1 00:00:05,788 --> 00:00:08,611 Hoje, num evento especial da CNN: 2 00:00:08,612 --> 00:00:10,712 A resposta da congressista Michele Bachmann 3 00:00:10,713 --> 00:00:14,612 para o Presidente do Sindicato; a segunda tentativa. 4 00:00:23,278 --> 00:00:24,697 Boa noite. 5 00:00:24,698 --> 00:00:26,363 Sou a congressista Michele Bachmann 6 00:00:26,364 --> 00:00:28,908 do Sexto Distrito de Minnesota. 7 00:00:28,909 --> 00:00:33,002 Há quatro noites, pelo bem da Republican Party e da Tea Party, 8 00:00:33,003 --> 00:00:37,746 dei uma resposta ao sindicato do presidente Obama. 9 00:00:37,747 --> 00:00:42,550 Infelizmente, a resposta teve algumas dificuldades técnicas 10 00:00:42,551 --> 00:00:46,239 e parece não ter sido entregue apropriadamente. 11 00:00:46,240 --> 00:00:50,788 Hoje pedi outra chance para tentar de novo. 12 00:00:50,789 --> 00:00:53,611 Porque, sabem, os problemas são importantes demais 13 00:00:53,612 --> 00:00:56,667 e os riscos são muito altos para a nossa nação 14 00:00:56,668 --> 00:00:59,090 para não fazer isso. Então, aqui vai. 15 00:01:03,473 --> 00:01:07,489 Há dois anos, quando Barack Obama tornou-se presidente, 16 00:01:07,490 --> 00:01:11,736 o índice de desemprego já era de 7.8% 17 00:01:11,737 --> 00:01:16,676 e nossa dívida nacional era de US$ 10.6 trilhões. 18 00:01:16,677 --> 00:01:19,067 A economia se direcionava para um desastre. 19 00:01:19,068 --> 00:01:21,058 Como podem ver nesse gráfico. 20 00:01:24,197 --> 00:01:26,371 Não é uma figura muito bonita, certo? 21 00:01:26,372 --> 00:01:29,399 Mesmo assim, em vez de corrigir os problemas econômicos, 22 00:01:29,400 --> 00:01:32,239 a política desse presidente os fez anda pior, 23 00:01:32,240 --> 00:01:34,657 como esse gráfico mostra claramente. 24 00:01:36,884 --> 00:01:38,284 Exatamente. 25 00:01:38,285 --> 00:01:42,982 Pelo nosso atual presidente, fomos disso para isso. 26 00:01:44,457 --> 00:01:46,664 Mas não precisa ser assim. 27 00:01:46,665 --> 00:01:50,979 Apenas reduzindo o custo e devolvendo ao núcleo do governo 28 00:01:50,980 --> 00:01:52,964 os princípios dos nossos Pais Fundadores, 29 00:01:52,965 --> 00:01:55,770 podemos ter uma economia que será dessa maneira. 30 00:02:03,580 --> 00:02:06,715 Mas, sejamos sinceros. Antes que isso possa acontecer, 31 00:02:06,716 --> 00:02:09,645 devemos antes endereçar o massivo crescimento 32 00:02:09,646 --> 00:02:12,580 de direitos, principalmente da Segurança Social. 33 00:02:12,581 --> 00:02:15,675 Mostrarei outro gráfico do projeto do crescimento 34 00:02:15,676 --> 00:02:18,939 das Receitas para o fundo da Segurança Social. 35 00:02:21,876 --> 00:02:24,985 É meio difícil de ver porque desenhei a linha de branco. 36 00:02:26,245 --> 00:02:28,499 Agora, aqui está o mesmo gráfico incluindo 37 00:02:28,500 --> 00:02:32,715 as despesas da Segurança Social, também em branco. 38 00:02:34,237 --> 00:02:36,227 Desculpa, não ficou muito claro. 39 00:02:36,228 --> 00:02:38,429 Devemos mostrar o último gráfico em preto? 40 00:02:38,430 --> 00:02:41,455 Temos isso? É um pouco melhor. 41 00:02:41,456 --> 00:02:42,856 Talvez não. 42 00:02:42,857 --> 00:02:46,465 A questão é que a situação atual é insustentável. 43 00:02:46,466 --> 00:02:49,770 Olhem esses gráficos que mostram os gastos federais 44 00:02:49,771 --> 00:02:53,008 dedicado apenas à dívida nacional. 45 00:02:55,642 --> 00:02:57,784 É o que derrubei na neve. 46 00:02:59,242 --> 00:03:01,266 Que pena, era importante. 47 00:03:01,267 --> 00:03:04,610 Mas a questão é que o americano não precisa de gráficos 48 00:03:04,611 --> 00:03:07,106 ou placas para nos dizer o que já sabemos. 49 00:03:07,107 --> 00:03:09,873 Nosso país está indo na direção errada 50 00:03:09,874 --> 00:03:12,672 e todos lembramos o que esse presidente prometeu 51 00:03:12,673 --> 00:03:15,977 há um ano no primeiro Estado da União. 52 00:03:17,991 --> 00:03:19,402 Tudo bem. 53 00:03:19,403 --> 00:03:22,236 Óbvio que não é o Presidente Obama. 54 00:03:23,839 --> 00:03:26,096 Não, sei que está nessa fita. Só não sei onde. 55 00:03:26,097 --> 00:03:28,031 Não tenho tempo pra achar agora. 56 00:03:28,032 --> 00:03:31,832 Então, deixem-me concluir dizendo que sei 57 00:03:31,833 --> 00:03:33,986 o quanto os americanos estão sacrificando 58 00:03:33,987 --> 00:03:36,343 durante esses tempos de problemas econômicos. 59 00:03:36,344 --> 00:03:38,334 Nós republicanos entendemos. 60 00:03:38,335 --> 00:03:41,701 E queremos que saibam que estamos apertando os cintos. 61 00:03:41,702 --> 00:03:44,998 Por exemplo, essa apresentação que viram foi feita 62 00:03:44,999 --> 00:03:48,318 com baixo orçamento. Não estou brincando. 63 00:03:48,319 --> 00:03:51,997 Nem contratamos um diretor profissional. Sério. 64 00:03:51,998 --> 00:03:53,598 Nem um designer gráfico treinado. 65 00:03:53,599 --> 00:03:55,973 Outra coisa, acreditem ou não, minha maquiagem 66 00:03:55,974 --> 00:03:57,541 foi feita por uma criança. 67 00:04:01,103 --> 00:04:03,607 Deus é minha testemunha, ela tem cinco anos. 68 00:04:03,608 --> 00:04:05,806 Então, obrigada pela sua atenção. 69 00:04:07,792 --> 00:04:09,403 Que Deus abençoe a América 70 00:04:09,404 --> 00:04:12,816 e ao vivo, de Nova York, é sábado à noite! 71 00:04:13,471 --> 00:04:18,560 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 72 00:04:21,397 --> 00:04:23,847 36ª Temporada | Episódio 13 -= Jesse Eisenberg =- 73 00:04:23,848 --> 00:04:25,848 Com... 74 00:04:25,849 --> 00:04:31,849 Tradução: Cesar Filho, Ivanz, Brun00, Fabiana, 75 00:04:33,474 --> 00:04:38,950 Tradução: Baracho, Ferronatto, victorwater, Tardelli, 76 00:04:40,024 --> 00:04:45,441 Tradução: ansioricardo e Flaviamar 77 00:04:46,875 --> 00:04:51,305 Sincronia: MvPetri, Ivanz, Baracho, Ferronatto, 78 00:04:52,962 --> 00:04:56,559 Sincronia: Flaviamar, Tardelli, ansioricardo e victorwater 79 00:04:58,178 --> 00:05:01,897 Revisão: Henrique, Flaviamar e Elderfel 80 00:05:01,898 --> 00:05:07,589 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Apresentando... 82 00:05:47,120 --> 00:05:50,934 Convidado musical: Nicki Minaj 83 00:05:50,935 --> 00:05:55,635 E seu anfitrião: Jesse Eisenberg 84 00:05:58,834 --> 00:06:03,768 Senhoras e senhores, Jesse Eisenberg. 85 00:06:20,206 --> 00:06:22,691 Obrigado, obrigado. 86 00:06:22,692 --> 00:06:24,199 Muito obrigado. 87 00:06:24,200 --> 00:06:26,988 É tão bom estar apresentando Saturday Night Live. 88 00:06:26,989 --> 00:06:29,083 Tem sido um ano muito emocionante pra mim. 89 00:06:29,084 --> 00:06:31,170 Estive em "A Rede Social". 90 00:06:33,862 --> 00:06:35,567 Muito obrigado. 91 00:06:35,568 --> 00:06:37,855 E estou muito feliz por estar aqui, 92 00:06:37,856 --> 00:06:41,223 porque em uns filmes fiz alguns caras que são tímidos 93 00:06:41,224 --> 00:06:45,080 e modestos, e isso não tem nada a ver comigo. 94 00:06:45,081 --> 00:06:49,703 Como verão hoje, bem, eu sou muito fodão. 95 00:06:49,704 --> 00:06:52,727 Na vida, eu comando. 96 00:06:52,728 --> 00:06:54,859 Quando entro numa sala as pessoas pensam, 97 00:06:54,860 --> 00:06:58,725 "Cuidado! Quem é aquele trem descontrolado de confiança?" 98 00:06:58,726 --> 00:07:00,126 Ou não. Não sei. 99 00:07:00,127 --> 00:07:02,977 Não sei o bastante do que acham de mim para concluir isso, 100 00:07:02,978 --> 00:07:05,694 é presunçoso da minha parte. Desculpem. 101 00:07:05,695 --> 00:07:10,062 Se há alguma coisa na qual sou perito, bem... 102 00:07:10,063 --> 00:07:11,595 São mulheres. 103 00:07:11,596 --> 00:07:17,102 Sou, sim. Sei muito sobre mulheres. 104 00:07:17,103 --> 00:07:18,913 Por exemplo... 105 00:07:18,914 --> 00:07:24,435 A cada 28 dias a mulher verte seu forro uterino. 106 00:07:24,436 --> 00:07:26,412 É verdade! 107 00:07:26,413 --> 00:07:29,302 Então essa seria uma coisa que... 108 00:07:29,303 --> 00:07:32,426 se eu saísse para um encontro com uma garota, sabe, 109 00:07:32,427 --> 00:07:36,865 ela não teria que me explicar, porque eu já sei disso. 110 00:07:36,866 --> 00:07:39,277 Porque eu sou tão fodão! Isso! 111 00:07:39,278 --> 00:07:42,057 E mal posso esperar pelo Oscar, sabe? Eu vou... 112 00:07:42,058 --> 00:07:44,657 Eu vou... Obrigado! 113 00:07:44,658 --> 00:07:47,023 Isso! Mal podemos esperar! 114 00:07:47,024 --> 00:07:50,141 E quando chegar lá, vou sentar no lugar do Jack Nicholson, 115 00:07:50,142 --> 00:07:52,516 na fileira da frente, e quando ele chegar, direi: 116 00:07:52,517 --> 00:07:55,406 "Foi mal, Jack. Aqui é o Jesse"! 117 00:07:55,407 --> 00:07:57,347 Não, eu não vou dizer isso. 118 00:07:57,348 --> 00:08:01,959 Até mesmo pensar em dizer algo assim me dá crise de pânico. 119 00:08:02,648 --> 00:08:06,483 Sabe, eu sinto que deturpo a mim mesmo. 120 00:08:06,484 --> 00:08:09,826 Deturpar pessoas é algo em que você tem muita prática. 121 00:08:09,827 --> 00:08:12,737 Mark Zuckerberg. Como você está? 122 00:08:12,738 --> 00:08:15,194 Como estou? Mal, falou? 123 00:08:15,195 --> 00:08:18,138 Você foi indicado a uma premiação por me interpretar, 124 00:08:18,139 --> 00:08:20,847 E o que eu recebo? Com o quê eu vou me sentir bem? 125 00:08:20,848 --> 00:08:24,473 O Facebook não está avaliado em 50 bilhões de dólares? 126 00:08:24,474 --> 00:08:26,306 Verdade. 127 00:08:26,307 --> 00:08:29,026 Boa sorte com sua premiação legal. 128 00:08:29,027 --> 00:08:30,838 Saudações ao Zuck! 129 00:08:32,644 --> 00:08:35,358 Por que não posso ir lá? Eu sou o Mark Zuckerberg. 130 00:08:35,359 --> 00:08:38,962 Eu não tenho certeza sobre quem é o verdadeiro. 131 00:08:38,963 --> 00:08:40,507 Sou eu! 132 00:08:40,508 --> 00:08:44,119 Aquele cara parece o gêmeo malvado, e é o Andy Samberg. 133 00:08:44,120 --> 00:08:47,231 Esses caras são tão nerds. Eu inventei Cutucar do Facebook. 134 00:08:49,578 --> 00:08:51,809 Certo. 135 00:08:51,810 --> 00:08:53,828 É melhor sair dos bastidores. 136 00:08:54,554 --> 00:08:57,245 Beleza. Pra que vocês entendam a piada, 137 00:08:57,246 --> 00:08:59,816 este não é o Mark Zuckerberg, é o Andy Samberg. 138 00:08:59,817 --> 00:09:04,252 Isso, e posso dizer, Jesse, que adorei o seu Zuckerberg. 139 00:09:04,253 --> 00:09:05,809 - Como faz o seu? - Obrigado. 140 00:09:05,810 --> 00:09:09,348 Eu falo frases curtas e mantenho minha cabeça parada assim. 141 00:09:09,349 --> 00:09:11,886 Mas eu adoro o seu. Qual é a sua técnica? 142 00:09:11,887 --> 00:09:14,980 Bem, eu uso essa blusa de frio, 143 00:09:14,981 --> 00:09:18,366 e eu digo: "Eu sou Mark Zuckerberg"! 144 00:09:18,367 --> 00:09:21,159 - É basicamente isso. - Bem simples. 145 00:09:21,160 --> 00:09:23,935 E claro, não estava mesmo imitando o Mark Zuckerberg. 146 00:09:23,936 --> 00:09:26,316 Eu estava interpretando um personagem fictício 147 00:09:26,317 --> 00:09:28,114 do roteiro de um filme. 148 00:09:28,115 --> 00:09:30,658 Sabe, Jesse, eu sei que... 149 00:09:35,795 --> 00:09:39,131 Oi. Obrigado por vir. 150 00:09:39,132 --> 00:09:42,297 Espera. Vocês não se conheceram? 151 00:09:42,298 --> 00:09:44,578 - Não. - Não. 152 00:09:44,579 --> 00:09:46,661 Embaraçoso! 153 00:09:48,105 --> 00:09:52,654 Bem, eu já vou. Samberg saindo. 154 00:09:52,655 --> 00:09:54,475 Tudo bem. 155 00:09:56,716 --> 00:09:58,818 - Então... - E aí... 156 00:09:58,819 --> 00:10:00,996 É, que bom. 157 00:10:00,997 --> 00:10:05,145 Eu gostei muito de você no "60 Minutes". 158 00:10:06,199 --> 00:10:08,340 Valeu, cara. 159 00:10:08,341 --> 00:10:12,398 Você viu o filme, "A Rede Social". 160 00:10:12,399 --> 00:10:14,994 - Sim, eu vi. - Obrigado. 161 00:10:14,995 --> 00:10:19,638 - E o que você achou? - Foi interessante. 162 00:10:20,979 --> 00:10:22,933 Interessante. Eu aceito. Ótimo, obrigado. 163 00:10:22,934 --> 00:10:25,674 Vamos apresentar juntos? Você primeiro. 164 00:10:25,675 --> 00:10:27,808 Beleza. Temos um ótimo programa hoje. 165 00:10:27,809 --> 00:10:30,098 - Nicki Minaj está aqui. - Certo. 166 00:10:31,394 --> 00:10:33,937 Então não saia daí, já voltaremos. 167 00:10:40,713 --> 00:10:43,335 Encaremos isso, a vida é uma correria. 168 00:10:43,336 --> 00:10:45,170 Mesmo quando não está trabalhando, 169 00:10:45,171 --> 00:10:47,438 parece que milhões de outras coisas... 170 00:10:48,138 --> 00:10:50,152 De repente aparecem. 171 00:10:50,153 --> 00:10:53,199 Se você é como eu, um cara ocupado, com pré-operatório 172 00:10:53,200 --> 00:10:55,701 de mudança de sexo e há três meses tomando hormônio, 173 00:10:55,702 --> 00:10:58,847 vem aí o suplemento de estrógeno que se encaixa na sua rotina. 174 00:10:58,848 --> 00:11:01,059 Olha eles aí! 175 00:11:01,060 --> 00:11:03,648 Você merece o corpo que deseja. 176 00:11:03,649 --> 00:11:05,543 Muitas terapias de reposição hormonal 177 00:11:05,544 --> 00:11:09,458 exigem que você tome cinco suplementos ao dia. Cinco! 178 00:11:09,459 --> 00:11:13,076 Quem tem tempo pra isso? Mas agora existe esperança. 179 00:11:13,077 --> 00:11:15,327 Um Estro-maxx diário. 180 00:11:15,328 --> 00:11:18,538 Uma única pílula dá todo o hormônio de mudança de sexo 181 00:11:18,539 --> 00:11:20,350 que você precisa. 182 00:11:20,351 --> 00:11:23,249 Pois não quero passar o dia todo tomando estrógeno, 183 00:11:23,250 --> 00:11:25,410 mas quero me tornar uma mulher. 184 00:11:28,247 --> 00:11:30,525 Sou líder de uma grande corporação. 185 00:11:30,526 --> 00:11:32,754 Não posso aumentar minha cota no mercado 186 00:11:32,755 --> 00:11:35,475 e transformar meu pênis numa vagina de verdade. 187 00:11:35,476 --> 00:11:37,229 Mas com um Estro-maxx diário, 188 00:11:37,230 --> 00:11:39,733 posso trabalhar enquanto ele transforma. 189 00:11:39,734 --> 00:11:42,107 Um Estro-maxx por dia faz o que você precisa: 190 00:11:42,108 --> 00:11:45,085 Faz seus seios crescerem, redistribui sua gordura, 191 00:11:45,086 --> 00:11:47,552 e encolhem aquela maldita genitália masculina. 192 00:11:49,414 --> 00:11:53,592 Estou me tornando quem quero ser, e sem aborrecimentos. 193 00:11:53,593 --> 00:11:55,219 Obrigado, Estro-maxx. 194 00:11:59,397 --> 00:12:02,423 Tomando Estro-maxx para mudança de sexo, 195 00:12:02,424 --> 00:12:04,570 mudará sua vida. 196 00:12:04,571 --> 00:12:07,128 Preciso de um xarope, porque meus mamilos 197 00:12:07,129 --> 00:12:09,846 parecem panquecas gigantes! 198 00:12:11,358 --> 00:12:13,870 Só com um Estro-maxx diariamente. 199 00:12:13,871 --> 00:12:17,824 Um Estro-maxx por dia é uma poderosa dose de estrógeno. 200 00:12:17,825 --> 00:12:19,706 Se não deseja se tornar uma mulher, 201 00:12:19,707 --> 00:12:22,299 não deve tomar um Estro-maxx por dia. 202 00:12:22,300 --> 00:12:24,794 Homens que tomam estrógeno podem criar interesse 203 00:12:24,795 --> 00:12:27,211 no programa "O Vestido Ideal". 204 00:12:27,212 --> 00:12:29,989 Tome Estro-maxx diariamente. A natureza pode atrapalhar, 205 00:12:29,990 --> 00:12:31,921 mas sua pílula de estrógeno, não. 206 00:12:36,995 --> 00:12:39,432 Você está assistindo Madrugada Nickelodeon. 207 00:12:39,433 --> 00:12:42,313 A seguir, um episódio clássico de Sr. Wizard. 208 00:12:48,623 --> 00:12:51,525 - Olá, crianças. - Olá, Sr. Wizard. 209 00:12:51,526 --> 00:12:54,207 Hoje aprenderemos sobre eletricidade estática, 210 00:12:54,208 --> 00:12:57,280 e vocês a conduzirão. Tudo é feito de átomos, 211 00:12:57,281 --> 00:13:00,552 mas o que flutua ao redor deles? Alguém sabe? Chris? 212 00:13:00,553 --> 00:13:02,726 - Eu não sei. - Claudette? 213 00:13:02,727 --> 00:13:05,087 Eu realmente não sei. 214 00:13:05,088 --> 00:13:07,358 - Laura? - Elétrons! 215 00:13:07,359 --> 00:13:09,286 Muito bom! E se esfregarmos em algo, 216 00:13:09,287 --> 00:13:11,368 às vezes esses pequenos elétrons se movem. 217 00:13:11,369 --> 00:13:13,570 Agora, todos peguem um balão. Peguem. 218 00:13:13,571 --> 00:13:16,776 E o que eu quero é que esfreguem os balões em vocês mesmos. 219 00:13:16,777 --> 00:13:20,812 Isso. No suéter, no braço, podem esfregar no seu parceiro. 220 00:13:20,813 --> 00:13:23,342 Olha só. Muito bom! 221 00:13:23,343 --> 00:13:26,985 Vão em frente. Isso. Muito bom. 222 00:13:26,986 --> 00:13:30,177 Continuem. É ciência! Muito bom. 223 00:13:31,385 --> 00:13:33,260 Certo. 224 00:13:36,743 --> 00:13:39,393 Tudo bem. Chris, Chris, Chris. 225 00:13:39,394 --> 00:13:41,851 Claudette, Claudette. Pessoal. 226 00:13:41,852 --> 00:13:44,595 Pessoal, tudo bem Podem parar com os balões, tá? 227 00:13:44,596 --> 00:13:47,599 Chega, chega. Chega. 228 00:13:47,600 --> 00:13:50,776 Agora, o que experimentamos com os balões? 229 00:13:50,777 --> 00:13:53,361 - Chris? - Algo novo. 230 00:13:53,362 --> 00:13:55,809 Sim. Mas o quê? 231 00:13:55,810 --> 00:13:58,025 Eu não sei. 232 00:13:58,026 --> 00:14:01,045 Parecia uma dor de cabeça boa. 233 00:14:01,046 --> 00:14:03,245 Na verdade, criamos um campo elétrico, 234 00:14:03,246 --> 00:14:04,853 e se ficar forte o suficiente, 235 00:14:04,854 --> 00:14:07,460 seu balão gruda em qualquer lugar, até na parede. 236 00:14:07,461 --> 00:14:09,067 Esfregue seus balões novamente, 237 00:14:09,068 --> 00:14:10,883 mas desta vez somente nas mangas. 238 00:14:10,884 --> 00:14:12,843 Somente nas mangas. 239 00:14:12,844 --> 00:14:14,244 Aqui está. 240 00:14:14,245 --> 00:14:17,284 Para que ele grude, vai precisar esfregar muito. 241 00:14:17,285 --> 00:14:20,879 Quanto mais esfrega, mais elétrons são transferidos 242 00:14:20,880 --> 00:14:23,886 dando uma poderosa energia estática. 243 00:14:23,887 --> 00:14:26,021 - Estão sentindo a carga? - Sim. 244 00:14:26,022 --> 00:14:27,692 Estou sentindo! 245 00:14:29,706 --> 00:14:31,106 É o suficiente. 246 00:14:34,221 --> 00:14:35,627 Basta. 247 00:14:35,628 --> 00:14:37,169 Pare com os balões. 248 00:14:37,170 --> 00:14:38,883 Pare com isso. 249 00:14:38,884 --> 00:14:41,842 - Ciência é divertido. - Não este tipo de diversão. 250 00:14:42,868 --> 00:14:44,850 Vamos colocar os balões na placa. 251 00:14:48,510 --> 00:14:50,585 Viram como grudam? Que tal? 252 00:14:50,586 --> 00:14:52,249 O que aprenderam com a experiência? 253 00:14:52,250 --> 00:14:55,703 - Gosto de esfregação. - Isso não. 254 00:14:55,704 --> 00:14:58,091 Pense no experimento. Aprendeu alguma coisa? 255 00:14:58,092 --> 00:15:00,258 Balões fazem as coisas crescerem. 256 00:15:01,476 --> 00:15:03,307 Não, não. 257 00:15:03,308 --> 00:15:04,720 Continuando. 258 00:15:04,721 --> 00:15:06,802 Pessoas não são as únicas condutoras. 259 00:15:06,803 --> 00:15:09,583 Já ouviram falar do Gerador Van de Graaff? 260 00:15:09,584 --> 00:15:11,294 É enorme. 261 00:15:11,927 --> 00:15:13,327 Com certeza. 262 00:15:13,328 --> 00:15:16,266 Este gerador eletrostático pode chegar a 5 megavolts 263 00:15:16,267 --> 00:15:18,275 apenas com suas vibrações. 264 00:15:18,276 --> 00:15:19,676 Quer ver o que fará com você? 265 00:15:19,677 --> 00:15:21,244 Claro, anda logo. 266 00:15:22,117 --> 00:15:23,948 Aqui vamos nós. 267 00:15:25,542 --> 00:15:28,107 Vão pra frente e encoste. Veja o que acontece. 268 00:15:32,478 --> 00:15:34,109 O que está acontecendo aqui 269 00:15:34,110 --> 00:15:36,210 é que estamos acelerando elétrons pra criar 270 00:15:36,211 --> 00:15:37,611 um campo eletromagnético. 271 00:15:37,612 --> 00:15:39,705 Se ficar tempo suficiente no campo, 272 00:15:39,706 --> 00:15:42,596 você será totalmente carregado com elétrons negativos. 273 00:15:42,597 --> 00:15:43,997 Estão totalmente carregados? 274 00:15:43,998 --> 00:15:45,775 - Sim. - Quase lá. 275 00:15:46,878 --> 00:15:49,527 Santa Maria, saiam daqui. 276 00:15:49,528 --> 00:15:51,095 Mas está bom pra mim. 277 00:15:51,096 --> 00:15:53,455 Gostaria de fazer ciências no chuveiro. 278 00:15:53,456 --> 00:15:54,992 Não, não vai. 279 00:15:54,993 --> 00:15:57,685 Quando voltarmos, veremos outro grande condutor, 280 00:15:57,686 --> 00:16:00,683 temperatura corporal. Nossa Senhora... 281 00:16:37,012 --> 00:16:38,804 Bem-vindos ao "Não esqueça a letra". 282 00:16:38,805 --> 00:16:40,332 Sou seu anfitrião, Mark McGrath, 283 00:16:40,333 --> 00:16:42,033 e, é, faço isso agora. 284 00:16:43,318 --> 00:16:44,818 Não, não sei por quê. 285 00:16:44,819 --> 00:16:46,942 Como sempre, alimentamos o público a força 286 00:16:46,943 --> 00:16:48,772 com refri e pílulas de dieta 287 00:16:48,773 --> 00:16:52,180 desde 5 da manhã e estão prontos pra tudo. 288 00:16:54,122 --> 00:16:55,885 Vamos trazer o competidor de hoje. 289 00:16:55,886 --> 00:16:59,935 Todos recebam com agito Kenny Lushing de Rhode Island! 290 00:17:02,970 --> 00:17:05,351 - Eu já vi este show. - Tudo certo. 291 00:17:05,352 --> 00:17:07,951 - Fale um pouco de você, Kenny. - Tenho 22 anos, 292 00:17:07,952 --> 00:17:11,002 sou estudante de meio período e fui demitido do Domino's Pizza 293 00:17:11,003 --> 00:17:14,942 - por razões de higiene. - Isso é ótimo. 294 00:17:14,943 --> 00:17:16,343 Vocês conhecem as regras. 295 00:17:16,344 --> 00:17:18,488 Fornecemos a música, e você as palavras. 296 00:17:18,489 --> 00:17:21,502 Mas quando a música para, garanta que não esqueça a letra. 297 00:17:21,503 --> 00:17:24,048 É o propósito deste programa! 298 00:17:24,049 --> 00:17:26,215 Estou sentindo a ira do McGrath. 299 00:17:30,161 --> 00:17:33,226 Nossa primeira categoria é rock, e suas opções são: 300 00:17:33,227 --> 00:17:35,288 "Love in an Elevator" do Aerosmith 301 00:17:35,289 --> 00:17:38,128 e "I Love Rock 'n Roll" do Joan Jett. 302 00:17:38,129 --> 00:17:40,096 Mark, vou com "I Love Rock 'n Roll" 303 00:17:40,097 --> 00:17:43,245 porque eu amo rocks e amo rolls. 304 00:17:45,506 --> 00:17:47,860 - Ele sabe do que tô falando. - Certo, Kenny. 305 00:17:47,861 --> 00:17:49,894 "I Love Rock 'n Roll" do Joan Jett. 306 00:17:49,895 --> 00:17:52,906 Vamos procurar 10 palavras que faltam. 307 00:17:52,907 --> 00:17:54,577 Tudo bem? Pode rodar! 308 00:17:55,843 --> 00:17:57,448 Certo. Me preparando 309 00:18:00,091 --> 00:18:02,458 Eu amo Rock and Roll 310 00:18:02,459 --> 00:18:05,064 Então coloque outra moeda nas caixinhas de suco 311 00:18:05,065 --> 00:18:07,590 Eu amo Rock and Roll 312 00:18:07,591 --> 00:18:10,341 Então venha e beije um limão Sua máquina de dança 313 00:18:14,079 --> 00:18:15,901 Certo... 314 00:18:18,160 --> 00:18:20,848 "Então venha e beije um limão Sua máquina de dança"? 315 00:18:22,955 --> 00:18:24,491 Quer fechar com essas letras? 316 00:18:24,492 --> 00:18:26,513 Sim, vamos fechar isso. 317 00:18:28,130 --> 00:18:30,403 Lamento, Kenny. A letra correta era 318 00:18:30,404 --> 00:18:32,932 "Venha, arrume um tempo E dance comigo". 319 00:18:32,933 --> 00:18:35,866 Desculpe, acho que estou um pouco nervoso. 320 00:18:35,867 --> 00:18:37,386 É normal, cara. 321 00:18:37,387 --> 00:18:39,162 Esta é a VH1. São duas da tarde. 322 00:18:39,163 --> 00:18:40,809 Está tudo acontecendo! 323 00:18:45,239 --> 00:18:47,089 Não se preocupe, vamos para a próxima. 324 00:18:47,090 --> 00:18:48,593 - Está pronto? - Estou pronto. 325 00:18:48,594 --> 00:18:51,120 - Está pronto, Sr. Mark? - Estou sob contrato! 326 00:18:52,298 --> 00:18:53,698 Tenho que estar pronto. 327 00:18:53,699 --> 00:18:56,105 Então vamos arrasar. A próxima categoria é Pop. 328 00:18:56,106 --> 00:18:58,829 Suas opções são "Doctor, Doctor" do Robert Palmer 329 00:18:58,830 --> 00:19:02,421 ou "Fly" do meu antigo grupo, Sugar Ray. 330 00:19:02,422 --> 00:19:03,926 Eu não me lembro dessa música, 331 00:19:03,927 --> 00:19:06,746 - "Fly" do Sugar Ray. - Sério? 332 00:19:06,747 --> 00:19:09,717 Engraçado, por que sabe quem fez lembrar desta música? 333 00:19:09,718 --> 00:19:12,359 A equipe de marketing da Cajun Pringles em 1997. 334 00:19:12,360 --> 00:19:14,704 Eles pareciam pensar que representa a geração. 335 00:19:15,546 --> 00:19:18,627 Bem, eu ainda vou com "Doctor, Doctor". 336 00:19:18,628 --> 00:19:21,551 O doutor está dentro. Pode tocar! 337 00:19:21,552 --> 00:19:25,575 Essa é para todos os doutores, homens ou mulheres. 338 00:19:26,248 --> 00:19:31,326 Preciso de você Para aliviar minha cabeça 339 00:19:32,432 --> 00:19:38,163 E transformar meu coração azul Em vermelho 340 00:19:39,956 --> 00:19:42,916 Doutor, doutor Me dê notícias 341 00:19:42,917 --> 00:19:45,711 Tenho Um testículo extra 342 00:19:45,712 --> 00:19:48,238 Desculpe. Meu Deus, desculpe. 343 00:19:50,444 --> 00:19:51,846 Desculpe, Kenny. 344 00:19:51,847 --> 00:19:54,014 A letra era "Um caso grave de amor", 345 00:19:54,015 --> 00:19:57,102 não "Um testículo extra". 346 00:19:58,584 --> 00:20:01,328 - De onde saiu isso? - De nascença. 347 00:20:01,329 --> 00:20:03,215 Sinto muito. 348 00:20:03,978 --> 00:20:06,176 Quando fico nervoso falo tudo que passa 349 00:20:06,177 --> 00:20:08,588 na minha mente. Acontece sempre. 350 00:20:08,589 --> 00:20:11,442 - Tem algum problema? - Não, não para mim. 351 00:20:11,443 --> 00:20:14,355 Vou escolher uma música fácil para você. 352 00:20:14,356 --> 00:20:16,206 É "Celebration" por Kool and The Gang. 353 00:20:16,207 --> 00:20:17,813 - Animado? - Acho que sim. 354 00:20:17,814 --> 00:20:20,562 Estou pronto pra celebrar! Eles sabem do que estou... 355 00:20:22,887 --> 00:20:24,573 Aqui vamos nós! 356 00:20:29,543 --> 00:20:32,438 Celebrar Saddam Hussein 357 00:20:32,439 --> 00:20:33,939 Desculpe, não acredito nisso! 358 00:20:33,940 --> 00:20:35,893 Não acredito nisso. Posso ir pra casa? 359 00:20:35,894 --> 00:20:38,802 Se eu não posso, você não pode. Juízes... 360 00:20:39,630 --> 00:20:41,183 Estava pensando em outra música. 361 00:20:41,184 --> 00:20:42,968 Que música? 362 00:20:42,969 --> 00:20:45,312 Isso não é música. 363 00:20:45,313 --> 00:20:47,448 A rodada final, a música é... 364 00:20:47,449 --> 00:20:50,012 "It's not unusual" do Tom Jones. 365 00:20:50,013 --> 00:20:52,898 Só precisa dar 3 palavras que faltam, 366 00:20:52,899 --> 00:20:55,414 elas são o título da música. 367 00:20:55,415 --> 00:20:57,295 Acho que posso fazer isso, Markey Mark. 368 00:20:57,296 --> 00:20:59,326 Outro cara. 369 00:20:59,952 --> 00:21:02,596 Você parou de dançar, vai dançar agora? 370 00:21:02,597 --> 00:21:04,907 Eu duvido, Kenny. Eu realmente duvido. 371 00:21:04,908 --> 00:21:06,643 Espera aí um pouco. 372 00:21:06,644 --> 00:21:08,987 Não estou autorizado a parar de dançar? 373 00:21:08,988 --> 00:21:11,323 Eu o quê? O que está dizendo? 374 00:21:11,324 --> 00:21:12,724 Substituível. Certo. 375 00:21:12,725 --> 00:21:14,762 Entendido. Desculpe por isso. 376 00:21:14,763 --> 00:21:16,496 Manda ver! 377 00:21:26,986 --> 00:21:28,649 Não é incomum 378 00:21:28,650 --> 00:21:30,625 Ter uma ereção no cinema 379 00:21:30,626 --> 00:21:32,201 Certo, pare. 380 00:21:32,202 --> 00:21:35,537 Não é incomum Se foi "Toy Story 3" 381 00:21:35,538 --> 00:21:38,103 - Não está certo, está? - Está completamente errado. 382 00:21:38,104 --> 00:21:41,359 Mas volte, Kenny. Volte quando quiser. 383 00:21:41,360 --> 00:21:43,848 Esse é mais um programa feito por Mark McGrath. 384 00:21:43,849 --> 00:21:46,349 Faço buracos na parede como se estivesse na prisão. 385 00:21:46,350 --> 00:21:48,993 Isso é VH1. Boa tarde! 386 00:22:15,634 --> 00:22:18,400 Você está assistindo WXPD Notícias NY. 387 00:22:19,361 --> 00:22:21,361 Bom dia, pessoal. Nossa manchete de hoje: 388 00:22:21,362 --> 00:22:23,663 Uma universidade nova-iorquina de prestígio 389 00:22:23,664 --> 00:22:25,647 faz busca de drogas no campus. 390 00:22:25,648 --> 00:22:27,405 Nosso repórter veterano Herb Welch, 391 00:22:27,406 --> 00:22:30,428 que hoje faz 58 anos no nosso jornal, 392 00:22:30,429 --> 00:22:32,900 está no local. Herb? 393 00:22:32,901 --> 00:22:35,195 Olá, Don. 394 00:22:35,196 --> 00:22:36,771 Olá, Herb. Parabéns. 395 00:22:36,772 --> 00:22:38,759 Nos informe o que se passa no campus. 396 00:22:38,760 --> 00:22:41,630 Estou aqui com Derrick Smalls Jr. 397 00:22:42,696 --> 00:22:44,887 É só Derrick Smalls. Eu sou júnior na escola. 398 00:22:47,362 --> 00:22:50,288 Agora me diga o que aconteceu. 399 00:22:54,354 --> 00:22:56,210 A polícia veio com cães e essas coisas, 400 00:22:56,211 --> 00:22:59,054 e fizeram buscas no dormitório de Hinckley. 401 00:22:59,913 --> 00:23:03,622 Você é sonâmbulo? Está gripado? 402 00:23:04,967 --> 00:23:06,679 O quê? 403 00:23:06,680 --> 00:23:09,510 Está com calça de dormir. Terry, filma isso. 404 00:23:10,444 --> 00:23:14,947 Isso é o que eu visto. 405 00:23:15,884 --> 00:23:19,509 Bem, aqui está. Tempo diferente, moda diferente. 406 00:23:19,510 --> 00:23:21,850 - É com você, Jack. - Herb, Herb, não. 407 00:23:21,851 --> 00:23:23,419 Vamos voltar ao assunto. 408 00:23:23,420 --> 00:23:25,320 O jovem sabe dos estudantes envolvidos? 409 00:23:25,321 --> 00:23:26,721 O quê? 410 00:23:26,722 --> 00:23:28,622 O jovem sabe dos estudantes envolvidos? 411 00:23:28,623 --> 00:23:30,053 Mais fundo na notícia. 412 00:23:30,054 --> 00:23:31,884 Não faça esse gesto pra mim. 413 00:23:39,542 --> 00:23:41,436 Você conhece os estudantes? 414 00:23:42,479 --> 00:23:45,393 Sim, na verdade eu comprei... 415 00:23:45,394 --> 00:23:47,296 Quer dizer, eu não conheço. 416 00:23:48,322 --> 00:23:51,181 Você está triste por terem demolido o Ebbets Field? 417 00:23:51,182 --> 00:23:53,941 Vamos lá, Herb. Vamos lá. 418 00:23:53,942 --> 00:23:55,399 Não sei do que está falando. 419 00:23:55,400 --> 00:23:57,256 Exatamente. Foque-se na história. 420 00:23:57,257 --> 00:24:01,519 Quem é seu jogador favorito? É o Pee Wee Reese? 421 00:24:02,945 --> 00:24:05,127 Esse cara fica me batendo na cara. 422 00:24:05,128 --> 00:24:06,528 É assim que a TV funciona? 423 00:24:06,529 --> 00:24:09,471 Não, não é. Herb, seja profissional. 424 00:24:09,472 --> 00:24:12,854 Jack, por que você não se cala e me deixa dar a notícia? 425 00:24:15,168 --> 00:24:18,168 Você poderia, por favor, fazer a pergunta a ele? 426 00:24:18,836 --> 00:24:20,947 Você sabia sobre as drogas? 427 00:24:23,508 --> 00:24:25,298 Eu... 428 00:24:27,444 --> 00:24:29,147 Responda. 429 00:24:30,412 --> 00:24:33,445 Ninguém aqui está drogado, juro. 430 00:24:33,446 --> 00:24:35,717 Com licença, eu sou representante daqui, 431 00:24:35,718 --> 00:24:37,586 e isso não é verdade. 432 00:24:37,587 --> 00:24:39,951 Um dia triste no Brooklyn. É com você, Jack. 433 00:24:39,952 --> 00:24:43,119 Não Herb, não. Por que você não se vira 434 00:24:43,120 --> 00:24:44,687 e fala com esse representante? 435 00:24:44,688 --> 00:24:47,983 Não vou aceitar lições de uma lata de spray de cabelo. 436 00:24:47,984 --> 00:24:49,614 Herb. 437 00:24:53,744 --> 00:24:55,295 Tudo bem. 438 00:24:56,279 --> 00:24:58,174 Certo. 439 00:25:00,698 --> 00:25:03,584 Vamos lá, Herb. Segura essa. 440 00:25:07,906 --> 00:25:10,168 Desabafe, meu caro. O que aconteceu? 441 00:25:15,978 --> 00:25:17,921 Ninguém aqui está surpreso. 442 00:25:17,922 --> 00:25:20,657 Drogas tem sido um problema nos dormitórios há um tempo. 443 00:25:20,658 --> 00:25:24,497 Aí está. Uma universidade da cidade sem discriminação. 444 00:25:24,498 --> 00:25:29,089 Não, não! Essa não é a história, Herb. 445 00:25:29,090 --> 00:25:31,095 Não me diga como enquadrar a liderança. 446 00:25:32,066 --> 00:25:34,513 Sem chance. Eu estou na TV? 447 00:25:34,514 --> 00:25:38,776 - É lagartixa, não Geico. - Saia daqui. 448 00:25:38,777 --> 00:25:43,534 Não, Herb, qual é. Vamos lá, droga. 449 00:25:45,024 --> 00:25:47,674 Eu sei que você está com raiva, mas esse cara é irado. 450 00:25:47,675 --> 00:25:49,249 Mas ele devia estar trabalhando. 451 00:25:49,250 --> 00:25:51,058 Talvez eu devesse ser âncora de novo. 452 00:25:51,059 --> 00:25:52,706 Não, você não pode, Herb. 453 00:25:52,707 --> 00:25:54,746 Foi demitido por rezar durante o programa. 454 00:25:54,747 --> 00:25:57,497 Padre Pat diz que Deus ama Herb Welch. 455 00:25:57,498 --> 00:25:59,214 Padre Pat não é o dono da emissora. 456 00:25:59,215 --> 00:26:00,884 Não fale da minha paróquia. 457 00:26:00,885 --> 00:26:05,237 Certo, corte, por favor. 458 00:26:05,238 --> 00:26:07,119 Podemos cortar? 459 00:26:07,120 --> 00:26:08,983 Nossas desculpas para você em casa. 460 00:26:08,984 --> 00:26:11,856 Em seguida falaremos com o chefe de polícia Ray Kelly... 461 00:26:13,031 --> 00:26:14,959 Mas antes uma má notícia, 462 00:26:14,960 --> 00:26:18,072 acabamos de saber que nosso jornalista Herb Welch morreu 463 00:26:18,073 --> 00:26:20,360 há 5 segundos. Vamos para o local agora. 464 00:26:23,056 --> 00:26:24,902 Eu não estou morto, seu... 465 00:26:32,621 --> 00:26:34,621 Curta Digital SNL 466 00:26:37,488 --> 00:26:41,567 Oi, Eu sou John, e isso é esquisito. 467 00:26:41,568 --> 00:26:45,071 Você sai do clube e vê uma garota voadora 468 00:26:45,072 --> 00:26:48,280 Faça O Estranho Faça O Estranho 469 00:26:48,281 --> 00:26:52,135 Se quiser fazer amizade no caixa eletrônico 470 00:26:52,136 --> 00:26:55,726 Faça O Estranho Faça O Estranho 471 00:26:55,727 --> 00:26:59,151 Nós temos uma nova dança Então levante seus pés 472 00:26:59,152 --> 00:27:02,887 É fácil de fazer E é chamada O Estranho 473 00:27:02,888 --> 00:27:06,455 Levante suas mãos como uma marionete 474 00:27:06,456 --> 00:27:09,814 Jogue seus joelhos para cima e agite seu pescoço 475 00:27:09,815 --> 00:27:13,551 Agora puxe seu cinto como se esperasse um dilúvio 476 00:27:13,552 --> 00:27:17,055 Agora alise seu cabelo como se fosse coberto de lama 477 00:27:17,056 --> 00:27:21,194 Um banho quente e detone esses olheiros 478 00:27:21,195 --> 00:27:24,485 Foco no seu sapato Você é um estranho licenciado 479 00:27:24,486 --> 00:27:27,972 Quando você vê uma gostosa deitada na praia 480 00:27:27,973 --> 00:27:31,316 Faça O Estranho Faça O Estranho 481 00:27:31,317 --> 00:27:35,068 E quando um pedaço do céu anda na frente da sua árvore 482 00:27:35,069 --> 00:27:38,684 Faça O Estranho Faça O Estranho 483 00:27:38,685 --> 00:27:42,188 Eu tinha seis anos e fui classificado como estranho 484 00:27:42,189 --> 00:27:45,811 Meus pais foram para o quarto e eu espiei 485 00:27:45,812 --> 00:27:49,414 Pode imaginar a surpresa deles quando levantaram a cabeça 486 00:27:49,415 --> 00:27:52,998 Eles me viram fazer O Estranho no pé da cama 487 00:27:52,999 --> 00:27:56,926 Eu soube que era estranho desde o dia em que nasci 488 00:27:56,927 --> 00:28:00,461 Eu saí de minha mãe do jeito que sou 489 00:28:00,462 --> 00:28:03,731 Viram minha cabeça e se assustaram 490 00:28:03,732 --> 00:28:07,496 Porque olhei pra eles e fiz O Estranho 491 00:28:07,497 --> 00:28:11,187 Nicki Nicki 492 00:28:11,188 --> 00:28:15,070 Quando eu era uma menina Escondia no vestiário masculino 493 00:28:15,071 --> 00:28:18,751 Me escondia bem no fundo Era meu lugarzinho de espiar 494 00:28:18,752 --> 00:28:22,217 Quando se despiam era incrível e perfeito 495 00:28:22,218 --> 00:28:25,791 Eles nem sabiam que estavam se apresentando pra mim 496 00:28:25,792 --> 00:28:27,342 E eu ria 497 00:28:29,281 --> 00:28:30,918 E eles dançavam 498 00:28:32,831 --> 00:28:36,453 Então se prepare pra espiar E deslize seu tênis 499 00:28:36,454 --> 00:28:40,227 Não coma mosca Venha, seja estranho comigo 500 00:28:40,228 --> 00:28:46,228 Venha assustar uma noiva Faça O Estranho 501 00:28:46,229 --> 00:28:50,450 Quando entrar em um velório E ver um gatinho 502 00:28:50,451 --> 00:28:53,950 Faça O Estranho Faça O Estranho 503 00:28:53,951 --> 00:28:57,669 Quando a juíza é uma gostosa E não conseguir se controlar 504 00:28:57,670 --> 00:29:01,158 Faça O Estranho Faça O Estranho 505 00:29:01,159 --> 00:29:04,978 Então flexione os joelhos E com os braços tipo dinossauro 506 00:29:04,979 --> 00:29:08,634 Faça O Estranho Faça O Estranho 507 00:29:09,606 --> 00:29:12,292 E não se esqueça de sorrir... 508 00:29:30,817 --> 00:29:33,629 Senhoras e senhores, Nicki Minaj. 509 00:33:44,554 --> 00:33:48,640 Weekend Update, com Seth Meyers. 510 00:33:51,510 --> 00:33:52,953 Boa noite. Sou Seth Meyers. 511 00:33:52,954 --> 00:33:55,271 E aqui vão as notícias de hoje. 512 00:33:55,272 --> 00:33:57,970 No Egito, dezenas de milhares de protestantes, 513 00:33:57,971 --> 00:34:00,569 raivosos com a política de Hosni Mubarak, 514 00:34:00,570 --> 00:34:03,598 enfrentaram a polícia, no que foi chamado de Dia da Fúria. 515 00:34:03,599 --> 00:34:09,390 É o mesmo que acontece aqui sempre que o McRib acaba. 516 00:34:09,391 --> 00:34:10,965 A deputada Michele Bachman 517 00:34:10,966 --> 00:34:13,085 criou uma controvérsia, quando disse numa palestra 518 00:34:13,086 --> 00:34:15,479 que os "Pais Fundadores" trabalharam energicamente 519 00:34:15,480 --> 00:34:17,009 até o fim da escravidão. 520 00:34:17,010 --> 00:34:19,395 Aparentemente, ela passou suas aulas de História 521 00:34:19,396 --> 00:34:22,419 olhando para o lado direito do quadro. 522 00:34:23,181 --> 00:34:26,181 O presidente Obama fez seu discurso no Estado da União. 523 00:34:26,182 --> 00:34:28,058 A oportunidade do ano 524 00:34:28,059 --> 00:34:31,942 de aplaudirem sem interesse a ideia dos painéis solares. 525 00:34:31,943 --> 00:34:35,858 "É, tudo bem. Nunca vai acontecer." 526 00:34:35,859 --> 00:34:37,524 Durante seu discurso, o Presidente Obama 527 00:34:37,525 --> 00:34:40,622 também pediu aos americanos para fazerem coisas grandiosas. 528 00:34:40,623 --> 00:34:44,271 Então se preparem para o novo Tripla Camada da KFC. 529 00:34:47,008 --> 00:34:50,802 Essa semana, Comcast assumiu o controle da NBC Universal, 530 00:34:50,803 --> 00:34:53,617 e tenho que dizer, as coisas já estão melhores. 531 00:34:53,618 --> 00:34:57,967 Sério, tenho que dizer isso. 532 00:35:02,330 --> 00:35:04,865 Esta semana, apesar de motins e pedidos de renúncia, 533 00:35:04,866 --> 00:35:06,935 o presidente egípcio Hosni Mubarak 534 00:35:06,936 --> 00:35:10,285 recusou ceder e demitiu todo seu gabinete. 535 00:35:10,286 --> 00:35:13,200 Para explicar, e não acredito que ele veio até aqui, 536 00:35:13,201 --> 00:35:15,556 o presidente egípcio Hosni Mubarak. 537 00:35:21,460 --> 00:35:26,177 Obrigado, Seth. São tempos difíceis para todos. 538 00:35:26,178 --> 00:35:28,230 O povo do Egito está muito triste. 539 00:35:28,231 --> 00:35:31,061 Sim, estão tristes pois querem que você renuncie. 540 00:35:31,062 --> 00:35:33,360 Não Seth, eles me amam. 541 00:35:34,414 --> 00:35:36,884 Estão tristes porque não tem internet. 542 00:35:37,952 --> 00:35:41,622 Não podem ver seus e-mails, nem blogs. É frustrante. 543 00:35:41,623 --> 00:35:46,102 Não tem internet porque seu governo cortou. 544 00:35:46,103 --> 00:35:48,129 O quê? Não, não, não. 545 00:35:48,130 --> 00:35:51,824 Assim que a internet caiu minha administração agiu 546 00:35:51,825 --> 00:35:54,127 - para consertá-la. - O que você fez? 547 00:35:54,128 --> 00:35:59,649 Ligamos para a Time Warner. Eles disseram que nas 4h, 548 00:35:59,650 --> 00:36:03,067 entre meio-dia e 16h, alguém viria resolver tudo. 549 00:36:03,068 --> 00:36:08,429 Então esperei bastante e pelas 15:55 tinha uma reunião. 550 00:36:08,430 --> 00:36:11,040 E, claro, foi bem quando eles apareceram. 551 00:36:11,041 --> 00:36:13,033 Sr. Presidente, por favor. 552 00:36:13,034 --> 00:36:15,068 Time Warner está mais para Demore Warner. 553 00:36:18,272 --> 00:36:21,121 É a piada do meu porteiro. 554 00:36:21,122 --> 00:36:23,194 Acho que estamos desviando do assunto. 555 00:36:23,195 --> 00:36:25,532 Você pretende permanecer no poder? 556 00:36:25,533 --> 00:36:29,743 Sou o líder do Egito, eleito por democracia há 30 anos. 557 00:36:29,744 --> 00:36:32,629 Como está no poder há 30 anos em uma democracia? 558 00:36:32,630 --> 00:36:34,325 Eu sou amado. 559 00:36:34,326 --> 00:36:37,182 Minha taxa de aprovação é mais ou menos 115%. 560 00:36:38,147 --> 00:36:39,583 Números não mentem. 561 00:36:39,584 --> 00:36:41,890 Parece que não está vendo os sinais. 562 00:36:42,830 --> 00:36:47,486 Egípcios nunca foram bons com sinais. Leia a bíblia. 563 00:36:47,487 --> 00:36:51,598 Precisamos de 10 pragas para deixar os israelitas irem. Dez! 564 00:36:52,601 --> 00:36:57,444 Tivemos gafanhotos, chuva de sapos, rios virando sangue. 565 00:36:57,445 --> 00:37:01,600 E mesmo assim esperamos para ver no que dava. Sabe? 566 00:37:02,802 --> 00:37:05,832 Desculpe, mas não me preocupo com alguns caras, 567 00:37:05,833 --> 00:37:08,134 com moletons da Addidas, jogando tijolos. 568 00:37:08,135 --> 00:37:12,123 Se renunciar, o que vou fazer? 569 00:37:12,124 --> 00:37:14,974 Fui presidente egípcio por 30 anos. 570 00:37:14,975 --> 00:37:18,318 Há outro Egito que precise de um presidente? Sabe? 571 00:37:20,376 --> 00:37:25,126 Por isso tomarei certas medidas para provar que posso mudar. 572 00:37:25,127 --> 00:37:28,456 - Um: demitir meu gabinete. - Bom. 573 00:37:28,457 --> 00:37:31,083 Dois: contratar um novo gabinete composto 574 00:37:31,084 --> 00:37:33,258 de membros demitidos do meu gabinete antigo. 575 00:37:37,513 --> 00:37:40,091 - É só isso? - Sim de novo! 576 00:37:40,092 --> 00:37:42,956 Não... O presidente egípcio Hosni Mubarak! 577 00:37:42,957 --> 00:37:45,606 Mais 30 anos! 578 00:37:50,021 --> 00:37:52,969 O deputado Dennis Kucinich entrou com um processo 579 00:37:52,970 --> 00:37:55,393 contra a lanchonete da Câmara dos Deputados, 580 00:37:55,394 --> 00:37:58,633 alegando ter sofrido dano dentário devido a um sanduíche 581 00:37:58,634 --> 00:38:00,220 com uma azeitona com caroço. 582 00:38:00,221 --> 00:38:02,582 E pensar que esse cara chegou perto assim 583 00:38:02,583 --> 00:38:04,080 de ser nosso presidente. 584 00:38:06,814 --> 00:38:10,011 Quinta, Charlie Sheen foi para o hospital sofrendo 585 00:38:10,012 --> 00:38:13,836 de uma hérnia agravada após passar mais de 24h 586 00:38:13,837 --> 00:38:17,269 festejando com cinco mulheres, e uma pasta cheia de cocaína. 587 00:38:17,270 --> 00:38:20,084 Foi inteligente manter a cocaína na pasta, 588 00:38:20,085 --> 00:38:22,558 pois se alguém o visse, certamente pensaria: 589 00:38:22,559 --> 00:38:25,508 "Lá vai Charlie Sheen com uma papelada". 590 00:38:27,157 --> 00:38:30,460 "Aquele cinquentão com óculos de sol e bermudas 591 00:38:30,461 --> 00:38:32,918 "deve estar indo à uma reunião importante". 592 00:38:35,662 --> 00:38:38,380 Foi visto que pela primeira vez na história do Super Bowl, 593 00:38:38,381 --> 00:38:41,110 nenhum dos times competindo tem líderes de torcida. 594 00:38:41,111 --> 00:38:45,858 Ainda não se sabe como os jogadores lembrarão de ir. 595 00:38:49,910 --> 00:38:52,595 Green Bay teve líderes por um tempo, mas deixou de ter 596 00:38:52,596 --> 00:38:56,453 após a tragédia da pirâmide humana congelada de 1965. 597 00:38:59,361 --> 00:39:02,215 Duas mulheres de Nova York estão processando um hotel 598 00:39:02,216 --> 00:39:04,670 alegando terem sido demitidas do trabalho de garçonete 599 00:39:04,671 --> 00:39:07,406 por não serem graciosas, esbeltas e esculturais. 600 00:39:07,407 --> 00:39:08,837 Acho que foram demitidas 601 00:39:08,838 --> 00:39:11,555 por lerem uma enciclopédia na hora do trabalho. 602 00:39:18,371 --> 00:39:19,984 Cientistas afirmam que idosos 603 00:39:19,985 --> 00:39:21,597 estão com dificuldade para dirigir 604 00:39:21,598 --> 00:39:25,085 pois eles não se focam em objetos movendo-se na pista, 605 00:39:25,086 --> 00:39:28,573 mas sim nos casais inter-raciais na calçada. 606 00:39:35,403 --> 00:39:37,704 As nomeações ao Oscar foram anunciadas nesta semana. 607 00:39:37,705 --> 00:39:40,361 Aqui para comentar, e pediram para eu ler assim, 608 00:39:40,362 --> 00:39:43,905 "Tyler Perry apresenta Tyler Perry". 609 00:39:49,999 --> 00:39:53,872 Olá, Seth. Olá, todos. 610 00:39:53,873 --> 00:39:56,259 Eu sou Tyler Perry. 611 00:39:56,260 --> 00:40:00,373 As nomeações ao Oscar saíram, e mais uma vez fiquei de fora. 612 00:40:00,374 --> 00:40:04,610 Nenhuma nomeação. Pobrezinho do Tyler Perry. 613 00:40:07,538 --> 00:40:08,984 Tem dinheiro em tudo. 614 00:40:10,573 --> 00:40:13,413 Mas tenho 28 Essence Awards. 615 00:40:13,414 --> 00:40:18,766 Três a mais do que Robinson Peete, mas nenhum Oscar. 616 00:40:18,767 --> 00:40:22,170 Tenho estudado o tipo de filme que é nomeado. 617 00:40:22,171 --> 00:40:25,747 Tem "A rede social", sobre caras de Harvard brigando 618 00:40:25,748 --> 00:40:28,174 por bilhões de dólares. Ou "O discurso do rei", 619 00:40:28,175 --> 00:40:31,190 sobre um rei rico que tem vergonha de falar em público. 620 00:40:31,191 --> 00:40:34,051 São típicos vencedores, com situações de baixo perigo 621 00:40:34,052 --> 00:40:37,030 que eu chamo de problemas de pessoas brancas. 622 00:40:37,031 --> 00:40:42,742 Enquanto isso, eu fiz filmes sobre vencer vício em drogas, 623 00:40:42,743 --> 00:40:46,170 infidelidade conjugal, e a vida na prisão. 624 00:40:46,171 --> 00:40:48,903 Todos com uma mulher audaciosa em um roupão. 625 00:40:50,026 --> 00:40:54,188 E tudo que ganhei foram $800 milhões. 626 00:40:58,871 --> 00:41:02,000 Mas Tyler, você já tentou fazer um filme para o Oscar? 627 00:41:02,001 --> 00:41:03,404 Com certeza, Seth. 628 00:41:03,405 --> 00:41:06,423 Achei que "For Colored Girls" seria meu filme do Oscar, 629 00:41:06,424 --> 00:41:09,740 até que me disseram que o título fazia alguns lembrarem 630 00:41:09,741 --> 00:41:12,437 de uma placa próximo a uma fonte nos anos 50. 631 00:41:13,293 --> 00:41:15,002 Nunca imaginei isso. 632 00:41:16,477 --> 00:41:18,408 Minha melhor amiga é a Oprah. 633 00:41:18,409 --> 00:41:20,275 Agora vou tentar algo diferente. 634 00:41:22,162 --> 00:41:25,741 Meu próximo filme deve receber atenção do Oscar. 635 00:41:25,742 --> 00:41:28,751 É sobre um estudante brilhante da Carolina do Norte, 636 00:41:28,752 --> 00:41:32,362 que cria a melhor rede social afro-americana do mundo. 637 00:41:32,363 --> 00:41:37,488 Chama-se "Tyler Perry apresenta: Posso fazer internet sozinho". 638 00:41:39,126 --> 00:41:43,609 A estrela Jesse Eisenberg, um veterano de filmes 639 00:41:43,610 --> 00:41:46,451 de pessoas brancas como "Férias frustradas de verão", 640 00:41:46,452 --> 00:41:49,092 em que um jovem é esfaqueado por ter um trabalho. 641 00:41:55,134 --> 00:41:58,553 Há também meu alter ego Madea, como uma audaciosa, 642 00:41:58,554 --> 00:42:00,136 mas esperta colega de quarto. 643 00:42:00,137 --> 00:42:02,085 Então é um drama ou uma comédia? 644 00:42:02,086 --> 00:42:03,664 Bem, Seth, como todos os meus filmes, 645 00:42:03,665 --> 00:42:06,414 eles variam muito entre comédia para família 646 00:42:06,415 --> 00:42:08,110 e drama depressivo. 647 00:42:08,859 --> 00:42:11,328 Acha isso meio estranho? Talvez seja. 648 00:42:11,329 --> 00:42:14,054 Talvez 20 milhões de fãs de Tyler Perry estejam errados. 649 00:42:14,055 --> 00:42:15,491 Com licença. 650 00:42:17,009 --> 00:42:18,945 Toma um dinheirinho, Seth. 651 00:42:20,396 --> 00:42:22,022 Sou dono de uma ilha. 652 00:42:22,023 --> 00:42:24,840 Então, por favor, marquem seus calendários. 653 00:42:24,841 --> 00:42:27,559 Para: "Eu posso fazer a internet sozinho", 654 00:42:27,560 --> 00:42:32,512 com Jesse Eisenberg, Medea e Cicely Tyson como Bill Gates. 655 00:42:33,568 --> 00:42:35,067 Sua vez, Academia. 656 00:42:40,346 --> 00:42:42,062 Tyler Perry, pessoal. 657 00:42:43,435 --> 00:42:48,000 - Pega uma graninha aí. - Obrigado. 658 00:42:49,221 --> 00:42:51,233 Tanto dinheiro. 659 00:42:51,989 --> 00:42:53,816 De acordo com novas pesquisas, 660 00:42:53,817 --> 00:42:58,236 casais juntos há mais de 20 anos ainda podem ser tão apaixonados 661 00:42:58,237 --> 00:43:00,998 quanto pessoas ainda no início de um relacionamento. 662 00:43:00,999 --> 00:43:03,442 O que devem fazer é: Manter uma vida sexual saudável 663 00:43:03,443 --> 00:43:07,428 e assegurar que seu companheiro não descubra essa vida sexual. 664 00:43:10,403 --> 00:43:13,441 Uma mulher na Argentina, tentou cometer suicídio e sobreviveu 665 00:43:13,442 --> 00:43:15,867 após se jogar do 12º andar de um prédio 666 00:43:15,868 --> 00:43:18,659 e aterrissar num táxi. Você sabe que se acontecesse em Nova York 667 00:43:18,660 --> 00:43:20,994 alguém iria gritar: "EI, ESSE É O MEU TÁXI!" 668 00:43:22,942 --> 00:43:24,602 Foi anunciado essa semana que Lady Gaga 669 00:43:24,603 --> 00:43:26,331 está criando seu próprio perfume 670 00:43:26,332 --> 00:43:29,950 e que deve cheirar como sêmen e sangue. 671 00:43:29,951 --> 00:43:33,291 O novo perfume será chamado de: "Colchão de Hotel". 672 00:43:38,281 --> 00:43:41,256 Com licença, você está usando "Colchão de Hotel"? 673 00:43:41,974 --> 00:43:44,953 - Não. - Então é só sangue e sêmen? 674 00:43:46,262 --> 00:43:48,641 Muito prazer em te conhecer. 675 00:43:52,437 --> 00:43:56,704 MTV anunciou que a 4ª temporada de Jersey Shore será na Itália 676 00:43:56,705 --> 00:43:59,453 e que se Deus quiser, virará um episódio foda 677 00:43:59,454 --> 00:44:01,717 de "Presos no Exterior". 678 00:44:03,082 --> 00:44:05,458 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers, boa noite! 679 00:44:22,021 --> 00:44:24,491 Você está assistindo Turner Classic Movies. 680 00:44:28,850 --> 00:44:31,810 Bem-vindo ao Essentials, sou Robert Osbourne. 681 00:44:31,811 --> 00:44:35,088 Hoje, faremos uma jornada por um dos meus gêneros favoritos. 682 00:44:35,089 --> 00:44:38,690 Os filmes de terror blaxploitation dos anos 70. 683 00:44:38,691 --> 00:44:40,915 Existem tantos clássicos dessa era. 684 00:44:40,916 --> 00:44:42,410 Négrula. 685 00:44:42,411 --> 00:44:44,310 A Criatura Negra do Lago Negro. 686 00:44:44,311 --> 00:44:47,800 E é claro: O Fantasma do Apollo. 687 00:44:48,845 --> 00:44:51,249 Mas, talvez, um dos mais memoráveis 688 00:44:51,250 --> 00:44:52,840 seja o clássico de 1972: 689 00:44:52,841 --> 00:44:55,716 A Noiva de Blackenstein. Vamos dar uma olhada. 690 00:45:02,802 --> 00:45:05,058 Blackenstein, você é a minha maior criação. 691 00:45:05,059 --> 00:45:08,809 O monstro mais legal, malvado e negro na face da Terra! 692 00:45:12,086 --> 00:45:16,007 E hoje à noite, como prometi, lhe darei uma noiva! 693 00:45:17,418 --> 00:45:19,236 Igor! 694 00:45:19,237 --> 00:45:20,654 Sim, mestre! 695 00:45:22,394 --> 00:45:25,680 Está na hora de acionar a alavanca da noiva 696 00:45:25,681 --> 00:45:27,586 de Blackenstein. 697 00:45:35,784 --> 00:45:37,933 Está viva! 698 00:45:38,780 --> 00:45:40,466 Caramba! 699 00:45:43,497 --> 00:45:45,669 Sim, ela é linda, mestre! 700 00:45:45,670 --> 00:45:48,781 E tenho certeza que o inchamento na traseira logo desaparecerá. 701 00:45:48,782 --> 00:45:51,455 É melhor que não. 702 00:45:52,117 --> 00:45:55,440 Essa bunda é uma obra de arte da ciência moderna. 703 00:45:55,441 --> 00:45:58,374 Por isso me fez encher aquelas bolas de basquete com geléia. 704 00:45:58,375 --> 00:46:00,030 Drible duplo, cara! 705 00:46:03,015 --> 00:46:05,594 Sim, senhor. Mas você acha que as pessoas vão gostar disso? 706 00:46:05,595 --> 00:46:07,665 Gostar? Eles vão amar. 707 00:46:07,666 --> 00:46:09,645 Olhe o Blackenstein. 708 00:46:09,646 --> 00:46:12,012 É disso que estou falando. 709 00:46:12,013 --> 00:46:14,875 Agora que esse monstro vai se mexer. 710 00:46:14,876 --> 00:46:17,329 Não vai, não. 711 00:46:17,330 --> 00:46:20,449 Ela fala! Ela fala! 712 00:46:20,450 --> 00:46:22,166 Isso não é bacana. 713 00:46:23,579 --> 00:46:29,060 Você acha que vai pegar um pouco disso aqui? 714 00:46:29,061 --> 00:46:31,282 Não, eu quero dizer... 715 00:46:32,811 --> 00:46:35,577 Não diga "argh" pra mim, eu sei que você sabe falar. 716 00:46:35,578 --> 00:46:38,308 E é melhor que as primeiras palavras que você fale 717 00:46:38,309 --> 00:46:41,349 sejam: "Eu vou arrumar um emprego". 718 00:46:44,079 --> 00:46:46,575 Igor, onde arrumou esse cérebro? 719 00:46:46,576 --> 00:46:48,175 De uma mulher que acabou de morrer. 720 00:46:48,176 --> 00:46:49,808 Que tipo de mulher? 721 00:46:49,809 --> 00:46:51,547 Ela trabalhava no Detran. 722 00:46:53,803 --> 00:46:57,603 - E as unhas? - De uma caixa no Walgreens. 723 00:46:57,604 --> 00:46:59,442 E aonde arranjou a boca? 724 00:46:59,443 --> 00:47:01,145 De uma vadia que não sabia o seu lugar. 725 00:47:02,065 --> 00:47:04,640 Era como ela se descrevia, mestre! 726 00:47:04,641 --> 00:47:07,859 - E onde arranjou o cabelo? - Como é? 727 00:47:07,860 --> 00:47:09,920 Esse cabelo é verdadeiro. 728 00:47:10,541 --> 00:47:13,783 Cabelo muito bonito mesmo. 729 00:47:13,784 --> 00:47:17,120 Vamos lá gata, eu só preciso de amor da minha noiva. 730 00:47:17,121 --> 00:47:19,669 Noiva? Noiva? 731 00:47:19,670 --> 00:47:21,907 Você me deu um anel invisível? 732 00:47:21,908 --> 00:47:23,822 Porque eu não vejo nada no meu dedo. 733 00:47:23,823 --> 00:47:26,317 Você não me conhece, e eu nunca me encontrei com você. 734 00:47:26,318 --> 00:47:30,076 Me leve pra jantar primeiro. 735 00:47:30,077 --> 00:47:32,948 Mas eu tinha planos pra hoje à noite. 736 00:47:32,949 --> 00:47:35,391 Vou sair com o Lobisomem e a Múmia. 737 00:47:37,070 --> 00:47:40,186 Aquele homem-cachorro fedido? 738 00:47:40,187 --> 00:47:43,720 E o senhor bandagem? Não, sem chance. 739 00:47:43,721 --> 00:47:46,734 - Mas eles são meus amigos. - Não mais. 740 00:47:46,735 --> 00:47:50,218 De agora em diante, eu sou sua amiga, e eu mal gosto de você. 741 00:47:50,219 --> 00:47:52,231 Mestre, não entendo. 742 00:47:52,232 --> 00:47:54,211 Por que ele não diz que é o homem 743 00:47:54,212 --> 00:47:56,074 e que ela deve fazer o que ele diz? 744 00:47:56,075 --> 00:47:58,348 - Você já saiu com uma irmã? - Não. 745 00:47:58,349 --> 00:47:59,857 Então você não entende. 746 00:47:59,858 --> 00:48:02,794 - Só saí com garotas judias. - Então você entende um pouco. 747 00:48:02,795 --> 00:48:04,199 Sim. 748 00:48:06,061 --> 00:48:10,271 Mestre, olhe! É uma multidão enfurecida. 749 00:48:11,483 --> 00:48:15,909 Precisamos nos esconder. Precisamos esconder a noiva. 750 00:48:15,910 --> 00:48:17,733 Não vou me esconder. Eu vou sair. 751 00:48:17,734 --> 00:48:20,392 É dia de conhecer as pessoas. Estou com uma roupa nova. 752 00:48:20,393 --> 00:48:22,525 Eu quero dançar. Vamos nessa! 753 00:48:23,464 --> 00:48:26,638 Sabemos o que anda fazendo nesse castelo, Dr. Blackenstein. 754 00:48:26,639 --> 00:48:30,318 E termina... Caramba! 755 00:48:33,491 --> 00:48:35,781 Acho que vamos ver lobisomem hoje 756 00:48:35,782 --> 00:48:37,466 porque essa é uma lua cheia. 757 00:48:41,473 --> 00:48:43,929 O quê? O que está olhando? 758 00:48:43,930 --> 00:48:45,442 Nada não, gata. 759 00:48:47,806 --> 00:48:50,934 Você está olhando a bunda da noiva do Blackenstein? 760 00:48:50,935 --> 00:48:53,457 Não, gata. Sabe que gosto de bundas como a sua. 761 00:48:53,458 --> 00:48:55,195 Reta e sem forma. 762 00:48:56,054 --> 00:48:57,504 Legal. 763 00:49:01,707 --> 00:49:03,377 Com licença. Vocês são da polícia? 764 00:49:03,378 --> 00:49:06,855 Porque sem um mandato quero todos fora do meu castelo. 765 00:49:07,785 --> 00:49:10,377 - Seu castelo? - Entende o que digo? 766 00:49:11,115 --> 00:49:13,434 Isso mesmo, é o meu castelo. 767 00:49:13,435 --> 00:49:16,419 E semana que vem, titia ficará conosco. 768 00:49:16,420 --> 00:49:17,923 Ela tem um pé ruim, 769 00:49:17,924 --> 00:49:20,580 e vai precisar de um quarto perto do banheiro, certo? 770 00:49:20,581 --> 00:49:24,355 Mestre, uma porra dessas vale todo o trabalho? 771 00:49:24,356 --> 00:49:25,842 Vale sim. 772 00:49:25,843 --> 00:49:27,521 Olha só pra isso. 773 00:49:33,897 --> 00:49:35,912 Noiva do Blackenstein 774 00:49:35,913 --> 00:49:38,479 Baby voltou a tempo 775 00:49:39,938 --> 00:49:43,624 Noiva do Blackenstein 776 00:49:56,569 --> 00:49:58,127 Isso foi o filme inteiro. 777 00:49:59,089 --> 00:50:01,212 Sintonize semana que vem pra ver 778 00:50:01,213 --> 00:50:03,516 a sátira anti-guerra Blacksplitation, 779 00:50:03,517 --> 00:50:06,788 "Dr. Strangefunk." Ou "Como deixei de ser esquisito 780 00:50:06,789 --> 00:50:09,220 e passei a ser gostosão." 781 00:50:09,221 --> 00:50:11,465 Para o "The Essentials," sou Robert Osbourne. 782 00:50:11,466 --> 00:50:12,866 "Tá" ligado? 783 00:50:34,263 --> 00:50:36,086 Você está assistindo MTV. 784 00:50:36,087 --> 00:50:37,701 Cala a boca! 785 00:50:38,510 --> 00:50:39,917 E aí? 786 00:50:39,918 --> 00:50:41,966 Sou diretor de programação da MTV. 787 00:50:41,967 --> 00:50:44,061 Muito chocado? 788 00:50:44,062 --> 00:50:45,818 Deveria, porque sou o gênio por trás 789 00:50:45,819 --> 00:50:48,018 do nosso novo seriado sexy pra adolescentes, 790 00:50:48,019 --> 00:50:49,569 "Skins." 791 00:50:49,570 --> 00:50:51,953 Algumas pessoas ficaram chateadas ou sei lá o que 792 00:50:51,954 --> 00:50:54,178 porque nós mostramos um bando de jovens 793 00:50:54,179 --> 00:50:57,120 fazendo sexo e consumindo heroína. 794 00:50:57,121 --> 00:50:58,989 Eu não sei. Não assisto. 795 00:50:58,990 --> 00:51:02,309 Porque sou ruim no trabalho! 796 00:51:03,455 --> 00:51:06,534 Enfim, devido essas controvérsias, 797 00:51:06,535 --> 00:51:08,988 e as leis contra pornô infantil, falimos. 798 00:51:08,989 --> 00:51:11,054 Perdemos vários patrocinadores. 799 00:51:11,055 --> 00:51:16,285 Nós perdemos Footlocker. Perdemos a Subway, tão bom. 800 00:51:17,694 --> 00:51:20,878 Perdemos Wrigley, eu acho. 801 00:51:20,879 --> 00:51:24,133 E perdemos L'Oreal, sabem como são os franceses. 802 00:51:27,055 --> 00:51:28,749 Mas quer saber? 803 00:51:31,399 --> 00:51:33,937 É meu. Quer saber? 804 00:51:34,881 --> 00:51:37,672 Tínhamos que ter alguns patrocinadores. 805 00:51:37,673 --> 00:51:39,760 Mas eles não podiam pagar os comerciais. 806 00:51:39,761 --> 00:51:42,189 Só deu pra colocar uns produtinhos. 807 00:51:42,190 --> 00:51:45,012 Dêem uma conferida no "Skins". 808 00:51:50,287 --> 00:51:52,499 Festa legal. É sexy. 809 00:51:52,500 --> 00:51:54,402 Deveríamos tirar nossas roupas. 810 00:51:54,403 --> 00:51:55,834 Deveríamos. 811 00:51:55,835 --> 00:51:58,669 Mas primeiro, vamos experimentar esse... 812 00:51:58,670 --> 00:52:00,896 Frango frito da Kennedy. 813 00:52:00,897 --> 00:52:02,448 Frango frito da Kennedy? 814 00:52:02,449 --> 00:52:04,520 Parece sexy. Quanto custa, umas 50 pratas? 815 00:52:04,521 --> 00:52:08,047 Apenas 9 mangos e inclui 12 pedaços de frango, 816 00:52:08,048 --> 00:52:11,584 um biscoito Steamy e umas batatas bem vadias. 817 00:52:11,585 --> 00:52:13,060 Tudo por 9 pratas? 818 00:52:13,061 --> 00:52:15,310 Deixa um resto da grana pra comprar cocaína. 819 00:52:15,311 --> 00:52:18,006 Falando nisso, cocaína legal. 820 00:52:18,007 --> 00:52:19,829 Tá falando dessa coisa incrível? 821 00:52:20,511 --> 00:52:23,352 Isso é pó de pé da Jenkins. 822 00:52:23,353 --> 00:52:26,016 Tem pé fedorentos, procure o pó da Jenkins. 823 00:52:26,017 --> 00:52:27,976 É bem sexy. 824 00:52:27,977 --> 00:52:30,336 Ei Cassie, ei Trent. 825 00:52:30,337 --> 00:52:31,921 Podemos fazer um ménage? 826 00:52:31,922 --> 00:52:35,764 Claro, mas antes, onde conseguiu o carro? 827 00:52:35,765 --> 00:52:37,620 Tá falando do meu Corolla 2003? 828 00:52:37,621 --> 00:52:40,090 Não é novo, mas é como se fosse, 829 00:52:40,091 --> 00:52:42,471 graças ao Waltzer Toyota. 830 00:52:43,105 --> 00:52:46,072 Waltzer Toyota. Desde 1991. 831 00:52:46,073 --> 00:52:47,752 Você entra com pouca grana, 832 00:52:47,753 --> 00:52:50,538 e sai com um fabuloso e bem tratado carro. 833 00:52:50,539 --> 00:52:52,697 No Waltzer Toyota. 834 00:52:52,698 --> 00:52:55,625 Só de ouvir sobre carros usados fico excitado. 835 00:52:55,626 --> 00:52:58,017 Ei, gracinhas menores de idade. 836 00:52:59,371 --> 00:53:01,730 Que tal uma suruba? 837 00:53:01,731 --> 00:53:03,261 Você é gostosa. 838 00:53:03,262 --> 00:53:05,465 Onde conseguiu esse suéter irado? 839 00:53:05,466 --> 00:53:06,953 Onde mais? 840 00:53:06,954 --> 00:53:10,069 Na Sweater Dump, próximo a rota 25. 841 00:53:10,070 --> 00:53:13,410 Onde as pessoas abandonam seus suéteres. 842 00:53:13,411 --> 00:53:15,617 E o que bebemos? 843 00:53:15,618 --> 00:53:17,121 Só a melhor. 844 00:53:17,122 --> 00:53:19,769 Álcool aromatizado do Jose Cortez. 845 00:53:19,770 --> 00:53:22,218 Procure pela garrafa com o desenho do pato. 846 00:53:22,219 --> 00:53:24,467 Combina perfeitamente com o suco da Clam Juice, 847 00:53:24,468 --> 00:53:27,410 e um limão da nova seção de frutas da C.P Wang. 848 00:53:27,411 --> 00:53:30,824 Localizada debaixo da rampa para a ponte Queenboro. 849 00:53:31,579 --> 00:53:34,240 "C.P. Wang, vendemos frutas agora". 850 00:53:35,482 --> 00:53:39,047 Sexy. Devemos fazer sexo. 851 00:53:39,048 --> 00:53:41,080 Você tem camisinhas? 852 00:53:41,081 --> 00:53:42,776 Só as melhores. 853 00:53:42,777 --> 00:53:45,360 Camisinha de pele de esquilo do Trapper Mcgee. 854 00:53:45,361 --> 00:53:48,095 É como fazer sexo vestindo uma pela de esquilo. 855 00:53:48,888 --> 00:53:51,606 Isso parece ótimo para vaginas jovens. 856 00:53:52,538 --> 00:53:54,780 Falando de jovens vaginas, 857 00:53:54,781 --> 00:53:56,868 vocês ouviram sobre o escândalo 858 00:53:56,869 --> 00:53:59,875 do Primeiro Ministro italiano, Silvio Berlusconi? 859 00:53:59,876 --> 00:54:03,243 - Isso parece ser mentira. - E é. 860 00:54:03,244 --> 00:54:09,244 Você pode descobrir a verdade em www.Berlusconieinocente.net 861 00:54:09,245 --> 00:54:11,099 Maneiro. 862 00:54:11,100 --> 00:54:13,011 Essa festa "tá" bombando. 863 00:54:13,012 --> 00:54:14,859 Vamos tirar nossas roupas. 864 00:54:14,860 --> 00:54:16,547 Tenho 12 anos. 865 00:54:20,584 --> 00:54:22,391 Aí está. 866 00:54:22,392 --> 00:54:24,717 Direto da Grã-Bretanha, vindo de transatlântico 867 00:54:24,718 --> 00:54:27,293 por uma tubulação de esgoto, direto pros seus filhos. 868 00:54:27,294 --> 00:54:31,814 MTV, o "M" é de mmmaahh! 869 00:54:56,936 --> 00:55:00,574 Relaxe e afaste suas preocupações. 870 00:55:00,575 --> 00:55:02,046 Este é o "Conversa de Spa". 871 00:55:02,047 --> 00:55:04,093 Com sua apresentadora Tyler Yonders. 872 00:55:08,927 --> 00:55:10,414 Olá. 873 00:55:10,415 --> 00:55:13,606 Mais uma vez, sou Tyler Younders. 874 00:55:13,607 --> 00:55:15,669 O stress não é terrível? 875 00:55:16,311 --> 00:55:18,238 A vida é cheia de stress. 876 00:55:18,239 --> 00:55:21,094 Com carros buzinando, pessoas te empurrando 877 00:55:21,095 --> 00:55:23,102 e papéis amassando. 878 00:55:23,103 --> 00:55:25,405 No "Conversa de Spa", vamos mostrar para vocês 879 00:55:25,406 --> 00:55:27,646 Como enfrentar seus problemas diários 880 00:55:27,647 --> 00:55:30,901 sem qualquer tipo de tratamento holístico. 881 00:55:30,902 --> 00:55:33,374 Meus primeiros convidados são casados. 882 00:55:33,375 --> 00:55:36,879 Por favor dêem as boas vindas a Daniel e Denise Leeson. 883 00:55:36,880 --> 00:55:38,854 Por que não os recebemos agora? 884 00:55:42,479 --> 00:55:44,584 Por favor, venham. Sentem-se. 885 00:55:47,215 --> 00:55:48,775 Irei trabalhar com vocês hoje. 886 00:55:48,776 --> 00:55:50,238 Sentem-se. 887 00:55:50,239 --> 00:55:52,718 Me diga a fonte do stress de vocês. 888 00:55:52,719 --> 00:55:54,656 A fonte do meu stress está bem aqui. 889 00:55:54,657 --> 00:55:56,432 Não coloque suas mãos na minha cara. 890 00:55:56,433 --> 00:55:58,208 Isso é rude. 891 00:55:58,209 --> 00:56:01,375 Estou sentindo a tensão. Isso irá ajudar. 892 00:56:03,137 --> 00:56:05,345 O que está fazendo? 893 00:56:05,346 --> 00:56:07,383 Espirrando água em seu rosto. 894 00:56:07,384 --> 00:56:10,058 É energizante, não é? Se sente melhor agora? 895 00:56:10,059 --> 00:56:12,945 Não me sinto, porque minha mulher está me traindo. 896 00:56:13,611 --> 00:56:16,449 Certo. Vejo o que está acontecendo. 897 00:56:16,450 --> 00:56:19,673 O que você precisa é de um creme com colágeno. 898 00:56:19,674 --> 00:56:22,402 Isso conserta todas as coisas. 899 00:56:22,403 --> 00:56:23,854 O que vai consertar 900 00:56:23,855 --> 00:56:26,551 é se minha mulher parar de dormir com o inquilino. 901 00:56:26,552 --> 00:56:28,615 Construí aquele quarto para novos inquilinos, 902 00:56:28,616 --> 00:56:30,774 não para você cometer suas traições. 903 00:56:30,775 --> 00:56:33,222 Eu estava entediada! Não tinha nada para fazer. 904 00:56:33,223 --> 00:56:35,221 É brincadeira? 905 00:56:37,279 --> 00:56:39,504 Qual a sensação quando eu faço isso? 906 00:56:39,505 --> 00:56:41,310 Isso é bom? 907 00:56:41,311 --> 00:56:43,466 É uma sensação boa? Isso ajuda, certo? 908 00:56:43,467 --> 00:56:45,202 Eu não teria dormido com Lester 909 00:56:45,203 --> 00:56:47,155 se você não tivesse rido do meu mural! 910 00:56:47,156 --> 00:56:49,665 Pintar a parede de uma cor só não é nenhum mural. 911 00:56:51,459 --> 00:56:54,907 O colágeno que usei é feito com extratos de amêndoa, 912 00:56:54,908 --> 00:56:57,577 vitamina "A" e titicas de pássaro. 913 00:56:58,817 --> 00:57:00,393 Espere um pouco. 914 00:57:00,394 --> 00:57:01,921 Escutei direito? 915 00:57:01,922 --> 00:57:04,966 Você está passando titicas de pássaro em nossos rostos? 916 00:57:04,967 --> 00:57:06,613 É de Fons. 917 00:57:07,391 --> 00:57:09,788 Me desculpem, esse é o final da sessão de vocês. 918 00:57:10,544 --> 00:57:12,966 Espero que se sintam renovados. 919 00:57:12,967 --> 00:57:15,693 Adeus. Bebam bastante água. 920 00:57:16,458 --> 00:57:18,361 Eles não são ótimos? 921 00:57:18,362 --> 00:57:21,360 É tão bom ver a completa transformação. 922 00:57:21,361 --> 00:57:23,431 Os próximos convidados são de uma família. 923 00:57:23,432 --> 00:57:24,916 Com muito stress. 924 00:57:24,917 --> 00:57:27,838 A maioria das pessoas carregam o stress em seus ombros 925 00:57:27,839 --> 00:57:29,282 ou em seus quadris. 926 00:57:29,283 --> 00:57:31,849 Por favor, vamos receber os Venettis. 927 00:57:35,179 --> 00:57:37,331 Por favor, sentem-se. 928 00:57:37,332 --> 00:57:39,050 Sentem-se, sentem-se. 929 00:57:39,051 --> 00:57:41,409 Preparem-se para serem mimados. 930 00:57:41,410 --> 00:57:43,746 O que causa o stress em suas vidas? 931 00:57:43,747 --> 00:57:45,569 Minha mãe se veste como uma vagabunda. 932 00:57:45,570 --> 00:57:46,970 Com licença! 933 00:57:46,971 --> 00:57:48,712 Sutiãs também podem ser camisetas. 934 00:57:48,713 --> 00:57:50,362 Que droga é essa? 935 00:57:51,297 --> 00:57:53,751 Ela foi expulsa da mercearia. 936 00:57:53,752 --> 00:57:56,128 Foi bom vocês terem vindo até mim. 937 00:57:56,129 --> 00:57:58,031 Aqui, cheire meus dedos. 938 00:57:59,857 --> 00:58:02,507 - O que está fazendo? - Isso é um extrato de óleo. 939 00:58:02,508 --> 00:58:04,674 É minha própria mistura. 940 00:58:04,675 --> 00:58:07,113 Limão Myers e "Renuzit". 941 00:58:08,331 --> 00:58:09,770 Posso dizer uma coisa? 942 00:58:09,771 --> 00:58:13,058 Eu me visto assim porque perdi 108 quilos. 943 00:58:13,059 --> 00:58:14,508 Sou orgulhosa do meu corpo. 944 00:58:14,509 --> 00:58:16,507 "Trimspa", neném! 945 00:58:17,573 --> 00:58:19,684 Espera, por que estou vibrando? 946 00:58:19,685 --> 00:58:22,884 Liguei sua cadeira vibratória. 947 00:58:22,885 --> 00:58:24,285 Sinta a vibração. 948 00:58:24,286 --> 00:58:27,461 Deixe a vibração te tomar. E relaxe. 949 00:58:27,462 --> 00:58:30,315 Relaxe enquanto eu passo em vocês este graveto. 950 00:58:31,629 --> 00:58:33,467 O que está acontecendo? 951 00:58:34,213 --> 00:58:37,484 Sim. Não é rejuvenescedor? 952 00:58:37,485 --> 00:58:39,616 Ontem ela foi até a escola 953 00:58:39,617 --> 00:58:41,528 e todo mundo podia ver suas "coisas". 954 00:58:41,529 --> 00:58:43,460 Apenas as crianças pequenas notaram. 955 00:58:43,461 --> 00:58:45,214 Se não gosta disso, pode ir embora. 956 00:58:45,215 --> 00:58:47,770 O arbusto dela estava todo de fora por um minuto! 957 00:58:47,771 --> 00:58:51,123 O graveto que passei em vocês também é de um arbusto. 958 00:58:51,124 --> 00:58:52,524 Um Junipero. 959 00:58:54,179 --> 00:58:56,849 Essa é a pior família que já vi. 960 00:58:57,475 --> 00:58:59,346 Sei o que esse grupo precisa. 961 00:58:59,347 --> 00:59:01,246 De uma bela esfoliação. 962 00:59:01,247 --> 00:59:03,534 Vocês precisam de um novo começo. 963 00:59:03,535 --> 00:59:07,114 Agora, sintam um pequeno formigamento, ou um grande, 964 00:59:07,115 --> 00:59:11,790 ou como houvesse ácido queimando seu rosto. 965 00:59:11,791 --> 00:59:13,815 - Aproveitem. - O que é isso? 966 00:59:13,816 --> 00:59:15,710 Isso cheira realmente bem! 967 00:59:15,711 --> 00:59:18,658 Esse creme é uma mistura de sal marinho. 968 00:59:18,659 --> 00:59:21,350 12% ácido glicólico. 969 00:59:21,351 --> 00:59:23,230 E titicas de tartaruga. 970 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 Espere um minuto. 971 00:59:28,335 --> 00:59:30,546 Você colocou cocô em nossos rostos? 972 00:59:30,547 --> 00:59:34,889 - Isso é anti-higiênico. - Veio da Geneva e é orgânico. 973 00:59:35,596 --> 00:59:37,298 O tempo de vocês acabou. 974 00:59:37,299 --> 00:59:40,658 Espero que se transportem para a serenidade. 975 00:59:40,659 --> 00:59:42,212 Bebam bastante água. 976 00:59:45,918 --> 00:59:47,750 Agora vão. Paguem lá fora. 977 00:59:47,751 --> 00:59:49,653 De preferência em dinheiro. 978 00:59:51,255 --> 00:59:52,696 Eles não são ótimos? 979 00:59:52,697 --> 00:59:54,328 Gostei de trabalhar com eles. 980 00:59:54,329 --> 00:59:56,793 E acredito que saíram daqui transformados. 981 00:59:56,794 --> 00:59:59,816 E lembrem-se, quando o mundo está estressando você 982 00:59:59,817 --> 01:00:01,432 com 60 horas de trabalho por semana, 983 01:00:01,433 --> 01:00:04,802 bebês chorando, e pessoas jogando brownies em você. 984 01:00:04,803 --> 01:00:10,243 Lembrem sempre de ter tempo para se mimar e relaxar. 985 01:00:10,244 --> 01:00:14,031 E voltaremos logo mais com mais: "Conversa de Spa". 986 01:00:24,272 --> 01:00:26,425 Mais uma vez, Nicki Minaj. 987 01:03:39,876 --> 01:03:42,400 A seguir, um anúncio pago. 988 01:03:43,448 --> 01:03:46,405 Olá, sou Arthur Perkins. 989 01:03:46,406 --> 01:03:48,806 Isso sempre acontece com você? 990 01:03:48,807 --> 01:03:51,989 Não podemos transar. É grande demais! 991 01:03:51,990 --> 01:03:55,890 Arthur, seu pênis é enorme. Odeio isso! 992 01:03:55,891 --> 01:04:00,568 Arthur Perkins, é que seu pênis é grande demais. 993 01:04:00,569 --> 01:04:03,286 Eu sofria com isso o tempo todo. 994 01:04:03,287 --> 01:04:06,386 As garotas sempre diziam que era grande demais. 995 01:04:06,387 --> 01:04:09,999 Sou o amigo dele Randy, e sofria o mesmo problema. 996 01:04:10,000 --> 01:04:13,571 - Nosso pênis era grande. - Por isso tomamos... 997 01:04:13,572 --> 01:04:15,982 El Shrinko. 998 01:04:15,983 --> 01:04:19,236 El Shrinko é o primeiro remédio que pode diminuir seu bilau 999 01:04:19,237 --> 01:04:21,685 - porque é grande demais. - Muito grande! 1000 01:04:21,686 --> 01:04:25,107 Se visse nosso pênis agora, acharia que é muito pequeno. 1001 01:04:25,108 --> 01:04:26,627 Tipo, minúsculo. 1002 01:04:26,628 --> 01:04:28,896 Isso porque El Shrinko funciona rápido. 1003 01:04:28,897 --> 01:04:30,604 - Mas como funciona? - Ainda não. 1004 01:04:30,605 --> 01:04:33,720 - Muito rápido. - Mas como funciona? 1005 01:04:33,721 --> 01:04:39,255 É só tomar o remédio como nós, e você vai de maior para menor. 1006 01:04:40,716 --> 01:04:44,270 E é assim que as garotas preferem. Querem ver? 1007 01:04:44,271 --> 01:04:47,573 Soube que o pênis do Arthur era enorme. 1008 01:04:47,574 --> 01:04:49,920 Mas quando vi, era pequenininho. 1009 01:04:49,921 --> 01:04:52,833 Deve ter encolhido, e eu gosto disso. 1010 01:04:52,834 --> 01:04:58,045 "O bilau do Randy encolheu". Que merda é essa? 1011 01:04:59,472 --> 01:05:02,125 O quê? Falar agora? 1012 01:05:02,126 --> 01:05:04,330 El Shrinko. 1013 01:05:05,477 --> 01:05:07,174 Bastante convincente. 1014 01:05:07,175 --> 01:05:10,644 E vem em um frasco discreto dizendo "El Shrinko". 1015 01:05:10,645 --> 01:05:14,331 Assim, se a garota chegar e ver o frasco na sua mesa, 1016 01:05:14,332 --> 01:05:18,473 ela vai saber que seu bilau era grande, até tomar El Shrinko. 1017 01:05:18,474 --> 01:05:20,246 Bilau grande não presta. 1018 01:05:20,247 --> 01:05:24,415 - Estão falando de El Shrinko? - Cai fora, Gary! 1019 01:05:26,792 --> 01:05:28,792 El Shrinko! 1020 01:05:29,398 --> 01:05:31,971 El Sinto! 1021 01:05:31,972 --> 01:05:33,572 Shrinko. 1022 01:05:34,406 --> 01:05:35,871 El Shrinko. 1023 01:05:35,872 --> 01:05:39,410 Por isso o pênis do Arthur e do Randy é tão pequeno. 1024 01:05:50,573 --> 01:05:54,103 Muito obrigado à Nicki Minaj e ao Mark Zuckerberg! 1025 01:05:54,104 --> 01:05:56,719 Obrigado ao elenco e à equipe! 1026 01:05:56,720 --> 01:05:58,500 Feliz aniversário, vovô! 1027 01:06:08,007 --> 01:06:10,288 www.insubs.com