Peter. Hey.
-Está tarde. -Sim.
Esse não deveria ser um dos quadros perdidos de Monet?
Não, apenas a tentar limpar a minha mente.
Ótimo. Falando nisso...
Vincent Adler...
Sete anos atrás, ele fez uma grande armação
e desapareceu com um bilhão de dólares.
Você o conhecia?
Ele é o homem que me ensinou tudo que eu sei hoje.
Ele arruinou as nossas vidas.
Você sabia. Você sabia, e não contou nada para mim?
Eu descobri isso sozinho, Ok?
Estou tentando ligar o Adler que eu conheço
com o homem responsável por...
-Por Kate? Por Mozzie? -Sim.
Então vamos pegá-lo.
Venha
Vamos conversar.
-Sim, eu não bebo cerveja então... -Eu sei.
Por isso eu trouxe isso.
Oh, não reconheço a garrafa.
É porque isso custou tanto quanto a cerveja.
Uau. E nem precisa de saca-rolha.
Não.
Okay.
Agora...
Como você conheceu Adler?
É uma longa história.
Se vamos pegar esse cara,
como eu peguei você, eu preciso saber de tudo.
Tem muita coisa pra contar
Você vai alegar o 5º artigo da constituição?
Alguns segredos são bons, Peter...
Mantem o mistério vivo. Entendi.
Essa história contém algumas coisas
sobre crimes que não conheço.
Yeah.
Não. Você não está me desanimando.
Nós temos a noite toda. Eu vou propor um acordo.
Imunidade total de tudo que você disser
a partir desse momento até o sol nascer acima daquele balcão.
Total imunidade?
Você matou alguém?
Não. Então total imunidade.
Certo. Vamos começar com isso.
Mozzie decifrou a caixa de música.
É uma equação.
Isso é o que ela construiu.
É um fractal.
Muito bom. Eu já vi um desses antes.
- Aonde? - No escritorio de Vincent Adler quando eu trabalhei para ele.
Como você o conheceu?
Se você quer saber sobre Adler,
nós devemos começar pelo Mozzie.
Por que eu não estou surpreso?
Isso aconteceu há 8 anos atrás.
Eu era novo na cidade,
Não conhecia nada da East Village do Oeste.
Certo, sigam a dama.
Tudo que vocês tem que fazer é seguir a dama.
Eu misturo rápido, mas se seus olhos forem rapidos, você ganha...
Simples assim.
A dama está no meio.
Você tem bons olhos, amigo. Quer dobrar isso, camarada?
Claro. Misture-os.
Ok, você pensa que pode seguir eles, mas estou dizendo que você não pode.
Isso é tudo um jogo de você contra eu.
Certo, lá vamos nós, lá vamos nós.
Onde ela está? Onde ela está?
Veja-a. Veja-a.
Ela é timida, mas eu acho que ela gosta de você.
Ela está na ponta direita.
Não, ela está de volta no meio.
Tá maluco? Ela está definitivamente na ponta direita.
Ei, é o dinheiro dele, garoto.
Merda.
Ah, ela esta rondando você, chefe.
Palpite de sorte.
Você é bom nisso,
Por que não coloca seu próprio dinheiro?
Você vai apostar ou ir embora? Você!
Yeah, yeah, yeah.
O que você tem?
Certo.
$50? Qual é, realmente pegue esse cara.
Tempo de apostar ou calar a boca, garoto.
Isso é bom pra você.
Certo.
Vamos por $500.
Agora estamos conversando. Certo.
Certo, parece que eu tô segurando uma baleia aqui.
Sim.
Olhe, Olhe, Olhe,
Hey, vacilão, vacilão a rainha esta no meio.
Siga ela rápido. Siga ela devagar.
Minhas mãos são rápidas. Seus olhos são lentos.
Tá vendo ela? Hã? Tá vendo?
Pegue esta daminha e você ganha, meu homem
Tudo que tem que fazer é me mostrar o sorriso da dama,
E você vai embora com tudo isso.
Ah! Tem certeza? Sim, ele tem certeza.
Tenho certeza.
Jogo divertido, cara.
Obrigado, você mistura as caras muito bem
Droga!
Cado, quer ganhar 10 dólares? Vinte.
Sério?
Vai me deixar duro dessa vez?
Vá pequena marmota, siga aquele cara.
Ele está no meu programa de treinamento.
Eu sou o cara do parque.
Ei, eu não estou aqui para te mandar pro hospital, garoto.
Otimo, porque eu não vou te devolver o seu dinheiro.
Ah, quarde ele.
O que você quer?
Veja, eu estive atras daquela dama por anos,
e mesmo eu não consegui pegar aquela troca.
Uh-huh.
Cade seu parceiro?
Eu larguei ele. Porque?
Eu preciso de um upgrade.
Mozzie com um cavanhaque?
Bem, só pra distrair da sua peruca.
Ooh.
Oh, nós conversamos.
Moz me contou sobre seus dias em Detroit.
Ele esteve nas ruas desde que era criança.
Note como eu estou surpreso.
O que tudo isso tem a ver com Adler?
Bem, ele é a razão de Mozzie ter me encontrado.
Essas falsificações são exelententes.
Quem disse que são falsificações?
Uh, sua condição de vida, eu acho.
Como você combina o selo tricolor?
Só olhando pra ele.
De olho? Mm-hmm.
Você é muito talentoso, garoto.
Com você como meu parceiro,
nós podemos nos mudar para rua Hustle.
O que você tem em mente?
Um golpe longo,
algo que se executado direito,
pode permitir que nos aposentamos
em uma ilha paradisíaca com bons vizinhos em seis meses.
Acabei de chegar na cidade, e sou muito jovem para me aposentar.
Estou falando de escalar o Everest das fraudes.
Quem é o alvo?
Vincent Adler?
Sim. Oh.
Agora isso está ficando bom.
White Collar - S02E11 - Forging Bonds
Traduzido por: Lordsuiciniv,Dana, Camila Lynn,Neal Caffrey,fifteen www.addic7ed.com
Foi a primeira vez que ouvi o nome do Adler.
-O quê? -Hum.
Essas coisas... foi a primeira vez que eu cruzei com você.
Serio? Mm-hmm.
Me conte.
Você esta enrolando.
Não, não estou. Vamos.
Nós temos... nós temos muito tempo até o sol nascer.
Temos muita cerveja e...isto. Então, me conte.
Você teve que lutar para conseguir meu caso?
Sim. Aquilo era um verdadeiro campo de batalha.
Aqui tem outro pra você, Peter.
Pare de acumular novos casos, Burke.
Procurado por falsificação, enviado pela polícia de Nova Iorque.
Dois falsos Atlantics em seis meses.
O quê? Você quer?
Dois em meio ano? Hum...
Atlantics nunca foram falsificados
Passo.
Tudo bem.
Nossa. Esse é um trabalho de qualidade.
Então minhas crianças estão desenhando na geladeira.
Ele é todo seu.
Ok.
Eu acho que esse cara tem futuro.
Qual era meu apelido?
Como?
Fala sério. Todo caso tem um apelido.
Hagen era o Holandes antes de eu intendificar ele.
Qual era meu apelido? Oh, não lembro.
Oh, que pena.
Bem, quanto mais rápido lembrar, mais rápido prosseguiremos.
James Bonds.
Bonds.
James Bonds. James Bonds.
Sim, sim.
-Gostaria de outra cerveja? -Sim.
Batido, não misturado?
Oh, certo, vejo que foi um erro lhe contar.
Acredite em mim, o seu foi apenas um arquivo
em uma enorme pilha de casos.
Yeah.
Mas estava no topo.
Você não era tão bom.
Esse cara é bom.
Querido, vamos... Vai tirar isso,
ou essa é nossa nova mesa de centro?
Oh, me desculpe.
E esse cara que realmente tá te tirando do sério?
Quer realmente saber sobre isso?
Sim, claro, sempre. Tudo bem.
Satchmo!
Ele está adulterando uma evidência federal.
Nossa. É uma falsificação?
O selo, a assinatura, a fita de segurança.
Veja, a maioria dos falsificadores são especialistas em apenas um aspecto.
O cara que falsificou isso é capaz de grandes coisas.
Ele pode fazer de tudo.
Bom, você também pode.
Hum... Hum...
Mnh.
tiro o bigode?
Sim, desculpe, Magnum. Eu ainda te amo.
Amo você também.
Satchmo... Elizabeth nomeou ele?
Como você sabe que não fui eu?
Bem, Elizabeth gosta de Jazz clássico Você não.
Não esqueça eu sei muitas coisas sobre você
antes que isso acabe.
Hmm. Conheça seu inimigo.
Conheça a si mesmo e vais ganhar centenas de batalhas.
Influência do Mozzie?
Um grande estudante de historia Uh-huh
Me diga como você chegou até Adler.
Ele era um peixe grande.
Ali está ele, nossa baleia branca.
O que você descobriu sobre ele?
Ele é o dono da Adler Financial Management,
e ele esta no topo do mercado.
Ótimo. O que ele tem lá dentro?
Não sei.
Nunca diga isso. Saiba de tudo.
Adler fez 150 milhões no ano passado,
mais de 8% a mais que o ano anterior.
Conheça seu inimigo, e você vai ganhar...Sun Tzu.
Certo. Qual o golpe?
Bem, Adler guarda uma porcentagem de seus lucros
em uma conta nas Ilhas Caimãs a cada 6 meses.
-Livre de impostos? -Exatamente.
Tudo que precisamos para desviar a sua próxima transfêrencia
são apenas 2 coisas...
Número da conta e senha.
É aí que você entra.
Onde ele guarda...
Cofre pessoal?
Na cabeça dele. Ele é muito esperto pra guardá-lo em qualquer lugar.
Não posso simplesmente entrar e perguntar onde está. É impossível!
Um homem sábio uma vez disse que é divertido fazer o impossível.
-Bertrand Russel? -Walt Disney.
Você deveria ler mais.
Nós temos 5 meses.
Você vai se tornar um amigo confiável,
depois convença ele a dizer a você.
Por que você não faz isso?
Eu sou mais o cara dos bastidores.
Certo, olhe para mim, e depois olhe para o espelho.
Quem tem a melhor chance de fascinar Adler
no jantar de caridade na sexta?
O projeto de recuperação de antiguidades?
Cinco mil em um prato. Eu não tenho esse dinheiro.
Bem, você pode, se você descontar um pouco mais em suas obrigações
Grande erro.
Vendê-los foi um risco calculado.
Mas isso não estava nos planos de como pegar Adler.
Yeah, mas bancando eles
nos deu nossa primeira pista sobre você
Se eu me lembro bem,
Eu não fui o unico que cometeu um erro aquele dia.
Não, espere, espere. Yeah.
Sim, foi naquele banco no centro.
Hey.
Você conseguiu?
Sim.
A atendente era um doce.
Oh, ela te deu um pirulito.
Você sabe a ironia disso
não deveria ter se perdido na Alanis Morissette
Esse cara é um falsificador. Ele é bom.
O quê?
Shh. Aquele cara de terno.
Sim, Eu entendo. Então?
Então parece que ele é um policial conversando com a gerente do banco.
Nós temos que ir.
Esses documentos, eu quero que você me ligue imediatamente.
Nunca encontrei um agente antes.
Vamos manter assim.
Prendam-o, se possível.
Absolutamente. Bom.
Com licença.
Desculpa, Eu não pude evitar mas ouvi sem querer. Você é do FBI?
Agente especial Peter Burke.
Uau.
Eu apenas tirei algum dinheiro do banco,
e ouvi você falando sobre a falsificação.
Seu dinheiro está a salvo. Estou procurando os títulos falsificados.
Bem, eu tenho alguns documentos em casa.
Como eu sei que eles são reais?
Tenho certeza que eles estão bem.
Bem, obrigado de novo pelo trabalho que você esta fazendo, agente Burke.
Isso é pra você. Tenha um bom dia!
Ele não é um idiota em um zoológico.
Ele é um federal.
Em minutos ele pode fechar 5 quarteirões...
Centenas de casacos masculinos tamanho G.
Valeu à pena. Agora sabemos de duas coisas.
Nós temos que tirar nossos documentos e o nome dele é Peter Burke.
Conheça seu inimigo, certo?
Certo.
Agora nós temos o dinheiro para pagar o convite.
Que nome você vai usar?
Eu não sei.
Halden.
Nicholas Halden.
Exótico.
Faça alguns nomes falsos. Você vai precisar deles.
Oh, bate - bola, jogo rápido...
A estratégia de mercado do Adler é anti-quebra?
Derivados curtos e altas de commodities.
Mm. Você aprendeu muito, gafanhoto.
Por que você esta enchendo essa garrafa com vinho barato?
Você estudou a lista de vinhos favoritos do Adler?
Isso é um Bordeaux 1991?
O unico ano que colocaram a rolha da garrafa errada.
$800 a garrafa.
Eu, é claro, consegui a garrafa vazia.
Melhor servida quando os convidados estão bebados.
Eu pedi pro meu empregado procurar algo
do seu tamanho.
É, eu não sei se fico bem de terno.
Ah, você vai ficar bem.
Bem, eu fiquei muito feliz que você tenha vindo. -Obrigado.
Mr. Adler?
Nick Halden. Prazer em conhecer você.
Eu trouxe isso da minha coleção.
Isso é muita generosidade. Obrigado por vir.
Ei, boa jogada nos mercados emergentes semestre passsado.
Você realmente disse Russia.
-Bem, tudo isso vem com trabalho não? -Sim.
Pra onde você acha que eles vão?
Mercado de bois.
Para nós, não pra Europa
Eu tenho que dizer que os importados subiram 20%.
Interessante. Aproveite a festa.
São George e o Dragão por Raphael...
É uma peça cara.
Mercadoria e arte? Você tem varios interesses.
Como você, arte é minha paixão.
Você deveria falar com minha assistente.
Nick Halden.
Olá
Sou Kate Moreau.
Olá.
Você gostou?
O quê? O quê?
Oh, Yeah.
Não, isso é, uh...
isso é de tirar o folego.
É o meu favorito.
Raphael é um mestre do equilíbrio...
pinceladas fortes na paisagem,
mas o tom da pele é quase... transparente.
Você é um pintor?
Superficialmente
Eu tento,
mas o romance de se tornar um artista faminto
Se esgotou muito rapido.
Bem, você não pode encontrar algum Nick Haldens original
na galeria do centro
O que você faz?
Eu estou procurando por novas oportunidades
Com licença, senhor. Posso pegar?
Oh! Obrigado
Você esta aqui para bajular meu chefe.
se eu trabalhar pra Adler eu posso ir pra qualquer lugar.
algum conselho?
Eu já vi aonde vamos sentar, e você não esta perto dele.
Esse é seu primeiro desafio.
Olá.
Eu gosto de desafios.
Boa sorte, Nick.
Obrigado.
parece que meu encontro
foi colocada na mesa de Buenos Aires.
Você tem até a salada chegar para
me dizer o que você quer.
Vai.
Eu quero trabalhar pra você.
Com que capacidade,
exceto seu entusiasmo por grãos e pintura?
Aquisições.
Minha equipe esta cheia.
Cameron Singer... Você está prestes a comprar empresa dele.
Especulações aparecem na primeira pagina toda a semana.
Me passe o pão.
Bem ele esta evitando aquela mulher.
Hannah Fields?
Semana que vem, Hanna Fields
vai anunciar seu novo investimento.
Ela está comprando Singer.
Ele vai recusar seu acordo,
e a mídia vai adorar isso.
Sua compania vai parecer instável.
Isso pode assustar os investidores.
Eu vou continuar meu jantar agora
com alguem que fique melhor em um terno que você.
Bem, Olhe para Singer.
Se eu estiver certo, me ligue.
O acordo de Singer... era verdade?
Absolutamente. Mozzie e eu estivemos espiando eles por semanas.
Adler demitiu Singer e me e contratou um mês depois.
Ele te contratou para encontrar coisas que ele possa comprar.
Bem, parte do meu trabalho era saber tudo
sobre todos que Adler fazia acordos.
Ele conseguiu muitas coisas e muitos inimigos
Depois eu tinha a habilidade para saber tudo sobre eles.
E Kate estava lá o tempo todo.
Mm-hmm.
Isso foi quando vocês ficaram juntos?
Não, não Ela tinha um namorado
Hmmm. Oh.
Não está ali
Certo, nós temos que tentar de novo
Conte-me de novo, por que eu deixei você
fazer meu colar favorito desaparecer.
Porque... você gosta de mágica.
Algum dia você vai me contar todos os seus segredos.
Falo sério.
Posso?
Talvez algum dia.
Saia comigo na sexta.
Eu, hmm... tenho o seu trabalho do Adler.
Ele quer que você veja isso.
Certo.
Parece que alguém está obersando as obras de arte adquiridas recentemente.
Nick?
Michael me chamou pra morar com ele em Chicago.
Chicago?
Você esta pensando em ir?
Hmmm Eu vou, no mês que vem.
É um grande passo.
Sim, eu sei.
Bem, você vai gostar de Chicago.
Eles, uh... Eles tem um otimo museu de arte.
e uma pizza decente.
Pouco vento.
Sim, já ouvi falar.
Eu deveria pegar isso. Eu preciso voltar ao trabalho.
O que é isso?
É um fractal... uma curiosidade matemática.
É a primeira vez que você viu um?
Sim, você sabe, ele estava obsecado com isso.
Era parecido com esse, mas não era exatamente igual.
Ok, então Kate estava indo para Chicago com outro homem,
e você estava tentando se descobrir
quem estava mexendo nas coisas de Adler.
Continue falando.
Você achou o culpado.
Ela falou como entrou.
Ela parece mais interessada nas suas aquisições da América do Sul.
E você fez ela vir aqui em pessoa?
Eu acho que a história dela tem fundamento.
e eles estavam impressionados com a pesquisa dela.
Ela acha que está aqui pra uma entrevista de emprego.
Mande ela entrar.
Sim, senhor.
Senhorita Hunter.
Alex Hunter.
É um prazer conhecer você. Sente-se.
Senhorita Hunter.
Sua paixão por antiquidades
é estranha para uma jovem mulher.
todo objeto tem uma história para contar.
Eu acho essas histórias facinates.
Isso foi quase convincente.
Para quem você está trabalhando?
Eu não trabalho para ninguém...ainda.
Por isso estou aqui.
Você pode deixar de fingir.
Alguém está pagando para você acessar meus registros.
Agora, quem é? Por que você não me diz?
Senhor, talvez fosse melhor se nós... O que você está procurando?
Existem boatos de que você fez grandes descobertas.
Eu fiquei curiosa.
Eu pensei que você queria compartilhar sua arte com o mundo.
Isso sou eu quem decide.
Você acessou meu banco de dados pessoal
Você fez cópias dos meus registros.
Eu deveria prestar queixas.
Todos tem direito a um grande erro na vida
e a uma oportunidade para corrigi-lo.
Eu acredito em segundas chances, senhora Hunter.
Acho que você é esperto o suficiente para saber o que quero dizer.
Obrigado, Nick.
Um prazer estar aqui, Sr. Adler.
Vincent.
Seu trabalho árduo merece uma recompensa.
Obrigado.
Eu sei que não encontrei o comprador, mas...
Nick, vamos, agora. Nós já conversamos sobre isso.
Você sabe eu não gosto do meu pessoal mechendo nas minhas coisas.
Você fez exceções.
Para você.
Obrigado, Senhor.
Você investiu seu dinheiro com ele.
Todo o dinheiro.
Nós todos fizemos. Ele estava lucrando 14%.
Você não sabia que era um plano? Não.
Meu objetivo na época era provar minha lealdade a Adler.
O trabalho era minha vida.
Depois o que houve com a Alex?
Eu sei que tem mais na história.
Você é um doce.
Belo truque.
Me pegou.
Você conseguiu escapar fácil.
Tarde demais para desculpas.
Não vou me desculpar. Meu trabalho é pegar você.
Seu trabalho é não ser pego.
Justo.
O que você quer?
Pague uma bebida, e conversaremos.
Vamos.
Nick Halden... É um bom nome.
Não é o seu nome, mas eu gostei.
Eu reconheço um golpista quando eu vejo um, Nick.
Tudo bem.
Divirta-me, Alex.
O que você está realmente procurando?
Algo que Adler não possui.
Ele tem de tudo.
Ele não tem isso.
É uma caixa de música.
Quase o Santo Graal.
Mas vale tanto quanto ele.
Então Alex te apontou para a caixa de música.
Sim, ela tem perseguido-a por anos.
Ela ouviu que Adler tinha informação sobre ela.
Ele tinha?
Havia um boato de que ela estava
no Amalienborg Palace em Copenhagen.
Ela disse que me mandaria uma mensagem
se precisasse de ajuda para pegar a caixa.
Que tipo de mensagem?
Uma flor.
Ela chegou a enviar?
Sim, mas está é outra parte da história.
Alex desapareceu, e Kate...
Bem, a coisas mudaram.
Está com dispensa de saúde?
Não tenho o direto de me sentir mal?
Cada dia com Adler conta.
Eu já coloquei o sifão em posição.
Tudo que precisamos é da senha.
Eu vou conseguir a senha.
Você sabe, estou sentindo que seu coração não está totalmente empenhado nisso.
Meu coração está bem.
Ah! Isto é sobre a garota.
Eu acho que ela vai para Chicago.
Ela parte hoje.
Você sabe, Isso provavelmente foi o melhor.
Agora você precisa se focar.
Eu tenho que ir, tá?
Kate?
Era pra você estar indo para Chicago
Isto é um grande passo
na direção errada
Porque?
Porque você está aqui.
Você e o Adler desenvolveram uma conexão
e você e a Kate, ficaram finalmente juntos
Você tinha tudo!
Sim, Eu comia a melhor comida,
usava os melhores ternos bebia os melhores vinhos
do tipo que tem rolhas.
Isto era uma vida perfeita.
e era também uma mentira perfeita
Você e Mozzie continuam trabalhando nessa conferência.
Tentando tornar a mentira real
Mas toda conferência tem um prazo final.
Adler fez a transferencia na sexta,
e você ainda não conseguiu a senhha.
Eu disse que vou pegar, Eu vou pegar.
Oh, ótimo, porque eu pensei que você tinha segundas intenções
sobre abandonar seu novo estilo de vida.
Não brinque com si mesmo.
Kate não sabe nem o seu nome verdadeiro. Nenhum deles sabe.
Eles se importam comigo, ok? Ela se importa comigo.
Um, não.
Ela se importa com Nick Halden, e ele não existe.
Eu escutei o engravatado perguntando sobre você.
Ele tem um esboço.
Aonde ele conseguiu um esboço?
Oh, eles sempre têm um rascunho ou um impresso ou algo assim.
Olha, é hora de terminar esse trabalho e seguir em frente.
Vamos dar uma olhada em você.
Nunca vista um terno personalizado antes.
dele servir perfeitamente...
Exceto pela camisa.
O intervalo deve ser de um oitavo de polegada acima do sapato.
Nelson.
Bom olho, senhor.
Não posso aceitar. Este é um terno de US$ 10.000.
Você pode e você vai aceitar.
Algumas pessoas dizem que você se veste para o trabalho que você quer.
Eu digo vistasse como o homem que você quer ser.
Nick, homens como eu e você... Nós temos a obrigação
para o assalto nós vamos precisar de cada oportunidade que nós tivermos,
desde as roupas que vestimos até a arte que colecionamos
até as mulheres em nossas vidas.
Você e Kate se aproximaram.
Sim.
Vocês ficam bem juntos.
O que ela acha disso?
Existem coisas sobre mim que eu não contei a ela.
Eu não me preocuparia.
Na maioria das vezes as coisas que escondemos
são as coisas mais óbvias para as pessoas ao redor.
Tudo bem?
Nelson, poderia me dar licensa por um momento?
Claro. Obrigado.
Existe algo que você deve saber.
Qual o problema?
Eu sinalizei uma pequena irregularidade
na sua conta nas Caimãs.
Os relatórios de Análise e Rastreamento foram inconclusivos.
Que tipo de irregularidade?
Por um de endereço I.P. aleatório.
Hacker?
Provavelmente é alguém do banco, confirmando.
Mas eu teria que olhar os detalhes da conta para ter certeza.
Você precisará da senha.
Eu arranjarei um tempo para
irmos ao banco para que você mesmo acesse-a.
Não, não.
Eu confio em você.
O banco fecha às 6:00. Queime isso quando terminar.
Não se menosprese
Kate vai amar você por quem você realmente é.
Como outros também.
Gosta do chapéu?
Eu posso me acostumar.
Você está todo arrumado para ir em outro lugar?
Não, eu só preciso estar em outro lugar às 6:00.
É um compromisso que eu fiz há muito tempo atrás.
Eu acho que você deveria explodir tal compromisso.
Sim?
Olha, nosso violinista concorda.
Você vai ficar aqui comigo.
Eu prometi a um amigo. Eu não posso... Eu não posso desistir agora.
Kate, eu...
Qual o problema Nick ?
Eu tenho essa sensação que
eu e você e tudo isso... Eu não sei.
Eu sinto como se eu pudesse piscar, e tudo desapareceria.
Você acabou de piscar.
Eu ainda estou aqui.
Então nada mais importa.
Você não pegou a senha.
Você disse que era uma grande conferência.
Você pisou nos freios quando deveria ter se inclinado.
É a Kate, não é?
Estou apaixonado por ela.
Todo golpista tem seu coração partido uma vez.
Ela não irá fazer isso comigo.
Bem...
Nós pegaremos eles na próxima.
Amor é uma loucura temporária.
Ele surge como um terremoto e logo desaparece.
St. Agostinho.
Bom. Você esteve lendo.
Um cara inteligente me disse.
Oh, meu Deus.
Quero mais.
O quê?
Você é insacíavel.
Pizza.
O quê?
Temos meia marguerita que sobrou de ontem à noite.
Ah.
Espere. Uou. Quem disse que você tem o papel?
Não, não, não, não. Sim, eu entendi.
Tudo bem.
-Minha. -Certo.
Oh.
-Nick. -O quê?
Os vizinhos podem te ver.
Oh. Oi, vizinhos.
Devo dar a eles um pequeno show?
Não aqui.
Olhe ali. Ooh, eu tenho chapéu, também.
Agora você esta apresentável.
Certo.
Você gosta disso?
Coloque suas calças.
... chão da Wall Street Você conseguiu os papéis.
Você não ganha o último pedaço.
É justo.
Vincent Adler desapareceu junto com
centenas de milhões de dólares de seus clientes.
Uma investigação preliminar indica que sua empresa de investimentos
pode ter sido construída em uma mansão de cartões.
Fiscais de segurança afirmam
Adler nunca fez negocios para dividir contas dos clientes.
Se for verdade. O desaparecimento de Adler pode provar que
a brilhante estrategia de fuga
para uma das melhores fraudes fiscais de todos os tempos.
PQP. Você acredita nisso?
Quem perceberia?
Ninguém esperava por isso? Huh.
Esse cara pegou milhares de pessoas
pelas suas economias de vida, incluindo caridades.
Clinton Jones.
Dizem por aqui que você está juntando
uma força-tarefa especial de Colarinho Branco.
Eu estou.
Bem, eu estou aqui faz só uns meses.
Mas eu estava pensando,
se houvessem algumas vagas abertas, eu poderia tentar.
Foi você que colocou Dutchman no nosso radar?
Sim, senhor. Eu estudei um perfil como esse em Quantico.
Hmm.
Bem, eu não posso prometer nada.
É uma longa lista, agentes com mais superioridade...
Você sabe como é.
Esse não é o mesmo pirulito
que você pegou de James Bonds ano passado, é?
-As pessoas falam. -Sim.
Bem, ninguém entende por que eu continuo nisso.
Negócios inacabados.
Eu entendo.
Então, Adler desapareceu, mas e a conta dele?
Tinha apenas um dólar restante.
A senha era um anagrama
para "boa tentativa Neal"
Depois o que houve com Kate?
Sem dinheiro, sem trabalho.
Tudo se foi.
Eu sei. Eu sei.
Nós vamos ficar bem.
Agora somos apenas nós, certo?
Isso é tudo que importa. Venha.
Nós vamos conseguir tudo de volta, ok?
Ok.
Como?
Ok, se nós vamos fazer isso,
Eu preciso te contar algo sobre mim.
O quê?
Eu não sou Nick Halden.
Meu nome é Neal Caffrey.
Você e Kate perderam tudo.
É. Adler pagava bem.
Nós colocávamos de volta na empresa.
E por que não? Tudo que ele tocava virava ouro.
Ele nos enganou.
Ele enganou todo mundo... E então desapareceu.
O que aconteceu depois que você contou a verdade a Kate?
Eu pensei que isso fosse sobre Adler.
Bem, eu ainda tenho algumas cervejas,
e tenho curiosidade.
Eu ensinei ela a sobreviver.
Ei, você, pare! Alguém pare aquele cara!
Parado! Mãos ao alto!
Ei. Levante-se.
Oficial, esse homem roubou meu pacote.
Eu não fiz tal coisa.
Ei, ei, cuidado com isso.
É o manuscrito Falconer do século 16.
Ei, eu reconheço esse cara.
Oh. Como você está, Smedley?
Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
Graças a você, nós podemos tirá-lo das ruas.
Dê a ele um recibo.
Você não pode pegar isso. Isso vale uma fortuna.
Nós vamos cuidar de você, OK?
Traga isso ao 23º Recinto.
-Pegue isso na evidência daqui uns dias. -Dias?
23º.
Estou meio cansado de ser escalpelado.
toda vez que puxamos um desses.
Sabe, Moz, você fica melhor sem a peruca.
Muito lindo.
Hale foi cortado. E o resto nós dividiremos em três.
Eu não sei. Não é ruim.
Pra tudo isso.
Ao melhor dos tempos.
E a...
nossa casa de campo em Côte d'Azur,
o sol se pondo sobre o Mediterrâneo.
As oliveiras sussurrando nos montes.
-Vamos fazer isso. -Vamos.
Agora?
-Você quer ir pra França agora? -Sim.
Olha, aquele agente do FBI... Burke.
Ele tem perguntado por aí sobre as libras britânicas.
Talvez... Eu não sei.
Talvez nós devamos passar um tempo escondidos,
fora da cobertura do FBI.
Nós podemos começar por Cap d'Antibes enquando ainda estiver quente,
fazer nosso caminho para Paris,
até Amsterdam, depois Copenhagen.
Eu não vou para Copenhagen.
Certo, eu devia ter mencionado a Alex.
Isso não é sobre a Alex, Neal.
Você não pode apenas dizer " Hey, Kate, vamos para Copenhagen
por essa oportunidade Alex me contou. "
Você tentou me dar um golpe.
Eu cometi um erro, OK?
Estou fazendo isso por nós.
Essa caixa musical vale uma fortuna.
Ela pode nos dar a vida que queremos.
Você foi para Copenhague sem ela.
Sim. A caixa musical estava lá.
Mas foi um trabalho para três pessoas.
Sem Kate, tudo desmoronou.
Alex acabou em um hospital francês e eu consegui escapar por pouco.
Mas alguém que estava no palácio dedurou você.
Todos achavam que você tinha a caixa musical.
E eu não corrijo eles.
Claro que sim. Isso te deu crédito nas ruas.
Voltei para Nova York.
E Kate tinha desaparecido.
Bem, ela aprendeu alguma coisa comigo,
porque ela desapareceu.
Eu comecei a dar grandes golpes.
Eu acho que estava tentando atrair a atenção dela.
Bem, você certamente atraiu a nossa,
Steve Tabernackle.
Você sabe sobre Steve?
Nós sabemos de muitas coisas.
Antes de voltar para Nova York,
Caffrey apareceu na Dinamarca e na França.
Ele não tem medo de atravessar fronteiras.
Ele realmente faz sua tarefa.
Todos os portos de entrada da cidade estão com os pseudônimos dele.
Quero dizer, quando acertarmos colocaremos obstáculos.
Não, ele nunca vai usar a mesma identidade duas vezes.
Me diga algo que não sei.
E você?
Agente...
Berrigan.
Você está fugindo. Como eu consigo capturar você?
Excluir minha namorada?
Bem, o Caffrey tem uma, certo?
Nós achamos que eles se separaram.
Bem, mas nós sabemos onde ela está.
-Ela sabe que estamos perto dela? -Não.
Nunca tivemos crimes suficientes para trazê-la.
E ele não tem chegado perto dela.
Espere.
Nós levamos meses para achá-la,
e ela nunca fica no mesmo lugar por mais de uma semana.
Ela está se escondendo dele.
Ele não sabe aonde ela está.
Ei, o rubi está em Burma.
Eu vou precisar um avião camuflado para pegar...
Oh, não.
O seu passaro morreu?
Não, Estelle esta bem best homer esta na cidade.
Então o quê?
Eu recebi algumas notícias.
Algumas...informações tem circulado pelas ruas.
Kate?
V-você tem que entender.
Isso vem de uma fonte altamente desconfiável.
Onde ela está?
O nome dele é Jimmy the Snitch.
Eu preciso de uma localização.
Neal, isso parece uma armadilha.
Eu não me importo. Eu preciso vê-la.
É um depósito.
Ela estará lá essa tarde.
Certo. Obrigada.
Neal.
Tome cuidado.
Falsificando Raphael.
Você ficou boa.
Eu soube que a pintura real foi roubada.
Eu esperava que isso fosse chamar sua atenção.
E chamou.
Eu senti sua falta.
Eu menti para você sobre várias coisas, Kate,
Mas eu nunca menti sobre meu amor por você.
Eu acredito em você.
Eu amo você também.
Como você me achou?
Bem, Moz ouviu que você estava receptando selos de moeda Maurícia.
Eu parei de negociar selos.
Está tudo bem.
FBI! Mãos na cabeça!
Agente Burke.
Neal Caffrey. Você está preso.
Eu sei.
Obrigado.
Eu nunca teria encontrado ela sem você.
O prazer é meu.
Então vocês ficaram todos na van municipal ali na frente?
Aquilo deve ser desconfortável.
Também não cheira muito bem.
E você sabe do resto.
Certo, então o que faremos depois?
Nós achamos Adler. Ele é a chave para essa coisa toda.
Bem, eu procurei.
Sua trilha não esfria, Peter. Não há trilha.
Eu te peguei quando descobri o que você mais queria.
Nós sabemos o que ele mais quer.
O fractal.
Sim.
O que é isso?
Você tem alguma ideia?
Deve significar algo, apontar algum lugar.
Você está me falando a verdade, Neal?
Por que você pergunta?
Eu só conheço um dos seus amigos que entende de origami.
Alex esteve aqui.
E esse recibo é de hoje.
O que ela acha que é isso?
É uma antena fractal.
Elas estão em tudo agora.
Tem uma no seu celular.
E essa forma corresponde a uma frequência específica
para uma chamada de emergência.
Chamada de emergência? Mm-hmm.
Você está me dizendo que se nós construirmos um desses
e colocarmos isso em um rádio...
Isso vai nos levar a um barco ou um avião
ou algo que desapareceu nos anos 40.
Algo pelo qual vale matar 2 pessoas,
Algo que vale tudo isso?
Vale a pena para o Adler.
Então eu acho que temos que encontrá-lo primeiro.
Traduzido por: Lordsuiciniv,Dana, Camila Lynn,Neal Caffrey,fifteen. www.addic7ed.com