1 00:00:00,900 --> 00:00:03,127 Sou o Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,323 Irei disfarçada nas Indústrias Volkoff. 3 00:00:05,324 --> 00:00:07,187 Irei derrubá-los lá de dentro. 4 00:00:07,188 --> 00:00:11,691 Hydra é o coração das Indústrias Volkoff, mas há uma falha. 5 00:00:11,692 --> 00:00:13,267 Você destruiu todo o sistema? 6 00:00:13,268 --> 00:00:14,711 Claro que não. 7 00:00:14,712 --> 00:00:16,113 Fiz um download de todos os dados 8 00:00:16,114 --> 00:00:17,854 para um lugar mais seguro. 9 00:00:17,855 --> 00:00:20,523 Tudo que quero que faça é matar John Casey. 10 00:00:20,524 --> 00:00:23,107 Me jogue pela janela. Tem uma plataforma ali. 11 00:00:23,108 --> 00:00:24,818 Dê isso ao Chuck. 12 00:00:41,230 --> 00:00:43,237 - O que ele disse? - John está em boas mãos. 13 00:00:43,238 --> 00:00:44,717 O médico dele é amigo meu. 14 00:00:44,718 --> 00:00:47,469 Ele acha que ele irá recuperar a consciência em 1 ou 2 dias. 15 00:00:47,470 --> 00:00:49,654 - Obrigada. - Casey é da família. 16 00:00:49,655 --> 00:00:51,452 Chuck e eu fazemos o que for pela família. 17 00:00:52,438 --> 00:00:55,681 - Obrigado por vir, El. - Sem problemas. 18 00:00:55,682 --> 00:00:57,129 Obrigado. 19 00:00:58,810 --> 00:01:01,585 Ele é o cara mais forte que já conheci, está bem? 20 00:01:01,586 --> 00:01:03,233 Ele irá se recuperar. 21 00:01:04,795 --> 00:01:06,256 Vocês ouviram isso? 22 00:01:06,257 --> 00:01:09,390 Acho que sim. Não sei, ouvi? 23 00:01:10,560 --> 00:01:12,823 É um grunhido. Um grunhido do Casey. 24 00:01:12,824 --> 00:01:14,774 Acho que ele está tentando dizer algo. 25 00:01:15,785 --> 00:01:18,537 - O que é? - Calças. 26 00:01:18,538 --> 00:01:21,105 Calças, calças, ele disse "calças." 27 00:01:21,106 --> 00:01:22,598 Calças? 28 00:01:22,599 --> 00:01:24,281 Por que calças? 29 00:01:24,282 --> 00:01:26,045 O cara não vai mais usar calças de novo. 30 00:01:26,046 --> 00:01:28,684 Ele quis dizer as calças dele. Talvez tenha algo nelas. 31 00:01:29,408 --> 00:01:31,094 Boa observação. 32 00:01:34,695 --> 00:01:37,536 Aqui está. É metade de um olho. 33 00:01:37,537 --> 00:01:40,243 É metade de um olho. Por que ele está com isso? 34 00:01:49,217 --> 00:01:52,263 Casey, onde conseguiu isso? Onde conseguiu esse olho? 35 00:01:52,879 --> 00:01:54,646 Sarah. 36 00:01:57,184 --> 00:01:58,623 Sarah. 37 00:01:58,624 --> 00:02:00,366 O que ele disse? 38 00:02:02,584 --> 00:02:04,454 Ele disse, "Sarah." 39 00:02:25,696 --> 00:02:27,179 A segurança foi desligada. 40 00:02:27,180 --> 00:02:29,234 Temos exatamente 2 minutos. 41 00:02:29,235 --> 00:02:30,721 Vamos esperar que isso nos diga 44 00:02:59,834 --> 00:03:01,309 Olá, Alexei. 45 00:03:01,310 --> 00:03:03,765 Frost, sou eu. 46 00:03:03,766 --> 00:03:06,882 Sim, eu sei, posso te ver. 47 00:03:06,883 --> 00:03:08,890 Está escuro ai. Onde você está? 48 00:03:08,891 --> 00:03:11,704 Estou me arrumando para ir dormir. 49 00:03:12,514 --> 00:03:15,981 Certo, primeiro pergunte como foi meu dia. 50 00:03:15,982 --> 00:03:17,525 - Como foi seu dia? - Horrível. 51 00:03:18,884 --> 00:03:20,911 Andre não estava se saindo bem em Budapeste 52 00:03:20,912 --> 00:03:23,939 então tive que jogá-lo de um prédio de 20 andares. 53 00:03:23,940 --> 00:03:25,509 20 segundos. 54 00:03:25,510 --> 00:03:27,471 Isso é horrível. 55 00:03:27,472 --> 00:03:29,023 - Bem, é melhor eu ir. - Está bem. 56 00:03:30,112 --> 00:03:34,302 Bons sonhos, minha ervilhinha. 57 00:03:35,032 --> 00:03:36,862 Boa noite, querido. 58 00:03:46,620 --> 00:03:48,075 Encontrou a localização? 59 00:03:48,076 --> 00:03:51,198 Parece que Volkoff confiou a Hydra à outra pessoa... 60 00:03:51,199 --> 00:03:52,631 A Condessa. 61 00:03:52,632 --> 00:03:54,547 Recebemos uma mensagem da Agente Walker. 62 00:03:54,548 --> 00:03:56,491 Parece que ela ficará em campo por mais tempo. 63 00:03:56,492 --> 00:03:58,731 Ela descobriu que Volkoff está planejando transferir 64 00:03:58,732 --> 00:04:01,443 a rede Hydra para uma mulher chamada A Condessa. 65 00:04:01,444 --> 00:04:03,833 General, e o pedaço da Hydra que eu tive um flash? 66 00:04:03,834 --> 00:04:06,233 Roni Eimacher criou o olho do Yuri. 67 00:04:06,234 --> 00:04:08,169 Pode ter criado algo para a Condessa também. 68 00:04:08,170 --> 00:04:09,887 General, deve haver outra forma. 69 00:04:09,888 --> 00:04:11,823 Sarah jogou o Casey pela janela, por Deus! 70 00:04:11,824 --> 00:04:14,043 Isso precisa acabar, ela precisa voltar para casa. 71 00:04:14,044 --> 00:04:17,153 Como eu disse, meus superiores irão procurar Eimacher 72 00:04:17,154 --> 00:04:20,201 e o resto das informações no pedaço da Hydra. 73 00:04:20,202 --> 00:04:23,167 Desculpe, você está envolvido demais nisso, Agente Bartowski. 74 00:04:23,168 --> 00:04:24,930 Tudo bem, então o que devo fazer? 75 00:04:24,931 --> 00:04:28,212 Esperar. É tudo o que pode fazer. 76 00:04:31,989 --> 00:04:33,441 Tudo ficará bem, amigo. 77 00:04:33,442 --> 00:04:34,861 Vamos lá fora, tomamos um ar, 78 00:04:34,862 --> 00:04:36,732 - jogamos um pouco de bocha. - Não. 79 00:04:38,150 --> 00:04:40,509 Morgan, não posso mais fazer isso. 80 00:04:40,510 --> 00:04:43,405 Vi minha mãe nos abandonar e meu pai segui-la. 81 00:04:43,406 --> 00:04:45,217 Deixei a Sarah ir e agora o Casey, 82 00:04:45,218 --> 00:04:46,977 e todo esse tempo não fiz nada, 83 00:04:46,978 --> 00:04:48,944 enquanto um homem tirou tudo de mim. 84 00:04:51,338 --> 00:04:53,312 Ellie tem razão. 85 00:04:53,313 --> 00:04:54,937 Os Bartowskis cuidam de sua família, 86 00:04:54,938 --> 00:04:57,344 e agora é hora de reunir a minha de novo. 87 00:04:58,866 --> 00:05:01,911 Essa era uma missão do meu pai, e tenho que terminá-la. 88 00:05:01,912 --> 00:05:04,559 - Vamos derrubar o Volkoff. - Nós? Sério? 89 00:05:04,560 --> 00:05:06,339 Porque estava falando na primeira pessoa, 90 00:05:06,340 --> 00:05:08,991 e nunca sou convidado para esses tipos de missões, 91 00:05:08,992 --> 00:05:10,392 então, estou dentro. 92 00:05:10,393 --> 00:05:11,800 Quais armas levamos? 93 00:05:11,801 --> 00:05:13,201 Sem armas. 94 00:05:13,202 --> 00:05:15,940 - Precisamos de... - Materiais de escritório? 95 00:05:15,941 --> 00:05:19,018 Não Morgan, precisamos de um plano. 96 00:05:37,514 --> 00:05:39,691 - Isso irá funcionar. - Sim, irá. 97 00:05:39,692 --> 00:05:41,709 - Claro que vai, é um bom plano. - Obrigado. 98 00:05:41,710 --> 00:05:43,122 Venho praticando ioga ultimamente, 99 00:05:43,123 --> 00:05:45,858 sinto estar no meu ápice mental e físico, 100 00:05:45,859 --> 00:05:48,018 então sem problemas. 101 00:05:48,019 --> 00:05:50,094 Acha que é isso que chama de... 102 00:05:50,095 --> 00:05:51,736 - Missão suicida? - O quê? 103 00:05:51,737 --> 00:05:53,164 Não, claro que não. 104 00:05:53,165 --> 00:05:55,216 O primeiro passo é encontrar esse cara, 105 00:05:55,217 --> 00:05:57,055 Roni Eimacher. 106 00:05:59,277 --> 00:06:02,676 E Morgan, isso irá funcionar. 107 00:06:02,677 --> 00:06:04,306 Eu prometo. 108 00:06:04,935 --> 00:06:06,645 É claro. 109 00:06:07,385 --> 00:06:09,310 Cara, vamos precisar de ajuda. 110 00:06:09,311 --> 00:06:10,711 MOSCOU, RÚSSIA 111 00:06:32,049 --> 00:06:33,907 Peça para alguém subir aqui imediatamente. 112 00:06:33,908 --> 00:06:35,355 Temos um problema com... 113 00:06:44,595 --> 00:06:46,843 OLÁ VOLKOFF. 114 00:06:49,673 --> 00:06:51,378 O que diabos está acontecendo? 115 00:06:51,379 --> 00:06:53,696 QUERO MINHA ESPOSA DE VOLTA. 116 00:06:54,706 --> 00:06:56,792 Quem está fazendo isso? 117 00:06:58,117 --> 00:06:59,867 ORION. 118 00:07:03,805 --> 00:07:06,163 Meu Deus. 119 00:07:06,164 --> 00:07:08,162 Ele ainda está vivo. 120 00:07:12,158 --> 00:07:16,167 4ª Temporada | Episódio 13 -= Chuck vs. the Push Mix =- 121 00:07:20,222 --> 00:07:24,031 Tradução: Zum, Evelyn, CesarFilho, @dusoldera, Duda 122 00:07:28,234 --> 00:07:32,045 Sincronia: Mvpetri, @dusoldera, Duda 123 00:07:36,210 --> 00:07:40,253 Revisão: Samara e MatheusT 124 00:07:44,242 --> 00:07:47,826 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 125 00:07:51,160 --> 00:07:52,687 Armand. 126 00:07:54,809 --> 00:07:56,951 Temos um problema 127 00:07:56,952 --> 00:07:59,530 na forma de Stephen Bartowski. 128 00:07:59,531 --> 00:08:01,608 Orion foi morto pela Aliança. 129 00:08:01,609 --> 00:08:03,393 Então de alguma forma um homem morto 130 00:08:03,394 --> 00:08:06,233 invadiu meu computador ontem à noite. 131 00:08:06,234 --> 00:08:09,281 Ele quer algo muito valioso para mim. 132 00:08:09,282 --> 00:08:12,024 Vou levar Frost para um lugar seguro. 133 00:08:13,580 --> 00:08:17,466 Quero que descubra onde Orion estava escondido 134 00:08:17,467 --> 00:08:19,386 todos esses anos. 135 00:08:21,567 --> 00:08:23,158 Onde posso te encontrar? 136 00:08:23,159 --> 00:08:27,556 Visitarei uma velha amiga, A Condessa. 137 00:08:39,007 --> 00:08:40,910 Obrigado por me encontrar aqui. 138 00:08:40,911 --> 00:08:42,646 Espere um segundo. 139 00:08:42,647 --> 00:08:44,197 Aqui está. 140 00:08:44,198 --> 00:08:45,621 E pronto. 141 00:08:45,622 --> 00:08:47,544 O Mix para Ellie. Só o que o médico receitou. 142 00:08:47,545 --> 00:08:49,694 Obrigado, irmão. Sei que está ocupado, 143 00:08:49,695 --> 00:08:51,209 mas Ellie odeia minha música. 144 00:08:51,210 --> 00:08:53,248 Mas Rusted Root é radical, certo? 145 00:08:54,096 --> 00:08:56,538 Eles são radicais. Ótimo. Bom. 146 00:08:56,539 --> 00:08:58,863 - Feliz em ajudar. - O plano está em vigor. 147 00:08:58,864 --> 00:09:01,958 Nenhum terror profundo pode me assustar agora. 148 00:09:02,640 --> 00:09:04,975 "Terror profundo"? 149 00:09:04,976 --> 00:09:07,593 - Eu disse "terror profundo?" - Você disse "terror profundo." 150 00:09:07,858 --> 00:09:09,258 Tenho que correr. 151 00:09:09,259 --> 00:09:11,049 Preciso encontrar alguém que faça pílulas 152 00:09:11,050 --> 00:09:12,457 da placenta da Ellie. 153 00:09:12,458 --> 00:09:14,672 Não tenho que ouvir isso. Como posso não ouvir isso? 154 00:09:14,673 --> 00:09:16,422 Não sei como não ouvir isso. 155 00:09:18,007 --> 00:09:19,798 Só mais uma coisa rápida. 156 00:09:20,864 --> 00:09:24,191 Vou embora por um tempo, então tomei a liberdade 157 00:09:24,192 --> 00:09:27,415 e configurei uma proteção pra você e Ellie através da CIA. 158 00:09:27,416 --> 00:09:29,572 - Proteção? - Caso precisem. 159 00:09:29,573 --> 00:09:32,964 Mas prometa, se alguma coisa fora do normal acontecer, 160 00:09:32,965 --> 00:09:34,741 ligue nesse número, e um grupo secreto 161 00:09:34,742 --> 00:09:36,631 aparecerá na sua porta, e levarão vocês 162 00:09:36,632 --> 00:09:38,383 a qualquer lugar que precisarem. 163 00:09:38,384 --> 00:09:40,328 Obrigado por tudo, Chuck. 164 00:09:51,344 --> 00:09:53,135 Se me permite, Jeff. 165 00:09:58,383 --> 00:10:01,711 Aposto que Bartowski colocou um monte de porcaria indie. 166 00:10:01,712 --> 00:10:03,888 É como, "nós entendemos, cara, você legal." 167 00:10:03,889 --> 00:10:05,966 Ele não tem nenhum respeito por quem não nasceu. 168 00:10:05,967 --> 00:10:07,695 O primeiro som que uma criança ouve 169 00:10:07,696 --> 00:10:09,096 não deveria ser deste CD. 170 00:10:09,097 --> 00:10:10,559 Qual o problema dessas pessoas? 171 00:10:10,560 --> 00:10:13,486 Eles devem ser crus, sem filtros, vivo. 172 00:10:14,584 --> 00:10:18,634 Esse bebê precisa de um show, em domicílio. 173 00:10:18,635 --> 00:10:21,069 Esse bebê precisa de... 174 00:10:22,168 --> 00:10:23,568 Jeffster! 175 00:10:23,569 --> 00:10:27,135 Então eu segui Eimacher através da liga 176 00:10:27,136 --> 00:10:29,270 Descobridores de Catan. 177 00:10:29,944 --> 00:10:34,487 Acontece que ele é professor de engenharia na UC Irvine. 178 00:10:34,488 --> 00:10:35,896 Isso é ótimo. Isso será fácil. 179 00:10:35,897 --> 00:10:39,067 Fiz milhões de missões como essas. Coisa bem rápida. 180 00:10:39,068 --> 00:10:41,055 Espere um minuto, para onde o levaremos? 181 00:10:41,056 --> 00:10:42,538 Não podemos levá-lo para a Base. 182 00:10:42,539 --> 00:10:44,667 Beckman nos disse para recuar. 183 00:10:44,668 --> 00:10:46,907 Realmente não acho que precisaremos da Base. 184 00:10:50,403 --> 00:10:52,218 Meu Deus, onde estou? 185 00:10:53,156 --> 00:10:54,663 Isso é um banheiro? 186 00:10:54,664 --> 00:10:57,391 Não. É o inferno. 187 00:10:57,392 --> 00:10:59,168 Você tem que nos contar quem é Condessa. 188 00:10:59,169 --> 00:11:02,209 Condessa? Não tenho ideia de quem está falando. 189 00:11:02,210 --> 00:11:05,385 Não brinque conosco, Roni Eimacher. 190 00:11:05,386 --> 00:11:08,568 Roni Eimacher? Meu nome é Barry Greenfield. 191 00:11:09,323 --> 00:11:11,393 Barry Green... Opa. 192 00:11:15,626 --> 00:11:18,912 Se nos dá licença por um instante, Sr. Greenfield. 193 00:11:22,426 --> 00:11:23,849 Esse não é Roni Eimacher! 194 00:11:23,850 --> 00:11:25,523 Sei que não é Roni Eimacher! 195 00:11:25,524 --> 00:11:28,082 Mas você tem que admitir, se parece com ele. 196 00:11:28,083 --> 00:11:30,647 Certo. Tá bom. O que vamos fazer? 197 00:11:30,648 --> 00:11:32,952 Damos um tranquilizante e o colocamos onde o achamos. 198 00:11:32,953 --> 00:11:34,385 Perfeito. Não, espere um minuto. 199 00:11:34,386 --> 00:11:35,797 Ele viu metade dos nossos rostos. 200 00:11:35,798 --> 00:11:37,584 Significa que nós temos que, você sabe... 201 00:11:37,585 --> 00:11:39,448 Está louco? Temos que encontrar 202 00:11:39,449 --> 00:11:40,849 o verdadeiro Eimacher. 203 00:11:40,850 --> 00:11:42,898 E dessa vez, traga a foto! 204 00:11:46,750 --> 00:11:49,357 Por favor, não me machuquem sou apenas um engenheiro. 205 00:11:49,358 --> 00:11:50,769 Espere. 206 00:11:50,770 --> 00:11:52,219 Estou num banheiro? 207 00:11:52,220 --> 00:11:53,731 O que? Não... 208 00:11:53,732 --> 00:11:56,037 É o inferno. Claramente o inferno. 209 00:11:56,038 --> 00:11:58,316 Passamos por tudo isso, é um inferno! 210 00:11:58,317 --> 00:12:00,233 Sabemos que você desenhou o olho de vidro 211 00:12:00,234 --> 00:12:02,826 que Alexei Volkoff armazenou a Rede Hydra. 212 00:12:02,827 --> 00:12:04,488 Vocês estão com sérios problemas. 213 00:12:04,489 --> 00:12:07,425 Volkoff me sequestrou e forçou a criar o dispositivo Hydra. 214 00:12:07,426 --> 00:12:09,828 Disse que mataria todos que conheço se eu não fizesse. 215 00:12:11,574 --> 00:12:13,168 Então você não conhece Condessa? 216 00:12:13,169 --> 00:12:15,287 Condessa? 217 00:12:15,288 --> 00:12:17,542 É onde ele me levou para criar Hydra. 218 00:12:18,136 --> 00:12:19,909 O que isso quer dizer? 219 00:12:21,256 --> 00:12:22,926 Condessa não é uma pessoa. 220 00:12:22,927 --> 00:12:24,668 É um... 221 00:12:38,856 --> 00:12:41,031 Bem-vindas ao Condessa. 222 00:12:41,032 --> 00:12:42,455 O que você acha? 223 00:12:42,456 --> 00:12:44,142 Lindo. 224 00:12:45,913 --> 00:12:49,167 Comprei essa princesinha nos classificados em Dubai. 225 00:12:49,168 --> 00:12:50,879 Ela tem mísseis antiaéreos, 226 00:12:50,880 --> 00:12:52,607 tecnologia para burlar sonares, 227 00:12:52,608 --> 00:12:54,950 e uma sorveteria antiga. 228 00:12:55,744 --> 00:12:57,473 Gosto de pensar nela como uma fortaleza 229 00:12:57,474 --> 00:12:59,378 flutuante de diversão. 230 00:12:59,379 --> 00:13:01,690 - Capitão! - Bom te ver. 231 00:13:03,487 --> 00:13:05,630 A Rede Hydra deve estar em algum lugar do navio. 232 00:13:05,631 --> 00:13:07,365 É nossa chance. 233 00:13:07,366 --> 00:13:10,175 Mas Volkoff nos trouxe aqui pois está nervoso com algo. 234 00:13:10,176 --> 00:13:11,800 Quer ficar móvel. 235 00:13:11,801 --> 00:13:13,559 Temos que encontrar Hydra hoje à noite. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,790 E nada pode nos atrapalhar. 237 00:13:18,943 --> 00:13:20,597 Vamos fazer isso. 238 00:13:24,072 --> 00:13:26,046 Eu disse para tirar o pé de pato! 239 00:13:32,377 --> 00:13:33,777 Entramos. 240 00:13:36,620 --> 00:13:38,033 Certo... 241 00:13:39,627 --> 00:13:41,117 Temos que ir ao primeiro deck. 242 00:13:41,118 --> 00:13:43,237 É onde Eimacher disse que o servidor está. 243 00:13:46,742 --> 00:13:48,210 O que foi? Temos que ir. 244 00:13:48,211 --> 00:13:50,242 Você não disse que estava vestindo alguma coisa 245 00:13:50,243 --> 00:13:51,709 por baixo da roupa de mergulho. 246 00:13:51,710 --> 00:13:53,427 Está dizendo que não está usando nada 247 00:13:53,428 --> 00:13:55,155 - por baixo da roupa? - Cueca, Chuck. 248 00:13:55,156 --> 00:13:56,730 Estou usando cueca. 249 00:13:56,731 --> 00:13:58,547 Como você pode caber algo por baixo? 250 00:13:58,548 --> 00:14:00,799 Pra onde vai tudo isso? Não importa. 251 00:14:00,800 --> 00:14:02,307 Sabe de uma coisa? Estou bem assim. 252 00:14:02,308 --> 00:14:04,663 Pareço uma foca... uma foca que faz yoga. 253 00:14:04,664 --> 00:14:07,156 - Foca Yoga. - Foca Yoga. 254 00:14:07,157 --> 00:14:09,531 - Não fique rangendo. - Entendido. 255 00:14:16,844 --> 00:14:19,547 Estamos tão perto de conseguir. 256 00:14:19,548 --> 00:14:22,188 Hoje à noite, se encontrarmos ou não a Hydra, 257 00:14:22,189 --> 00:14:25,053 - você volta pra casa. - O que você quer dizer? 258 00:14:25,054 --> 00:14:26,471 Não posso. Prometi ao Chuck 259 00:14:26,472 --> 00:14:28,296 que não voltaria pra casa sem você. 260 00:14:28,297 --> 00:14:30,256 Fiz muitas promessas também. 261 00:14:30,257 --> 00:14:33,089 Não quero que você seja como eu. 262 00:14:33,090 --> 00:14:36,401 E não vou permitir que meu filho seja como o pai. 263 00:14:36,402 --> 00:14:38,944 Hoje à noite isso acaba. 264 00:14:46,543 --> 00:14:47,943 Armand? 265 00:14:47,944 --> 00:14:49,534 Qualquer que seja o sistema usado 266 00:14:49,535 --> 00:14:51,168 para contatá-lo, está indetectável. 267 00:14:51,585 --> 00:14:53,160 Preciso saber se ele está trabalhando 268 00:14:53,161 --> 00:14:54,660 com alguém de dentro. 269 00:14:54,661 --> 00:14:56,709 Eu disse para você encontrar Orion. 270 00:14:56,710 --> 00:15:01,245 Estou ciente das suas conexões dentro da minha organização. 271 00:15:01,246 --> 00:15:04,060 Deixe-me provar que a lealdade de Frost é só para você. 272 00:15:04,061 --> 00:15:05,763 Me dê o acesso a Hydra. 273 00:15:07,653 --> 00:15:09,395 Espere. 274 00:15:15,766 --> 00:15:17,332 Faça. 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,292 Não é nesse deck. 276 00:15:21,581 --> 00:15:23,699 O que... 277 00:15:23,700 --> 00:15:25,688 - Chuck? - Sarah! 278 00:15:32,284 --> 00:15:34,127 O que vocês dois estão fazendo aqui? 279 00:15:34,128 --> 00:15:36,491 - Derrubar Volkoff. - Como nos encontraram? 280 00:15:36,492 --> 00:15:37,892 Não deveriam estar aqui! 281 00:15:37,893 --> 00:15:39,493 Ela está certa. Essa é minha missão 282 00:15:39,494 --> 00:15:42,122 - e é muito perigosa. - Não, essa é a nossa missão. 283 00:15:42,123 --> 00:15:44,412 Não deveria ter deixado você ir. Qualquer um de vocês. 284 00:15:44,413 --> 00:15:46,692 Não tem que fazer sozinha. Estamos aqui para ajudar. 285 00:15:46,693 --> 00:15:48,550 Sério, gente, vai ficar tudo bem. 286 00:15:48,551 --> 00:15:50,228 Chuck tem um plano. 287 00:15:51,957 --> 00:15:53,714 A sala do servidor é lá embaixo. 288 00:15:59,509 --> 00:16:01,011 Mãe! 289 00:16:07,341 --> 00:16:09,165 Quando voltarmos, precisaremos conversar 290 00:16:09,166 --> 00:16:11,059 sobre os benefícios de armas tranquilizantes. 291 00:16:13,401 --> 00:16:14,832 Ali está a porta para o servidor. 292 00:16:14,833 --> 00:16:16,235 Vou tentar hackear. 293 00:16:17,670 --> 00:16:20,318 Espere um segundo. Ele não tem um cartão-chave? 294 00:16:21,512 --> 00:16:23,223 Talvez isso nos ajude com a entrada. 295 00:16:23,224 --> 00:16:25,502 Morgan, não sabemos o que vai acontecer se fizer isso. 296 00:16:27,833 --> 00:16:29,308 Viu? Fácil. 297 00:16:29,309 --> 00:16:31,385 Espera. Isso não está certo. 298 00:16:41,252 --> 00:16:43,353 Gente! Acho que vou morrer aqui! 299 00:16:43,354 --> 00:16:45,457 - Morgan! O que está havendo? - Lasers. 300 00:16:45,458 --> 00:16:47,514 Muitos e muitos lasers. 301 00:16:47,515 --> 00:16:49,138 E eles cortam as coisas. 302 00:16:50,307 --> 00:16:51,837 Aguenta aí, amigão! 303 00:16:51,838 --> 00:16:53,276 Estou no sistema. 304 00:16:56,630 --> 00:16:58,365 Incrível, Chuck! Bom trabalho! 305 00:16:58,366 --> 00:16:59,773 Você abriu a porta do servidor! 306 00:16:59,774 --> 00:17:02,380 Agora, desligue os lasers. 307 00:17:03,582 --> 00:17:05,341 Não acho que consigo daqui. 308 00:17:05,342 --> 00:17:06,811 Morgan! 309 00:17:06,812 --> 00:17:08,379 Se você entrar na sala do servidor, 310 00:17:08,380 --> 00:17:11,235 você pode desligá-los e abrir a porta para nós. 311 00:17:11,236 --> 00:17:13,301 Está maluca? Ele não vai passar pelos lasers. 312 00:17:13,302 --> 00:17:15,317 Está brincando? Não posso passar pelos lasers. 313 00:17:15,318 --> 00:17:17,254 Essa pode ser a única chance que teremos. 314 00:17:17,255 --> 00:17:18,949 Temos que nos apressar. 315 00:17:22,526 --> 00:17:25,366 Sim, você consegue. Você consegue, Morgan. 316 00:17:25,367 --> 00:17:27,759 Eu consigo fazer isso! Sou um yogi. 317 00:17:27,760 --> 00:17:30,742 Certo? Vou me concentrar mentalmente e fisicamente. 318 00:17:31,761 --> 00:17:35,711 Só preciso usar minha respiração Ujjayi, certo? 319 00:17:35,712 --> 00:17:37,278 Vamos. 320 00:17:54,791 --> 00:17:57,319 Posição de guerreiro dois. 321 00:17:57,320 --> 00:18:00,239 Transição. Devagar... 322 00:18:00,240 --> 00:18:03,565 para a posição de guerreiro três. 323 00:18:04,423 --> 00:18:05,924 Calma... 324 00:18:17,858 --> 00:18:19,713 Não sabia que conseguia fazer isso. 325 00:18:29,296 --> 00:18:31,512 Pessoal! Estou preso! 326 00:18:31,771 --> 00:18:34,089 Certo, amigão. Vou tentar outra coisa. 327 00:18:37,330 --> 00:18:38,981 Calma... calma. 328 00:18:38,982 --> 00:18:40,861 Sua força está no seu núcleo. 329 00:18:42,653 --> 00:18:45,619 Deus! Nada bom! 330 00:18:45,620 --> 00:18:47,186 Os lasers estão se mexendo! 331 00:18:48,194 --> 00:18:49,598 O pior agora! 332 00:18:49,599 --> 00:18:51,940 Deus do céu! Está fatiando a minha roupa. 333 00:18:53,430 --> 00:18:56,044 Morgan? Você está bem? 334 00:19:09,733 --> 00:19:11,231 Morgan! 335 00:19:11,232 --> 00:19:12,670 Nunca mais faça isso. 336 00:19:14,048 --> 00:19:15,654 Está tudo bem. 337 00:19:22,869 --> 00:19:24,568 - Está com frio? - Sim. 338 00:19:39,279 --> 00:19:41,045 Morgan. 339 00:19:41,046 --> 00:19:42,990 Aqui. 340 00:19:42,991 --> 00:19:44,672 Estou feliz que esteja bem. 341 00:19:44,673 --> 00:19:46,640 Obrigado. E obrigado por isso. 342 00:19:46,641 --> 00:19:49,540 Mas não acho que vá caber nesses ombros. 343 00:19:49,541 --> 00:19:51,523 Meus exercícios estão... 344 00:19:52,374 --> 00:19:54,435 Meio que, quase. 345 00:20:00,689 --> 00:20:03,707 Cuidado, Chuck. Não toque nisso. 346 00:20:03,708 --> 00:20:05,357 Certo. 347 00:20:05,358 --> 00:20:07,345 Entrei. 348 00:20:07,346 --> 00:20:09,552 Todos os contados de Volkoff estão aqui. 349 00:20:09,553 --> 00:20:14,144 Estou transferindo Hydra para o servidor da CIA... 350 00:20:16,369 --> 00:20:18,175 agora. 351 00:20:24,545 --> 00:20:27,250 Oi, amor! Me veja deslizar. 352 00:20:27,844 --> 00:20:30,254 Devon! Minha bolsa estourou. 353 00:20:31,471 --> 00:20:32,930 Mas não é a hora. 354 00:20:32,931 --> 00:20:34,579 O que a Bebê Clara está pensando? 355 00:20:34,580 --> 00:20:35,980 Estourou há dez minutos. 356 00:20:35,981 --> 00:20:37,731 Tomei banho e comi uma barra de proteína, 357 00:20:37,732 --> 00:20:39,132 e agora estou pronta para ir. 358 00:20:39,133 --> 00:20:41,047 - Vamos ter uma filha. - Certo. 359 00:20:41,048 --> 00:20:43,014 - Estou preparado pra isso. - Sim, está. 360 00:20:43,015 --> 00:20:45,789 Você tem um plano. Um plano incrível. 361 00:20:48,567 --> 00:20:50,646 Certo, vai ficar tudo bem. 362 00:20:54,712 --> 00:20:57,376 Cadê meu o Mix? Acabei de ganhar do Chuck. 363 00:20:57,377 --> 00:20:59,236 - Não pode ter sumido. - Está tudo bem. 364 00:20:59,237 --> 00:21:01,717 Não preciso disso. Vamos embora. 365 00:21:01,718 --> 00:21:03,810 Vou pegar um pouco de água para o caminho. 366 00:21:05,813 --> 00:21:07,288 Não estou pronto pra isso. 367 00:21:07,289 --> 00:21:08,756 O plano perfeito não está perfeito. 368 00:21:08,757 --> 00:21:11,110 Deus, sumiu! Sem o mix, sem bebê. 369 00:21:11,111 --> 00:21:12,797 Sumiu tudo! 370 00:21:20,991 --> 00:21:22,725 Está esperando alguém? 371 00:21:27,748 --> 00:21:29,172 Sra. Woodcomb? 372 00:21:29,173 --> 00:21:30,712 Seu transporte chegou. 373 00:21:30,713 --> 00:21:33,324 - Vamos, depressa. - Devon, você fez isso? 374 00:21:35,830 --> 00:21:37,542 Identificação de voz requerida. 375 00:21:37,543 --> 00:21:39,756 Droga. Só Volkoff tem acesso. 376 00:21:39,757 --> 00:21:42,076 Está conectado à voz dele. 377 00:21:43,574 --> 00:21:45,917 Certo, Chuck, você e Morgan precisam sair daqui agora. 378 00:21:45,918 --> 00:21:47,628 Não. Todos vocês precisam sair. 379 00:21:47,629 --> 00:21:49,856 - Volkoff estará aqui. - Não, não sem você. 380 00:21:49,857 --> 00:21:52,127 Todos nós vamos, certo? Vamos. 381 00:22:07,903 --> 00:22:11,021 Frost, estou muito decepcionado com você. 382 00:22:14,348 --> 00:22:18,009 "A morte é a solução para todos os problemas." 383 00:22:21,027 --> 00:22:24,785 É uma citação do meu poeta e humanitário preferido. 384 00:22:25,532 --> 00:22:27,874 Joseph Stalin. 385 00:22:39,673 --> 00:22:42,175 Que bom que não te disse todos os meus segredos, não? 386 00:22:43,201 --> 00:22:45,120 Saiba... 387 00:22:45,121 --> 00:22:47,900 que você fez isso. 388 00:22:47,901 --> 00:22:50,468 - Atirem neles. - Certo, atirem neles. 389 00:22:50,469 --> 00:22:55,157 Mas não antes de eu conseguir um tiro, e só preciso de um. 390 00:22:55,158 --> 00:22:56,907 Saia daqui, Chuck. 391 00:22:57,557 --> 00:22:59,014 Morgan, vai. Agora! 392 00:22:59,015 --> 00:23:00,700 Vamos, Sarah. 393 00:23:02,539 --> 00:23:04,692 Vamos. Mãe, vamos! 394 00:23:04,693 --> 00:23:07,540 Sabe que para que eles saiam vivos, você precisa ficar. 395 00:23:07,541 --> 00:23:09,291 Sim, eu sei. 396 00:23:12,757 --> 00:23:14,438 - Corram! - Mãe! 397 00:23:14,439 --> 00:23:16,421 - Chuck, vamos! - Mãe! 398 00:23:19,857 --> 00:23:21,257 Você está bem? 399 00:23:21,425 --> 00:23:22,827 Melhor sairmos daqui. 400 00:23:22,828 --> 00:23:24,316 Isso não era parte do meu plano. 401 00:23:24,317 --> 00:23:25,767 Vamos, temos que ir. 402 00:23:28,513 --> 00:23:32,687 Não tem nada pra dizer? Nenhuma desculpa perfeita? 403 00:23:32,688 --> 00:23:34,190 Nenhum "Confie em mim, Alexei"? 404 00:23:34,191 --> 00:23:36,037 - Não. - Nada? 405 00:23:39,335 --> 00:23:40,998 Me dê a arma. 406 00:23:47,831 --> 00:23:50,125 Ninguém toca na minha Frost. 407 00:23:53,159 --> 00:23:55,029 Armand. 408 00:23:57,736 --> 00:24:00,013 Vamos, por favor. 409 00:24:00,675 --> 00:24:03,259 Tenho algo que preciso te mostrar. 410 00:24:05,279 --> 00:24:07,047 Venha, por favor. 411 00:24:07,048 --> 00:24:09,049 Precisa ver isto. 412 00:24:09,050 --> 00:24:11,144 Me encontre na cabana "Pinheiros Gêmeos", 413 00:24:11,145 --> 00:24:14,393 Boa sorte, meu amor. 414 00:24:14,832 --> 00:24:16,874 Orion. 415 00:24:17,391 --> 00:24:21,394 - O que é isso? - Me diga você. 416 00:24:21,395 --> 00:24:25,198 Armand encontrou em nosso servidor agora pouco. 417 00:24:26,334 --> 00:24:28,301 Nunca vi isso antes. 418 00:24:28,302 --> 00:24:29,986 Sério? 419 00:24:29,987 --> 00:24:34,040 Porque essa mensagem direcionou Armand a outras centenas. 420 00:24:34,041 --> 00:24:37,377 Esteve falando com Orion todos os dias, durante anos. 421 00:24:37,378 --> 00:24:41,414 Noite após noite, às escondidas. 422 00:24:41,415 --> 00:24:43,416 Por isso você não me queria por perto. 423 00:24:43,417 --> 00:24:47,053 Não tenho ideia do que está falando. 424 00:24:47,054 --> 00:24:49,989 Pare de mentir para mim. 425 00:24:51,826 --> 00:24:54,728 Sabia que seu marido estava vivo. 426 00:24:54,729 --> 00:25:00,333 Sabia o tempo todo. Eu acreditei em você. 427 00:25:00,334 --> 00:25:03,103 Quer a verdade, Alexei? 428 00:25:03,104 --> 00:25:07,451 A verdade é, meu marido, vivo ou morto, 429 00:25:07,452 --> 00:25:10,323 sempre será dez vezes o homem que você é. 430 00:25:11,812 --> 00:25:14,080 E todo momento em que eu estava com você, 431 00:25:14,081 --> 00:25:16,583 eu estava pensando nele. 432 00:25:27,228 --> 00:25:29,740 Vou visitar seu marido... 433 00:25:30,881 --> 00:25:33,539 E quando eu voltar... 434 00:25:34,001 --> 00:25:37,403 Te trarei o corpo dele. 435 00:25:56,891 --> 00:25:58,825 Mongo Grimes. 436 00:26:05,533 --> 00:26:07,834 Você está aqui. 437 00:26:08,552 --> 00:26:10,036 Claro que estou. 438 00:26:12,106 --> 00:26:15,875 Eu... Eu trouxe seu Bonsai. 439 00:26:15,876 --> 00:26:18,111 Pensei que faria você se sentir em casa. 440 00:26:18,112 --> 00:26:20,113 Eu traria suas armas, mas acho que eles 441 00:26:20,114 --> 00:26:23,324 não me deixariam passar pela porta com elas. 442 00:26:25,102 --> 00:26:27,354 Guarde sua força, pai. 443 00:26:27,355 --> 00:26:30,690 O médico disse que precisa descansar. 444 00:26:32,293 --> 00:26:34,488 Escute, eu... 445 00:26:35,496 --> 00:26:39,582 Eu meio que gosto de ter meu pai por perto. 446 00:26:40,901 --> 00:26:45,004 Eu não só gosto, até me acostumei com isso, 447 00:26:45,005 --> 00:26:46,806 passei a maior parte da vida pensando 448 00:26:46,807 --> 00:26:49,609 que meu pai estava morto. 449 00:26:49,610 --> 00:26:52,745 Não estou pronta pra isso novamente, tudo bem? 450 00:27:05,693 --> 00:27:08,258 As contrações estão com intervalos de dez minutos. 451 00:27:08,293 --> 00:27:10,363 Vamos dosar a oxitocina, por favor. 452 00:27:10,364 --> 00:27:12,745 Posso tomar dez cc's de Compazine? 453 00:27:12,746 --> 00:27:15,597 - Estou com náuseas. - Claro, Dra. Woodcomb. 454 00:27:16,704 --> 00:27:18,771 Seu marido está bem? 455 00:27:18,772 --> 00:27:21,438 Sim. Ele se livrará dessa, 456 00:27:21,473 --> 00:27:24,344 já esteve assim, durante os testes de proficiência. 457 00:27:24,345 --> 00:27:26,179 Ele ficará bem, tenho certeza. 458 00:27:42,596 --> 00:27:45,849 Essa é a localização que Orion usou no seu comunicado. 459 00:27:45,850 --> 00:27:50,303 Então vamos finalmente derrubar esse fantasma. 460 00:27:50,304 --> 00:27:52,989 Farei eu mesmo. 461 00:27:52,990 --> 00:27:55,441 Fique aqui e mantenha guarda. 462 00:28:09,707 --> 00:28:13,459 Orion, finalmente nos conhecemos. 463 00:28:19,600 --> 00:28:22,602 - Charles. - Olá, Alexei. 464 00:28:22,603 --> 00:28:24,871 Acredito que estava procurando por mim. 465 00:28:41,593 --> 00:28:43,594 Bom dia, flor do dia. 466 00:28:45,163 --> 00:28:48,899 Você deve estar bem orgulhoso. 467 00:28:48,900 --> 00:28:52,770 Usando os brinquedos do pai pra me trazer aqui. 468 00:28:52,771 --> 00:28:54,371 Bem... 469 00:28:54,900 --> 00:28:58,009 Não estou morto ainda, então deve querer algo. 470 00:28:58,010 --> 00:29:00,662 Você está certo, na verdade. 471 00:29:00,663 --> 00:29:03,080 Ainda existe algo que quero. 472 00:29:04,700 --> 00:29:08,519 Não te conhecia pelo tipo vingativo. 473 00:29:08,520 --> 00:29:12,358 É porque falei com desprezo sobre seu pai? 474 00:29:12,400 --> 00:29:16,194 É porque você tirou minha mãe dele. 475 00:29:16,195 --> 00:29:18,976 Você tirou toda sua vida, e sua morte... 476 00:29:18,978 --> 00:29:23,101 A morte dele já faz tempo. Não é tempo de superar? 477 00:29:23,102 --> 00:29:27,822 Guardando rancor, um pouco infantil, não? 478 00:29:29,508 --> 00:29:32,060 Não pode me matar. 479 00:29:32,061 --> 00:29:34,879 Pela mesma razão que sua mãe e namorada não puderam. 480 00:29:34,880 --> 00:29:38,349 O que acha que vai acontecer com todos que ama 481 00:29:38,350 --> 00:29:41,886 se colocar uma bala entre meus olhos? 482 00:29:43,522 --> 00:29:48,576 Tenho acesso a todos. 483 00:30:17,356 --> 00:30:20,458 Tenho que admitir, era um bom plano. 484 00:30:20,459 --> 00:30:23,094 Usar meu próprio ciúme contra mim. 485 00:30:23,095 --> 00:30:25,330 Mas teve suas falhas. 486 00:30:25,331 --> 00:30:27,965 Como não poderia? 487 00:30:27,966 --> 00:30:31,168 Apesar de tudo, é filho de seu pai. 488 00:30:32,338 --> 00:30:34,639 Apenas saiba disso... 489 00:30:34,640 --> 00:30:37,141 Se não fosse por você, 490 00:30:37,142 --> 00:30:41,228 todos sairiam dessa vivos. 491 00:31:09,541 --> 00:31:12,043 E agora a irmã. 492 00:31:13,346 --> 00:31:15,299 Disse aos meus homens para matar sua mãe, 493 00:31:15,300 --> 00:31:19,300 se eles não escutassem resposta. 494 00:31:21,720 --> 00:31:23,488 E eles não irão. 495 00:31:25,016 --> 00:31:27,625 Um brinde, Charles. 496 00:31:27,626 --> 00:31:31,062 Para a reunião familiar. 497 00:31:31,765 --> 00:31:35,633 Não acredito que ainda não descobriu a solução. 498 00:31:35,634 --> 00:31:37,869 Solução? 499 00:31:37,870 --> 00:31:40,171 Para o quê? 500 00:31:42,007 --> 00:31:43,407 Te peguei. 501 00:31:44,500 --> 00:31:47,090 "A morte é a solução para todos os problemas." 502 00:31:47,091 --> 00:31:50,915 Consegui, Chuck. Temos a senha. 503 00:31:53,852 --> 00:31:55,302 O que é isso? 504 00:31:56,822 --> 00:32:01,592 "A morte é a solução para todos os problemas." 505 00:32:02,953 --> 00:32:06,443 A mensagem falsa que recebeu do Orion, 506 00:32:06,444 --> 00:32:10,036 não foi só para brincar com a sua... 507 00:32:10,037 --> 00:32:12,520 estranha afeição pela minha mãe. 508 00:32:12,521 --> 00:32:15,690 Era também um vírus que o meu pai criou. 509 00:32:15,691 --> 00:32:18,099 Agora que tenho seu acesso, 510 00:32:18,100 --> 00:32:21,456 esse vírus começará a transferir 511 00:32:21,457 --> 00:32:25,968 toda a sua rede para este computador. 512 00:32:27,429 --> 00:32:31,845 Acho que você pode dizer que no fim, 513 00:32:32,632 --> 00:32:36,613 foi Stephen J. Bartowski que te destruiu. 514 00:32:38,490 --> 00:32:41,970 Conveniente, não acha? 515 00:32:42,888 --> 00:32:45,972 Sabe, meu pai me ensinou muitas coisas. 516 00:32:46,854 --> 00:32:49,300 Como aparências enganam. 517 00:32:58,537 --> 00:33:01,294 Lute pela sua família. 518 00:33:02,392 --> 00:33:04,236 Têm algo errado. 519 00:33:06,066 --> 00:33:07,948 Mary, rápido! 520 00:33:20,298 --> 00:33:22,606 E claro... 521 00:33:22,607 --> 00:33:24,630 nunca use uma arma... 522 00:33:26,107 --> 00:33:28,701 a menos que seja necessário. 523 00:33:31,181 --> 00:33:36,506 Devia ter te dito, tenho essa coisa com balas. 524 00:33:37,720 --> 00:33:40,067 Nunca te mataria, Alexei. 525 00:33:40,795 --> 00:33:45,456 Afinal, sou filho do meu pai, não sou? 526 00:33:50,805 --> 00:33:53,888 Cometeu um erro, Charles. 527 00:33:53,889 --> 00:33:57,770 Toda a informação que tem na cabaninha do seu pai. 528 00:33:57,771 --> 00:34:00,040 E lá fora... 529 00:34:00,041 --> 00:34:02,449 Tenho dúzias de homens com armamento pesado. 530 00:34:02,450 --> 00:34:06,714 Se eu não sair daqui, entrarão aqui por mim. 531 00:34:06,715 --> 00:34:10,741 Vai precisar de um exército para te tirar daqui vivo. 532 00:34:27,238 --> 00:34:29,457 Esse exército serve? 533 00:34:36,111 --> 00:34:37,880 Prendam-no. 534 00:34:42,003 --> 00:34:44,287 Acabei de receber notícias de Frost e Walker. 535 00:34:44,288 --> 00:34:46,557 Estão à caminho de Burbank. 536 00:34:46,558 --> 00:34:50,243 - Bom plano, agente Bartowski. - Obrigado, general. 537 00:34:52,664 --> 00:34:54,763 Diga à sua mãe para me visitar. 538 00:34:55,898 --> 00:34:58,008 Foi divertido. 539 00:35:01,624 --> 00:35:03,556 Chuck? Chuck? 540 00:35:03,557 --> 00:35:06,256 Desculpe, pessoal. Não, você primeiro. 541 00:35:06,257 --> 00:35:08,171 Como quiser. 542 00:35:09,396 --> 00:35:12,134 - Temos que sair daqui, agora. - O que foi? Está tudo bem? 543 00:35:12,135 --> 00:35:14,200 Recebi uma ligação do hospital. 544 00:35:14,201 --> 00:35:16,936 - Ellie está tendo o bebê agora. - O quê? 545 00:35:18,302 --> 00:35:20,345 General, General, pode nos emprestar um carro? 546 00:35:20,346 --> 00:35:23,692 Agente Bartowski, acabou de prender Alexei Volkoff 547 00:35:23,693 --> 00:35:28,144 e obteve a rede Hydra que procuramos há 20 anos. 548 00:35:28,145 --> 00:35:31,302 Tenente, dê a este homem um helicóptero. 549 00:35:31,303 --> 00:35:33,188 Obrigado. 550 00:35:38,651 --> 00:35:41,311 Está com a dilatação perfeita, Dra. Woodcomb. 551 00:35:41,312 --> 00:35:43,888 Contrações de 2 em 2 minutos. O bebê está chegando. 552 00:35:43,889 --> 00:35:45,965 Pode chamar o médico? 553 00:35:46,697 --> 00:35:49,176 Querido? 554 00:35:49,177 --> 00:35:51,299 Querido, olhe pra mim. 555 00:35:52,115 --> 00:35:55,686 Preciso que saia e fique 5 minutos sozinho, 556 00:35:55,687 --> 00:35:58,692 se recomponha e volte para mim, certo? 557 00:35:58,693 --> 00:36:00,940 Você é tudo que tenho agora, Devon. 558 00:36:00,941 --> 00:36:02,911 Preciso de você. 559 00:36:12,495 --> 00:36:17,319 - Eca, mulher grávida. - Mulher grávida. 560 00:36:20,116 --> 00:36:23,714 Com licença, voluntário? Olá. 561 00:36:23,715 --> 00:36:27,869 Poderia apontar-nos na direção do útero Woodcomb? 562 00:36:27,870 --> 00:36:29,570 - O quê? - Sem nós, aquela criança 563 00:36:29,571 --> 00:36:34,780 vai crescer ouvindo Snow Patrol e Coldplay. 564 00:36:34,781 --> 00:36:36,652 Não podemos permitir isso, podemos? 565 00:36:36,653 --> 00:36:40,034 Desculpe, mas ninguém entra sem ser um membro da família. 566 00:36:40,035 --> 00:36:43,448 Então, sugiro que esperem sentados. 567 00:36:43,449 --> 00:36:46,033 Dr. Adler, quarto 315, por favor. 568 00:37:02,286 --> 00:37:05,369 Ei, Incrível? Ouvi que Ellie está dando a luz. 569 00:37:05,973 --> 00:37:07,824 Onde ela está? 570 00:37:10,576 --> 00:37:12,827 Por que não está com ela? 571 00:37:14,345 --> 00:37:17,654 Não cometa o mesmo erro que eu. 572 00:37:17,655 --> 00:37:19,637 Perdi o nascimento da minha filha. 573 00:37:19,638 --> 00:37:21,611 Perdi a infância inteira dela. 574 00:37:22,703 --> 00:37:25,651 A mãe da Alex teve que criá-la sozinha. 575 00:37:28,002 --> 00:37:31,223 Não há um dia que não me arrependa disso. 576 00:37:33,415 --> 00:37:37,030 Agora vá pra lá. Ande! 577 00:38:00,672 --> 00:38:03,265 - Hora de empurrar. - Tudo bem. 578 00:38:08,351 --> 00:38:10,193 Meu Deus! 579 00:38:23,041 --> 00:38:25,112 Jeffster! 580 00:38:31,224 --> 00:38:32,994 Não! 581 00:38:48,002 --> 00:38:51,128 - John. - Walker. 582 00:38:52,374 --> 00:38:55,670 - Me desculpe, não sabia... - Estou feliz que está de volta. 583 00:39:17,088 --> 00:39:18,488 Acabou. 584 00:39:18,489 --> 00:39:21,752 Não! Fizemos o que viemos aqui pra fazer, Jeffrey. 585 00:39:21,753 --> 00:39:25,777 Música por música, estamos moldando a juventude da América. 586 00:39:25,778 --> 00:39:28,509 Não posso mais fazer isso. 587 00:39:30,960 --> 00:39:33,112 - São da família? - Sim. 588 00:39:33,113 --> 00:39:36,314 Certo. Apenas um pode entrar. 589 00:39:38,612 --> 00:39:41,108 Mãe, vá, por favor. 590 00:39:42,899 --> 00:39:45,531 Só tenha certeza que ela saiba que estamos aqui, certo? 591 00:39:45,532 --> 00:39:47,506 Eu aviso. 592 00:39:53,357 --> 00:39:55,395 Você veio. 593 00:39:56,757 --> 00:39:58,795 Todos nós viemos. 594 00:40:12,862 --> 00:40:16,185 - Me deixe ajudar. - Eu consigo. 595 00:40:16,186 --> 00:40:18,200 - Pra onde a Alex foi? - Foi pra casa. 596 00:40:18,201 --> 00:40:21,458 Não, não fui. Só fui pegar um café. 597 00:40:23,052 --> 00:40:27,395 Goste ou não, papai, não vou a lugar algum. 598 00:40:29,280 --> 00:40:31,022 Eu também não. 599 00:40:31,764 --> 00:40:34,789 Boa sorte tentando se livrar de mim, pessoal... 600 00:40:34,790 --> 00:40:36,666 Eu gosto de vocês. 601 00:40:37,965 --> 00:40:40,993 Agora você diz, "Eu também, Morgan." 602 00:40:53,842 --> 00:40:56,913 Ellie, ela é tão linda. 603 00:40:59,564 --> 00:41:01,813 Parabéns. 604 00:41:01,814 --> 00:41:03,804 Obrigada. 605 00:41:31,234 --> 00:41:33,272 Incrível. 606 00:42:09,034 --> 00:42:13,448 www.insubs.com