Crianças, voltando à 2007,
parecia que todo mundo vivia nesses lugarzinhos...
chamados academias.
A idéia era que você pagasse muito dinheiro,
para ficar correndo e levantando coisas pesadas.
Era o maior roubo do mundo.
E mesmo assim as pessoas freqüentavam.
Inclusive eu.
Esqueci minha carteira.
Começou em um daqueles momentos que você percebe que...
não está tanto em forma quanto queria estar.
É mais longe que parece.
O cupom de desconto está no meu bidê.
Está muito longe. Deixa pra lá.
Por favor não me julgue.
Fiquei envergonhado de comer uma pizza inteira.
Acordei todo sujo e suado.
Meus lençóis pareciam embrulho de sanduíche.
Talvez eu deveria ir à academia.
Você faz academia?
Vou à "Total Rip Fitness", mas eu não malho lá.
-O que faz então? -Eu invisto.
Lá vai um dos meus investimentos.
Cheryl, pegue pesado para compensar.
Continue com o bom trabalho.
Seus investimentos são mulheres?
Sim.
Mulheres que, como devo colocar isso delicadamente?
São gordas.
Então, venho até aqui,
dou bastante atenção para elas agora.
E quando ficarem gostosas, para quem irão correr?
Àquele que investiu nelas quando não eram.
Não consigo decidir se estou repugnado ou impressionado.
Claro que nem todos os investimentos compensam.
Está vendo aquela perto da máquina de vendas, Tonya?
Aquela está longe de compensar o investimento.
Oi Barney.
Becky, os exercícios estão dando resultados em você.
Aquela ali vai retribuir o acionista logo, logo.
Estou prevendo um crescimento enorme em meu futuro.
Pra ficar fortona, e te socar bem forte na cara.
É, nós todos deveríamos.
É, vamos todos dar socos na cara do Barney.
Não, estou falando sério.
Deveríamos mesmo entrar na academia.
Fizemos a barriga de cerveja juntos,
e podemos perdê-la juntos também.
Ou podemos apenas parar de beber cerveja.
Não. Melhor ir à academia.
-Você é o Marshall? -Sou.
Oi, sou a Trish.
Sou a treinadora que você se inscreveu.
Oi.
Muito bom conhecê-la, Trish.
É um prazer.
Marshall, posso falar com você um instante?
-Claro. -Ótimo.
Só um segundo.
Querido, eu acho que ela é gostosa demais...
para ser sua treinadora.
Já entendi.
Digo, eu sei o motivo da sua preocupação.
Mas isso se trata de eu cuidando de mim próprio.
Você sempre será minha doçura.
Então, Marshall. Está pronto para...
fazer um compromisso com seu corpo?
Fala sério. Eu sempre fui comprometido com ele.
Dirijo até Vermont para ter uma cerimônia de compromisso...
com meu corpo, se quiser.
Isso foi uma coisa esquisita de se dizer.
Certo. Comece com 100 flexões.
-Legal, quantas? -100 flexões.
Pensei que fosse jeito de dizer, como...
Um zilhão de flexões.
Ninguém consegue fazer 100 flexões.
Está sentido esse cheiro?
Isso cheira como se tivesse uma maricas em minha academia.
Você é a mariquinha da minha academia?
Então deite no chão e me faça 100 flexões.
Não precisa gritar comigo.
Adorei aqui.
É tão normal mulheres que querem ficar em forma.
Não preciso fazer maquiagem, arrumar o cabelo,
Vestir alguma roupa elegante.
É, esse lugar é ótimo.
Estamos esperando nossa amiga Robin chegar.
Espero que não fique com raiva dela. Ela é gostosona.
Cala a boca.
Lily, manda ele calar a boca.
Me desculpe, carceireira lésbica, nos conhecemos?
Ted, Lily, não vão acreditar no que aconteceu.
E aí, cara? Sou o Barney.
Estava eu no barzinho...
O que vai querer?
Meu Deus. Rhonda?
É o Barney.
Barney Stinson do Staten Island Boulevard.
Oi, Barney Stinson do Staten Island Boulevard.
O que vai querer?
Não acredito que ela não se lembra de mim.
Porque? Quem é ela?
É a Rhonda.
Perdi minha virgindade com ela.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 10
"A praga".
Tradução e sincronia: kÖe Revisão: jsn
Querido, ainda está dolorido?
Trish me fez fazer 70 flexões.
Mas só meu deu crédito por 10.
E depois me mandou fazer 100 abdominais.
E depois me fez chorar só falando comigo.
Não faz sentido.
Como Rhonda não se lembra de mim?
Talvez não foi tão bom assim pra ela.
Foi sua primeira vez.
Ted, sou eu.
Arrasei o mundo dela.
Não acredita? Certo, hora da história.
Era em 1998.
Estava saindo com a Shannon desde o início da faculdade.
Estávamos nos guardando um para o outro.
Então quando ela terminou,
eu estava com 23 e ainda era virgem.
Não sabia nada sobre garotas.
Então eu fui até o cara que sabia tudo sobre garotas.
Meu irmão James.
Espera, seu irmão gay, James?
Sim, foi antes de ele virar gay.
Barney, você precisa encontrar uma garota e...
transar com ela o mais rápido possível.
Isso é o que os caras fazem depois de separações.
Eu sei. Eu quero, mas... Acho que estou com medo.
Claro que está com medo.
É nojento.
Pensar que está fazendo aquilo com uma mulher...
Mas faz parte de ser um homem.
Pense no baseball.
Algumas vezes imagino os jogadores no campo,
então acaba bem mais rápido.
Mas eu não sei nada sobre seduzir mulheres.
O que se faz, como se faz...
Aonde se faz...
Pare. Não pense demais.
Você não quer pegar a praga.
A praga?
Sim, quando você pensa demais,
e não consegue fazer nada.
A praga.
Acontece com os atletas o tempo todo.
Tipo com o jogador que não consegue passar pelo outro.
Ou o patinador artístico que faz um triplo salto perfeito,
E depois se perde fazendo um arabesq.
Estive muito antenado em patinação ultimamente.
Mas James...
que mulher vai querer fazer sexo comigo?
Não sou como um Backstreet Boy.
A Traçadora de Homens.
Rhonda "Traçadora de Homens" French.
Era amiga da minha mãe, que morava na rua de baixo.
Pegou algum rei?
Pode comprar.
Então, Patty. Conhece o novo garoto que entrega jornal?
Deixei ele jogar um em meu cercado, se é que entende.
Viu aquele novo cara que limpa minha piscina?
Deixei ele secar minha bóia, se é que me entende.
Sabe o entregador de comida chinesa?
Transei com ele.
Não tenho um jeito engraçado de falar isso.
Foi há apenas 20 minutos atrás.
Claro.
A Traçadora de Homens.
E será mais fácil também.
Já que ela me conhece tão bem.
-Oi, Barry. -Barney.
Oi, Sra. French.
Sei que tem algum tempo que a gente não se vê.
Mas se tiver alguma chance de...
Meu Deus.
Nossa, você arrasou meu mundo.
Foi o melhor sexo que eu já tive.
Aquela foi a noite em que nasci.
Surgi como uma fênix, do seu seio mentolado.
E andei mundo a fora.
Vestindo Armani e arrasando.
Deus, por favor, me deixe parar!
Sim, ótimo. Vamos parar.
Vamos parar e esperar pelo infarto terá daqui uns anos.
Quando tiver 40.
Eu tenho 29.
Mais 50!
Oi, querido.
Consegui um treinador também. Esse é o Max.
Vamos focar na flexibilidade.
Vou dar uma esticada nela.
Ótimo... espera. Como é?
Mais 50. Agora!
Aquilo não é legal.
Sabe, Rhonda.
Encontrar você me lembra dos velhos tempos.
Você era bem popular.
Devo ter sido mesmo.
E tinha um jovem homem que você tirou a flor.
Freddy Chibatoni.
Aquele garoto tinha uma língua igual a uma lagartixa.
Não, estava pensando em outra pessoa.
Chaz Alderman.
Tinha uma coxa de mulher mas ele sabia como usá-las.
E quanto a mim?
Você?
Sim. Nós transamos.
E você disse que foi o melhor sexo da sua vida.
Disse?
Certo.
Quanto a isso...
...e diga a ele que foi o melhor sexo que já teve.
Não sei não. Ele é só um garoto.
Não. Ele tem 23 e está muito magoado.
Por favor.
Talvez possamos fazer um acordo.
Qual?
Não, eu tenho namorada.
É, ela é a única vagina pra mim.
E eu adoro.
Não me assusta nem um pouco.
Que pena.
Acho que seu irmão vai continuar virgem.
Beleza.
Reggie Jackson, Reggie Jackson...
Mas aqueles elogios que você me deu.
Você arrasou meu mundo.
Foi o melhor sexo da minha vida.
Mas você disse que eu arrasei o seu mundo.
Todos os outros mundos que arrasei, foram só arrasados...
pela da confiança que ganhei do primeiro mundo arrasado.
Desculpe, Barry.
É Barney.
Estava fazendo abdominais e ela dizia:
"Certo, Marshall, só mais uma rodada".
Juntei todas as minhas forças pra fazer aquela rodada,
então ela disse:
"Faça outra rodada".
Então eu falei, "É a última?"
E ela disse sim.
Então fiz essa rodada, aí ela disse:
"Faça outra rodada".
Mentiu na minha cara! Tudo está doendo.
Querido, a idéia de ir malhar, é se sentir melhor.
Essa treinadora está te deixando miserável.
Tem que ligar pra ela, e falar que vai sair.
Tenho que encarar. Terminar o que comecei.
Se está com medo, posso ligar pra ela.
O número dela está neste cartão.
Oi. É a Trish?
Aqui é a esposa do Marshall.
Ouça, temos um problema aqui, e é você.
Eu não sei quem diabos você pensa que é,
mas de agora em diante, você não diz ao Marshall o que fazer.
Você é uma empregada.
Nós lhe dizemos o que fazer.
E estou lhe dizendo que está demitida, vadia.
Certo. Tchau.
É melhor passar lá. Ela está furiosa.
E aí, parceiro.
Ainda encucado com o negócio da Rhonda?
Por que deixaria a aprovação de uma mulher definir quem sou?
Isso é bem maduro de você, Barney.
Deixe-o terminar.
Quando posso deixar que a aprovação de...
várias modelos definirem quem sou.
O quê? Três convites para a festa após o...
"Victoria's Secret Fashion Show".
Aqui estão.
Lily, posso ir?
Pode. Você está muito dolorido pra tentar fazer algo mesmo.
Certo rapazes, não é um jogo normal de temporada.
É a finalíssima.
Lembrem-se. Trabalharemos juntos, como um time.
E se alguém vir a Heidi Klum, é minha.
Alvo localizado. Mirando...
É uma bela festa, não?
Pois é, está ótima.
Vocês trabalham para a empresa?
Sim, e se chama...
"Vou Tirar Suas Calças Ltda."
Nojento!
Cara!
Não sei. Isso foi terrível.
Foi mal.
Espere. Está bem.
É um jogo de números. Estou tranqüilo.
Modelo, modelo...
Oi?
Eu sei, não é?
Essa festa está legen... espere...
Quanto tempo temos que esperar?
Acho que ele está tendo um derrame.
-Qual o problema comigo? -Eu não sei.
Espera, você não acha que peguei a Praga, acha?
Não. Relaxa.
Olha a Alessandra Ambrósio ali.
Inglês é sua segunda língua.
Mesmo se falar merda, ela nunca saberá.
-Oi. -Oi.
São belas sirenas.
Sirenas? Não conheço essa palavra.
Quer dançar?
Estou falando dessas coisas.
Não posso pegar a praga. Não posso pegar ela.
Não aqui. Não agora.
Este é eu. É o Barney!
Heidi Klum!
Perfeito. Eu consigo, eu sei.
Obrigada por virem.
Obrigado por virem. Heidi Klum, sou o Barney.
Oi, Barney. Prazer em conhecê-lo.
Ele está bem?
Ele pegou a praga.
Não conseguiu cantar ninguém a noite toda.
Pegou a praga?
Isso é ruim.
Sabe, na Alemanha, nós chamamos isso de...
Isso é ruim.
Não sei o que aconteceu comigo.
Perdi minha confiança totalmente.
Barney, talvez você deva se abrir pra alguém.
Talvez você deva se abrir...
Ele descobriu que a mulher com quem perdeu a virgindade,
só transou com ele porque o irmão fez um trato com ela.
Essa é uma das brabas.
A única coisa que vem em mente, para se livrar disso, é...
Você precisa ir lá fora.
E precisa achar essa mulher.
E precisa ganhá-la de verdade.
É o único jeito de você se encontrar.
Vejo sanduichezinhos.
Adoro sanduichezinhos.
Acabei de dar uns amassos com a Heidi Klum.
O quê?
Ted, apenas... certo?
Pode entrar.
Oi, Rhonda.
Oi, garotinho. Estou surpresa de ver você aqui.
Talvez... que tal... sexo?
-Vamos fazer sexo. -Do que está falando?
Estou assistindo a Roda da Fortuna.
Pode continuar assistindo. Fico de costas para a TV.
É uma boa, garoto.
Ótimo.
Não, não farei sexo com você.
Sente aqui um minutinho.
Não sou mais a Traçadora de Homens.
Sabe por quê?
Cerca de 5 anos atrás,
percebi que havia um vazio dentro de mim,
que nenhum sexo sem sentido poderia preencher.
Precisava de algo mais.
Foi aí que descobri os caça-níqueis.
É estranho te ver sem um terno. O que houve?
Nada de mais. Toda minha história sexual...
foi construída numa base de mentiras.
Toda minha identidade está perdida em uma cova de cinzas mentoladas.
O trabalho vai bem.
Nunca mais voltarei àquela academia de novo.
Hoje no trabalho tive que quebrar o biscoito,
e colocar pedacinho por pedacinho na minha boca.
Vou sair também. Aquele lugar é horrível.
E quanto ao seu treinador musculoso...
que ficava esticando você?
Acontece que...
aquele cara não era funcionário da academia.
Qual é, pessoal. Não desistam.
Está sendo ótimo pra nós.
Como hoje, Robin e eu tivemos um momento muito bom.
Robin, eu só queria dar uma passada...
para lhe agradecer.
Agradecer pelo que?
Você sabe como é difícil para os ex serem amigos,
por ter essa linha tênua de tensão sexual entre eles?
Já era... Obrigado.
Sabem, por toda besteira que você já me disse,
Ainda não te vi suado uma vez sequer.
Não é verdade. Eu fui lá, hoje.
Sim, mas não saiu bem mais cedo?
Ótimo.
Agora tenho que voltar pra recarregar.
Espere aí.
Você não malhou terça também.
Trouxe os shorts errados.
Você desapareceu na segunda também.
Não, eu estava na academia o tempo todo.
Adoro essa academia.
Lily, me ajude a dobrar estes três dedos.
Na verdade, tive uma idéia.
Anda! Qual é! Anda, seu pedaço de bosta.
Por favor, eu quero ir pra casa.
Qual é. É a última rodada!
Você disse isso da última vez.
Já era.
Rhonda.
Vi seu amigo Ted na academia.
Depois que ele vomitou e limpou a sujeira,
ele disse que você estava tendo um momento difícil.
Mudou de idéia sobre fazer amor, fazer sexo,
pênis, vagina?
Qual o problema comigo?
Querido...
É que, eu não entendo.
Você transou com tantos caras.
Até com meu irmão.
Somos praticamente a mesma pessoa.
Fui tão ruim assim?
Ninguém é bom de primeira.
Mas eu fui. Pelo menos achava que sim.
Barney, você sabe... sexo não é tudo.
Qual foi a última vez que conversou com uma mulher,
sem segundas intenções?
Uma vez sentei perto da Secretária do Estado,
Madeleine Albright, em um evento beneficente.
Certamente não tinha a intenção de pegá-la.
Bem, assim...
Transar comigo de novo não vai resolver nada.
Eu não sei o que mais vai.
Acho que sei.
Você tem algum rei?
Não, pode comprar.
Está vendo Barney? Não é legal apenas sentar...
e aproveitar a tarde com uma mulher, sem planos?
Apenas uma boa conversa?
É um saco, não é?
Nossa Barney. Agora sim, arrasou meu mundo.
Foi impressionante.
E não estou mentindo.
Sei que não está, fofa.
E foi bom pra você?
Foi o melhor sexo da minha vida.
Até mais tarde.
O papai está de volta.
E aí, amigão? Como vai indo?
Muito bom.
Posso mover minhas pernas e levantar meus braços até aqui.
Sinto como se tivesse mais energia em mim.
Foi difícil no começo mas agora se passo um dia sem malhar,
sinto falta.
Estou orgulhoso de nós, gente.
A primeira semana é a mais difícil.
O pior já passou.
Entrar naquela academia foi a melhor decisão que tomamos.
E nunca mais voltamos para a academia.