DEVAGAR PARE
Queria tanto transar com ela
que estragou a tentativa como um nerd faria
Vamos!
O Bob aqui, diz que não imagina
por que alguém colocaria um mercenário atrás dele.
Espere, um mercenário?
Tipo, os que são pagos?
Não queria me matar por vontade própria?
Está na cara que é profissional. Sabia sua rotina.
Sabia do trânsito, como sair rapidamente.
É como eu teria feito. Bem, resumidamente seria.
Tem certeza que não viu nada?
Talvez o modelo da moto, número da placa, algo assim?
Não, já disse. Eu estava abaixado.
Pegando meu telefone.
Graças a Deus, minha esposa ligou bem na hora.
Escutem, não quero que ela descubra
o que aconteceu, certo? Ela surtaria.
Digo, sabem, ela é só uma professora.
Sim, mas é bem difícil, acredite em mim.
Pergunte à minha ex.
Só não entendo...
Sou o último cara que alguém quereria matar.
Bob, por que não se senta?
E descobrimos porque tentaram matá-lo.
O que faz da vida?
Escrevo softwares de comunicação
entre satélites meteorológicos.
-Para quem? -Lendyne.
Lendyne, o contratante militar?
Bem, falando sobre ser difícil.
Só que nada que faço é restrito,
ou chega perto de ser secreto.
Tenho o nível de acesso mais baixo possível.
Talvez ele escolheu alguém à esmo.
Estava tocando rap no meu carro.
Vou arriscar um pouco e afirmar...
que não tem nada a ver com a sua gangue.
Então o que fazemos?
Fazemos... o que fazemos de melhor.
então esperamos até que alguém tente matá-lo.
Me ajudem aqui. Isto que é diversão para casais?
Claro que não.
O que não sinto falta de ser casado
é ser arrastado pra cá todos os domingos,
congelando até os ossos,
e perdendo meus jogos.
Ainda assim, as estatísticas mostram
que pessoas casadas tendem a viver mais.
Entendo. É o que diz o cara
que faz as pessoas viverem menos.
Certo, estão se separando.
Guerrero e eu ficamos com Bob,
Winston, siga Angie.
Esperem um pouco.
Algo não está certo. Esperem um...
Chance, consegue ver Angie?
Está voltando para o Bob.
-E está com uma arma. -Uma arma?
Guerrero, tire-o daqui.
Ei, cara, temos um problema. Venha logo.
E minha esposa? Não cuidará dela?
Sim, mais do que pensa. Vai, vai.
Chance, seria uma boa hora para fazer algo.
Ei, meus peixes!
Obrigado.
Vai logo! Entre!
O que aconteceu? Viram o assassino?
-Como ele é? -Sim, parece muito sua esposa.
Esperem. Como?
Legenda: Gus | Nah | Rafael UPD
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 11 "Kill Bob"
Estou lhe dizendo,
não há como minha esposa tentar me matar.
Ela me ama. Nunca brigamos.
Deveria ter sido sua primeira pista.
Meu Deus, é Angie.
Não atenda. Nem pense nisso.
Ei, Ames.
Onde estava?
Existe algo errado com seu telefone?
Não.
Sr. Winston, sinto muito. Foi tudo culpa minha.
-Estávamos em Las Vegas. -Vegas, para quê?
Srta. Pucci...
Gostaria de apresentar nosso novo cliente,
-Bob Anderson. -Excelente!
É um prazer conhecê-lo, Sr. Anderson.
-Então, o que o traz? -Esposa tentando matá-lo.
Não. Não, não, ele está errado.
Não é minha esposa.
-Somos muito bem casados. -Mesmo? Por quanto tempo?
Três anos, quatro meses, dois dias.
Sabe até o dia. Isso é tão doce.
Isso, espere alguns anos.
Como alguém que já vivenciou isso,
acredito que casamento é algo sagrado,
que só marido e mulher podem apreciar e compreender.
Obrigado. Acha que minha esposa não quer me matar?
Provavelmente ela quer...
Se o Sr. Chance acredita nisso. Bem, de qualquer jeito...
está em muito boas mãos. Então, boa sorte.
Então, Bob,
quer saber quem sua esposa realmente é?
Nome de solteira é Schwedak,
pelo menos era antes de casar com o primeiro marido.
O quê? Não.
O nome de solteira é Monroe. Quem é esse cara?
É Jim Charles, o primeiro marido.
Não acabou muito bem.
Scotland Yard achou o corpo boiando no Tamisa.
-Foi envenenado. -Não faz qualquer sentido.
Sei que deve ser muito para você, Bob.
Meio que sei como é.
-Já foi casado, Sr. Chance? -Não.
Certo, então não sabe mesmo como me sinto.
Estou com Angie há três anos,
e foram os 3 melhores anos da minha vida.
Espera que eu acredite que era tudo mentira?
Veja, eu gostaria muito de ir à favor
dos laços do casamento,
mas provas aqui são bem convincentes.
Ouça, Bob, não há nada nas ações de sua esposa
que faria suspeitar, nem remotamente, dela?
Não! O quê... Vocês...
Estou lhe dizendo, estamos totalmente apaixonados.
Até iríamos fugir para um fim de semana romântico.
Agora, acha que ela faria isso
se estivesse tentando me matar? Fala sério.
A melhor maneira de descobrir, é deixá-la tentar.
Espere. O quê?
Aqui está sua cópia.
Por que ele ainda está vivo?
Se quer que eu só o mate,
posso fazer enquanto ele dorme.
Mas se o ponto é parecer que alguém fez...
O ponto é... estamos ficando sem tempo.
Se não cumprirmos o prazo...
Vamos cumprir o prazo.
Quer levá-lo para o caminhão?
Sim, espere um pouco.
O que aconteceu?
-Como ele escapou? -Não tenho certeza.
Pode ter sido por pura sorte,
ou pode ter tido ajuda.
O que pode significar que ele sabe de mim.
De qualquer jeito, posso cuidar disso.
Confie em mim.
Você e eu estaremos bem longe quando acharem o corpo.
Certo, ela está saindo. Conseguiu algo?
Não. Não consegui ouvir nada lá.
Devem estar interferindo.
Para descobrirmos o que ela faz, precisaremos invadir.
As portas de baixo devem ter alarme, então...
Sim, precisaremos escalar.
-Está falando sério? -Sim, cara.
Ei, precisa fazer o que é necessário.
Veja, não sei como te dizer isso,
mas rapel em um edifício de 40 andares é...
Não é uma boa ideia.
Então virá com isso de novo, sobre o meu tamanho...
Bem...
Sim.
Ames, está atrasada. Vista-se.
Talvez na próxima vez, cara.
Espere aí.
-É um anel de casamento? -O quê?
Não, claro que não.
Está na mão esquerda, no seu dedo anelar.
Sei que é um anel de casamento.
Espere... Por isso foi para Vegas?
-Para se casar? -Não.
Sim.
Como sabe?
Eu disse para convidar ele.
-Oi, Bob. -Oi.
-Oi.
-Está bem? -Eu? Sim.
-Tudo bem. Por quê? -Não sei.
Só parece um pouco nervoso.
Nervoso? Não, só estou, sabe...
Estou animado com nossa viagem, sabe?
Está pronta para ir?
Sim. Sim, estou pronta.
Sim. Mal posso esperar.
Tudo bem, vocês dois...
Pombinhos. Deve ser a Angie.
Ouvi muito de você, só coisas boas.
Bob, ela é linda.
Bob, quem é ele?
-Sou o Larry. -Isso.
Trabalhamos juntos. Não juntos. Sou do RH.
Bob, bem... é seu marido
sabe onde ele trabalha, né?
Sim.
-O carro dele quebrou. -Sim, bomba de combustível,
-pela segunda vez. -Segunda vez.
Daí, a noiva dele estará naquele hotel,
perto de nosso chalé,
então...
Ofereci uma carona.
-Bob! -Precisam me deixar ir.
-Nem sentirão minha presença. -Não mesmo.
-Eu agradeceria. -Ele seria grato.
Certo, pegarei o resto das coisas.
Não me mate.
-Estamos dentro. -Tudo bem.
-Então, qual é o nome dele? -De quem?
Alejandro.
Claro... Alejandro.
E há quanto tempo conhece Alejandro?
-Algumas semanas. -Algumas semanas...
Vamos mesmo discutir isso, agora?
Pode ter certeza que discutiremos.
Qual é o seu problema?
Como pôde casar com esse cara?
Nem o conhece direito.
Se interessar a alguém, têm criptografia pesada
protegendo algo chamado "Projeto Graystar".
Dê a volta,
agora.
Teremos que decodificar isso aí, cara.
Certo, o que acha? CIA, Operações Secretas?
Não, mais parecido com OSA.
Banco de dados todo em russo.
Quer dizer que a esposa do Bob, está mais para espiã.
Coitado, ele não faz ideia.
Sim. Veja só, é o que acontece
quando se casa com quem mal se conhece.
Espere um pouco.
Caras maus chegando pela frente,
e acredito que estão indo pra aí.
Tudo bem, cara,
transferindo arquivos criptografados para você.
Tudo bem, bom, bom.
Vamos, vamos, vamos lá.
Vamos, vamos.
-Como vão sair? -Da mesma maneira que entramos.
Conseguimos. Ames.
Como sabemos que darão até o solo?
Só há uma maneira de descobrir.
Não queremos envolver a polícia. Sei como cuidar disso.
Bem, é meio constrangedor.
Falei com minha noiva.
Pelo jeito, o encontro era semana que vem.
Isso, acho que entendi mal.
O que se pode fazer?
Ligue para o hotel, consiga um quarto.
Bem, ficarei bem. Dormirei no carro.
-Não. -Ótimo.
-Ótimo. Obrigada. -Angie, pera lá, ele congelará.
Não está tão frio. Ele ficará bem.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Ela parece bem irritada.
Se tivermos sorte, ela tentará matar nos dois.
Quem é você?
Sim.
Temos quase certeza que ela é espiã.
Provavelmente, Assuntos Especiais.
O casamento é um disfarce,
e agora não precisa mais dele.
O que é? O que foi?
O quê?
Fomos invadidos, talvez pela CIA.
-Descobriram algo? -Não tenho certeza,
mas termine o trabalho
e mantenha os olhos abertos para algo suspeito.
Vamos ao escritório agora, descriptografar os arquivos,
descobrir porquê o OSA quer matar o Bob.
Então, ouça, cuidado.
Pelo que sabemos, pode já saber de você.
Parece que ele está protegido também.
-O quê? -Quem?
Não se preocupe, cuidarei de tudo.
Parece que teremos uma noite interessante.
Angie, ei, escute...
Estive pensando, me sinto mesmo mal por hoje,
talvez eu e Bob possamos passear pela montanha.
-Amanhã... -Bobagem.
Não, Larry, não vai a lugar algum.
Então, no ponto, bem ou mal passado?
Qualquer um.
Por que não me deixa fazer isso?
Sim.
Não, está tudo bem.
Sinto muito.
Deve ser a altitude.
Que gentil. Obrigada.
Desculpe-me.
Bob, esqueci, o mecânico ligou.
Sobre o que era?
Só um pára-choque.
-Não se preocupe. -Certo.
Bem, enquanto estiver tudo bem.
Sabe, está ótimo mesmo,
espero que não tenha feito só para me agradar.
Bem, sabe, não é comum
receber alguém mais para apreciar, então...
Não queria perder a chance.
Que tal um brinde?
Salud.
-É italiano. -Salud.
-E salud.
Está muito bom.
Obrigada.
-Bob? -Sim?
Seria um bom momento para ir pegar lenha.
Agora? Estou comendo.
-Passe o sal, vai? -Vá pegar lenha, Bob.
Certo.
Estou indo... pegar lenha.
Bela refeição. Pensei que serviria borscht.
Fale rápido, CIA, o que quer?
Bem, antes de tudo, não sou da CIA.
Em segundo lugar, está claro o que quero.
Quero que Bob viva.
Então por que não continua e atira em mim?
Porque não atiro em mulheres desarmadas.
Política da empresa. Sentindo-se leve, a propósito?
Tirou o pente, mas devolveu a arma.
Impressionante. Nem percebi.
E você?
-Bem feito. -Obrigada.
Voltei.
Vai.
Por aqui, vai.
Vai.
Que diabos faz aqui? Falei que dou conta.
Já disse isso antes, estou aqui para ter certeza.
Tá legal.
Vamos, atende.
Droga, ele não atende o telefone.
Precisamos descobrir com quem estamos lidando.
Vamos. Esqueça o sequenciador.
-Já tentou invadir? -Sim, duas vezes. Fica quieto.
Não vai atender?
Oi, amor.
Não, ainda estou no trabalho.
Claro que queria falar com você, desculpe por...
Não vou dar presente. Não me importo.
Como convida todos do escritório menos eu?
Cara, se ainda não descobriu porque não foi convidado,
desista.
Alejandro mandou dizer que tem uma ótima foto
de você tocando sax com a banda.
Ótimo.
Satélites militares, já percebi.
Por que raios os russos teriam interesse
em satélites meteorológicos?
A questão é, o que tem a ver com quererem Bob morto?
Volte. O que foi aquilo?
Por que o OSA tem um arquivo do marido de Ilsa?
Estou curiosa.
Desligue.
Curiosa sobre o quê?
Se a esposa de Bob está ou não tentando matá-lo, claro.
Por quê? Tem algo a mais?
Do que está falando? Não.
-Aonde estão indo? -Exatamente aonde quero.
Estamos encurralados.
Vamos voltar à cabana e fazer ligação direta no carro.
Por que não estamos fazendo isso?
Porque acho que é isso que ela quer que façamos,
só não entendo porquê.
A menos que...
Levante sua cabeça um pouco.
-Está maluco? -Vamos.
Meu Deus, ela está tentando me matar.
Sim, mas não matou.
Vamos.
O que está fazendo? Chance, fale comigo.
Ela é boa, muito boa.
-Do que está falando? -Acabe com eles.
Boas novas, sua mulher o ama.
-Vamos. -O quê?
-Estou feliz por você, Bob. -Feliz por mim?
Está brincando?
Minha mulher tentou me matar ontem.
Ele está feliz por você estar vivo, Bob.
Não, ele está feliz pela mulher de Bob ainda amá-lo.
Mais um ponto para o matrimônio.
Bob, estou dizendo que sua mulher não quer matá-lo,
mas fazer parecer que está.
Uma assassina como ela não erra tanto assim.
Aposto que ela explodiu o carro para parecer que nós morremos.
Acha que ela tinha um plano de fuga?
Acho que ainda tem um.
Mesmo não tentando me matar, estava tentando matá-lo.
Sim, ela não me ama, ama você.
Mesmo sendo verdade, para quem estaria trabalhando
que a faria querer forjar a minha... sua...
Nossa morte?
Natalia Petrovic?
É o nome real dela. Nasceu em São Petersburgo
e se formou na Universidade de Moscou,
onde foi recrutada pelo OSA,
um ramo secreto da Inteligência Russa.
Por que iam querer que Angie se casasse justo comigo?
Porque o código criptografado que está escrevendo
não foi feito para satélites meteorológicos.
Segundo nossos amigos russos,
foi feito para proteger satélites de espionagem da NSA.
O que fazemos agora?
Ligue para os chefes da sua esposa,
-dê a eles o que querem. -Quer dizer... eu?
Acho que a única razão para quererem matá-lo
é por acharem que estava perto de terminar o código.
E não querem isso, pois já modificaram o antigo.
Mas se eu der o novo código, me matarão mesmo assim.
Creio que não. Acho que Angie...
Natalia.
Natalia não permitiria.
Ligue para eles, marque um encontro,
diga que quer trocar o código pela sua vida, e veja no que dá.
Ver no que dá?
Quer que eu confie numa mulher que mentiu para mim nesses anos?
Isso é...
-Loucura? -Se eu estiver errado,
provavelmente você morrerá. Não tenho como negar.
Mas se eu estiver certo, poderá ter Angie de volta.
Desculpe interromper.
-Tem um segundo? -Sim.
Pense nisso.
O que estamos fazendo aqui?
Quando achamos o arquivo de Angie,
também encontramos um arquivo de Marshall Pucci.
A foto foi tirada num hotel local
dois dias antes de ser morto.
-Quem é a mulher? -Quer dizer, a amante?
Pode ser outra coisa.
Mesmo assim, não cheira bem.
Me mostre o que encontrar, mas venha a mim primeiro.
Não quero preocupar Ilsa por nada.
Me preocupar por nada com o quê?
Encontramos isso...
no disco de uma agência russa de espionagem que invadimos.
Por que não ia me mostrar?
Queria verificar antes de incomodá-la.
Me incomodar?
E se houver outros envolvidos nesse homicídio?
Essa mulher pode nos levar a mais fatos da história.
Ou à outra coisa.
Ilsa, sei que é difícil,
mas é melhor não mexer em certas coisas.
Sim.
Imagino que para alguém como você
esse seria o caso.
Alguém como eu?
Alguém que nunca teve um relacionamento
com alguém na qual você confia, alguém que sempre foi sozinho.
Sua avaliação profissional de perigo é estimada,
mas eu gostaria de saber mais sobre a moça da foto.
Se eu souber de algo importante, estou certa que vou avisá-lo.
Bom dia.
Já pensei.
Vamos em frente. Não porque confio em Angie,
mas...
Porque confio em você.
Que bom, fico feliz que alguém aqui confie.
Só entregue o disco para eles, deixe-nos cuidar do resto.
Certo, se não se importa com a pergunta,
o que isso quer dizer, exatamente?
Depende...
Do primeiro movimento da sua esposa, então entramos.
Qual movimento da minha esposa?
Reconhecerei quando ver. Não se preocupe,
ela não deixará que te machuquem.
Só para garantir, nem a gente.
Certo, estou aqui. O que é tão importante?
-Sente. -Tudo bem.
-Não é... -Sim.
A pergunta é: Quem é a mulher com ele?
É o que você e eu tentaremos descobrir esta tarde.
Ajude-me.
Andou lendo o manual.
Eu sei, não é? Eu, vai entender.
PROCURANDO FOTOS NO BANCO DE DADOS
SEM RESULTADOS INFORMAÇÃO INSUFICIENTE
Hora do show.
Angie está com eles?
Não posso dizer. A janela tem insulfilme.
Os fortões estão saindo agora. Estão armados até os dentes.
É um homem de confiança, Bob, vindo até aqui sozinho.
Eu admiro isso.
Trouxe o código, presumo.
Primeiro quero minha esposa de volta.
Longe de mim, atrapalhar esse romance.
Venha para seu marido, Natalia.
Venha.
Certo. Ele deu o código. E agora?
E desta vez, não erre.
Chance, ela está armada! Vai atirar nele!
Sinto muito.
O dedo está no gatilho. Fale comigo, Chance.
Está tudo bem. Ela está jogando com eles.
Tem certeza?
Confie em mim. Ela tem um plano.
Cara,
parece que Angie acabou de atirar no Bob.
Chance? Chance!
Devagar, Bob. Devagar. Respira, respira.
Ela atirou em mim. Angie atirou em mim.
-Ela atirou mesmo nele. -Eu avisei.
Eu vi que atirou.
Eu sabia. É uma perfeita execução.
A bala entrou e saiu a menos de 1cm do coração.
-Ela é uma ótima atiradora. -Que lindo, cara.
-De que diabos estão falando? -Pessoal, vou morrer?
-Bob, vai ficar bem. -Ela tinha que fazer isso,
-fazê-los pensar que está morto. -Não entendo.
-Porque é incompreensível! -Foi um tiro limpo, cara.
Ele vai ficar bem. Ela planejou isso.
Planejou para que não continuassem atrás de você.
-Esse era o plano dela? -Um plano dos bons.
Ela me ama.
Angie me ama.
Caramba.
Agora tenho que ir matá-la.
O quê?
Ele disse matá-la?
-Foi difícil para você? -Não seja estúpido.
Não tenho certeza sobre isso.
Não podemos contar com ela falhar de novo.
Não estamos. Acelera um pouco?
Depressa, dê meia volta. Vou acabar com eles.
Não acho que posso falar com você disso.
Não. Pisa fundo!
Pisa fundo.
Atira nele. O que está esperando?
Angie?
Estava preocupada se eu era a única
-que poderia dar esse tiro. -Para confessar, eu também.
Preciso beber.
Preparado, Bob?
O que aconteceu? Eles fugiram?
Eles escaparam, Bob.
Você... matou Angie?
Não, querido, não matou.
-Angie. -Oi.
-Te amo, Bob. -Eu também...
Natalia.
Acho que é o especialista do amor agora.
Espera que eu me desculpe por duvidar de você?
Com amor nunca é preciso se desculpar.
Por que não cala a boca?
Mesmo depois de atirar no peito de alguém.
Então... Vamos...
Vamos alertar a NSA sobre esse código.
O que você deu a eles nunca vai funcionar.
Eu sei. Nunca dei a eles.
-O quê? -Não deu o HD?
Não, dei o HD. Só que estava com um vírus,
então já deve ter corrompido o código agora.
Corajoso. Gosto disso.
Isso é incrível.
Bela jogada, Bob. Nada mal.
Não posso agradecer todos o suficiente.
Queria tanto que o que me diziam sobre Angie fosse verdade,
-e agora eu sei que é. -É.
Nossa relação pode ter começado em uma mentira,
mas se tornou muito real.
Sim. Normalmente, é o contrário.
Acho que o que Winston quis dizer era:
que não é a falta de amor, mas a falta de amizade
que faz um casamento infeliz.
-Inventou isso? -Nietzsche.
Assumo que isto significa que a missão foi um sucesso?
Com certeza.
Minha fé na instituição do matrimonio
acaba de ser oficialmente renovada.
Que bom.
Fico feliz que pudemos ser úteis,
e desejo a ambos boa sorte.
-Obrigada. -Obrigado.
Ouça, quanto à sorte,
precisarão de tudo que conseguirem
-para permanecerem vivos. -Ivan sabe que não tem o código,
e provavelmente não vai esquecer isso.
Isso não é um problema. Temos um plano de fuga.
-Temos? -Claro.
Todo bom espião tem um.
Apesar que poderíamos ter sua ajuda em algumas coisas.
Tudo bem.
Alguma preferência em seus novos nomes?
Winston?
Sinto muito.
Devia ter te convidado para o casamento,
mas...
Sabia que acharia que foi um erro.
Deixe-me lhe dizer algo.
Que se dane.
Não é como o meu casamento que acabou tão bem.
-O que sei? -Muita coisa, pelo visto.
Alejandro e eu estamos pedindo uma anulação.
Ele é ótimo e tudo mais, mas estava certo.
Mal conheço o cara.
Sem contar que não estou totalmente adaptada
para estar com um de Peixes. Sou de Escorpião.
Em que eu pensava? Eu sei, eu sei...
Não estava pensando.
Só queria pedir desculpas
por não lhe contar sobre a foto.
Não queria que passasse por isso,
considerando pelo que já passou.
Desculpas aceitas.
Deveria saber que não há nada mais importante para mim
do que me certificar que não há mais ninguém lá fora
que fez parte na morte de Marshall.
-Eu entendo. -Não acho que entenda.
-Sim, mencionou isso. -Sinto muito.
Não queria parecer tão dura.
Mas?
Não acho que já esteve apaixonado.
E isso faz toda a diferença.
Espero que tenham uma vida maravilhosa juntos.
-Obrigado, Chance. -Obrigada.
Não tem ideia do que isso significa para nós.
Bem-vindo à bordo, Sr. e Srª. Schneider.
Schneider? Quantas identidades você tem?
Isso importa, amor? Ya liubliu tebia.
Significa "eu te amo".
Outsiders!