão forte teve que ser.
Entrei na Sunstone.
Você entrou? Por quê?
Pensei que era algo que poderíamos fazer juntas.
Já me voluntariei até para participar de um simpósio.
Talvez você possa vir comigo.
É sobre famílias, e mães e filhas...
Os laços entre elas, os desafios que enfrentam.
Eu não sei.
Eu só preciso estar com você.
Margene, você ainda é tão jovem,
e as pessoas começam tudo de novo toda hora.
Tenho uma vida toda aqui. Não posso largar tudo e ir.
Não estou dizendo pra sempre. Todo lugar que você vai aqui,
olham para você como se estivesse num zoológico.
Que vida é essa? Você tem que ir embora.
Sair daqui. Sair dessa cidade.
Não sabia que você estava nos visitando.
Meu Deus, amo essa música.
Como tem se sentido?
Tem tomado as multivitaminas?
Sim. Obrigada por perguntar.
Recebeu meu recado sobre a vaga na contabilidade?
Amo essa música!
Quando foi lançada, minha mãe ouviu umas 10 milhões de vezes.
- Margie, está um pouco alto. - É tão emocionante, sabe?
É tão tocante, sabe? Ela só queria sair.
Ela é só uma garota que queria sair.
Sei, querida, mas diminua o volume.
Sabe outra boa?
Marge, você está bem?
Sim, sim, não. Está tudo bem.
Talvez a gente devesse encerrar a noite.
- Sim. - Não, por favor. Espera.
Eu tenho que... Vou achar...
Vocês sabem o que é bom?
Isso é tão bom.
Essa é boa mesmo! Essa é boa!
Minhas amigas e eu dançávamos ao som dessa.
Nós dançávamos assim.
Bill.
Eu não entendo o que deu em você.
- A gente devia ir embora. - Não, não.
Por favor, não vá. É cedo.
- Dá pra mais uma mão. - Estou cansada.
- Não vá. - Estou cansada.
- Me dê o casaco. - Não, por favor.
- Bill, está tudo bem. - Eu disse não!
Ana!
Você está bem?
- Ana, você está bem? - Acho que estou bem.
Estou bem.
Certo, estou bem.
Acho que Ana e Goran são más influências.
- Eles a fazem infeliz. - Não vamos falar sobre isso.
Ana está aqui por hora, e o bebê fica aqui.
Tem muita coisa acontecendo.
Mas você sabe que vi a garrafa no armário.
Por quanto tempo essa sua fase vai continuar?
Bill, não tenho uma data planeja ainda.
Não estou dizendo isso, mas não quero
que você beba na frente das crianças.
Você não vai me tornar uma pessoa que bebe em segredo.
Lá está ela.
Talvez essa não seja uma boa ideia no final das contas.
Eu nem a conheço mais.
Eu represento Sandy no Senado.
Ela representa Sandy na Câmara.
Temos que começar a construir nossas alianças no Senado.
- Então você fala com ela. - Eu não era babá dela.
Combine tudo para sexta-feira.
Sexta-feira? Tenho uma aula.
Que aula?
Estou tendo aulas de dança.
Essa noite então. Eu não ligo.
Midge?
Barbara!
Essa é você?
Não acredito que mentiu pra mim.
Recebi o folheto da Sunstone e era isso que estava dentro...
"O impacto das excomunhões nas famílias".
É sobre isso que esse painel é de verdade, não é?
Não é sobre mãe e filhas. Você mentiu pra mim.
Eu ia te dizer, mas sabia que ia se chatear.
Esquece a excomunhão.
É só uma coincidência infeliz.
Eu falaria nesse painel até sobre ursos polares.
Aqui está mais uma coincidência infeliz.
Eu não vou.
Não vou compartilhar tintim por tintim
uma das experiências mais dolorosas da minha vida.
- Mãe, por favor. - Não sou uma exibida,
pendurando a minha roupa suja para o mundo inteiro ver.
- Não, cancele. - Não vou cancelar.
Eu vou. Tenho que ir.
E preciso que vá comigo para me ajudar a abrir caminho.
- Pra quê? - Preciso de uma comunidade.
Eu me isolei.
Preciso de um lugar para explorar questões,
até mesmo questões de fé, com gente de cabeça aberta.
- Certo, vá. - Não.
Posso ser um novo membro, mas para eles também
eu sou uma das infames poligâmicas mentirosas.
Por outro lado, você é membro há mais de 35 anos.
Esperava que você pudesse me apresentar.
Então, me processe.
Por que você não disse isso logo?
Porque eu não queria uma lição de moral sobre poligamia.
E como fiz isso comigo mesma.
Certo, vou com você.
Mas há uma vasta diferença entre "Eu preciso de você, mamãe",
e "Preciso de um favor seu".
Se chama rede de apoio, Bud. Com verba do Estado.
Juniper Creek já está de acordo.
Não estou nem aí se Juniper Creek vai participar.
O mundo não começa e termina em Juniper Creek.
Estamos cansados de viver sob a sombra dos Grant.
Aplaudo sua autonomia,
mas precisamos de você na mesa.
Para mostrar que há força nos números.
Por quê? O que está em jogo?
A doutrina de múltiplas provações mortais?
Já fui Joseph Smith, Rei Arthur, Isaias,
Benjamin Franklin e William Wallace do "Coração Valente".
- Sério? - Não tenho uso para o Estado.
Fui eleito para senador,
e isso significa que trabalho com o Estado.
E já que tem 8 esposas e 27 filhos,
com assistência do governo, tem utilidade pro Estado.
E poderíamos ajudar uns aos outros.
A reunião é quinta-feira às 14:00.
Com licença, senhoras.
Está correto.
Concorrente 17, é a vencedora deste ano
do torneio de matemática e ciência de Utah.
Parabéns!
Parabéns.
Com licença.
- Você é a mãe da Cara Lynn? - Sim.
Ela não deveria estar aqui.
Como é? Por que isso?
Ela é muito avançada para esta divisão.
Ela aprende mais rápido do que posso ensinar.
Desculpe, sou Greg Ivey.
- Professor da Cara. - Nicolette Grant.
A ficha dela diz que foi educada em casa até este ano?
Alguém fez um bom trabalho.
Obrigada. Com licença.
Parabéns. Isso foi tão...
Eu só tive sorte.
Não, estava incrível.
É sério. Acho você tão especial.
- Tenho novidades. - Mãe, o que está acontecendo?
Estávamos ligando e ligando.
Você não atendia o telefone.
Desculpe. Não sei o que aconteceu.
Pode ter acabado a bateria?
Vim porque Jodean disse que precisava de ajuda.
Por que precisaria de ajuda? Estou bem.
Não está tendo pesadelos?
Foi isso que ela disse? E você acredita nela?
Frank é o único que me aterroriza.
Você não aprende?
Fiz o pedido de manutenção na UEB.
Uma bagunça com a papelada.
Eu pago meu dízimo.
Tenho certeza que seu pai está por trás disso.
O que aconteceu aqui?
O quê?
Isso.
Seu pai tentou me queimar.
Quê?
Ele quer meu dinheiro. Qual é a novidade?
Sorte que não queimou a casa toda.
Estou com ele.
O dinheiro está bem guardado.
Quer um sanduíche?
Tenho um pouco de pão e requeijão.
- Fica no carro, certo? - Certo.
Fui ao lugar onde nosso trailer costumava ficar,
e tudo foi embora.
Está tudo acabado.
Eu vivi lá por oito anos com minha mãe.
E não via a hora de ir embora.
Prometi a mim mesma que faria algo, seria alguém.
E então, eu olhei meus filhos, e eu os amo.
Eu amo meus bebês.
Mas tudo o que eu pensava era, o que eu estava pensando?
Como eu cheguei aqui?
Me desculpe, você não quer ouvir isto.
Não, eu quero.
Penso muito no futuro também, sobre o tipo de vida que quero.
Cara Lynn, você deve me ouvir.
Se a oportunidade vier, deve pegá-la.
Você tem que ir o mais longe,
o mais rápido que puder, e não olhar pra trás.
Tem que ir para a faculdade, e depois para pós-graduação,
e não deixe ninguém te parar, certo?
Você tem que me prometer isto.
Eu prometo.
Você tem um segundo?
- Vou dar mamadeira para Nell. - Obrigada.
- Onde você foi? - Estava só dirigindo por aí.
Querida.
Parece que estava chorando.
Sabe que estou sempre aqui.
Podemos conversar. Rezar juntas.
- Eu sei. - Ou ler a Bíblia.
Há tantos versículos que usei nas horas difíceis.
Eu aprecio isto, Barb. Talvez mais tarde.
Marge, gostaria de receber uma benção?
Uma benção?
Sim, uma pequena.
Às vezes, sofremos de um modo
que apenas o Pai Celeste pode nos ajudar.
Venha aqui.
Feche os olhos.
Está pronta, querida?
Margene Gretchen Heffman,
pelo poder do sagrado sacerdócio Melquesedeque...
- O que está acontecendo? - Barb está me dando uma benção.
Você o quê?
Não exatamente.
O que isso significa?
- Ele estava? - Não.
Acho que não.
- Eu não sei. - É só azeite de oliva, Nicki.
Era para quê?
Se tiver uma súbita vontade de temperar uma salada.
Pelo amor de Deus, só aconteceu.
Não é grande coisa.
E nem tudo é tão planejado.
Eu entendo que está tendo aulas de dança agora.
Sim, estou.
Me ajuda a encontrar meu centro de gravidade.
Obrigada por perguntar.
Aqui estão os vales para duas passagens de avião,
e algum dinheiro para a mudança e para o que precisar.
Então está nos fazendo sair do país.
Não só Goran, mas nós dois.
Não é como se tivéssemos aprisionado vocês.
É quase.
Não é isso que quer?
É o que nós queremos.
Mas você está tentando me dar o emprego.
Tentando me convencer a ficar, e tentando ter seu bebê.
Não podemos impor nossa vontade sobre você.
Não acredito em você.
Parece que você quer que a gente vá embora.
Não, Ana. Só quero o melhor para você.
Eu continuo preocupada com o problema da pornografia.
Há uma urgente necessidade de maior consciência pública.
Basta um momento para a criança ver uma imagem
que ficará com ela para sempre.
Um de nossos garotos está participando
da campanha de pureza da escola.
Estou muito contente.
As escolas tem dado um grande incentivo a isto.
- Cenouras, Major? - Não, obrigada.
- Midge. - Obrigada, mãe.
Mesmo assim, a rede de apoio usa a ameaça
da procuradoria para trazer as comunidades
à mesa para aprovar a reforma.
É voluntário até agora, mas se funcionar,
e acredito que sim, vai precisar de fundo e apoio a longo prazo.
Vou apresentar um projeto de lei semana que vem,
e gostaria do seu apoio.
Me disseram que fez um acordo com Thorne
por um lugar nas apropriações do Senado.
Isso vai se sustentar com o senador Barn?
Estamos discutindo isso.
É muito bom ver você de novo, Bárbara.
Midge, obrigada. Também adorei vê-la.
E estou feliz de ver que ainda come seus vegetais.
Como está sua pobre mãe, Barb? Como vai ela?
Ainda insiste no incidente com Betty Ford?
- Mãe, por favor. - Foi um grande desgosto.
Você e Nancy falarão no simpósio de Sunstone.
Quando você se tornou um membro?
Apenas um favor para minha mãe.
- Sobre o que vai falar? - O que é Sunstone?
É como um clube, um tipo de clube.
Seu pai era Roman Grant.
Sim, ele era.
Você parece aquela garota do documentário
que eu estava assistindo sobre aquele homem...
- Mãe. - Não, a mulher.
A filha, Victoria Gotti.
A filha do monstro.
Ela admitiu que o pai era um assassino.
Major, Nicki é nossa reformista interna.
A rede de apoio é um importante programa de reforma.
Midge, eu gostaria de poder contar com seu apoio.
Minha eleição nos colocou em lados um pouco diferentes.
Estou tentando dizer que uma amiga seria bom no Senado.
Bill, eu vejo o que há para você nisso.
Mas não sei se estou confortável com seu programa.
Sem ofensa, mas seria como legalizar maconha, prostituição.
Não estou tentando legalizar nada.
Estou tentando reformar algo.
Você sabe o que quero dizer.
Isto é o que aprendi esta noite.
Você é um bom homem, um homem espiritual.
Você tem uma família adorável, eu respeito isso.
Então vamos encarar isso um dia de cada vez.
Tudo bem.
Eu achei.
- Aqui está, querida. - Obrigada, Barb.
Ótimo, agora ela vai ficar acordada a noite toda lendo.
"Jane Eyre" é um ótimo romance, Nicki.
É o meu favorito.
Posso perguntar?
Por que você entrou no Sunstone?
É apenas um reservatório de pensamentos.
Não sou ignorante, Barb.
É um ninho de rebeldes, liberais e questionadores, isso é que é.
- Talvez do seu ponto de vista. - Não distorça as coisas.
Somos casadas, e tenho direito a uma resposta certa.
E não essa baboseira.
Tudo o que quero é fazer algo que me deixe feliz.
Por que é tão difícil para você entender?
As promoções de antes do Natal acabam sexta-feira.
Todo mundo deveria ir e encher o estoque.
Você sabe uma genuína fonte de felicidade?
Voluntariado. Sabe por quê?
Porque quando se está ajudando os outros,
não pensa em sofrer por tudo que a vida não te agradou.
Nicki, eu disse, pare de provocá-la.
Dê uma chance para as coisas sararem.
Por quanto tempo vai dar passe livre a ela?
É você que mantém nossa fé.
- Ele tem que entrar na linha. - Ela está lutando.
Temos que dar a ela um pouco mais de corda.
Temos?
Eu peguei-a tentando dar uma benção a Margene.
- Uma benção? Barb? - Sim.
Marge pediu uma benção?
Margene não saberia o que é uma benção nem se estivesse na cara.
Barb a pressionou, na melhor das hipóteses.
Mas Barb não faria isso.
Ela não tem autoridade. Ela sabe disso.
Tudo está ligado, você não vê?
O vinho, a dança e isso.
Barb não está apenas sendo levada, Bill.
O que quer que ela esteja fazendo, é intencional.
Por que não me convidou para sua aula de dança?
Para ser honesta, não achei que iria querer.
Porque é o tipo de coisa que as pessoas fazem juntas.
Desculpa. Você queria ir?
E o negócio de Sunstone?
Costumávamos conversar sobre grandes decisões.
Não era algo grande.
Minha mãe me pediu para fazer parte.
É o jeito dela de passarmos algum tempo juntas.
Vai ser controverso?
Não é sobre sermos conhecidos, se é o que você quer dizer.
Como pode não ser?
Assim que você assumir, é o que todos vão pensar.
Tudo o que fizermos que seja minimamente provocativo
vai ser um tiro no pé.
Bill, eu não posso viver minha vida e me esconder
só porque todo lugar que vou estou usando um P escarlate.
Não se preocupe, serei cuidadosa.
É tudo o que estou pedindo.
Nicki! Obrigada.
Sardinhas.
E pêssegos da América do Sul.
Isto é tão generoso.
Toda essa comida deliciosa.
Não tem de quê.
Foi tudo bem no médico?
Sim. Você acharia que ele estava exagerando.
Receber uma receita para os hormônios
e algumas seringas foi como arrancar um dente.
Vou a uma reunião esta tarde.
É o negócio que o Bill criou para a rede de apoio.
Sim, ouvimos falar disso.
Espero que seja a coisa certa, Nicki.
Convidar o estado a participar dos nossos assuntos.
Mãe, você quer ir comigo?
Está pronta para falar?
Não posso.
Se alguém que sofreu, se alguém pode contar como é...
Não posso.
Não sou uma vítima, querida. Você sabe disso.
Acredito no que estamos fazendo aqui.
Acredito nos trabalhos do seu pai.
- Mãe, está vazio. - Eu sei.
Albert se mudou.
Ele queria alguma coisa nova, que fosse pura.
Isso é muito importante para ele, agora.
Está ficando sozinha?
Sem ninguém para tomar conta de você?
E se eles jogarem você no buraco, de novo?
Querida, obrigada pela preocupação,
mas é aqui que fui mais feliz com o seu pai.
E preciso estar perto disso agora.
Algumas vezes temos que deixar o passado,
e outras vezes temos que aceitá-lo.
O paraíso nos ajuda a saber a diferença.
Angela Lebouf, igreja cordeiros dos primeiros-nascidos.
Alfred Woodsteed, a casa de inumeráveis santos.
Deva Pitstone, conselho cooperativo Box Elder,
representando Hollis Greene.
Bud Mayberry, fraternidade dos apóstolos unidos.
Vera Petticrew, observadora, grupo Sweetwater.
Debbie Upshaw, sob protesto, tapeçaria contra poligamia.
Eleanor Spitland, Millennia Park.
E para aqueles se juntando a nós de longe...
- Palm Ridge? - Aqui.
- Juniper Creek. - Albert Grant, presente.
Para vocês, representantes de comunidades polígamas,
e pra vocês, representantes de agências estaduais,
Sejam bem vindos. Bem-vindos à rede de apoio.
Estamos todos aqui com o mesmo objetivo.
Para garantir que todas pessoas de comunidades polígamas
tenham as mesmas oportunidades educacionais
e acesso à justiça, segurança e serviços como todo público.
Podemos ter divergentes vozes e interesses,
mas aqui poderemos encontrar consenso.
Eu gostaria de reconhecer a irmã Mary Catherine Angus
do conselho de Santa Flora.
- Que concordou com... - Com licença.
Sim, Sr. Grant.
Millennia Park é uma seita não oficial e não reconhecida.
Não somos uma seita.
Nos separamos de Juniper Creek em 1989.
Não vamos vaguear em memórias aqui.
Somos uma municipalidade oficial e incorporada.
Temos uma escola nacionalmente conhecida.
E nós temos nossa própria academia.
A Academia de Juniper Creek foi fechada em 2003.
Os curadores reabriram em 2004.
Isso é uma mentira, Albert.
O Pai fechou a Academia, e você sabe.
Não tem educação superior para ninguém em Juniper Creek,
nem para as garotas, que eu saiba.
É exatamente o que estamos tentando conversar.
Se essa é minha irmã, ela está errada.
Não. Garotas são tratadas como bens,
- negociadas como gado... - Basta, Nicki.
Controladas para ter bebês até o útero cair ou morrer no parto.
Nicky, aqui não é o lugar.
Ela está contando a verdade, e precisa ser dita.
- Por favor. - Isso é uma paródia.
- Bud, por favor, não vá. Volte. - Essa reunião é uma ofensa.
Está usando seu escritório pra legalizar poligamia.
- Isso não é verdade! - Bill Henrickson, é mentiroso!
- Charlie? - Você é mentiroso porque mente.
- Por favor. - Você é um mentiroso!
- Ele é um mentiroso! - Por favor, acalmem-se.
Jantamos com Midge ontem à noite e ela trouxe a Major.
Aquela mulher terrível.
- Chegaremos em tempo? - Sim, chegaremos em breve.
Tenho certeza que esse relógio funciona bem.
O que isso significa?
- Significa o que significa. - O que significa?
- Significa o que significa. - Mãe.
Significa que Bill é um otário por te fazer dirigir esse lixo.
São para a aula de dança.
Sunstone, aulas de dança. Todo tipo de hobbies novos.
Sabe, luto todo dia com minhas crenças, mãe.
Grandes e pequenas, assim como você faz ou até mais.
Parabéns, bom para você.
Estou desesperadamente tentando encontrar minha voz.
E compartilhar minha verdade.
Estou feliz em saber.
Ao invés de sempre reverenciar tropas fundamentalistas do Bill.
Por favor.
Não vamos começar.
E é difícil eu ser a única mulher nesse lixo
que costumava reverenciar.
- A que está se referindo? - Ned.
Pelo menos tive coragem pra casar com Bill.
Não apenas casei porque precisava de sacerdócio.
E sim, a Major falou de Betty Ford.
Não vamos esquecer aquela bagunça.
Certo, pare bem aí. Deixe Betty Ford fora disso.
Apenas faça esse lixo andar, por favor.
Vamos chegar lá e acabar com isso.
Foi Charlie e aquele cara novo do transporte.
Que fizeram a reunião entrar no caos.
Eu assisti online.
Estava sendo transmitido por todo o estado.
Peg ligou. Ela soube pelo rádio.
Os profetas fugiram como porcos.
Tenho de trazer todo mundo de volta à mesa.
Essa coisa não pode desmoronar.
Peguei um folheto na sala de intervalos.
Estão tentando organizar protestos na frente das lojas.
Bill, como pôde?
O que está fazendo aqui?
Como pôde?
Acabei de ver Ana e ela me contou tudo!
Como pôde mandar eles irem?
Ana e Goran são partes da minha vida e vão embora.
Eu sei.
Achei que o bebê fosse parte da família.
Ele é parte da nossa família.
Então como pôde mandá-los embora como se não fossem nada?
Aquele bebê é meu filho, enviado para nós
pelo Pai Celeste e é parte de nossa família celestial.
Essa é a verdade.
Mas você também foi enviada a nós, e eu a escolhi.
Não! Não faça isso comigo.
Você está pisando em ovos.
Estou afundando, olhe pra mim.
Minha mãe está morta. Meus negócios falidos.
Tenho três filhos, e sinto muito,
mas não vejo mais um no horizonte.
Estou a ponto de me formar, e meu casamento é complicado.
Preciso de uma folga.
Preciso muito.
Minha excomunhão foi horrível.
Não sabia mais o que fazer,
como se tivesse sido exilada de mim mesma.
Demorou para eu me acertar,
mas me levou a questionar as coisas que nos ensinaram.
A forma como nossa religião tem sido interpretada.
Agora, procuro novos caminhos e uma nova comunidade.
Já que estamos falando de excomunhão,
gostaria de falar sobre o quão difícil pode ser
para os mais próximos.
E sobre as decisões que levaram a isso.
Como elas acabam com uma família.
O foco aqui são as consequências.
Minha filha, como todos sabem,
mas são educados para falar, é uma polígama.
Sua excomunhão foi difícil,
mas a separação aconteceu anos antes.
Foi quando ela decidiu se submeter ao marido,
e segui-lo na poligamia.
Não foi isso que aconteceu.
Ela abandou a religião e a nós.
Não. Escolhi o caminho que achei ser o melhor para mim.
Você não sofreu uma lavagem cerebral.
Você fechou as portas para mim.
- O quê? - Sim.
Algo que eu nunca faria a uma filha.
Foi você quem me expulsou.
A Igreja não tem nada a ver com isso.
Não é verdade.
E sobre Betty Ford, nunca abandonei aquela mulher.
Eu a adorava, e todos nessa sala sabem disso.
Apoiei que ela fosse convidada, e viesse falar conosco.
Não foi? Não há mais o que dizer.
Cindy, é sua mãe. Quem você acha que é?
Preciso de uma carona. Barbara.
Claro que sim.
E depois ela jogou na minha cara toda aquela história,
na frente de todos.
Eles acreditaram.
Alguém vá pegar o microfone.
Oi.
Tenho novidades para você.
Acho que ajuda extra faria Cara desenvolver seus talentos.
Entendo, mas estou com a carga horária cheia esse semestre.
Cara Lynn, você pode sair por um momento?
Prefiro ficar.
Cara Lynn cresceu em uma comunidade.
Eu também.
São lugares corruptos e depravados.
- Não são sempre assim. - Querida.
Quero que minha filha atinja seu potencial máximo.
Qualquer coisa que ajude a apagar o efeito de 15 anos
de doutrinação na cabeça dela, é o que vou usar.
Não me entenda mal.
Eu gostaria de ajudar, mas...
É você quem decide, Cara Lynn.
É isso que quer?
Eu agradeço o que está tentando fazer, mas estou bem.
Posso estudar sozinha.
Além disso, trabalho depois da escola.
Talvez não seja bom você trabalhar.
Mas gosto do trabalho.
Preferia que você focasse apenas nos estudos.
- Acho que precisa se demitir. - Por causa do Gary Embry?
Claro que não.
Mas já que falou nisso, namorar antes dos 16,
desvia você de outras experiências
que a ajudariam a encontrar seu parceiro eterno.
Mãe, não estou procurando pelo parceiro eterno.
Estou procurando por alguém com quem possa falar na escola.
Ele desrespeita o Bill.
- E como sabe disso? - Está no jeito dele.
- Eu o ouvi falando. - Agora você espiona?
Às vezes, e daí?
Esse lugar não é diferente de uma comunidade.
Nunca diga isso.
E não me pressione nisso.
Você sairá da Home Plus, e não verá mais aquele garoto.
Precisa focar no futuro, e Gary Embry não é futuro.
Alguns nos criticam, dizendo que somos muito rígidos.
Mas eu digo: não nos critiquem por termos valores diferentes.
Pornografia nos choca de diversas maneiras,
até exercícios que simulam pornografia na ginástica.
Não queremos banir a aula de ginástica.
Apenas defendemos que esses lugares
deveriam ser protegidos por cortinas,
então quem não quer ver as obscenidades, não vê.
- O que achou? - Bem legal, não?
Eu creio que não.
Senador eleito.
Vim pegar meu filho, Wayne,
e entregar o projeto de lei sobre a rede de apoio.
Minha esposa fez estes biscoitos para sua família.
Obrigado. Eu...
Vou checar sua proposta e depois envio de volta.
O que está havendo aqui?
Você tem todo o direito de saber.
Estou procurando um aliado no Senado para um projeto.
De quê?
Não é pessoal, Bill.
É política.
Põe a faca na minha garganta e diz que não é pessoal?
Não tive escolha.
Nossos próprios parlamentares estão contra você,
e a raiva deles só aumenta.
Todo mundo viu sua discussão sobre a rede de apoio.
Posso contornar isso.
- Só preciso de tempo. - Acorda.
Você iniciou uma tempestade no distrito.
Protestos e boicotes estão sendo organizados.
Está feio lá fora, e deve ficar bem pior.
Venha, filho. Vamos pra casa.
O quê?
São 3 por $25 dólares.
Cara Lynn está trabalhando hoje?
Não, ela não trabalha mais aqui.
E não gosto que se meta na vida da minha filha.
O que quer dizer?
Aterrorizando-a com histórias da sua infância miserável?
Crianças são como mudas de plantas.
Temos que protegê-las e nutri-las
antes de irem para o mundo.
Cara Lynn é impressionável.
E como mãe dela, tenho de protegê-la.
A única coisa da qual Cara precisa se proteger é de você.
Está na cara que é traumatizada com seu passado.
E projeta isso na sua filha.
Como é?
Você teve muitos problemas na idade da Cara Lynn.
- Foi estuprada. - Eu não fui estuprada!
Nicki, foi jogada num casamento que foi consumado à força.
É natural que na adolescência ela te deixe louca.
Mas ela é uma garota normal, e você está assustando-a.
Se sou protetora com Cara Lynn,
é apenas por saber que ela não está cercada
por modelos femininos de comportamento.
Seja lá o que estiver acontecendo, pode esperar?
Foi uma semana difícil.
Sim, somos nós, as poligâmicas mentirosas!
Vá contar para os amigos.
Vamos sair daqui.
Espera aí. Ainda não acabamos.
Posso não saber qual de vocês deu isso pra Cara Lynn.
Mas julgando pelos desenhos obscenos, já faço ideia.
Nem vem. E não gosto de ser associada com obscenidade.
Margene não deu esse livro pra Cara Lynn. Fui eu.
Eu devia saber.
Por isso que Teenie via revistas safadas.
Nicki, "Our Bodies, ourselves"
é perfeitamente apropriado paras nossas filhas.
Minha mãe me deu e eu dei pra Sarah.
E nós sabemos até onde isso levou!
- E bem debaixo do seu nariz. - Como é?
Minha filha não vai corromper o corpo
do jeito que a sua fez.
Isso foi cruel, insensível e horrível.
Qual é o seu problema?
Devia sentir vergonha.
Deixe-me começar.
Os convidei para minha casa para retomarmos o rumo.
O experimento da rede de apoio deve prosseguir.
Não fale como se fôssemos crianças.
A reunião para a qual nos atraiu acabou por sua culpa.
O princípio corria bem até você trazer essa história.
Acho que ele está certo.
Você é o poligâmico mentiroso. Está em todos os jornais.
Você reforçou os piores estereótipos sobre nós.
O princípio não suporta essas evidências.
- Ele precisa de proteção. - Eu esperava isso de você.
Esse sigilo e os abusos vão acabar conosco.
Estou tentando ganhar um lugar para todos nós.
Só ganhamos respeito à medida que somos respeitáveis.
É isso?
Ouvi que, graças a você,
estamos na véspera de uma nova caça as bruxas.
Há uma nova legislação em jogo
para nos perseguir e desaparecer conosco.
- Foi o que ele nos conseguiu. - Onde ouviu isso?
Acha que não temos contatos no Senado?
Do que ele está falando?
A lei está contra mim.
Poligamia será redefinida como um delito maior
e re-criminalizada como crime em segundo grau.
A população poderá processar a procuradoria geral
por não cumprir a política anti-poligamia.
É um visionário, Bill. Bem afiado.
Sim, consegui chamar atenção.
Mas como querem viver?
Sendo submissos?
Seguro só se estivermos em casa?
Isso os dará respeito próprio?
É assim que honramos nossa fé?
Isso é o que seu orgulho tem feito.
Sangue cairá do céu.
E digo para continuarmos, trabalhando juntos.
Gostando ou não de nós mesmos, vamos continuar.
Eles querem às comunidades, que venham.
O mesmo em nossos lares.
Não há outra escolha.
O que está fazendo aqui?
Precisa ir embora agora.
Todos estão nos procurando, não sabia para onde ir.
- Podemos conversar? - Desculpe, não posso.
Todos estão falando sobre nós.
Ned está acabado.
Ele me proibiu de te ver ou falar com você.
Não é certo pedirem nossa submissão.
Eles não têm o direito.
É como o que aconteceu com Betty Ford.
- Infernize-os, como fez antes. - Não.
Eu menti.
Lutei muito pela emenda dos direitos iguais.
- Você sabe disso. - Claro, você me inspirou.
Sabe como a Igreja foi contra na época.
- Pedi a Betty para palestrar. - Eu sei.
Queriam que eu retirasse o convite, mas me segurei.
Eu a mantive, mas eles não gostaram.
Então eu desisti.
Não pude encará-la.
A deixei no aeroporto, esperando que alguém a pegasse.
Mas ninguém foi.
Mãe.
Agora não há nada que faça eu me redimir.
Poderia me dar a bênção?
Não posso fazer isso.
Pode sim.
Não.
Deve pedir isso ao seu marido e filhos.
Acho que temos o sacerdócio também.
Não só os homens. Você, todas nós.
Creio que há fundamentos nas escrituras.
- Sei que pode ser verdade. - Bill sabe que pensa assim?
Acho que ele imagina.
O que está dizendo vai contra tudo.
Vai contra a proclamação da família.
Contra tudo o que acreditamos.
- Ouça, por favor. - Não.
Como pode me pedir algo assim?
Como pode?
Pai Celeste.
Pela autoridade do sagrado sacerdócio de Melquesedeque...
Eu abençoo essa criança.
Rezo para que tenha uma vida cheia de alegrias.
Se quiser, ou se precisar,
sempre terá lugar nesta família.
Em nome de Jesus, amém.
Não nos esqueça.
Nunca.
O que está acontecendo?
Não.
Margene.
Quero que saiba que tem permissão.
Para ir embora.
Não tenho vontade de ir para a Sérvia.
Não.
Para deixar a família.
Se esse casamento a deixa infeliz...
Se eu a deixo infeliz.
Porque você merece ser feliz.
Queria me desculpar.
Pelo que disse de Sara.
Nicki, eu venho aqui para ter privacidade.
Já pedi desculpas.
Está óbvio que tudo o que faço a irrita.
Sei que me acha tolerante e sem valor.
Talvez eu esteja com inveja.
Vejo você fazer coisas só porque tem vontade.
Talvez eu queira o mesmo.
Não quero que a Cara Lynn fique como eu.
Assustada por dentro.
Espero que ela fique como você.
O que está fazendo aqui?
Dançando o básico, sabe?
Na verdade, não. Nunca dancei antes.
Bem, é fácil.
Coloque uma mão aqui.
A outra mão aqui.
www.insubs.com