Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Irei disfarçada nas Indústrias Volkoff.
Irei derrubá-los lá de dentro.
Hydra é o coração das Indústrias Volkoff, mas há uma falha.
Você destruiu todo o sistema?
Claro que não.
Fiz um download de todos os dados
para um lugar mais seguro.
Tudo que quero que faça é matar John Casey.
Me jogue pela janela. Tem uma plataforma ali.
Dê isso ao Chuck.
- O que ele disse? - John está em boas mãos.
O médico dele é amigo meu.
Ele acha que ele irá recuperar a consciência em 1 ou 2 dias.
- Obrigada. - Casey é da família.
Chuck e eu fazemos o que for pela família.
- Obrigado por vir, El. - Sem problemas.
Obrigado.
Ele é o cara mais forte que já conheci, está bem?
Ele irá se recuperar.
Vocês ouviram isso?
Acho que sim. Não sei, ouvi?
É um grunhido. Um grunhido do Casey.
Acho que ele está tentando dizer algo.
- O que é? - Calças.
Calças, calças, ele disse "calças."
Calças?
Por que calças?
O cara não vai mais usar calças de novo.
Ele quis dizer as calças dele. Talvez tenha algo nelas.
Boa observação.
Aqui está. É metade de um olho.
Por que ele está com isso?
Casey, onde conseguiu isso? Onde conseguiu esse olho?
Sarah.
O que ele disse?
Ele disse, "Sarah."
A segurança foi desligada.
Temos exatamente 2 minutos.
Vamos esperar que isso nos diga
Olá, Alexei.
Frost, sou eu.
Sim, eu sei, posso te ver.
Está escuro ai. Onde você está?
Estou me arrumando para ir dormir.
Certo, primeiro pergunte como foi meu dia.
- Como foi seu dia? - Horrível.
Andre não estava se saindo bem em Budapeste
então tive que jogá-lo de um prédio de 20 andares.
20 segundos.
Isso é horrível.
- Bem, é melhor eu ir. - Está bem.
Bons sonhos, minha ervilhinha.
Boa noite, querido.
Encontrou a localização?
Parece que Volkoff confiou a Hydra à outra pessoa...
A Condessa.
Recebemos uma mensagem da Agente Walker.
Parece que ela ficará em campo por mais tempo.
Ela descobriu que Volkoff está planejando transferir
a rede Hydra para uma mulher chamada A Condessa.
General, e o pedaço da Hydra que eu tive um flash?
Roni Eimacher criou o olho do Yuri.
Pode ter criado algo para a Condessa também.
General, deve haver outra forma.
Sarah jogou o Casey pela janela, por Deus!
Isso precisa acabar, ela precisa voltar para casa.
Como eu disse, meus superiores irão procurar Eimacher
e o resto das informações no pedaço da Hydra.
Desculpe, você está envolvido demais nisso, Agente Bartowski.
Tudo bem, então o que devo fazer?
Esperar. É tudo o que pode fazer.
Tudo ficará bem, amigo.
Vamos lá fora, tomamos um ar,
- jogamos um pouco de bocha. - Não.
Morgan, não posso mais fazer isso.
Vi minha mãe nos abandonar e meu pai segui-la.
Deixei a Sarah ir e agora o Casey,
e todo esse tempo não fiz nada,
enquanto um homem tirou tudo de mim.
Ellie tem razão.
Os Bartowskis cuidam de sua família,
e agora é hora de reunir a minha de novo.
Essa era uma missão do meu pai, e tenho que terminá-la.
- Vamos derrubar o Volkoff. - Nós? Sério?
Porque estava falando na primeira pessoa,
e nunca sou convidado para esses tipos de missões,
então, estou dentro.
Quais armas levamos?
Sem armas.
- Precisamos de... - Materiais de escritório?
Não Morgan, precisamos de um plano.
- Isso irá funcionar. - Sim, irá.
- Claro que vai, é um bom plano. - Obrigado.
Venho praticando ioga ultimamente,
sinto estar no meu ápice mental e físico,
então sem problemas.
Acha que é isso que chama de...
- Missão suicida? - O quê?
Não, claro que não.
O primeiro passo é encontrar esse cara,
Roni Eimacher.
E Morgan, isso irá funcionar.
Eu prometo.
É claro.
Cara, vamos precisar de ajuda.
MOSCOU, RÚSSIA
Peça para alguém subir aqui imediatamente.
Temos um problema com...
OLÁ VOLKOFF.
O que diabos está acontecendo?
QUERO MINHA ESPOSA DE VOLTA.
Quem está fazendo isso?
ORION.
Meu Deus.
Ele ainda está vivo.
4ª Temporada | Episódio 13 -= Chuck vs. the Push Mix =-
Tradução: Zum, Evelyn, CesarFilho, @dusoldera, Duda
Sincronia: Mvpetri, @dusoldera, Duda
Revisão: Samara e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Armand.
Temos um problema
na forma de Stephen Bartowski.
Orion foi morto pela Aliança.
Então de alguma forma um homem morto
invadiu meu computador ontem à noite.
Ele quer algo muito valioso para mim.
Vou levar Frost para um lugar seguro.
Quero que descubra onde Orion estava escondido
todos esses anos.
Onde posso te encontrar?
Visitarei uma velha amiga, A Condessa.
Obrigado por me encontrar aqui.
Espere um segundo.
Aqui está.
E pronto.
O Mix para Ellie. Só o que o médico receitou.
Obrigado, irmão. Sei que está ocupado,
mas Ellie odeia minha música.
Mas Rusted Root é radical, certo?
Eles são radicais. Ótimo. Bom.
- Feliz em ajudar. - O plano está em vigor.
Nenhum terror profundo pode me assustar agora.
"Terror profundo"?
- Eu disse "terror profundo?" - Você disse "terror profundo."
Tenho que correr.
Preciso encontrar alguém que faça pílulas
da placenta da Ellie.
Não tenho que ouvir isso. Como posso não ouvir isso?
Não sei como não ouvir isso.
Só mais uma coisa rápida.
Vou embora por um tempo, então tomei a liberdade
e configurei uma proteção pra você e Ellie através da CIA.
- Proteção? - Caso precisem.
Mas prometa, se alguma coisa fora do normal acontecer,
ligue nesse número, e um grupo secreto
aparecerá na sua porta, e levarão vocês
a qualquer lugar que precisarem.
Obrigado por tudo, Chuck.
Se me permite, Jeff.
Aposto que Bartowski colocou um monte de porcaria indie.
É como, "nós entendemos, cara, você legal."
Ele não tem nenhum respeito por quem não nasceu.
O primeiro som que uma criança ouve
não deveria ser deste CD.
Qual o problema dessas pessoas?
Eles devem ser crus, sem filtros, vivo.
Esse bebê precisa de um show, em domicílio.
Esse bebê precisa de...
Jeffster!
Então eu segui Eimacher através da liga
Descobridores de Catan.
Acontece que ele é professor de engenharia na UC Irvine.
Isso é ótimo. Isso será fácil.
Fiz milhões de missões como essas. Coisa bem rápida.
Espere um minuto, para onde o levaremos?
Não podemos levá-lo para a Base.
Beckman nos disse para recuar.
Realmente não acho que precisaremos da Base.
Meu Deus, onde estou?
Isso é um banheiro?
Não. É o inferno.
Você tem que nos contar quem é Condessa.
Condessa? Não tenho ideia de quem está falando.
Não brinque conosco, Roni Eimacher.
Roni Eimacher? Meu nome é Barry Greenfield.
Barry Green... Opa.
Se nos dá licença por um instante, Sr. Greenfield.
Esse não é Roni Eimacher!
Sei que não é Roni Eimacher!
Mas você tem que admitir, se parece com ele.
Certo. Tá bom. O que vamos fazer?
Damos um tranquilizante e o colocamos onde o achamos.
Perfeito. Não, espere um minuto.
Ele viu metade dos nossos rostos.
Significa que nós temos que, você sabe...
Está louco? Temos que encontrar
o verdadeiro Eimacher.
E dessa vez, traga a foto!
Por favor, não me machuquem sou apenas um engenheiro.
Espere.
Estou num banheiro?
O que? Não...
É o inferno. Claramente o inferno.
Passamos por tudo isso, é um inferno!
Sabemos que você desenhou o olho de vidro
que Alexei Volkoff armazenou a Rede Hydra.
Vocês estão com sérios problemas.
Volkoff me sequestrou e forçou a criar o dispositivo Hydra.
Disse que mataria todos que conheço se eu não fizesse.
Então você não conhece Condessa?
Condessa?
É onde ele me levou para criar Hydra.
O que isso quer dizer?
Condessa não é uma pessoa.
É um...
Bem-vindas ao Condessa.
O que você acha?
Lindo.
Comprei essa princesinha nos classificados em Dubai.
Ela tem mísseis antiaéreos,
tecnologia para burlar sonares,
e uma sorveteria antiga.
Gosto de pensar nela como uma fortaleza
flutuante de diversão.
- Capitão! - Bom te ver.
A Rede Hydra deve estar em algum lugar do navio.
É nossa chance.
Mas Volkoff nos trouxe aqui pois está nervoso com algo.
Quer ficar móvel.
Temos que encontrar Hydra hoje à noite.
E nada pode nos atrapalhar.
Vamos fazer isso.
Eu disse para tirar o pé de pato!
Entramos.
Certo...
Temos que ir ao primeiro deck.
É onde Eimacher disse que o servidor está.
O que foi? Temos que ir.
Você não disse que estava vestindo alguma coisa
por baixo da roupa de mergulho.
Está dizendo que não está usando nada
- por baixo da roupa? - Cueca, Chuck.
Estou usando cueca.
Como você pode caber algo por baixo?
Pra onde vai tudo isso? Não importa.
Sabe de uma coisa? Estou bem assim.
Pareço uma foca... uma foca que faz yoga.
- Foca Yoga. - Foca Yoga.
- Não fique rangendo. - Entendido.
Estamos tão perto de conseguir.
Hoje à noite, se encontrarmos ou não a Hydra,
- você volta pra casa. - O que você quer dizer?
Não posso. Prometi ao Chuck
que não voltaria pra casa sem você.
Fiz muitas promessas também.
Não quero que você seja como eu.
E não vou permitir que meu filho seja como o pai.
Hoje à noite isso acaba.
Armand?
Qualquer que seja o sistema usado
para contatá-lo, está indetectável.
Preciso saber se ele está trabalhando
com alguém de dentro.
Eu disse para você encontrar Orion.
Estou ciente das suas conexões dentro da minha organização.
Deixe-me provar que a lealdade de Frost é só para você.
Me dê o acesso a Hydra.
Espere.
Faça.
Não é nesse deck.
O que...
- Chuck? - Sarah!
O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Derrubar Volkoff. - Como nos encontraram?
Não deveriam estar aqui!
Ela está certa. Essa é minha missão
- e é muito perigosa. - Não, essa é a nossa missão.
Não deveria ter deixado você ir. Qualquer um de vocês.
Não tem que fazer sozinha. Estamos aqui para ajudar.
Sério, gente, vai ficar tudo bem.
Chuck tem um plano.
A sala do servidor é lá embaixo.
Mãe!
Quando voltarmos, precisaremos conversar
sobre os benefícios de armas tranquilizantes.
Ali está a porta para o servidor.
Vou tentar hackear.
Espere um segundo. Ele não tem um cartão-chave?
Talvez isso nos ajude com a entrada.
Morgan, não sabemos o que vai acontecer se fizer isso.
Viu? Fácil.
Espera. Isso não está certo.
Gente! Acho que vou morrer aqui!
- Morgan! O que está havendo? - Lasers.
Muitos e muitos lasers.
E eles cortam as coisas.
Aguenta aí, amigão!
Estou no sistema.
Incrível, Chuck! Bom trabalho!
Você abriu a porta do servidor!
Agora, desligue os lasers.
Não acho que consigo daqui.
Morgan!
Se você entrar na sala do servidor,
você pode desligá-los e abrir a porta para nós.
Está maluca? Ele não vai passar pelos lasers.
Está brincando? Não posso passar pelos lasers.
Essa pode ser a única chance que teremos.
Temos que nos apressar.
Sim, você consegue. Você consegue, Morgan.
Eu consigo fazer isso! Sou um yogi.
Certo? Vou me concentrar mentalmente e fisicamente.
Só preciso usar minha respiração Ujjayi, certo?
Vamos.
Posição de guerreiro dois.
Transição. Devagar...
para a posição de guerreiro três.
Calma...
Não sabia que conseguia fazer isso.
Pessoal! Estou preso!
Certo, amigão. Vou tentar outra coisa.
Calma... calma.
Sua força está no seu núcleo.
Deus! Nada bom!
Os lasers estão se mexendo!
O pior agora!
Deus do céu! Está fatiando a minha roupa.
Morgan? Você está bem?
Morgan!
Nunca mais faça isso.
Está tudo bem.
- Está com frio? - Sim.
Morgan.
Aqui.
Estou feliz que esteja bem.
Obrigado. E obrigado por isso.
Mas não acho que vá caber nesses ombros.
Meus exercícios estão...
Meio que, quase.
Cuidado, Chuck. Não toque nisso.
Certo.
Entrei.
Todos os contados de Volkoff estão aqui.
Estou transferindo Hydra para o servidor da CIA...
agora.
Oi, amor! Me veja deslizar.
Devon! Minha bolsa estourou.
Mas não é a hora.
O que a Bebê Clara está pensando?
Estourou há dez minutos.
Tomei banho e comi uma barra de proteína,
e agora estou pronta para ir.
- Vamos ter uma filha. - Certo.
- Estou preparado pra isso. - Sim, está.
Você tem um plano. Um plano incrível.
Certo, vai ficar tudo bem.
Cadê meu o Mix? Acabei de ganhar do Chuck.
- Não pode ter sumido. - Está tudo bem.
Não preciso disso. Vamos embora.
Vou pegar um pouco de água para o caminho.
Não estou pronto pra isso.
O plano perfeito não está perfeito.
Deus, sumiu! Sem o mix, sem bebê.
Sumiu tudo!
Está esperando alguém?
Sra. Woodcomb?
Seu transporte chegou.
- Vamos, depressa. - Devon, você fez isso?
Identificação de voz requerida.
Droga. Só Volkoff tem acesso.
Está conectado à voz dele.
Certo, Chuck, você e Morgan precisam sair daqui agora.
Não. Todos vocês precisam sair.
- Volkoff estará aqui. - Não, não sem você.
Todos nós vamos, certo? Vamos.
Frost, estou muito decepcionado com você.
"A morte é a solução para todos os problemas."
É uma citação do meu poeta e humanitário preferido.
Joseph Stalin.
Que bom que não te disse todos os meus segredos, não?
Saiba...
que você fez isso.
- Atirem neles. - Certo, atirem neles.
Mas não antes de eu conseguir um tiro, e só preciso de um.
Saia daqui, Chuck.
Morgan, vai. Agora!
Vamos, Sarah.
Vamos. Mãe, vamos!
Sabe que para que eles saiam vivos, você precisa ficar.
Sim, eu sei.
- Corram! - Mãe!
- Chuck, vamos! - Mãe!
Você está bem?
Melhor sairmos daqui.
Isso não era parte do meu plano.
Vamos, temos que ir.
Não tem nada pra dizer? Nenhuma desculpa perfeita?
Nenhum "Confie em mim, Alexei"?
- Não. - Nada?
Me dê a arma.
Ninguém toca na minha Frost.
Armand.
Vamos, por favor.
Tenho algo que preciso te mostrar.
Venha, por favor.
Precisa ver isto.
Me encontre na cabana "Pinheiros Gêmeos",
Boa sorte, meu amor.
Orion.
- O que é isso? - Me diga você.
Armand encontrou em nosso servidor agora pouco.
Nunca vi isso antes.
Sério?
Porque essa mensagem direcionou Armand a outras centenas.
Esteve falando com Orion todos os dias, durante anos.
Noite após noite, às escondidas.
Por isso você não me queria por perto.
Não tenho ideia do que está falando.
Pare de mentir para mim.
Sabia que seu marido estava vivo.
Sabia o tempo todo. Eu acreditei em você.
Quer a verdade, Alexei?
A verdade é, meu marido, vivo ou morto,
sempre será dez vezes o homem que você é.
E todo momento em que eu estava com você,
eu estava pensando nele.
Vou visitar seu marido...
E quando eu voltar...
Te trarei o corpo dele.
Mongo Grimes.
Você está aqui.
Claro que estou.
Eu... Eu trouxe seu Bonsai.
Pensei que faria você se sentir em casa.
Eu traria suas armas, mas acho que eles
não me deixariam passar pela porta com elas.
Guarde sua força, pai.
O médico disse que precisa descansar.
Escute, eu...
Eu meio que gosto de ter meu pai por perto.
Eu não só gosto, até me acostumei com isso,
passei a maior parte da vida pensando
que meu pai estava morto.
Não estou pronta pra isso novamente, tudo bem?
As contrações estão com intervalos de dez minutos.
Vamos dosar a oxitocina, por favor.
Posso tomar dez cc's de Compazine?
- Estou com náuseas. - Claro, Dra. Woodcomb.
Seu marido está bem?
Sim. Ele se livrará dessa,
já esteve assim, durante os testes de proficiência.
Ele ficará bem, tenho certeza.
Essa é a localização que Orion usou no seu comunicado.
Então vamos finalmente derrubar esse fantasma.
Farei eu mesmo.
Fique aqui e mantenha guarda.
Orion, finalmente nos conhecemos.
- Charles. - Olá, Alexei.
Acredito que estava procurando por mim.
Bom dia, flor do dia.
Você deve estar bem orgulhoso.
Usando os brinquedos do pai pra me trazer aqui.
Bem...
Não estou morto ainda, então deve querer algo.
Você está certo, na verdade.
Ainda existe algo que quero.
Não te conhecia pelo tipo vingativo.
É porque falei com desprezo sobre seu pai?
É porque você tirou minha mãe dele.
Você tirou toda sua vida, e sua morte...
A morte dele já faz tempo. Não é tempo de superar?
Guardando rancor, um pouco infantil, não?
Não pode me matar.
Pela mesma razão que sua mãe e namorada não puderam.
O que acha que vai acontecer com todos que ama
se colocar uma bala entre meus olhos?
Tenho acesso a todos.
Tenho que admitir, era um bom plano.
Usar meu próprio ciúme contra mim.
Mas teve suas falhas.
Como não poderia?
Apesar de tudo, é filho de seu pai.
Apenas saiba disso...
Se não fosse por você,
todos sairiam dessa vivos.
E agora a irmã.
Disse aos meus homens para matar sua mãe,
se eles não escutassem resposta.
E eles não irão.
Um brinde, Charles.
Para a reunião familiar.
Não acredito que ainda não descobriu a solução.
Solução?
Para o quê?
Te peguei.
"A morte é a solução para todos os problemas."
Consegui, Chuck. Temos a senha.
O que é isso?
"A morte é a solução para todos os problemas."
A mensagem falsa que recebeu do Orion,
não foi só para brincar com a sua...
estranha afeição pela minha mãe.
Era também um vírus que o meu pai criou.
Agora que tenho seu acesso,
esse vírus começará a transferir
toda a sua rede para este computador.
Acho que você pode dizer que no fim,
foi Stephen J. Bartowski que te destruiu.
Conveniente, não acha?
Sabe, meu pai me ensinou muitas coisas.
Como aparências enganam.
Lute pela sua família.
Têm algo errado.
Mary, rápido!
E claro...
nunca use uma arma...
a menos que seja necessário.
Devia ter te dito, tenho essa coisa com balas.
Nunca te mataria, Alexei.
Afinal, sou filho do meu pai, não sou?
Cometeu um erro, Charles.
Toda a informação que tem na cabaninha do seu pai.
E lá fora...
Tenho dúzias de homens com armamento pesado.
Se eu não sair daqui, entrarão aqui por mim.
Vai precisar de um exército para te tirar daqui vivo.
Esse exército serve?
Prendam-no.
Acabei de receber notícias de Frost e Walker.
Estão à caminho de Burbank.
- Bom plano, agente Bartowski. - Obrigado, general.
Diga à sua mãe para me visitar.
Foi divertido.
Chuck? Chuck?
Desculpe, pessoal. Não, você primeiro.
Como quiser.
- Temos que sair daqui, agora. - O que foi? Está tudo bem?
Recebi uma ligação do hospital.
- Ellie está tendo o bebê agora. - O quê?
General, General, pode nos emprestar um carro?
Agente Bartowski, acabou de prender Alexei Volkoff
e obteve a rede Hydra que procuramos há 20 anos.
Tenente, dê a este homem um helicóptero.
Obrigado.
Está com a dilatação perfeita, Dra. Woodcomb.
Contrações de 2 em 2 minutos. O bebê está chegando.
Pode chamar o médico?
Querido?
Querido, olhe pra mim.
Preciso que saia e fique 5 minutos sozinho,
se recomponha e volte para mim, certo?
Você é tudo que tenho agora, Devon.
Preciso de você.
- Eca, mulher grávida. - Mulher grávida.
Com licença, voluntário? Olá.
Poderia apontar-nos na direção do útero Woodcomb?
- O quê? - Sem nós, aquela criança
vai crescer ouvindo Snow Patrol e Coldplay.
Não podemos permitir isso, podemos?
Desculpe, mas ninguém entra sem ser um membro da família.
Então, sugiro que esperem sentados.
Dr. Adler, quarto 315, por favor.
Ei, Incrível? Ouvi que Ellie está dando a luz.
Onde ela está?
Por que não está com ela?
Não cometa o mesmo erro que eu.
Perdi o nascimento da minha filha.
Perdi a infância inteira dela.
A mãe da Alex teve que criá-la sozinha.
Não há um dia que não me arrependa disso.
Agora vá pra lá. Ande!
- Hora de empurrar. - Tudo bem.
Meu Deus!
Jeffster!
Não!
- John. - Walker.
- Me desculpe, não sabia... - Estou feliz que está de volta.
Acabou.
Não! Fizemos o que viemos aqui pra fazer, Jeffrey.
Música por música, estamos moldando a juventude da América.
Não posso mais fazer isso.
- São da família? - Sim.
Certo. Apenas um pode entrar.
Mãe, vá, por favor.
Só tenha certeza que ela saiba que estamos aqui, certo?
Eu aviso.
Você veio.
Todos nós viemos.
- Me deixe ajudar. - Eu consigo.
- Pra onde a Alex foi? - Foi pra casa.
Não, não fui. Só fui pegar um café.
Goste ou não, papai, não vou a lugar algum.
Eu também não.
Boa sorte tentando se livrar de mim, pessoal...
Eu gosto de vocês.
Agora você diz, "Eu também, Morgan."
Ellie, ela é tão linda.
Parabéns.
Obrigada.
Incrível.
www.insubs.com