1
00:00:00,583 --> 00:00:02,516
Crianças, voltando à 2007,
2
00:00:02,516 --> 00:00:04,926
parecia que todo mundo
vivia nesses lugarzinhos...
3
00:00:04,926 --> 00:00:06,073
chamados academias.
4
00:00:06,073 --> 00:00:08,341
A idéia era que você
pagasse muito dinheiro,
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,050
para ficar correndo e
levantando coisas pesadas.
6
00:00:10,050 --> 00:00:11,623
Era o maior
roubo do mundo.
7
00:00:11,623 --> 00:00:13,224
E mesmo assim as
pessoas freqüentavam.
8
00:00:13,224 --> 00:00:14,408
Inclusive eu.
9
00:00:14,921 --> 00:00:16,446
Esqueci minha carteira.
10
00:00:17,059 --> 00:00:19,622
Começou em um daqueles
momentos que você percebe que...
11
00:00:19,622 --> 00:00:21,899
não está tanto em forma
quanto queria estar.
12
00:00:24,144 --> 00:00:26,101
É mais longe que parece.
13
00:00:27,280 --> 00:00:29,500
O cupom de desconto
está no meu bidê.
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,593
Está muito longe.
Deixa pra lá.
15
00:00:32,318 --> 00:00:34,452
Por favor não me julgue.
16
00:00:34,906 --> 00:00:37,582
Fiquei envergonhado de
comer uma pizza inteira.
17
00:00:37,582 --> 00:00:40,187
Acordei todo
sujo e suado.
18
00:00:40,187 --> 00:00:43,417
Meus lençóis pareciam
embrulho de sanduíche.
19
00:00:44,436 --> 00:00:45,989
Talvez eu deveria
ir à academia.
20
00:00:45,989 --> 00:00:47,364
Você faz academia?
21
00:00:47,364 --> 00:00:50,162
Vou à "Total Rip Fitness",
mas eu não malho lá.
22
00:00:50,162 --> 00:00:52,893
-O que faz então?
-Eu invisto.
23
00:00:53,495 --> 00:00:55,009
Lá vai um dos meus
investimentos.
24
00:00:55,009 --> 00:00:57,208
Cheryl, pegue pesado
para compensar.
25
00:00:57,208 --> 00:00:58,505
Continue com o
bom trabalho.
26
00:00:59,119 --> 00:01:01,894
Seus investimentos
são mulheres?
27
00:01:01,894 --> 00:01:02,781
Sim.
28
00:01:02,781 --> 00:01:06,671
Mulheres que, como devo
colocar isso delicadamente?
29
00:01:06,671 --> 00:01:09,168
São gordas.
30
00:01:09,168 --> 00:01:10,469
Então, venho até aqui,
31
00:01:10,469 --> 00:01:12,179
dou bastante atenção
para elas agora.
32
00:01:12,179 --> 00:01:14,931
E quando ficarem gostosas,
para quem irão correr?
33
00:01:14,931 --> 00:01:18,523
Àquele que investiu nelas
quando não eram.
34
00:01:19,066 --> 00:01:22,738
Não consigo decidir se estou
repugnado ou impressionado.
35
00:01:22,738 --> 00:01:25,070
Claro que nem todos os
investimentos compensam.
36
00:01:25,070 --> 00:01:27,822
Está vendo aquela perto
da máquina de vendas, Tonya?
37
00:01:27,822 --> 00:01:31,079
Aquela está longe
de compensar o investimento.
38
00:01:32,029 --> 00:01:32,980
Oi Barney.
39
00:01:32,980 --> 00:01:36,736
Becky, os exercícios estão
dando resultados em você.
40
00:01:38,149 --> 00:01:41,364
Aquela ali vai retribuir
o acionista logo, logo.
41
00:01:41,364 --> 00:01:44,492
Estou prevendo um crescimento
enorme em meu futuro.
44
00:01:49,194 --> 00:01:53,354
Pra ficar fortona, e te socar
bem forte na cara.
45
00:01:53,788 --> 00:01:55,593
É, nós todos
deveríamos.
46
00:01:55,593 --> 00:01:58,481
É, vamos todos dar
socos na cara do Barney.
47
00:01:58,481 --> 00:01:59,630
Não, estou falando sério.
48
00:01:59,630 --> 00:02:01,413
Deveríamos mesmo
entrar na academia.
49
00:02:01,413 --> 00:02:03,490
Fizemos a barriga
de cerveja juntos,
50
00:02:03,490 --> 00:02:05,145
e podemos perdê-la
juntos também.
51
00:02:05,145 --> 00:02:07,021
Ou podemos apenas
parar de beber cerveja.
52
00:02:08,325 --> 00:02:10,123
Não. Melhor ir à academia.
53
00:02:11,647 --> 00:02:13,091
-Você é o Marshall?
-Sou.
54
00:02:13,091 --> 00:02:14,026
Oi, sou a Trish.
55
00:02:14,026 --> 00:02:15,524
Sou a treinadora que
você se inscreveu.
56
00:02:15,524 --> 00:02:16,358
Oi.
57
00:02:17,498 --> 00:02:18,954
Muito bom
conhecê-la, Trish.
58
00:02:19,520 --> 00:02:21,218
É um prazer.
59
00:02:21,218 --> 00:02:23,881
Marshall, posso falar
com você um instante?
60
00:02:23,881 --> 00:02:24,807
-Claro.
-Ótimo.
61
00:02:24,807 --> 00:02:25,730
Só um segundo.
62
00:02:27,439 --> 00:02:30,972
Querido, eu acho que
ela é gostosa demais...
63
00:02:30,972 --> 00:02:32,997
para ser sua treinadora.
64
00:02:32,997 --> 00:02:33,916
Já entendi.
65
00:02:33,849 --> 00:02:37,224
Digo, eu sei o motivo
da sua preocupação.
66
00:02:37,224 --> 00:02:40,048
Mas isso se trata de
eu cuidando de mim próprio.
67
00:02:40,048 --> 00:02:42,410
Você sempre será
minha doçura.
68
00:02:43,145 --> 00:02:44,930
Então, Marshall.
Está pronto para...
69
00:02:44,930 --> 00:02:46,944
fazer um compromisso
com seu corpo?
70
00:02:46,944 --> 00:02:49,048
Fala sério. Eu sempre
fui comprometido com ele.
71
00:02:49,048 --> 00:02:51,264
Dirijo até Vermont para ter
uma cerimônia de compromisso...
72
00:02:51,264 --> 00:02:52,552
com meu corpo,
se quiser.
73
00:02:52,552 --> 00:02:54,842
Isso foi uma coisa
esquisita de se dizer.
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,400
Certo. Comece com
100 flexões.
75
00:02:57,400 --> 00:02:59,678
-Legal, quantas?
-100 flexões.
76
00:03:00,853 --> 00:03:03,450
Pensei que fosse
jeito de dizer, como...
77
00:03:03,450 --> 00:03:05,037
Um zilhão de flexões.
78
00:03:05,037 --> 00:03:07,002
Ninguém consegue
fazer 100 flexões.
79
00:03:07,532 --> 00:03:08,629
Está sentido
esse cheiro?
80
00:03:09,721 --> 00:03:12,703
Isso cheira como se tivesse
uma maricas em minha academia.
81
00:03:12,703 --> 00:03:14,300
Você é a mariquinha
da minha academia?
82
00:03:15,607 --> 00:03:18,067
Então deite no chão
e me faça 100 flexões.
83
00:03:18,067 --> 00:03:19,465
Não precisa
gritar comigo.
84
00:03:20,859 --> 00:03:21,995
Adorei aqui.
85
00:03:21,995 --> 00:03:24,385
É tão normal mulheres
que querem ficar em forma.
86
00:03:24,385 --> 00:03:27,694
Não preciso fazer maquiagem,
arrumar o cabelo,
87
00:03:27,694 --> 00:03:29,379
Vestir alguma
roupa elegante.
88
00:03:29,379 --> 00:03:31,145
É, esse lugar é ótimo.
89
00:03:31,145 --> 00:03:32,831
Estamos esperando
nossa amiga Robin chegar.
90
00:03:32,831 --> 00:03:34,632
Espero que não fique com
raiva dela. Ela é gostosona.
91
00:03:34,632 --> 00:03:35,878
Cala a boca.
92
00:03:35,878 --> 00:03:37,161
Lily, manda ele
calar a boca.
93
00:03:37,161 --> 00:03:40,345
Me desculpe, carceireira
lésbica, nos conhecemos?
94
00:03:40,900 --> 00:03:43,510
Ted, Lily, não vão acreditar
no que aconteceu.
95
00:03:44,178 --> 00:03:45,648
E aí, cara?
Sou o Barney.
96
00:03:47,847 --> 00:03:49,488
Estava eu no barzinho...
97
00:03:49,488 --> 00:03:50,716
O que vai querer?
98
00:03:52,403 --> 00:03:54,453
Meu Deus. Rhonda?
99
00:03:55,225 --> 00:03:56,822
É o Barney.
100
00:03:56,822 --> 00:03:58,917
Barney Stinson do
Staten Island Boulevard.
101
00:03:58,779 --> 00:04:01,429
Oi, Barney Stinson do
Staten Island Boulevard.
102
00:04:01,429 --> 00:04:03,205
O que vai querer?
103
00:04:03,523 --> 00:04:05,277
Não acredito que ela
não se lembra de mim.
104
00:04:05,277 --> 00:04:06,371
Porque? Quem é ela?
105
00:04:06,371 --> 00:04:07,512
É a Rhonda.
106
00:04:09,244 --> 00:04:11,350
Perdi minha
virgindade com ela.
107
00:04:13,014 --> 00:04:14,450
Equipe Legendary apresenta:
108
00:04:14,450 --> 00:04:17,549
How I Met Your Mother
3ª Temporada, Episódio 10
109
00:04:17,549 --> 00:04:20,143
"A praga".
110
00:04:20,143 --> 00:04:25,839
Tradução e sincronia: kÖe
Revisão: jsn
111
00:04:28,604 --> 00:04:30,661
Querido, ainda está
dolorido?
112
00:04:30,661 --> 00:04:32,592
Trish me fez fazer
70 flexões.
113
00:04:32,592 --> 00:04:34,797
Mas só meu deu
crédito por 10.
114
00:04:34,797 --> 00:04:37,008
E depois me mandou
fazer 100 abdominais.
115
00:04:37,008 --> 00:04:40,470
E depois me fez chorar
só falando comigo.
116
00:04:42,816 --> 00:04:44,406
Não faz sentido.
117
00:04:44,976 --> 00:04:47,217
Como Rhonda não
se lembra de mim?
118
00:04:47,217 --> 00:04:48,827
Talvez não foi tão
bom assim pra ela.
119
00:04:48,827 --> 00:04:50,497
Foi sua primeira vez.
120
00:04:50,497 --> 00:04:52,765
Ted, sou eu.
121
00:04:52,534 --> 00:04:54,890
Arrasei o mundo dela.
122
00:04:55,041 --> 00:04:57,472
Não acredita?
Certo, hora da história.
123
00:04:57,472 --> 00:04:58,962
Era em 1998.
124
00:04:59,202 --> 00:05:02,019
Estava saindo com a Shannon
desde o início da faculdade.
125
00:05:02,019 --> 00:05:04,013
Estávamos nos guardando
um para o outro.
126
00:05:04,013 --> 00:05:05,224
Então quando
ela terminou,
127
00:05:05,224 --> 00:05:07,737
eu estava com 23
e ainda era virgem.
128
00:05:07,737 --> 00:05:09,302
Não sabia nada
sobre garotas.
129
00:05:09,302 --> 00:05:12,083
Então eu fui até o cara
que sabia tudo sobre garotas.
130
00:05:12,083 --> 00:05:13,349
Meu irmão James.
131
00:05:13,349 --> 00:05:15,885
Espera, seu irmão
gay, James?
132
00:05:15,885 --> 00:05:17,526
Sim, foi antes
de ele virar gay.
133
00:05:28,312 --> 00:05:31,260
Barney, você precisa
encontrar uma garota e...
134
00:05:31,260 --> 00:05:32,978
transar com ela
o mais rápido possível.
135
00:05:32,978 --> 00:05:34,989
Isso é o que os caras
fazem depois de separações.
136
00:05:34,989 --> 00:05:39,549
Eu sei. Eu quero, mas...
Acho que estou com medo.
137
00:05:39,549 --> 00:05:41,444
Claro que está
com medo.
138
00:05:41,444 --> 00:05:42,685
É nojento.
139
00:05:42,685 --> 00:05:45,394
Pensar que está fazendo
aquilo com uma mulher...
140
00:05:45,394 --> 00:05:47,759
Mas faz parte
de ser um homem.
141
00:05:47,759 --> 00:05:49,716
Pense no baseball.
142
00:05:49,716 --> 00:05:52,388
Algumas vezes imagino
os jogadores no campo,
143
00:05:52,388 --> 00:05:54,317
então acaba bem
mais rápido.
144
00:05:54,317 --> 00:05:57,980
Mas eu não sei nada
sobre seduzir mulheres.
145
00:05:57,980 --> 00:06:00,539
O que se faz, como se faz...
146
00:06:00,539 --> 00:06:01,824
Aonde se faz...
147
00:06:01,824 --> 00:06:04,096
Pare. Não pense demais.
148
00:06:04,096 --> 00:06:05,456
Você não quer
pegar a praga.
149
00:06:05,456 --> 00:06:06,445
A praga?
150
00:06:06,445 --> 00:06:08,359
Sim, quando você
pensa demais,
151
00:06:08,359 --> 00:06:10,678
e não consegue
fazer nada.
152
00:06:10,915 --> 00:06:12,515
A praga.
153
00:06:12,515 --> 00:06:14,367
Acontece com os
atletas o tempo todo.
154
00:06:14,367 --> 00:06:16,796
Tipo com o jogador que não
consegue passar pelo outro.
155
00:06:16,796 --> 00:06:20,117
Ou o patinador artístico que
faz um triplo salto perfeito,
156
00:06:20,117 --> 00:06:22,550
E depois se perde
fazendo um arabesq.
157
00:06:22,550 --> 00:06:26,458
Estive muito antenado em
patinação ultimamente.
158
00:06:26,458 --> 00:06:28,122
Mas James...
159
00:06:28,122 --> 00:06:31,176
que mulher vai querer
fazer sexo comigo?
160
00:06:31,176 --> 00:06:33,884
Não sou como
um Backstreet Boy.
161
00:06:35,264 --> 00:06:36,772
A Traçadora de Homens.
162
00:06:37,083 --> 00:06:38,853
Rhonda "Traçadora
de Homens" French.
163
00:06:38,853 --> 00:06:41,293
Era amiga da minha mãe,
que morava na rua de baixo.
164
00:06:41,293 --> 00:06:42,444
Pegou algum rei?
165
00:06:42,444 --> 00:06:44,280
Pode comprar.
166
00:06:44,280 --> 00:06:47,523
Então, Patty. Conhece o novo
garoto que entrega jornal?
167
00:06:47,523 --> 00:06:51,492
Deixei ele jogar um em
meu cercado, se é que entende.
168
00:06:51,492 --> 00:06:54,233
Viu aquele novo cara que
limpa minha piscina?
169
00:06:54,233 --> 00:06:58,191
Deixei ele secar minha bóia,
se é que me entende.
170
00:06:59,111 --> 00:07:01,049
Sabe o entregador
de comida chinesa?
171
00:07:01,636 --> 00:07:03,590
Transei com ele.
172
00:07:03,590 --> 00:07:05,321
Não tenho um jeito
engraçado de falar isso.
173
00:07:05,321 --> 00:07:07,723
Foi há apenas
20 minutos atrás.
174
00:07:09,048 --> 00:07:10,561
Claro.
175
00:07:10,561 --> 00:07:12,183
A Traçadora de Homens.
176
00:07:12,183 --> 00:07:13,646
E será mais fácil também.
177
00:07:13,646 --> 00:07:15,195
Já que ela me
conhece tão bem.
178
00:07:15,811 --> 00:07:18,349
-Oi, Barry.
-Barney.
179
00:07:18,349 --> 00:07:19,446
Oi, Sra. French.
180
00:07:19,446 --> 00:07:21,592
Sei que tem algum tempo
que a gente não se vê.
181
00:07:21,592 --> 00:07:22,523
Mas se tiver alguma
chance de...
182
00:07:22,523 --> 00:07:23,730
Meu Deus.
183
00:07:25,942 --> 00:07:29,878
Nossa, você
arrasou meu mundo.
184
00:07:29,878 --> 00:07:33,342
Foi o melhor sexo
que eu já tive.
185
00:07:35,556 --> 00:07:38,167
Aquela foi a noite
em que nasci.
186
00:07:38,167 --> 00:07:42,422
Surgi como uma fênix,
do seu seio mentolado.
187
00:07:42,422 --> 00:07:44,963
E andei mundo a fora.
188
00:07:44,963 --> 00:07:48,037
Vestindo Armani
e arrasando.
189
00:07:49,355 --> 00:07:50,972
Deus, por favor,
me deixe parar!
190
00:07:50,972 --> 00:07:52,736
Sim, ótimo.
Vamos parar.
191
00:07:52,736 --> 00:07:56,604
Vamos parar e esperar pelo
infarto terá daqui uns anos.
192
00:07:56,604 --> 00:07:57,949
Quando tiver 40.
193
00:07:57,949 --> 00:07:59,515
Eu tenho 29.
194
00:08:00,103 --> 00:08:02,037
Mais 50!
195
00:08:03,058 --> 00:08:04,591
Oi, querido.
196
00:08:04,591 --> 00:08:06,971
Consegui um treinador
também. Esse é o Max.
197
00:08:06,971 --> 00:08:08,618
Vamos focar na
flexibilidade.
198
00:08:08,618 --> 00:08:10,511
Vou dar uma
esticada nela.
199
00:08:10,464 --> 00:08:12,938
Ótimo... espera.
Como é?
200
00:08:12,802 --> 00:08:14,812
Mais 50. Agora!
201
00:08:32,700 --> 00:08:34,157
Aquilo não é legal.
202
00:08:35,452 --> 00:08:37,866
Sabe, Rhonda.
203
00:08:38,662 --> 00:08:41,471
Encontrar você me lembra
dos velhos tempos.
204
00:08:41,471 --> 00:08:42,832
Você era bem popular.
205
00:08:43,073 --> 00:08:45,001
Devo ter sido mesmo.
206
00:08:45,914 --> 00:08:50,869
E tinha um jovem homem
que você tirou a flor.
207
00:08:50,869 --> 00:08:52,207
Freddy Chibatoni.
208
00:08:52,207 --> 00:08:55,291
Aquele garoto tinha uma
língua igual a uma lagartixa.
209
00:08:55,291 --> 00:08:58,485
Não, estava pensando
em outra pessoa.
210
00:08:58,421 --> 00:08:59,744
Chaz Alderman.
211
00:08:59,744 --> 00:09:02,788
Tinha uma coxa de mulher
mas ele sabia como usá-las.
212
00:09:02,788 --> 00:09:04,360
E quanto a mim?
213
00:09:04,360 --> 00:09:05,319
Você?
214
00:09:05,319 --> 00:09:07,574
Sim. Nós transamos.
215
00:09:07,392 --> 00:09:10,298
E você disse que foi
o melhor sexo da sua vida.
216
00:09:10,298 --> 00:09:11,149
Disse?
217
00:09:13,066 --> 00:09:13,972
Certo.
218
00:09:15,112 --> 00:09:16,518
Quanto a isso...
219
00:09:16,518 --> 00:09:19,157
...e diga a ele que foi o
melhor sexo que já teve.
220
00:09:19,157 --> 00:09:22,930
Não sei não.
Ele é só um garoto.
221
00:09:22,930 --> 00:09:26,213
Não. Ele tem 23
e está muito magoado.
222
00:09:26,213 --> 00:09:27,658
Por favor.
223
00:09:27,658 --> 00:09:30,294
Talvez possamos
fazer um acordo.
224
00:09:30,294 --> 00:09:31,230
Qual?
225
00:09:36,452 --> 00:09:38,121
Não, eu tenho
namorada.
226
00:09:38,121 --> 00:09:41,388
É, ela é a única
vagina pra mim.
227
00:09:41,388 --> 00:09:43,483
E eu adoro.
228
00:09:43,483 --> 00:09:45,718
Não me assusta
nem um pouco.
229
00:09:46,401 --> 00:09:47,750
Que pena.
230
00:09:47,549 --> 00:09:50,177
Acho que seu irmão
vai continuar virgem.
231
00:09:55,076 --> 00:09:57,097
Beleza.
232
00:09:57,097 --> 00:09:59,877
Reggie Jackson,
Reggie Jackson...
233
00:10:00,140 --> 00:10:02,028
Mas aqueles elogios
que você me deu.
234
00:10:02,484 --> 00:10:05,861
Você arrasou meu mundo.
235
00:10:05,861 --> 00:10:08,900
Foi o melhor sexo
da minha vida.
236
00:10:11,000 --> 00:10:13,350
Mas você disse que
eu arrasei o seu mundo.
237
00:10:13,350 --> 00:10:17,059
Todos os outros mundos que
arrasei, foram só arrasados...
238
00:10:17,059 --> 00:10:20,375
pela da confiança que ganhei
do primeiro mundo arrasado.
239
00:10:21,752 --> 00:10:23,120
Desculpe, Barry.
240
00:10:24,311 --> 00:10:26,204
É Barney.
241
00:10:29,662 --> 00:10:31,812
Estava fazendo
abdominais e ela dizia:
242
00:10:31,812 --> 00:10:34,411
"Certo, Marshall, só mais
uma rodada".
243
00:10:34,411 --> 00:10:36,972
Juntei todas as minhas forças
pra fazer aquela rodada,
244
00:10:36,972 --> 00:10:37,764
então ela disse:
245
00:10:37,764 --> 00:10:39,021
"Faça outra rodada".
246
00:10:39,021 --> 00:10:41,016
Então eu falei,
"É a última?"
247
00:10:41,016 --> 00:10:42,044
E ela disse sim.
248
00:10:42,044 --> 00:10:43,703
Então fiz essa rodada,
aí ela disse:
249
00:10:43,703 --> 00:10:44,894
"Faça outra rodada".
250
00:10:44,894 --> 00:10:48,652
Mentiu na minha cara!
Tudo está doendo.
251
00:10:49,080 --> 00:10:52,316
Querido, a idéia de ir malhar,
é se sentir melhor.
252
00:10:52,316 --> 00:10:54,413
Essa treinadora está
te deixando miserável.
253
00:10:54,413 --> 00:10:56,155
Tem que ligar pra ela,
e falar que vai sair.
254
00:10:56,155 --> 00:10:57,989
Tenho que encarar.
Terminar o que comecei.
255
00:10:58,247 --> 00:10:59,952
Se está com medo,
posso ligar pra ela.
256
00:10:59,952 --> 00:11:01,665
O número dela
está neste cartão.
257
00:11:04,069 --> 00:11:05,580
Oi. É a Trish?
258
00:11:06,334 --> 00:11:07,752
Aqui é a esposa do Marshall.
259
00:11:07,752 --> 00:11:11,103
Ouça, temos um problema
aqui, e é você.
260
00:11:11,103 --> 00:11:13,615
Eu não sei quem diabos
você pensa que é,
261
00:11:13,615 --> 00:11:16,930
mas de agora em diante, você não
diz ao Marshall o que fazer.
262
00:11:16,930 --> 00:11:18,610
Você é uma empregada.
263
00:11:18,610 --> 00:11:20,618
Nós lhe dizemos
o que fazer.
264
00:11:20,618 --> 00:11:24,062
E estou lhe dizendo que
está demitida, vadia.
265
00:11:27,141 --> 00:11:28,639
Certo. Tchau.
266
00:11:28,891 --> 00:11:31,657
É melhor passar lá.
Ela está furiosa.
267
00:11:32,415 --> 00:11:33,235
E aí, parceiro.
268
00:11:33,235 --> 00:11:35,116
Ainda encucado com
o negócio da Rhonda?
269
00:11:35,116 --> 00:11:39,620
Por que deixaria a aprovação
de uma mulher definir quem sou?
270
00:11:39,620 --> 00:11:41,362
Isso é bem maduro
de você, Barney.
271
00:11:41,362 --> 00:11:42,178
Deixe-o terminar.
272
00:11:42,178 --> 00:11:44,275
Quando posso deixar
que a aprovação de...
273
00:11:44,275 --> 00:11:46,669
várias modelos
definirem quem sou.
274
00:11:46,669 --> 00:11:49,993
O quê? Três convites para
a festa após o...
275
00:11:49,993 --> 00:11:52,637
"Victoria's Secret
Fashion Show".
276
00:11:52,637 --> 00:11:53,977
Aqui estão.
277
00:11:53,977 --> 00:11:56,108
Lily, posso ir?
278
00:11:56,108 --> 00:11:59,275
Pode. Você está muito dolorido
pra tentar fazer algo mesmo.
279
00:12:10,392 --> 00:12:15,314
Certo rapazes, não é um
jogo normal de temporada.
280
00:12:15,314 --> 00:12:17,417
É a finalíssima.
281
00:12:18,335 --> 00:12:21,311
Lembrem-se. Trabalharemos
juntos, como um time.
282
00:12:21,311 --> 00:12:24,754
E se alguém vir
a Heidi Klum, é minha.
283
00:12:26,211 --> 00:12:28,200
Alvo localizado.
Mirando...
284
00:12:33,159 --> 00:12:34,452
É uma bela festa, não?
285
00:12:34,452 --> 00:12:35,756
Pois é, está ótima.
286
00:12:35,756 --> 00:12:37,740
Vocês trabalham
para a empresa?
287
00:12:37,740 --> 00:12:39,944
Sim, e se chama...
288
00:12:39,944 --> 00:12:42,949
"Vou Tirar Suas Calças Ltda."
289
00:12:43,241 --> 00:12:44,748
Nojento!
290
00:12:47,106 --> 00:12:48,961
Cara!
291
00:12:48,961 --> 00:12:51,085
Não sei.
Isso foi terrível.
292
00:12:51,085 --> 00:12:52,558
Foi mal.
293
00:12:52,558 --> 00:12:53,419
Espere. Está bem.
294
00:12:53,419 --> 00:12:55,135
É um jogo de números.
Estou tranqüilo.
295
00:12:56,011 --> 00:12:58,244
Modelo, modelo...
296
00:12:59,073 --> 00:13:00,284
Oi?
297
00:13:00,284 --> 00:13:01,735
Eu sei, não é?
298
00:13:02,758 --> 00:13:06,220
Essa festa está legen...
espere...
299
00:13:11,382 --> 00:13:13,104
Quanto tempo temos
que esperar?
300
00:13:15,330 --> 00:13:18,847
Acho que ele está
tendo um derrame.
301
00:13:20,499 --> 00:13:22,848
-Qual o problema comigo?
-Eu não sei.
302
00:13:22,848 --> 00:13:25,606
Espera, você não acha que
peguei a Praga, acha?
303
00:13:25,606 --> 00:13:27,367
Não. Relaxa.
304
00:13:27,367 --> 00:13:29,443
Olha a Alessandra Ambrósio ali.
305
00:13:29,443 --> 00:13:30,689
Inglês é sua
segunda língua.
306
00:13:30,689 --> 00:13:32,408
Mesmo se falar merda,
ela nunca saberá.
307
00:13:34,242 --> 00:13:36,746
-Oi.
-Oi.
308
00:13:37,807 --> 00:13:40,393
São belas sirenas.
309
00:13:41,931 --> 00:13:44,690
Sirenas?
Não conheço essa palavra.
310
00:13:44,690 --> 00:13:45,930
Quer dançar?
311
00:13:46,717 --> 00:13:48,561
Estou falando
dessas coisas.
312
00:13:54,532 --> 00:13:57,583
Não posso pegar a praga.
Não posso pegar ela.
313
00:13:57,583 --> 00:13:58,788
Não aqui. Não agora.
314
00:13:58,788 --> 00:14:00,323
Este é eu.
É o Barney!
315
00:14:02,095 --> 00:14:03,610
Heidi Klum!
316
00:14:03,610 --> 00:14:06,001
Perfeito.
Eu consigo, eu sei.
317
00:14:07,482 --> 00:14:08,283
Obrigada por virem.
318
00:14:08,283 --> 00:14:10,546
Obrigado por virem.
Heidi Klum, sou o Barney.
319
00:14:10,546 --> 00:14:12,211
Oi, Barney.
Prazer em conhecê-lo.
320
00:14:18,743 --> 00:14:20,006
Ele está bem?
321
00:14:20,006 --> 00:14:21,487
Ele pegou a praga.
322
00:14:21,403 --> 00:14:23,722
Não conseguiu cantar
ninguém a noite toda.
323
00:14:23,722 --> 00:14:25,320
Pegou a praga?
324
00:14:25,320 --> 00:14:26,975
Isso é ruim.
325
00:14:27,803 --> 00:14:29,128
Sabe, na Alemanha,
nós chamamos isso de...
326
00:14:31,178 --> 00:14:33,516
Isso é ruim.
327
00:14:33,516 --> 00:14:34,939
Não sei o que
aconteceu comigo.
328
00:14:34,939 --> 00:14:37,453
Perdi minha confiança
totalmente.
329
00:14:38,411 --> 00:14:41,630
Barney, talvez você
deva se abrir pra alguém.
330
00:14:41,630 --> 00:14:43,393
Talvez você
deva se abrir...
331
00:14:44,801 --> 00:14:46,868
Ele descobriu que a mulher com
quem perdeu a virgindade,
332
00:14:46,868 --> 00:14:49,194
só transou com ele porque
o irmão fez um trato com ela.
333
00:14:49,938 --> 00:14:51,214
Essa é uma das brabas.
334
00:14:51,817 --> 00:14:54,754
A única coisa que vem em mente,
para se livrar disso, é...
335
00:14:58,963 --> 00:15:01,059
Você precisa ir lá fora.
336
00:15:01,059 --> 00:15:02,944
E precisa achar
essa mulher.
337
00:15:02,944 --> 00:15:05,723
E precisa ganhá-la de verdade.
338
00:15:05,723 --> 00:15:09,380
É o único jeito de
você se encontrar.
339
00:15:11,191 --> 00:15:13,618
Vejo sanduichezinhos.
340
00:15:13,396 --> 00:15:15,280
Adoro sanduichezinhos.
341
00:15:18,950 --> 00:15:21,836
Acabei de dar uns amassos
com a Heidi Klum.
342
00:15:21,836 --> 00:15:23,724
O quê?
343
00:15:23,724 --> 00:15:27,746
Ted, apenas... certo?
344
00:15:29,918 --> 00:15:31,223
Pode entrar.
345
00:15:32,703 --> 00:15:34,201
Oi, Rhonda.
346
00:15:34,201 --> 00:15:36,749
Oi, garotinho. Estou surpresa
de ver você aqui.
347
00:15:39,247 --> 00:15:41,743
Talvez... que tal... sexo?
348
00:15:42,620 --> 00:15:44,968
-Vamos fazer sexo.
-Do que está falando?
349
00:15:44,815 --> 00:15:46,609
Estou assistindo
a Roda da Fortuna.
350
00:15:46,904 --> 00:15:49,873
Pode continuar assistindo.
Fico de costas para a TV.
351
00:15:49,873 --> 00:15:51,275
É uma boa, garoto.
352
00:15:51,389 --> 00:15:52,694
Ótimo.
353
00:15:52,536 --> 00:15:54,575
Não, não farei
sexo com você.
354
00:15:54,575 --> 00:15:55,734
Sente aqui
um minutinho.
355
00:15:55,734 --> 00:15:58,270
Não sou mais a
Traçadora de Homens.
356
00:15:58,270 --> 00:15:59,983
Sabe por quê?
357
00:15:59,983 --> 00:16:01,510
Cerca de 5 anos atrás,
358
00:16:01,510 --> 00:16:04,790
percebi que havia um
vazio dentro de mim,
359
00:16:04,790 --> 00:16:07,333
que nenhum sexo sem
sentido poderia preencher.
360
00:16:07,333 --> 00:16:09,068
Precisava de algo mais.
361
00:16:09,431 --> 00:16:14,910
Foi aí que descobri
os caça-níqueis.
362
00:16:17,855 --> 00:16:20,809
É estranho te ver sem
um terno. O que houve?
363
00:16:21,619 --> 00:16:24,592
Nada de mais. Toda minha
história sexual...
364
00:16:24,592 --> 00:16:27,283
foi construída numa
base de mentiras.
365
00:16:28,369 --> 00:16:32,433
Toda minha identidade está perdida
em uma cova de cinzas mentoladas.
366
00:16:32,406 --> 00:16:34,767
O trabalho vai bem.
367
00:16:38,846 --> 00:16:41,184
Nunca mais voltarei
àquela academia de novo.
368
00:16:42,295 --> 00:16:45,361
Hoje no trabalho tive que
quebrar o biscoito,
369
00:16:45,361 --> 00:16:48,213
e colocar pedacinho por
pedacinho na minha boca.
370
00:16:48,496 --> 00:16:51,101
Vou sair também.
Aquele lugar é horrível.
371
00:16:51,101 --> 00:16:53,850
E quanto ao seu
treinador musculoso...
372
00:16:53,850 --> 00:16:55,572
que ficava
esticando você?
373
00:16:57,296 --> 00:16:58,135
Acontece que...
374
00:16:58,135 --> 00:17:02,278
aquele cara não era
funcionário da academia.
375
00:17:02,278 --> 00:17:04,896
Qual é, pessoal.
Não desistam.
376
00:17:04,896 --> 00:17:06,156
Está sendo ótimo pra nós.
377
00:17:06,156 --> 00:17:09,250
Como hoje, Robin e eu tivemos
um momento muito bom.
378
00:17:23,085 --> 00:17:27,489
Robin, eu só queria
dar uma passada...
379
00:17:27,489 --> 00:17:29,027
para lhe agradecer.
380
00:17:28,758 --> 00:17:30,181
Agradecer pelo que?
381
00:17:30,959 --> 00:17:33,122
Você sabe como é difícil
para os ex serem amigos,
382
00:17:33,122 --> 00:17:36,415
por ter essa linha tênua de
tensão sexual entre eles?
383
00:17:37,110 --> 00:17:39,107
Já era... Obrigado.
384
00:17:41,900 --> 00:17:43,654
Sabem, por toda besteira
que você já me disse,
385
00:17:43,654 --> 00:17:45,350
Ainda não te vi suado
uma vez sequer.
386
00:17:45,099 --> 00:17:46,931
Não é verdade.
Eu fui lá, hoje.
387
00:17:46,758 --> 00:17:48,407
Sim, mas não
saiu bem mais cedo?
388
00:17:56,065 --> 00:17:57,267
Ótimo.
389
00:17:58,038 --> 00:18:01,388
Agora tenho que voltar
pra recarregar.
390
00:18:02,325 --> 00:18:03,610
Espere aí.
391
00:18:03,610 --> 00:18:05,815
Você não malhou
terça também.
392
00:18:06,712 --> 00:18:09,135
Trouxe os shorts errados.
393
00:18:09,931 --> 00:18:13,259
Você desapareceu
na segunda também.
394
00:18:13,259 --> 00:18:15,738
Não, eu estava na
academia o tempo todo.
395
00:18:18,422 --> 00:18:20,056
Adoro essa academia.
396
00:18:20,945 --> 00:18:24,364
Lily, me ajude a dobrar
estes três dedos.
397
00:18:25,270 --> 00:18:27,798
Na verdade, tive uma idéia.
398
00:18:27,798 --> 00:18:31,127
Anda! Qual é!
Anda, seu pedaço de bosta.
399
00:18:31,322 --> 00:18:33,494
Por favor, eu quero
ir pra casa.
400
00:18:33,494 --> 00:18:34,977
Qual é.
É a última rodada!
401
00:18:34,977 --> 00:18:39,460
Você disse isso
da última vez.
402
00:18:41,722 --> 00:18:43,190
Já era.
403
00:18:50,820 --> 00:18:52,143
Rhonda.
404
00:18:52,700 --> 00:18:54,895
Vi seu amigo Ted
na academia.
405
00:18:54,895 --> 00:18:58,801
Depois que ele vomitou
e limpou a sujeira,
406
00:18:58,801 --> 00:19:02,138
ele disse que você estava
tendo um momento difícil.
407
00:19:02,617 --> 00:19:06,462
Mudou de idéia sobre
fazer amor, fazer sexo,
408
00:19:06,462 --> 00:19:08,418
pênis, vagina?
409
00:19:08,418 --> 00:19:10,006
Qual o problema comigo?
410
00:19:10,006 --> 00:19:11,082
Querido...
411
00:19:11,082 --> 00:19:11,986
É que, eu não entendo.
412
00:19:12,040 --> 00:19:14,043
Você transou com
tantos caras.
413
00:19:14,043 --> 00:19:15,202
Até com meu irmão.
414
00:19:15,007 --> 00:19:17,229
Somos praticamente
a mesma pessoa.
415
00:19:17,229 --> 00:19:19,816
Fui tão ruim assim?
416
00:19:20,871 --> 00:19:22,515
Ninguém é bom
de primeira.
417
00:19:22,515 --> 00:19:26,793
Mas eu fui.
Pelo menos achava que sim.
418
00:19:27,456 --> 00:19:31,414
Barney, você sabe...
sexo não é tudo.
419
00:19:31,414 --> 00:19:35,004
Qual foi a última vez que
conversou com uma mulher,
420
00:19:35,004 --> 00:19:36,758
sem segundas intenções?
421
00:19:40,053 --> 00:19:42,296
Uma vez sentei perto
da Secretária do Estado,
422
00:19:42,296 --> 00:19:44,679
Madeleine Albright,
em um evento beneficente.
423
00:19:44,532 --> 00:19:48,522
Certamente não tinha
a intenção de pegá-la.
424
00:19:49,457 --> 00:19:51,210
Bem, assim...
425
00:19:51,210 --> 00:19:53,620
Transar comigo de novo
não vai resolver nada.
426
00:19:55,105 --> 00:19:56,896
Eu não sei o
que mais vai.
427
00:19:58,983 --> 00:20:00,955
Acho que sei.
428
00:20:00,955 --> 00:20:03,157
Você tem algum rei?
429
00:20:03,730 --> 00:20:05,723
Não, pode comprar.
430
00:20:05,796 --> 00:20:08,846
Está vendo Barney?
Não é legal apenas sentar...
431
00:20:08,846 --> 00:20:12,317
e aproveitar a tarde com
uma mulher, sem planos?
432
00:20:12,317 --> 00:20:14,381
Apenas uma boa conversa?
433
00:20:17,464 --> 00:20:19,726
É um saco, não é?
434
00:20:20,057 --> 00:20:25,547
Nossa Barney. Agora sim,
arrasou meu mundo.
435
00:20:25,547 --> 00:20:28,042
Foi impressionante.
436
00:20:28,042 --> 00:20:29,705
E não estou mentindo.
437
00:20:29,705 --> 00:20:32,169
Sei que não está, fofa.
438
00:20:32,169 --> 00:20:33,341
E foi bom pra você?
439
00:20:34,389 --> 00:20:36,491
Foi o melhor sexo
da minha vida.
440
00:20:38,598 --> 00:20:40,574
Até mais tarde.
441
00:20:43,204 --> 00:20:44,998
O papai está de volta.
442
00:20:48,751 --> 00:20:50,664
E aí, amigão?
Como vai indo?
443
00:20:50,664 --> 00:20:52,878
Muito bom.
444
00:20:53,399 --> 00:20:57,685
Posso mover minhas pernas e
levantar meus braços até aqui.
445
00:20:59,115 --> 00:21:02,322
Sinto como se tivesse
mais energia em mim.
446
00:21:02,019 --> 00:21:05,238
Foi difícil no começo mas agora
se passo um dia sem malhar,
447
00:21:05,238 --> 00:21:06,803
sinto falta.
448
00:21:06,803 --> 00:21:08,174
Estou orgulhoso
de nós, gente.
449
00:21:08,174 --> 00:21:09,308
A primeira semana é
a mais difícil.
450
00:21:09,308 --> 00:21:10,379
O pior já passou.
451
00:21:10,379 --> 00:21:13,012
Entrar naquela academia foi a
melhor decisão que tomamos.
452
00:21:12,958 --> 00:21:15,523
E nunca mais voltamos
para a academia.