Anteriormente em Chase
- US Marshals, mão para cima. - É uma festa particular.
Temos um mandado para vasculhar o local.
E prender Pablo Cordova.
Isabella não apenas matou Max Ramirez;
Ela também matou dois de nossos rapazes.
Se algo ocorrer a minha esposa você será a responsável.
É um rastreador.
O'Neil sabia que
Perez ia pegar esta pasta quando
fosse ver a nova testemunha.
Dan O'Neil's assistente da promotoria.
Todos têm um preço.. Dan O'Neil.
Você está preso.
Alô?
Aqui é a agente U.S. Marshal Annie Frost,
seu filho irá enfrentar a pena de morte
por 8 assassinatos, a menos que se entregue.
Aí está ela. Coloque as mão no carro!
Isabella, o que está ocorrendo aqui?
Fizemos um acordo.
Matthew!
Isabella.
Chavez.
Gosto de estar casado.
Eu também.
Não.
Eles podem viver
sem você por uma hora.
Eu não.
Isto é... Deixe-me apenas...
- Eu vou... - Não.
É Jimmy.
Estarei aí em 10 minutos.
Ouviu?
Diga que estamos aqui.
A pegamos. Vamos rápido.
Sim senhor.
Aqui.
Coloque-a na camionete.
A puta quebou meu nariz.
VÃ¡ embora, Chavez.
E queime este carro.
Vamos levá-la para o outro lado da fronteira do México.
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Chase (01x13) "Narco - Parte 2"
Episódio exibido em: 26/01/2011
Sr. Cordova, palavras não vão trazer sua esposa e filho.
O conforto virá de saber que agora estão no Reino
dos Céus.
Que suas almas e as almas
de todos que partiram pela graça de Deus
descansem em paz.
U.S. Marshals! Afastem-se.
Saia do caminho. Onde está ela?
- Estou enterrando minha esposa e filho.
- Onde está minha parceira?
- Seus homens deixaram rastros.
- Sabemos que foi você. - Provem.
-Jimmy, Vamos. está tudo bem. - Quer lutar?
Vamos, Jimmy. Aqui não.
Deste jeito não.
Jimmy, não sabia que
tinha casado.
Bom saber.
Melhor libertá-la ou será um homem morto.
- Já estou morto. - Isso é perseguição.
- Afaste-se de meu cliente. - Você de novo?
Jimmy, vamos.
Nós o avisamos.
É a primeira advertência.
Saiam daqui!
Acha que o assustamos?
Com sorte, ele ligará para Hector agora.
e rastrearemos a chamada até a Annie.
Tradução: 8Mille ~ Alvaro ~ Vivinha
Tradução: Hiroto ~ Gabriel ~ Fusi
Ajustes: 8Mille ~ Alvaro
Revisão & Sync: Gabriel ~ Cancer Man
Revisão Final: CancerMan
Tirem.
Benvinda.
Pablo Cordova quer que veja onde irá morrer.
Cuidado.
É uma combatente.
Ponham aí dentro!
Espero termos mais sorte com a Camionete.
O dono disse que foi roubada
do estacionamento da Galeria Houston.
Tem câmeras por todo lado.
Tenho os tapes.
Os rapazes querem me dizer por que
estou perdendo o jogo do meu filho?
Ei, Frank,
Nos dá um minuto?
Obrigado.
O que está havendo?
- Annie foi sequestrada. - O que?
Pelo Cartel de Allende.
Você é uma das 5 pessoas que sabem.
Meus lábios estão selados.
Como posso ajudar?
O dono disse que estacionou na área Verde, nível 2.
Perto das 7:30.
Aqui.
Esta é a camionete que bateu na Annie.
Parece que escolheram o carro que iam pegar.
Bastante grande para acertar Annie.
Pode conseguir a placa?
Sim.
Parece que não é roubado.
Não é.
Pertence a... Peter Chavez.
Mora em Fondren Southwest.
Veja no Banco de dados.
Encontrei.
Ele tem um registro.
Posse com intenção de venda?
Olhe onde ele foi preso.
NightLight Club. Um dos lugares de Cordova.
Achamos um dos sequestradores de Annie.
Homem de uns 20 anos.
Acreditamos que trabalhe aqui.
Atende pelo nome de Peter Chavez.
Peter Chavez!
U.S. Marshals!
Coloque-o no carro.
- Onde está Annie Frost? - Quem?
- Não sei de quem estão falando.
Te vimos na fita. Você já era.
Vai pegar a pena de morte.
Diga-nos o que sabe. Agora!
Não vou dizer nada. Quero meu advogado.
É mesmo? Bem, não pode ter um.
Não quer dizer onde Annie está? Verá o que te acontece.
Vamos envolver o Escritório da Promotoria nisto, certo?
Pedir que façam um acordo?
Nós o entregamos e ele nunca se voltará contra Cordova.
O último que fez isso terminou num barril.
Que outra opção temos?
Vamos entregá-lo ao Cartel Satevo.
Eles descobrirão o que precisamos saber.
Jimmy, não podemos fazer isso.
O filho da puta tem informações
que podem nos levar a Annie. Ouviu?
Eu me preocupo com Annie tanto quanto vocês.
Mas vocês querem infringir a lei.
Se está preocupado com seu rabo,
volte para o escritório
e fique longe do meu caminho.
Jimmy, porque os Satevos
nos ajudariam?
Porque estão em guerra com Cordova,
e nos ajudar significa atingí-lo.
Se cruzarmos a linha, não tem volta.
Jogar os cartéis
um contra o outro é única chance que temos de
- trazer Annie viva. - Vão matá-la.
Não sabemos.
Parece que você é o estranho aqui, Luke.
Precisamos avisar a chefia, envolver outras agências...
Ouça.
Quer que Annie morra?
Então vá e avise a todos.
Assegure-se que ele não faça isso.
Espero que esteja certo.
Eu também..
Não!
Olá?
Quem está aí?
Não falo espanhol.
Meu nome é Annie. E o seu?
Tim.
Quantos anos você tem, Tim?
Se nos ouvirem falando vão nos machucar.
Como chegou aqui?
Me pegaram em minha casa.
Por que?
Meu pai.
Ele é um Promotor em Houston.
Qual seu nome?
Eu trabalho lá como U.S. Marshal.
Dan O'Neil.
Conhece?
Não.
Mas tenho certeza que ele tem saudades de você.
A quanto tempo está aqui, Tim?
Comecei a contar a 42 dias.
Deixem suas armas aqui.
Não vamos deixar.
Jorge, está certo.
Deixe-os entrar.
Obrigado, Jorge.
Zolo.
Martinez. quanto tempo.
- Um pouco. - Certo.
- Muitos soldados aqui, Zolo. - Devem ter ouvido.
Estamos no meio de uma disputa de negócios.
Ouvimos que Cordova
ofereceu um milhão de dólares pela sua cabeça.
Talvez não devesse ter matado sua família.
Seu amigo tem um jeito engraçado de pedir ajuda.
Não estou pedindo.
Minha parceira foi sequestrada por Cordova, e quero saber
onde ela está.
E eu sou Cordova?
Como isso é problema meu?
Quando todos souberem
que uma Marshal foi sequestrada por um cartel de drogas,
se tornará seu problema, Zolo.
A coisa vai esquentar
para todos os cartéis.
Cada agência no país vai estar atrás do seu rabo.
Será ruim para os negócios,
Zolo... Vai custar alguns milhões.
Então?
O que quer?
Informação.
Me liga quando ele falar.
Tim?
Quem te traz comida?
Victor.
Nos traz arroz uma vez ao dia.
Victor traz sozinho?
Ou traz um guarda com ele?
Tim?
Precisa me ajudar.
Pra que eu possa nos ajudar.
Se me ajudar, prometo,
que verá seus pais de novo.
Agora, fale sobre Victor.
Soldados de Allende.
Nenhum guarda-costas.
O que ele disse?
A agente Frost ainda está viva.
Mas não está mais no país.
Melhor não estar mentindo pra mim.
Cordova a levou pro México.
Onde no México?
Chavez não sabe.
Acredite. Se ele soubesse, teria falado.
Mas ele disse que Cordova deu ordens
pra mantê-la viva.
Ele quer resgate por ela?
Quer matá-la.
Mas quer fazer pessoalmente.
Devia ter matado o sacana quando tive chance.
Talvez ainda possa.
Se Cordova chegar ao México,
sua parceira morre.
Está buscando um mandado de prisão pra Cordova?
Notícias voam.
Bem, o juiz o liberou ontem por falta de evidências.
Tem que ter algo novo.
Nada que possa usar, Perez.
Qual é.
O DEA passou os últimos 22 meses
montando o caso contra Cordova. Diga o que tem.
- Não vai querer perguntar. - Certo. Não vou.
Mas Melissa Randolph vai.
Nossa nova procuradora não é de quebrar regras.
Ela não quer parar na cadeia
- como o antigo chefe. - Certo.
Tem evidência de que Cordova está pra cometer assassinato,
mas não pode me dizer como soube,
e quem ele vai matar? Parece promissor.
Não podemos divulgar nossa fonte.
Acham que advogados não tratam com informantes também?
Madame, com todo o respeito,
até todos neste gabinete estarem livres
das alegações...
Meu chefe era quem vendia
informação ao Cartel Allende.
Posso atestar por todos neste gabinete.
Cordova pode e vai comprar alguém.
Não podemos arriscar.
E não posso pedir que um juiz
libere um mandado de prisão sem uma causa provável.
Estamos falando da vida de uma pessoa.
E vocês não estão me dando nada com que trabalhar.
Sinto muito.
Certo.
Quer saber? Dane-se o mandado. Eu vou prender Cordova.
- Estou dentro. - Um de nós tem
que sair dessa com o distintivo.
- Certo? - Jimmy, estou dentro.
- Ei, Jimmy. - Que foi?
Tenho uma antiga multa que Cordova não pagou.
Condado de Webb. 97.
São só alguns centavos, mas é alguma coisa.
Valeu, Perez.
Certo. Obrigado.
Foi o Bouf.
Pegamos uma ligação.
Cordova está com o avião abastecido.
Os bastardos acham que podem voar pro México
e matar Annie, hã?
Lá está ele. Vamos cancelar seu vôo.
Saiam do carro!
Meu cliente fica no veículo.
Tome o mandado. Saia da frente.
Ei, Ricky Martin, volte pro carro.
Certo, vai.
- Peguei, vamos. Multa por velocidade?
Estão mesmo desesperados.
Mãos na cabeça.
Vou soltá-lo em 15 minutos.
É? Pablo Cordova, você está preso.
Vamos indo.
Vamos.
Andou ao redor da cela?
Esticando as pernas, como eu lhe disse?
Ótimo, vamos lá.
Estou com medo.
Eu também.
Tim...
É hora de ir pra casa.
Certo.
Certo. Feche a porta.
Vamos.
Venha. Abaixe-se.
Abaixe-se ao lado do carro. Abaixe-se, Tim.
Entre no carro.
Tim. Entre aqui.
Ei, foi um movimento esperto.
Obrigada.
Pablo a quer viva!
- Ouviu isso?
- Se abaixe.
Um desentendimento e vocês me cortam fora?
O que Jimmy e Marco estão fazendo?
- Não sei do que se trata. - Sério?
Pois a promotora acabou de me ligar.
Ela disse que eles prenderam Cordova e desapareceram.
Fale baixo.
Olha, o advogado de Cordova está incontrolável.
Tá? Ele ligou para o departamento de justiça
e agora a promotora me liga,
eu não gosto de mentir pra ela.
Como você mentiria? Você não sabe de nada.
Eu sei que Annie foi sequestrada.
Você não falou isso pra ela.
Não, mas talvez eu devia ter falado.
Diga pra ela ligar pro Jimmy.
Ela ligou pro Jimmy, tá? E pro Marco, e pra você.
Ninguém atendeu.
Olha, Daisy, por favor
só me diga o que está acontecendo.
Annie foi levada ao México.
- Como?! - Ela está sendo mantida
até que Cordova consiga passar a fronteira.
Ele mesmo quer matá-la.
Meu Deus.
- A quanto tempo sabe disso? - Jimmy me ligou há 1 hora.
E não achou que deveria contar? Que eu poderia ajudar?
Não tem nada a ver com isso.
Então qual o plano do Jimmy?
Ele só vai seguir Cordova?
Como vamos a Annie?
Jimmy está questionando Cordova agora mesmo.
Não, não podemos fazer desse jeito.
Precisamos fazer do jeito certo.
- Vou ligar para meu pai. - Não faça isso.
Ele tem amigos na CIA,
Se tem alguém que pode salvar Annie...
Se isso se transformar num incidente internacional,
Annie está morta.
- Isso é o que Jimmy fala. - Ele está certo,
então não faça eu me arrepender de ter te contado, Luke.
Lá em Narco, eu costumava ouvir histórias
sobre como Cordova torturava pessoas.
Os cartéis corromperam meu parceiro.
Eles merecem o que recebem
Como foi que eu nunca ouvi sobre seu parceiro, Marco?
Porque nos registros, ele era um bom policial
baleado enquanto trabalhava.
E você não podia falar a verdade?
Ele tinha uma família.
Se a verdade fosse descoberta,
eles não receberiam os benefícios.
Eu os visito às vezes,
conto para as crianças histórias sobre o pai.
É como eu disse,
eles merecem o que tem.
Annie não matou sua família.
O Cartel de Satevo matou.
Eu cuidarei dos Satevos.
Não se eu te entregar a eles.
Você não pode fazer isso.
É mesmo?
Você é um U.S Marshal.
Mesmo?
Tem falado com Chavez ultimamente?
Como você acha que sei que Annie está no México?
Até mais.
Espere.
Esperar?
- Espere. - Que, que?
Me dê um telefone
e eu falarei pra eles libertarem ela.
Sério?
Você vai mandar matá-la.
Acha que sou burro?
Você acha que eu sou burro?
Você vai me dizer onde ela está!
Obrigado
por me tirar de lá.
Não me agradeça ainda.
Ainda temos de sair da estrada, trocar de carro.
Porque? Porque não continuamos?
Eu persigo fugitivos como profissão.
Um veículo conhecido é o mais fácil de identificar.
- Hablas ingles? - Um pouco.
Tem um telefone?
Que tal um celular?
Você tem um daqueles? Eu pago.
Só aquele telefone mesmo. Desculpe.
Tim, pegue comida, o que você quiser.
Eu preciso que você me mostre onde...
Se abaixem. Tim.
Droga.
- Nos esconda. - Eu não quero confusão, tá?
Se eles nos acham aqui,
você morre.
Olá.
Estou procurando 2 Americanos.
Uma mulher e um garoto.
Desculpe.
Não os vi.
Quatro carteiras de cigarros.
Se os ver, chame a polícia.
Sim, senhor.
Está bem?
Sim.
Sabe que esses policiais trabalham para Allende?
Claro.
Diga a eles que estamos aqui,
eles vão te punir por mentir.
Não vou dizer.
Preciso do seu carro.
Ei, Perez, o que está fazendo aqui?
- Vou me encontrar com Jimmy. - Jimmy está aqui?
Daisy, posso falar com você na sala de conferência?
Sim.
Está bem, temos sob controle.
Jimmy, ele sabe.
É aqui que está a Annie...
numa fazenda a 120 km ao sul de Laredo.
Agora que temos a localização exata,
mandem o pessoal buscá-la..
Precisamos de um helicóptero da DEA.
Confio neste pessoal. Podem buscá-la rápido.
- Rápido quanto? - De oito a dez horas
Não é bom o suficiente.
Estamos em reunião.
Delegado, preciso que você
responda umas questões sobre Pablo Cordova.
Claro,
- uma outra hora. - Agora.
Annie.
- Droga. - Volte, por favor.
Tudo bem, Calle Ruiz.
Espero que isso vá para o norte.
Sem saída.
Teremos que esperar aqui.
Não podemos arrombar a casa de alguém.
Duvido que alguém more aqui.
Vou pegar o carro,
colocá-lo atrás da casa e dar uma olhada dentro.
Fique ai.
Viu?
Falei que estava vazia.
Seja lá quem era, saiu com pressa.
Aonde está Pablo Cordova?
Marco está cuidando dele.
- Aonde? - Em Webb County.
Estão o movendo por quase todo Texas
por uma multa de velocidade?
Mandado é mandado.
Delegado, o que está acontecendo aqui?
Jimmy, tem um minuto?
Sim.
Com licença.
Annie está no telefone.
Pensei que chegaríamos a fronteira.
- Você disse "nós"? - É, tenho alguém comigo...
- Tim O'Neil. - Filho de Dan O'Neil?
Sequestraram o filho dele.
Por isso ele virou uma putinha do cartel.
É.
Eles tem um exército inteiro procurando por nós.
Pegamos Calle Ruiz no mapa.
Localizamos a casa abandonada.
Por favor, diga que tem outra rua pra fora daqui.
A única rua que tem era a que você estava.
Pode ficar aonde está até mandarmos um pessoal?
- Quanto tempo? - Oito a dez horas.
Eu não sei.
Se eles nos viram
entrando nessa rua... Te tiro em quatro horas.
Quatro?
É, quatro.
Te vejo em breve.
- E, Jimmy... - Sim?
Esses dias não contam como dias de férias.
Tudo bem.
Como você vai tirar ela de lá em quatro horas?
Você não pode ficar quebrando a lei!
Agora, a lei não é a coisa mais importante.
Quantas dessas coisas você vai comer?
Quer um?
Não.
Obrigada.
Você acha que...
eu poderia ligar pro meu pai?
Naquele telefone?
Tim, ja te disse...
isso só vai preocupar ele.
Ligaremos pra ele quando voltarmos.
E se não sairmos?
Por favor, posso ligar pra ele?
Tenho algo a te dizer.
Eu conheço seu pai.
Eu trabalho com ele.
Porque você não me contou?
Soube algumas notícias ruins sobre ele.
Ele está bem?
Ele foi preso há alguns dias.
- Porque? Ele... - Tim...
os Allendes te sequestraram
para fazer seu pai ajuda-los.
E ele ajudou.
Não, ele... Você está mentindo.
Não, apenas queria que você soubesse,
porque quando você voltar, vai ouvir
coisas ruins.
Queria que você ouvisse de um amigo.
Ele está na cadeia?
Está?
Não, Tim.
Droga!Droga! Não, não.
Volte para a casa! Volte para a casa!
Volte para a casa.
Me deixe!
Ei escute, me desculpe.
Venha. Temos que entrar.
Venha.
Não quero morrer.
Vá para a banheira. Deite.
É o lugar mais seguro se começar um tiroteio.
E você? Apenas vá!
Venham aqui, estão aqui!
Baixem suas armas!
Pablo quer ela viva.
Annie?!
Apenas fique na banheira!
Annie?!
Estou aqui.
- O que aconteceu? - Não sei.
Fique abaixado.
Annie Frost?!
Tenho uma mensagem para Boots!
Fiz um acordo com Jimmy Godfrey
para passar vocês pela fronteira.
Em troca do que?
Em troca...
Essa é toda evidência que você precisa
para acabar com Pablo Cordova
e com o cartel Allende.
Você vai entregar para o DEA.
Você quer que nós acabemos com a competição para você
Dessa vez, Cordova não terá testemunhas para matar.
Ele vai para a prisão... e você vai ser a heroina.
Se você assumir o território de Cordova,
viremos atrás de você.
É um prazer fazer negócios com você.
Eu não vou me esquecer do que você fez.
Bem, não vou esquecer do que você não fez.
Espero que esses caras saibam manter sua palavra.
Essas pessoas sabem fazer dinheiro.
Eles não vão estragar isso.
Ei, Annie.
Você nos preocupou.
Bom ver esse rosto de novo.
Aqui. Esse é Tim... O'Neil.
Salvamos a vida um do outro.
Sua mãe foi para Houston.
Ela está ansiosa para te ver.
Está com fome, Tim?
Sim. Estou faminto. Venha.
Você parece cansada.
Obrigada.
Achei que ia te perder.
Quase perdeu.
É do Zolo.
Voce não fez nada que vai se arrepender, fez?
Não tenho arrependimentos.
Você está de volta.
O que estou olhando?
Tudo que você precisa para prender Pablo Cordova.
E acabar com o cartel Allende.
Deixe advinhar. Você não vai contar onde você achou.
Na verdade... Vem do cartel Satevo.
Você devia saber se vai usar isso.
Quer dizer, se eu fizer um acordo com o diabo.
- Eu dei uma olhada... - Se valeu a pena
sujar nossas mãos? Quando negocia com cartéis...
Ninguém fica limpo.
Então, acabamos?
Uma coisa você devia saber.
A corregedoria abriu
uma investigação sobre suas atitudes.
Obrigado pela informação.
Agora nós acabamos.
SE VOCÊ SABE O PARADEIRO
DESTE FUGITIVO, ENTRE EM CONTATO
COM O ESCRITÓRIO DOS US MARSHALS
OU LIGUE 1-877-WANTED2.