Mexam-se!
Mais rápido! Sem corpo mole!
Não estou fazendo corpo mole!
Assim que fala com seu instrutor?
- Senhor, não sou preguiçoso. - Me olhe nos olhos!
Estou péssimo, não consigo.
"Não consigo" não existe aqui!
Ou termina o percurso, ou ficará isolado o resto do dia.
McDonald, você está pronto para fazê-lo comer poeira?
- Sim, senhor! - Vai!
Está com problema no ouvido? Eu disse vai! Vai!
Abaixa! Mais baixo!
Barriga pra baixo!
Mexa-se!
Vai pra lá. Você tem que se esforçar.
Não ouse cair! Agarre as barras!
Mexa-se! Joelhos pra cima, vai, vai!
Vai pra parede! Suba na parede!
Não vai cair daí! Mais rápido, vai!
Qual o problema? Fez um machucadinho?
- Senhor, estou sangrando. - Sua vida corre perigo?
- Não. - Então suba aquela parede.
Eu disse para subir na...
- Qual é o problema? - Minhas costas doem.
Não consigo me mover!
Ajude-me, não consigo levantar.
"Não consigo" não existe aqui.
7ª Temporada | Episódio 10 -= Carrot or Stick =-
Tradução: Fer_HAO, eve, Gisele, clara, Superdinha, sidão e Tozzi
Sincronia: mvpetri, Tozzi, Eryck_in, Gisele e Nícolas
Revisão: Flaviamar
Equipe [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Não devíamos ver isso. - Ele mandou um alerta.
Seria rude não olhar. Embora eu estranhe meus olhos.
- O que estamos vendo? - Seu perfil.
Por quê? Eu não...
Aquele não sou eu.
É você sim.
Sou eu, mas aquilo não...
Quem quer que tenha feito isso, o fez menor. Bem menor.
Quem fez isso tem algo contra você.
Opa, estou convencido.
Alguma ideia de quem fez isso?
Eu não sei nem de onde é a foto original.
Banheiro do Hotel Carlton.
A toalha. O logo do hotel está invertido,
a foto foi tirada no espelho.
Nós estávamos lá na festa de casamento do Stanford.
- Isso deve ajudar. - Ele dormiu com três mulheres.
Você é um vagabundo.
Ex-fuzileiro naval de 38 anos.
Foi para a emergência com dores nas costas
e a bexiga também dói porque ele não consegue esvaziá-la.
O que estamos vendo?
Calcinha de celebridade? Um gato engraçadinho?
Outro estudo sobre gays serem melhores pais.
Fomos atraídos pela palavra "lésbica".
Ele tomou algum anti-histamínico ou anticolinérgico?
Não. E a emergência excluiu próstata alargada, cólon parado,
- e lesão medular. - Histórico militar.
Em boa forma suspeita para a idade.
Vive cometendo bullying.
- Estou pensando, corticoides? - Fascinante.
- Obrigada. Nós podemos... - Eles não são fascinantes.
Corticoides é idiota. Não há evidência de déficit hormonal.
O que é fascinante é que você iguala disciplina a bullying.
O que significa que seus pais a disciplinaram muito ou pouco.
- Eu suponho pouco. - Não é nenhuma surpresa
você concordar com a filosofia do nosso paciente.
Dirige o departamento como um campo de guerra.
Como se a crueldade assegurasse um bom desempenho.
É agora que devo discordar de você?
O diagnóstico de retenção urinária
depende particularmente de uma causa mecânica.
Um bloqueio na uretra ou um problema nervoso ou muscular.
Fascinante. Sem indiretas.
Peguem-no e vejam o que impede que ele tire água do joelho.
Você não, Chase.
Mandar o Sr. Micropênis checar o que deve ser
um equipamento normal é muito cruel.
Bom dia.
E o que traz a pequena Cuddy a essas partes?
Consulta com o pediatra para uma i-n-j-e-ç-ã-o.
Waldenwood pede relatórios de vacinação na inscrição.
Querida, termine seu cereal.
Waldenwood. Seria um internato ou um campo de trabalho?
É nossa primeira escolha de pré-escola.
Blocos feitos de ouro, as crianças não precisam
- cutucar o próprio nariz. - Ótima estrutura e professores.
E são conhecidos pelo programa para superdotados.
Tem certeza de que é o lugar certo para ela?
Soa um pouco esnobe.
Fiz minha pesquisa. Nós visitamos. É perfeito.
Vai sentir um pouco de pressão.
Preciso que diga quando o desejo de urinar tornar-se insuportável.
Sinto muito, não podemos fazê-lo se sentir melhor
- até que se sinta pior. - Entendi.
É o que faço também.
Causamos dor quando é a única opção.
Os garotos com quem trabalho no acampamento
estão lá porque um juiz mandou.
Não posso ensiná-los a terem bom comportamento
sem que primeiro eles se livrem do que é ruim.
Isso não acontece se eu não forçar.
Não vejo como forçar metaforicamente
tem algo a ver com forçar de verdade.
Trabalho duro com os garotos, mas nunca bati neles.
Você os faz marchar naquele chão em vez de bater neles.
Isso bate as alternativas.
Eles acabariam na cadeia, ou numa gangue ou num caixão.
Quantos mudam?
Dois terços nunca reincidem.
São números melhores que do reformatório.
Ela é brilhante, mas nova para o mundo real.
Doutor, acho que já deu.
Vamos te esvaziar.
Leve a urina para o Taub.
Diga para ele procurar por bactérias.
Analisarei esses dados.
Meia hora no telefone, e nada.
O site não tirou as fotos.
Acho que é a política que não permite fotos nuas.
Bata suavemente o tubo na mesa para suspender as células.
Eles não permitem.
Tecnicamente... Não estou nu.
Talvez você deva fechar sua conta.
Eu tentei. Quem fez isso mudou minha senha,
nem posso provar que é minha página.
Uma pista: a pessoa tem habilidades.
Minha senha era "senha."
Você é um vagabundo idiota.
Qual das três é a mais suspeita?
A que foi mais grudenta?
Eu nem lembro os nomes.
Estou passando por um momento difícil.
Terminei com a Rachel, mudei para um hotel.
Quero que saiba o quanto sua humilhação alivia meu fardo.
A urina está limpa de bactérias.
Sem surpresa, já que o exame da bexiga
mostra que a dor é neurológica. Bexiga neurogênica.
Poderia ser tumor da medula, paralisia cerebral.
- House vai dizer que é sífilis. - Como ele sabe?
Complicação rara de doença embaraçosa.
É praticamente a especialidade do House.
Quero me adiantar. Vamos testar o sangue para sífilis.
Vou colher o sangue. Só vai doer um pouco.
Pare! Pare de tentar me matar.
Solte-a.
- Ela está tentando me matar! - Solte-a.
Segurança, preciso de ajuda!
Solte-me!
Ela está bem.
Que tal voltarmos para quem não está?
O paciente está amarrado e tomando Haldol, parece lúcido.
Diagnóstico diferencial.
Dor nas costas, bexiga neurogênica, psicose.
Um sintoma que aprendemos quando ele me estrangulou.
Odeio nos atrasar por reconhecer isso.
E ainda assim você faz.
- Sífilis terciária se encaixa. - Os exames deram negativo.
Vários remédios poderiam causar esses sintomas.
Antidepressivos tricíclicos, Ritalin.
E também plantas nativas. Absinto, estramônio.
A quantidade de estramônio ou Ritalin que ingeriu,
- ele teria mencionado. - A menos que ele não saiba.
Talvez um daqueles garotos do acampamento
se cansou das lições e o envenenou.
Vão ao acampamento. Examinem para venenos.
Eu praticamente ignorei o ataque,
não demonstrei compaixão, e mesmo assim,
você veio com uma boa ideia.
Ponto para o amor difícil.
Fico feliz em saber que conheceu alguém que goste.
Casamentos são bons para isso.
Estava esperando para entrar em contato.
É que eu confundo nomes.
Desculpe. Bebidas grátis.
Ela estava sentada à mesa do Dr. Simpson.
Morena, vestido roxo, com decote.
É minha sobrinha, Winn Phillips.
Sua sobrinha?
Fantástico.
As informações sobre ela estão no seu e-mail.
Também tinha uma loira, vestido verde.
Quer que eu te dê o contato de duas mulheres?
Na verdade, três.
Como trapacear em um exame quando não há exame?
Desculpe, não vou brincar.
Vá embora, House.
Não vou te aconselhar para você distorcer tudo
para se adequar ao seu mundo deturpado.
Mas tem funcionado tão bem.
Cuddy quer colocar a Rachel na pré-escola Waldenwood.
O problema é que a Rachel é tapada como um patê.
E ela talvez não entrar incomoda você.
Você se importa com Rachel. Isso não é um conselho.
Cuddy se importa com ela.
Quando Rachel for rejeitada, Cuddy vai ficar chateada.
Como namorado, a expectativa é que eu seja
solidário e consolador.
Não é seu ponto forte, isso eu garanto.
Deixa pra lá.
É só um dia de brincadeiras. Vai ficar tudo bem.
Dia de brincadeira é o código para extirpar os patês.
Eles darão quebra-cabeças e jogos de contar,
e a Rachel vai sentar lá e comer as peças.
Que droga! Sou um idiota!
Obrigado pelo conselho.
Essa é a área de isolamento.
Os garotos que não se comportam vão para lá,
às vezes, por 23 horas ao dia.
Parece um ótimo incentivo para se comportarem.
Tratar o sintoma em vez da doença.
Teoria básica de sistemas.
Filhos problemáticos são produto de famílias problemáticas.
Esse lugar não muda o ambiente que os danificou primeiro.
Então não há filhos ruins, apenas pais ruins?
Então porque meu irmão é um ex-presidiário?
Tratar as crianças decentemente não significa tratar igualmente.
Algumas crianças necessitam de mais apoio ou disciplina.
Ninguém precisa desse lugar.
Talvez estejamos errados.
Se encontrarmos o envenenador, ele nos indicará o veneno.
Driscoll tem 24 garotos em sua tropa.
Quer entrevistar todos eles?
Talvez não seja necessário.
Driscoll me envia para o isolamento direto.
Não significa que eu o envenenei.
Ele é o psicopata, não eu.
Diga para eles.
Driscoll é mais duro com ele.
Talvez porque você seja muito chato.
- Por que você está aqui? - Roubei lojas.
Quer ser condenado por assassinato?
Passar dez anos na cadeira?
Se ele morrer por causa do que deram a ele,
é o que vai acontecer.
Isso deveria me assustar?
Minha mãe está morta, meu pai nunca esteve perto.
Depois disso, irei para outro orfanato.
Meu futuro não é exatamente brilhante.
Prisão agora ou depois não faz tanta diferença.
Cara, eu não vou limpar o chão todo sozinho.
Seus olhos estão vermelhos.
Pode ser alergia aos produtos de limpeza.
São apenas minhas alergias.
Você toma algo para se tratar?
Não atualmente.
Por que não?
Esses fluidos intravenosos irão ajudar a remover as drogas.
Vocês sabem qual deles me drogou?
Não é relevante.
Não vou machucá-lo.
Entendo porque está com medo de mim.
Sinto muito por hoje de manhã.
Não precisa se desculpar. Você está doente.
Não sabia o que estava fazendo.
Eu era um desajustado.
O exército me ensinou que ações sempre tem conseqüências.
Parte de ser um homem é aceitá-las.
Depois das vezes que falei isso, desculpas são necessárias.
Você está bem?
Meu coração está acelerando.
Deixa comigo.
Batimentos a 170.
Parece taquicardia. Temos que desacelerar.
6ml de adenosina, intravenosa em bolus.
Diga para trazerem o carrinho de emergência.
Os fluidos sobrecarregaram o coração.
Foram três doses de adenosina para controlá-lo.
Tratar a intoxicação de anti-histamínico
revelou um novo sintoma,
o que revelou que não tínhamos toxicidade anti-histamínica.
- House, onde você está? - Playground.
Ótimo lugar para conhecer gatinhas.
E as mães delas também.
Taquicardia pode ser um efeito humoral.
Mastocitose.
Vamos ver sintomas gastrointestinais ou cutâneos.
- Insulinoma pancreático. - Causaria problemas na bexiga,
ao contrário de feocromocitoma.
É isso aí, Chase.
Agora, desligue seu telefone.
Ouviu isso? Está para vibrar.
Acho que está chamando sem parar desde que seu status mudou
para "nada me anima mais do que uma mulher grande.
menos que três contas, não se preocupe em ligar."
Junto com o número do seu celular.
Não, você está certo.
Isso não é inteligente nem engraçado.
Antes de começar a rolar no piso de alguém,
vá tratar do paciente.
Exames da hipófise e coleta de urina por 24 horas.
Quanto tempo após a sessão de admissão a criança adoeceu?
Ficou mal assim que voltou para casa.
Os pais estão destruídos. Desesperados por respostas.
Você sentiu algum dos sintomas,
ou mais alguém observa essas sessões?
Os professores supervisionam.
Não viram ninguém doente.
Adoraria ligar para a família e oferecer apoio.
Desculpe, não posso revelar nomes.
Confidencialidade entre médico e paciente.
Então é aqui que as crianças brincam?
Ela não foi para outro lugar?
É aqui que todas ficam.
Talvez devêssemos nos livrar dos brinquedos.
Não faça isso.
Direi se algo for tóxico.
É melhor você minimizar sua exposição.
Eu deveria ser supervisionada.
Esse aparelho é pré-programado.
Não há risco para o paciente. Você vai se sentar,
observar o monitor e conversar se ele ficar solitário.
- Mesmo assim. - Me denuncie então.
Como está por aí?
Você não deveria tentar proteger o Landon.
Sei que foi ele que me drogou.
Os anti-histamínicos não te deixaram doente.
Não muda o fato dele ter feito.
Tentei tudo com ele. Eu apenas...
Não consegui.
É obvio que você se importa com ele.
Já tentou dizer isso a ele?
Entenda que esses garotos são manipuladores.
Por mais que eu me importe com eles,
não posso demonstrar isso.
A menos que exista respeito mútuo, senão...
Esqueça aqueles garotos. Pense nesse garoto.
Ele assistiu a mãe ficar doente e morrer.
Nunca conheceu o pai.
Quem sabe quanto tempo faz desde que alguém cuidou dele
ou se houve um homem por perto com algum grau de decência?
Eu acredito que você está do lado dele.
Estou apostando que ajudaria se ele acreditasse.
Você é lindo. Posso ir embora agora?
Sei quais são as três mulheres.
Mas não quero me humilhar mais acusando falsamente alguém.
Você identificou o hotel. Veja se tem mais alguma dica.
Podemos melhorar a imagem.
Talvez o rosto dela refletiu no brilho da sua bunda.
Ou talvez é hora de aceitar como consequência de ser mulherengo.
Seu problema com o zíper destruiu seu casamento.
Não se mexa.
Diferente de mim, você teve a decência de não trair ninguém.
Mas não pensou em quem são essas mulheres, como se sentem.
Obviamente, machucou uma delas. Emocionalmente.
Porque fisicamente, nem conseguiria!
Parece que ela é baixinha.
Você está adiantado. O jantar não está pronto.
Tudo bem.
Vou brincar com Rachel no quarto dela.
Sério?
Estou com fome, vá cozinhar.
Então, pedacinho de barro.
Rachel!
Brinquedo novo.
Que criança não gosta de brinquedos novos?
Só uma idiota.
Olha as cores bonitas!
Que cor é essa?
Laranja.
Sim, essa aí é laranja. E essa aqui?
Blocos indo embora. Adeus, bloquinhos!
Da próxima vez, reforce a base. Péssima engenheira. Péssima!
O que é isso?
Anéis! Olhe os anéis!
O objetivo deste jogo é...
Não te matar!
O que faz aqui?
Você me passou alguma DST?
Não. E não fuja do assunto.
A foto foi tirada por alguém da sua altura.
- Apenas tire de lá! - Que foto?
Tudo bem, continue fingindo.
Gosta mesmo de gatos, não é?
Sim, e você disse que também gosta.
Tem razão de estar com raiva.
Esse não é você. E não fui eu que tirei a foto.
Pensou na minha altura com ou sem salto?
Você não estava de salto no quarto.
Estava sim!
Quando eu fui tirar, você pediu para eu ficar com eles.
Por que eu faria isso?
Não fiquei chateada com o que houve entre nós.
Nem entre você e as outras mulheres do casamento.
Desculpe, minha análise forense não é tão boa quanto pensei.
Espere. Não precisa ir agora.
Ainda tenho aquele salto.
Para onde olhava tinha bichos de pelúcia.
Como conseguiu sair de lá?
Não saí logo.
Ela não tem nada de errado fisicamente.
Uma já foi, só faltam duas.
Jogue uma camisinha para decidir.
Examinamos a suprarrenal, a hipófise e a tireoide.
Monitoramos a catecolamina. Não é feocromocitoma.
Demos diltiazem para regular o coração.
Significa que está acabando o tempo.
E o seu também.
Sua campanha para amolecê-lo, ser bonzinho com os garotos.
Uma tentativa inútil para validar sua própria educação.
Arritmia de novo?
Não é nosso paciente. É do pronto socorro.
O paciente do House com dor nas costas e retenção urinária?
O que acham de outro igual?
Precisamos analisar tudo em comum.
- Qual shampoo você usa? - O que dão.
Idem!
Precisamos de coisas que vocês usam, e o resto não.
Senão outros também estariam doentes.
Pasta de dente, desodorante.
Desodorante não o deixaria doente.
Porque ele não usa. Fede igual a um...
- Park, cala a boca. - Não é meu instrutor aqui!
Não significa que possa me desrespeitar.
Posso fazer o que quiser. Você não está no comando.
Deve haver uma ligação. Dieta, histórico sexual, drogas.
Não. Acredite, eu perguntei. Conversa muito divertida.
Acreditou nas respostas?
Sei que não devo acreditar, mas acredito!
O menino não teve tempo sem supervisão ultimamente.
- Entrega para Dr. Chase. - Sou eu.
O acampamento é na floresta.
Há muitas infecções que nem todos pegariam.
Legionelose, da água.
Toxoplasmose, da terra. Brucelose, dos animais.
Pena que nada disso explica os sintomas.
Casey e Sanford Wells me agradecem
pela generosa doação à uma ONG de presente de casamento.
Meu Deus! Ela teve acesso ao meu cartão de crédito.
Pode ser nocardia. Bactéria vive na terra, os dois...
Nocardia começa no pulmão, não na bexiga.
O que seria "generosa"?
Ligue para a ONG e explique que a doação foi fraude.
E pegar de volta o presente de casamento do Well?
Você está muito ferrado.
Arbustos pode conter carrapatos, doença de Lyme.
Nenhum deles têm brotoejas ou marcas de picadas.
40% dos pacientes com Lyme não tem brotoejas.
E a picada é fácil não notar.
Inicie com doxiciclina para Lyme.
2.500 dólares?
Cancele seu cartão de crédito, encontre esta garota,
e case-se com ela.
Volte. Era Jersey Shore.
Não vou assistir aquela porcaria.
Não, deixe que ele seja a sua cobaia.
Poderá me medicar depois que tiver certeza.
Os efeitos colaterais são bastante limitados,
e seria melhor tratar antes que desenvolva outros sintomas.
Quero esperar.
Não sou seu instrutor, não estou tentando te forçar.
Meu único trabalho é fazer você melhorar.
Acredito que esta medicação é sua melhor chance.
Mas é você que decide se vai tomar ou não.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Outro travesseiro seria legal, se não se importa.
Sua vez de escolher.
Preparar, apontar, alimente o macaco!
Isto não é nada estranho.
Ela tem a coordenação motora do Hulk com luvas.
Você quer um petisco?
Alimente o macaco.
Cuddy a coloca na cama às 19:30,
o que interfere no tempo de treinamento.
O dia de brincadeiras é na sexta-feira.
O que é isto?
Aparelho para treinamento de cachorro.
Me dá respostas imediatas, contando os segundos
entre o comportamento desejado e a realização do mesmo.
House, ela não é um cachorro.
Parece que está funcionando.
A Cuddy sabe que Rachel está aqui,
e que você a está transformando em um schnauzer?
Eu disse a Marina que Rachel e eu
estamos trabalhando num projeto secreto para a mamãe.
O que significa que alguns pacientes pediátricos
vão perder projetos de arte.
Sacrifícios que fazemos pela educação de nossas crianças.
Quem é uma boa garota?
Tem que ser você.
Entreguei meu cartão para você pagar as bebidas.
E eu te devolvi.
Não tirei a foto. Agora vá embora.
Desculpe por não estar convencido.
Você obviamente está chateada comigo.
Porque achei que tivéssemos uma conexão.
E você nem perguntou meu telefone, eu...
Uma conexão? Foi um ménage.
Mas você estava mais ligado em mim do que na Nika.
Kenzie, querida, telefone pra você.
Só um minuto, pai.
Não quis falar nada na frente dela,
mas você poderia.
Você mora com seus pais?
Só até a formatura.
Faculdade?
Qual é a sua idade?
Dezoito. Mês que vem.
Relaxa, não é ilegal nem nada.
Eu só preciso que isto pare.
Quer desistir agora?
Já disse, não sou eu.
Meus pais não me deixam entrar em sites de relacionamentos.
Tem muitos predadores sexuais.
Parem-no.
Aonde está indo?
Você está doente. Precisa ficar.
Tem outros hospitais que não me mandarão pro acampamento!
Landon, o que está acontecendo?
Por favor, me ajude. Não me mande de volta.
São as chaves do meu carro.
- Você as roubou do meu bolso? - Não existem crianças más?
- Você impediu o Landon? - Sim, o que houve?
Minhas pernas doem, os músculos estão contorcendo.
- O que isto significa? - Não sei ainda.
10mg de Diazepam. 40 de potássio.
A dor foi causada por uma cãibra devido ao baixo teor de sódio,
que é causado por disfunção renal.
Landon não respondeu à doxiciclina,
acho que podemos riscar Lyme.
Achei que estava me aproximando dele,
e ele só queria roubar as chaves do carro.
Só se seu comportamento anterior
tivesse lhe dado uma razão para esperar isto.
Por que está colocando molho de pimenta num brinquedo?
Talvez não se importe se crianças mastiguem lagarta.
Eu acho que é errado.
O que causa disfunção renal acima de tudo?
Envenenamento por arsênio.
E pessoas mudam.
Driscoll levou a sério quando pedi que pensasse
sobre a história de Landon.
Ele estava mais simpático, e então...
Duas ideias que não fazem sentido algum.
Se fosse arsênico, eles estariam vomitando e defecando.
E a conversa moralizante com estranhos
não faz com que as pessoas mudem seu comportamento.
Rachel não irá fazer isto mais de uma vez.
Whipple pode afetar o cérebro, rins, coração.
Não sem envolvimento gastrointestinal.
Porque é impossível acreditar?
Eu tinha um argumento convincente, e ele...
Se ele mudou é por algo independente de você
ter um argumento convincente.
Rins comprometidos é secundário em problemas na bexiga.
Pode ser a toxina do botulismo, que vive no solo.
Entrou na corrente sanguínea do garoto pelo corte na testa.
Entrou no instrutor através de fissuras em seus pés.
Boa ideia.
Dê aos dois a antitoxina.
Era uma chance de sair daqui. Tive que aproveitar.
Não invente desculpas, você tentou roubar de mim.
Os garotos são manipuladores, não pode baixar a guarda.
Como assim, "esses garotos"?
Não me confunda com os otários do acampamento.
Parece que o seu lugar é lá. Pode ser a única chance.
Eu ferrei tudo, mas nunca tive problemas com a Lei.
Disse que entrou por roubo em lojas.
O dono da loja me pegou afanando salgadinhos.
Ligou pro assistente social do meu caso.
Achei que os garotos iam por ordem do juiz.
Geralmente funciona assim.
Por que com ele é diferente?
Por que eu tiraria uma foto de você nu?
Você é bonito, mas nem tanto. Agora vá, por favor.
Só sobrou você. Está com raiva.
Com raiva porque você está na minha casa
e meu namorado chega a qualquer minuto.
Namorado.
A última coisa que quero é tornar público
que eu o traí, então porque eu te zoaria?
Onde estava esse namorado no casamento?
- Fora da cidade. - Convenientemente.
Aniversário da minha irmã, mês passado.
E antes de achar que ele é meu irmão,
note como eu o estou beijando.
Você me usou, eu te usei. Foi um erro.
Agora só quero esquecer isso.
Liguei para o assistente de Landon, você estava certo.
Não fui eu que deixei meu argumento convincente.
Onde estamos indo?
Lavar sua bexiga com antibiótico para proteger contra infecção.
- Quem é você? - Dr. House.
E aquele garoto é a cara da mãe dele.
Claro que eu nunca a vi,
mas o assistente social dele falou para minha lacaia
que você pagou a matrícula dele no acampamento.
Pode significar que é um amigo da família,
mas para que esconder?
A única pessoa que esconderia...
Seria o pai ausente, que decidiu não ser mais assim.
Por favor, não conte a ele.
Passamos dias procurando uma ligação entre eles,
e ele não conta que o menino é filho dele.
Estávamos procurando por exposições.
Ele não achou que tivesse relevância médica.
Logo não se preocupará se o filho descobrir.
Estar morto facilita muito guardar segredos.
Não reagiram ao tratamento de botulismo,
o menino teve convulsões.
Driscoll pode estar certo sobre ligação biológica não importar.
Doenças genéticas aparecem na mesma idade,
- não na mesma semana. - A não ser por um gatilho.
Problemas genéticos são desencadeados pelo ambiente,
e os dois estão no mesmo ambiente.
É um fenômeno relativamente raro.
Que é nossa especialidade, eu sei.
Os pacientes são parentes. Não pode ser coincidência.
Acabei de ter uma ideia.
Relevante para o caso?
- Não. - Sente-se.
Doença de Wegener pode aparecer após exposição a metais pesados.
Algo no acampamento?
Perto da cabana de isolamento havia baterias velhas.
- Poderia ter vazado no solo? - Outra pessoa no acampamento
teria tido envenenamento por chumbo.
Alguma coisa melhor?
Trate com ciclofosfamida.
Vá encontrar a felicidade.
Agora, se me dão licença, tenho um dia de brincadeiras.
Por que você não apareceu quando a mãe dele morreu?
Eu descobri meses depois.
Landon já estava no sistema de lares adotivos.
Tentei achar um jeito de me aproximar
quando ele se encrencou, então o trouxe ao acampamento.
Você precisa falar para ele.
Não posso. Não agora.
Se eu morrer, a única coisa que serei para ele
é o mandão que o fez correr pelos obstáculos.
Me pede desculpas por algo que fez num estado psicótico,
mas não quer assumir ser o pai dele.
O que aconteceu com
"ações tem consequências, um homem as aceita"?
Estou na vida dele, trabalhando para deixá-lo no caminho certo.
Ele não precisa de um instrutor.
Ele precisa de um pai.
Legal da sua parte vir para isso.
Estou tentando dar apoio.
Ouvi dizer que namorados fazem isso.
Oi querida! Se divertiu?
Rachel se divertiu muito. Brincou com tudo.
É uma menina muito esperta.
Desculpe por perguntar, mas já tivemos problemas
com pais treinando os filhos.
Rachel aprendeu a usar os brinquedos muito rápido,
e já sabia que o jogo chamava "Alimente o Macaco."
Por mais ansiosa que eu esteja para ela estudar aqui,
eu juro, jamais faria isso.
Rachel, já brincou de "Alimente o Macaco"?
Não, mamãe.
Ela parece burra, mas sob pressão,
sabia o que tinha que fazer, e fez.
Está feliz porque sua filha mentiu?
Não é minha filha.
É um pé no saco.
E ela mente melhor que você.
Você não cortou a perna no caminhão.
O corte estava sujo, com cascalho, e fertilizante.
Viagem à minha estufa.
- Cultivo meus vegetais. - Não pergunte, não fale.
Ela não hesitou, não gaguejou.
Precisei de um ano pra mentir daquele jeito.
- Rachel tem um instinto. - Você parece pai da criança.
Não é bom com detalhes, não é?
Admiro o talento dela.
Vou sedá-lo.
Preciso ir.
A função renal do garoto não mostrou melhora.
Pontos legais. Doem?
Não. Me deram uma injeção, ou algo assim.
Era lidocaína.
Provocou uma condição genética chamada porfiria hepática mista.
Isso explicaria os sintomas.
Não recebi lidocaína.
Mas estava cheio de anti-histamínico,
cortesia do garoto na cama ao lado.
Também é um gatilho pra porfiria.
Espera, então temos os mesmos genes?
Sim.
Mundo pequeno.
São boas notícias.
Podemos gerenciar a condição com hematina.
Um transplante de fígado pode curá-los.
Às vezes dois pacientes dividem um fígado doado.
Funcionaria com a gente?
Possivelmente, temos que testar o tipo sanguíneo e de tecido.
- Se forem compatíveis... - Por que seriam?
Só porque estamos com a mesma doença.
Sou seu pai.
Não acredito em você.
Não acha que um cara branco possa ser um pai ruim?
Fico feliz em checar o DNA de vocês.
Acha que ele falaria que é seu pai se não fosse?
Você não é uma maravilha.
Você é má.
Quase não o reconheci vestido.
Estava no casamento com sua irmã.
Dividiu um quarto com ela também.
Fui trocar o sapato e...
Você estava no banheiro.
- Demorou pra me achar. - Porque quando alguém
sacaneia você, o suspeito lógico é a irmã superprotetora
da mulher com quem você transou uma vez.
Isso não tem nada a ver com minha irmã.
Tem a ver com quem?
Se você não faz ideia, mereceu mesmo isso.
Toda essa criatividade e energia que usou me sacaneando...
Tinha um objetivo. Não vai mesmo falar o que é?
Você é fã dos filmes do John Hughes.
Prefere Some Kind of Wonderful a Sixteen Candles.
E deve ser porque...
Porque a Mary Stuart Masterson fica linda nas luvas de couro.
Conversamos na festa. É por isso que me odeia?
- Foi divertido - Foi ótimo.
Até eu falar que não durmo com caras no primeiro encontro.
Aí você disse que ia ao banheiro e não voltou.
As ações tem consequências.
Se vingar de todo cara idiota, é trabalho de período integral.
Você parecia legal quando conversamos.
Ou é um ótimo ator, ou um cara que perdeu a linha.
Qualquer que seja o motivo, reforço negativo parecia ideal.
Sua senha agora é "Grande vagabundo".
Mude para algo diferente de "senha".
Sinto muito.
Deixe-me provar levando-a pra jantar.
Sem precisar dormir junto.
É sério.
Nunca nessa vida.
Precisamos conversar.
Não tenho nada a dizer.
Certo.
Espero até que esteja pronto.
Você é meu filho.
Não vou a lugar algum.
- Espere, o que é isso? - Um cachorro.
Como ele faz?
Isso aí!
Waldenwood ligou.
Adoraram a Rachel, mas não tem vaga.
Algo sobre mais irmãos do que o normal.
Devemos tentar ano que vem.
Ela é uma criança esperta, ficará bem.
Fala sério?
Sim, é sério.
www.insubs.com