Nos episódios anteriores...
Sarita Malik está desaparecida.
Encontre-a e identifique os responsáveis.
Eles mexeram no DNA do Tyler.
O que sabe dos planos da Anna para ele?
- Nada. - Tire a pele dela.
Tentei alertar minha mãe sobre esse padre Jack Landry,
mas ela não me ouviu.
Sabia que a Anna manipularia a entrevista, mas isso...
Tudo bem Chad. A Quinta Coluna continua firme.
É hora de conhecer os outros.
- O que descobriu? - Sei quem pegou Malik.
Encontrei a Quinta Coluna.
Acharam três corpos de embaixadores da paz
quando abriram a Embaixada, as gargantas foram cortadas.
Foram mortos e pendurados à noite.
Nos esperam para a identificação.
Tyler trabalha aqui.
Meu Deus.
Não é ele.
Os italianos fizeram isso com Mussolini no fim da 2ª Guerra.
Eles o penduraram para marcá-lo como traidor.
Alguém na Quinta Coluna deve estudar história.
Já assumiram a autoria.
Primeiro os atentados ao redor do mundo, agora isso.
Meu Deus, mãe.
Tyler! Podem deixá-lo.
- Mãe! - Pare! Não veja isso.
O que aconteceu? Eu devia estar lá.
- São meus amigos. - Eu sei.
Ty, confie em mim. Vou descobrir quem fez isso.
Saia do caminho.
Passou a noite com sua filha como prometido.
Já amanheceu.
A Quinta Coluna atacou de novo, matou 3 embaixadores da paz.
Encontre os responsáveis por isso e pelo sumiço da Malik.
Minha Glória aliviou a dor dela, mas voltará logo, Ryan.
O nome é Eli Cohn.
É o chefe da facção que está com a Malik.
Encontre-os.
Sua filha fica tão calma quando não está com dor.
Ótimo. Outro policial era do que precisávamos.
E nem nos livramos da mulher-lagarto.
Não podemos nos livrar da Malik.
O FBI está inteiro no caso. Até que o encerrem,
estarão de olho em mim, ou seja, em nós.
Não vai melhorar.
Não até determos Eli Cohn e essa Quinta Coluna extremista.
Ryan está certo. Cohn está descontrolado.
O Tyler podia ter ficado com a garganta cortada.
Mas ele não ficou.
Se acabarmos com Cohn a perda será enorme...
Seu exército, contatos internacionais.
Sei que precisamos de ajuda, mas não a dele.
Com o Cohn à solta, lutamos com 2 inimigos.
Ele e Anna.
Disse que o FBI não tem pistas do seu paradeiro.
Não. Cohn era do Mossad. Ele é um fantasma.
Um fantasma que pega crianças da rua e as mata.
Meu filho não vai ser o próximo. Vamos encontrar Cohn.
E se o deixarmos nos achar?
O primeiro homem-bomba, os amigos dele são da igreja.
Alguns deles podem estar com Cohn também.
Se eu disser que quero conhecer o chefe deles?
Leve isso até a perícia. Veja se confere.
Sim, senhor.
- Deixou o Tyler em casa? - Assustado, mas ficará bem.
Sobre o novo parceiro... Não terei tempo de atualizá-lo.
Esse é o preferido do diretor.
Relaxe. Já o conhece.
- Chris Bolling. - Erica Evans.
Você é o super agente de Washington?
Os padrões diminuíram.
Acredita que levou tanto tempo para trabalharmos juntos?
Depois dos problemas na Academia...
Problemas? Não lembro de problemas.
Espero que não se importe comigo aqui.
Não, tudo bem. Fico feliz que esteja aqui.
Ótimo.
- Estava pesquisando. - Claro.
Olhei o que pegou sobre a 5a. Coluna e notei uma coisa.
Se importa?
Dei um passo atrás, olhei de um ângulo amplo,
e me perguntei: "O que se sobressai?"
Esse cara aparecia toda hora. Jack Landry.
Acho que o padre pode nos dizer algo sobre as mortes de hoje.
Manchete do dia, Quinta Coluna.
O grupo terrorista anti-V responsável pelos ataques
nas 29 cidades onde as naves dos V estão,
assumiu responsabilidade pelos assassinatos de embaixadores
na Cidade de Nova York nesta manhã.
Para completar a violência contra os V,
o número de figuras religiosas debatendo contra os V aumenta.
A incerteza permanece, se eles os aceitarão ou não.
Dentre esses líderes, o Cardeal Janusz Wolichek
lidera a discussão no Vaticano, mas até agora, sem resposta.
Vamos ajudar o Cardeal Wolichek em sua busca por respostas.
Chad.
Obrigada por vir em cima da hora.
É bom saber que posso confiar em alguém como você.
Ainda não disse para onde vamos.
Por que estragar a surpresa?
Aliás, já chegamos.
2ª temporada | Episódio 04 -= Unholy Alliance =-
Tradução: Tozzi, Red, Japa, Hugo e Taderllific
Sincronia: Tozzi, Hugo, Japa e Nícolas
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui é Chad Decker,
ao vivo da Praça de São Pedro, no Vaticano.
Onde em alguns minutos, me juntarei à Anna,
enquanto ela se reúne com o Cardeal Secretário de Estado
Janusz Wolichek,
para discutir a chance de convidar missionários
para dentro das naves-mães, e apresentar aos visitantes
as instituições religiosas mais importantes do mundo.
Bem-vinda, Anna.
Em nome de Sua Santidade, lhe dou boas vindas ao Vaticano.
Obrigada, Cardeal.
Estou honrada com sua estimada presença.
Por aqui, por favor.
Muito obrigado por vir.
Tenha cuidado. Tchau.
Obrigado por vir.
Padre... Bem mais falante que o normal.
Já estou farto.
Não posso ajudar, mas sinto que é a hora...
Hora de fazer alguma coisa.
Parece muito com a Quinta Coluna, padre.
Talvez.
Cada vez mais entendo o que eles estão fazendo.
Como Tyler está lidando com o que aconteceu?
Da melhor forma possível. Obrigada por perguntar.
Não estranhe, mas soube sobre seus dois parceiros.
Ambos desaparecidos. Já faz alguns meses.
- Devo me preocupar? - Depende. É fã do Mets?
Se isso me proteger, serei o que você quiser.
Quando foi a última vez que conversou com esse padre?
Nós o detivemos há umas semanas.
Pressionamos.
A princípio, tive a mesma impressão que você.
O cara fala demais, mas é inofensivo.
Padre Landry?
Agente... Evans?
Sim, esse é o agente Bolling.
Oi, gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre os assassinatos na Embaixada de Paz.
Eu soube, foi uma...
Tragédia.
Muita dessa violência da Quinta Coluna
foi feita por um cara chamado Eli Cohn.
O FBI o está procurando. Ouviu falar sobre ele?
Não.
Perguntamos porque...
Quando se trata de 5a. Coluna, seu nome aparece direto.
Mesmo?
E como exatamente ele aparece direto?
Você foi um suspeito da explosão daquela nave.
O suicida do Centro Cura usou suas palavras como inspiração.
Como qualquer homem de fé, falo com o coração.
Não quer dizer que defendo a violência ou ameaças.
Mas você não é santo.
A sua ficha no exército lhe atribui duas mortes no Iraque.
Não é um feito comum de um capelão, é?
Fiz o necessário para proteger soldados abatidos.
Já foi militar, discursa contra os V.
Tire o colarinho, padre.
Você se encaixa no perfil da Quinta Coluna.
Mas tenho um colarinho, e um sermão para escrever.
Então...
A não ser que tenham algo além de boatos, podem sair.
- É perda de tempo. - Está brincando?
Ele está escondendo alguma coisa.
Tenho prazer em receber tantas pessoas importantes,
mas nenhuma tão bonita e exótica quanto você.
Fico honrada, Vossa Eminência.
Não posso dizer quanto a expectativa
da introdução de sua religião em meu povo me anima.
Introduzir os V à nossa fé nos deixa animados também.
Fico feliz em ouvir isso.
Antes que vá, tem mais uma coisa.
Esta manhã, em Nova York, três embaixadores foram mortos.
Os autores, o mesmo grupo que atacou nossos Centros de Cura,
mencionaram inspiração de um dos seus padres.
Tenho certeza de que concorda que padres
não deviam disseminar ódio contra qualquer grupo.
Certamente que não.
Então entende que antes de eu recomendar
sua religião ao meu povo, devo pedir que puna severamente
qualquer membro do clero que se manifeste contra os V.
Um punição incondicional.
Tudo que posso prometer,
é que levarei seu pedido ao Colégio.
É tudo que desejo, Vossa Eminência.
O anel que o padre usava. Já o vi antes.
Quando eu era jovem.
Descubra o que puder sobre ele.
Estou de olho em você, padre.
Fico feliz que tenha interesse em abraçar nossa causa.
Hora de nos conhecermos.
Há um terreno baldio entre a 6ª e a Kittridge.
Esteja lá às 15h de hoje.
Saberei se não estiver sozinho.
Sotaque israelense. Deve ser o Cohn.
Finalmente o achamos.
Bom trabalho, colocando-se como isca.
Cohn caiu no papo. Como vamos pegá-lo?
Primeiro encontro, Cohn vai ser muito cuidadoso.
Os comparsas vão procurar por dispositivos de rastreamento.
Não há modo humanamente possível para rastreá-lo.
Falou o humano.
O rastreador V que usei enquanto era inativo
é indetectável por tecnologia humana.
...ser parte dessa iminente união histórica
entre a Igreja Católica e os visitantes.
Ainda sob a violência anti-V,
alguns dizem que esse é o melhor momento.
"Ainda sob a violência anti-V".
Cohn está caindo no plano da Anna.
Está dando exatamente o que ela precisa.
Se Anna for bem, haverá bilhões de católicos
apoiando os lagartos. Precisaremos de parceiros,
até alguns como o Cohn.
Temos que ouvir o cara.
Ele matou três inocentes essa manhã.
Não tem mais escolha.
17 mortos no Centro de Cura, mais três essa manhã.
Não vou esperar pelo próximo.
Padre. Um momento?
Essas obras de arte são lindas.
São mesmo.
Às vezes, fico aqui só, com meus pensamentos.
Ou tão só quanto posso
na presença de um trabalho tão magnífico.
Essa imagem é perturbadora. O que representa?
O submundo.
Inferno.
É onde os impenitentes são deixados após a morte.
Satanás, um anjo caído,
é rodeado pelas almas dos amaldiçoados.
Interessante você acreditar
que a alma sobreviva à morte do corpo.
É a pedra angular da nossa fé.
Que a alma é imortal, feita para a vida eterna.
Você tem interesse na alma humana?
Sim, muitíssimo.
Por exemplo...
Acredita que o corpo pode viver sem alma?
É a alma que nos torna humanos.
Sem ela,
não seríamos nada além de animais.
Tyler, tem que parar de olhar para isso.
Só está enlouquecendo.
Padres como ele estão incitando a Quinta Coluna.
Meus amigos morreram por causa disso.
Não sou a favor da violência, contra ninguém.
E certamente não...
Vamos ficar longe disso por enquanto?
Vamos fazer algo.
Você está certa. Não devo ficar parado.
Tenho que fazer algo.
Tyler, aonde vai?
Vou me vingar pelos meus amigos mortos.
Começando pelo padre Jack Landry.
Tyler, você nem sabe se ele é o responsável.
Ele é Anti-V. Isso é o bastante.
Tyler...
Ir sozinho é perigoso.
Tudo bem para você?
Como disse de manhã, me encaixo no perfil disso.
Por que não contou sobre o Iraque? Duas mortes?
Falar sobre isso...
Não vai mudar nada.
Seu novo parceiro é bom, mas não vai nos deter.
Não, ele é um dos melhores.
Composto de magnésio, nos ajudará a segui-lo.
Travado e carregado.
Vamos nessa.
Aqui é onde Cohn disse para o encontrar.
Onde ele se meteu?
- Surpreso, padre? - Na verdade, não.
Desculpe, temos que nos precaver.
Está limpo, vamos.
Ele foi para o sul.
Tyler, isso não está certo. Não deveríamos estar aqui.
É hora de mandarmos uma mensagem para eles.
Você está me assustando.
Por quê? Por apoiá-la, pelos visitantes?
Certo?
Tyler, pare!
Pare... Esta é a casa de Deus!
Socorro!
Sua suspeita sobre Moreau estava certa.
Ele é um de nós, um inativo.
Não se identificou para mim.
O que mais sabe sobre ele?
Ele foi enviado à Terra pela rainha anterior, sua mãe.
Seu último contato foi há 15 anos.
De acordo com isto,
sua missão era estudar as emoções humanas
e seus efeitos em nossa espécie.
Após todos esses anos,
temo o que aprendeu sobre emoções e alma.
Certifique-se de que ele volte conosco.
O Colégio está pronto para fazer sua decisão.
Ela está aqui.
Anna...
Desculpe, mas após uma cuidadosa deliberação
com todo o Colégio de Cardeais, não condenaremos os clérigos
que se sintam tentados a falar o que pensam.
Vossa Eminência, distintos clérigos,
neste curto período entre os humanos,
passei a entender o simples poder da fé.
Mas simplicidade também é fraqueza.
Por que bilhões de fiéis
procuram o senhor e sua Igreja por respostas?
Porque as respostas estão aqui.
Porque acreditam que as respostas estão aqui.
- Por que acreditam? - Sua fé pede isso.
Mas a fé em sua instituição nasce de comprovações.
Inúmeros momentos, grandes e pequenos,
por séculos, abastecem sua fé.
Vocês chamam de milagres.
Nossos presentes aos terráqueos.
Centros de cura, Energia Azul.
Chuva vermelha...
Produtos de nossa ciência avançada.
Mas vistos como milagres por muitos.
Seria trágico, para séculos de fé,
tudo de repente mudar,
tudo porque minhas respostas podem ser erradas para alguns.
Acredite, não é algo que eu queira.
Mas quantos outros milagres acha que serão necessários
para os seus fiéis atentarem-se a mim?
Um dia?
Dois?
Só peço que repensem em sua decisão.
Em nome da fé, é claro.
Soubemos que a decisão do Colégio de Cardeais
foi unânime em relação aos visitantes
como futuros membros da Igreja,
e em breve emitirá um comunicado
condenando todos os clérigos anti-V.
Anna agora tenta uma reunião com os líderes
de outras religiões e espera a mesma acolhida.
Vossa Eminência? Um momento.
Sim, Sr. Decker, de que você precisa?
Havia um padre ao seu lado mais cedo.
Queria me despedir, mas não o encontro.
Sim, padre Moreau.
Fui informado que ele se voluntariou
para ser o primeiro missionário entre os visitantes.
Ele está indo com Anna.
NORTE DO ESTADO DE NOVA YORK
Olá, padre Landry.
Sou Eli Cohn.
Jack, bomba!
Solte a arma, e afaste-se dele.
Três contra um, cara. Seja esperto.
Estou com ele na mira, Erica.
Erica? Evans?
Acha que eu não faço meu dever de casa?
Sem sinal do FBI.
Parece que ninguém sabe dessa operação.
E como ainda não morri...
Vocês devem ser a Quinta Coluna.
Estamos do mesmo lado, não?
Viemos descobrir isso.
Mas diferente de vocês, não matamos inocentes.
Não são inocentes, eles colaboram.
Então esse é o motivo para matar sua própria raça?
Existem algumas coisas que não se faz, nem na guerra.
Não é como uma guerra que já tenha lutado.
Anna precisa de nossa cooperação.
É a única maneira que ela pode nos usar...
Para reprodução.
- Como sabe disso? - Como você sabe?
Há 18 anos, minha esposa teve uma gravidez difícil.
Ela teve um garoto saudável, mas...
Ele morreu de repente. Ele só tinha alguns meses.
Não ia aceitar que não houvesse explicação,
então eu investiguei o médico dela,
e descobri que trabalhava para os visitantes.
Fizeram algo com minha esposa durante a gravidez.
Fizeram algo com meu filho.
Não sou um monstro, Erica.
Padre...
Sr. Decker.
Sabe quem eu sou.
Claro, assim como o resto do mundo.
Você diz ser grande amigo de Anna e dos visitantes.
Espalhando sua mensagem, como um profeta.
Notei como reagiu à Anna.
Não gostou de sua presença no Vaticano, não foi?
Você também.
Não entendo.
Disseram que se voluntariou para ser missionário dos visitantes.
Essa é uma história que Anna criou.
Quem é você?
- Apenas uma alma fiel. - É mais que isso, não?
Deixe-me ajudá-lo.
Não... Meu destino está traçado.
Mas o seu, não.
Seja quais forem suas opiniões sobre a Anna, confie nelas.
Continue lutando.
Que Deus o proteja.
Que informações você coletou de sua memória?
Temo que nenhuma.
Ele parece ter uma força interior,
que resiste à extração de memória.
Pode ir.
Os dois.
Você foi infectado pelas emoções humanas.
Por isso não se identificou a mim no Vaticano?
Recebi ordens explícitas para reportar somente à minha rainha.
Eu sou sua rainha.
Todo este tempo, você estudou as emoções humanas e sua alma.
Exijo que você me conte tudo que descobriu.
Eu só contaria à Diana.
Quer ver sua rainha?
Ela está no inferno.
Como as demais almas condenadas.
Talvez possamos conseguir algo disto.
Não precisa acabar mal para você.
Não vai acabar mal para ninguém, caso se juntarem a mim.
Anna foi para o Vaticano hoje. Ela está jogando pesado.
Precisamos fazer o mesmo.
Jogar pesado? Como as crianças que você pendurou de manhã?
Mais homens-bomba?
Quantas almas inocentes você planeja tomar?
Minha fé me ensinou a dar valor para cada alma.
Mas nesse tipo de guerra...
Eu tive que aprender a me adaptar.
Me comprometer, fazer sacrifícios.
E você também aprendeu.
Sabe o que eu acho? Podemos usar esse cara.
- O corpo da Malik. - Do que estão falando?
Erica, você quer um responsável pela morte dos embaixadores.
Precisamos culpar alguém pela morte da Malik
para encerrar a investigação.
Dois coelhos com uma cajadada.
Ele tem razão, Erica.
Acho que existe um modo de firmar nosso vínculo.
Não temos um vínculo.
Eu posso dar os dois homens que mataram os embaixadores.
Você pode culpá-los pelo sumiço da sua parceira.
Eles estarão aqui às 21h, prontos para assumir a culpa.
Por que fariam isso?
Eu já disse, padre. Sacrifício.
Temos um acordo?
Vá para sua rainha.
Piers?
Pensei que estivesse morta, minha rainha.
Faça-o contar tudo que sabe sobre a alma.
Está tudo bem.
Diga o que sabe.
Sim, minha rainha.
Anos atrás, você me encarregou de determinar
o risco das emoções humanas contaminarem a nossa espécie.
Dentre todos aqueles que utilizamos para procriar,
posso agora afirmar que a alma humana é algo único.
Não é uma maldição.
É, na verdade, a maior bênção que nossa espécie já encontrou.
Não devemos fugir dela.
Devemos aceitá-la, e torná-la parte de nós.
Por quinze anos, estive presa neste lugar.
Em todos estes anos, nunca perdi a esperança.
Nunca perdi a vontade de viver.
A alma manteve isto, minha rainha.
E se protegida, irá manter nossa espécie no futuro.
Chega.
Usarei o que você sabe para erradicar a alma.
Enquanto removem sua pele,
centímetro por centímetro, você me contará tudo.
Certamente eu contaria.
Ficarei grato se for você, minha rainha.
O que você fez?
Dei ao leal servo uma morte honrada e merecida.
Ele está certo, filha.
A alma não é uma maldição.
É uma bênção.
E não devemos negar à nossa espécie essa dádiva.
Parabéns, mãe.
Matou seu único aliado.
Recuso a acreditar que nossa única chance de deter Anna
depende de nos unirmos com alguém como Eli Cohn.
Hora de começar a acreditar, padre.
Nosso pequeno grupinho não está dando conta.
Gosto dele tanto quanto você.
Mas se pudermos usá-lo para resolver a morte da Malik,
e jogar a culpa em outra pessoa,
é uma oferta que não podemos descartar.
Temos que encerrar a investigação da Malik,
e quero o homem que matou os embaixadores.
É sempre aquela primeira mordida na maçã.
Meu Deus.
O que aconteceu? Alguém se machucou?
Não... Foram três adolescentes.
Aconteceu tão rápido, não pude ver nada.
O que a polícia disse?
Não liguei para as autoridades.
Não quis trazer mais atenção para você.
Para mim?
Foi sua retórica anti-V que fez de nossa igreja um alvo.
Você fez isso, Jack.
Erica.
Kendrick disse que estava de volta.
Obrigada por me cobrir.
Precisava passar um tempo com o Tyler.
Erica, não somos apenas parceiros, somos amigos.
É bom ter alguém em que eu possa...
Confiar?
Conseguiu alguma coisa em nossa investigação?
Vou atrás do mandado de vigilância para aquele padre.
E?
Vai levar alguns dias, mas vou pegá-los.
Fábrica Têxtil Cinco Irmãos.
É da investigação dos extremistas, certo?
Sim, foi o último lugar que Malik e eu verificamos
antes de ela ser levada.
Fiz o que você sugeriu.
Dei um passo atrás
e olhei as evidências por um ângulo mais amplo.
- E isso apareceu. - Um recibo?
No verso tem um número,
e pensei que fosse endereço ou parte de número telefônico,
mas o "ângulo mais amplo" me fez pensar, então...
Cruzei o número através de um sistema criptográfico e...
Consegui uma pista com o Detran de 3 estados.
É uma placa de um furgão azul.
Testemunhas dos assassinatos viram um furgão azul no local.
Consegui o endereço também.
É uma cabana ao norte de Nova York.
"Ângulo mais amplo".
FBI! Para o chão!
Erica!
Meu Deus... Malik!
Sinto muito.
Sua parceira merecia algo melhor.
Sim.
Não fui capaz de trazer Malik viva.
E o membro da Quinta Coluna que a matou?
Uma ligação anônima...
Apontou o FBI para a direção correta.
E a identidade dela não foi comprometida?
Nunca foi descoberta.
Eliminei seus restos mortais, e trouxe isso como prova.
Agora dê Glória à minha filha.
Ainda não.
Tínhamos um acordo.
Ainda preciso de algo de você.
Isso lhe fez ficar próximo de Eli Cohn, correto?
Correto.
Que bom. Quero que se aproxime dele.
Faça-o confiar em você.
Se quer tanto o Cohn,
por que não vai atrás dele você mesma?
Não quero apenas ele.
Quero todos eles.
Quero que se infiltre em sua organização,
torne-se meus olhos e ouvidos.
E quando a hora chegar, você ajudará a destruir todos.
Precisa de ajuda?
Com o vandalismo, não.
Mas com isso...
Notícia de última hora.
Sobre a visita de Anna ao Vaticano...
Oficiais da Igreja soltaram uma nota
condenando todas as retóricas anti-V dos clérigos do mundo.
De execução imediata, o Vaticano prega
que a intolerância contra os visitantes
será punida veloz e severamente.
Você vai ficar bem?
Provavelmente não, pois não vou me calar.
É o celular do Tyler.
Esta é a casa de Deus!
Sinto muito, Jack.
Este não é o garoto que eu eduquei.
Eu sei.
Sinto como se estivesse o perdendo, Jack.
Preciso de ajuda.
Farei tudo que puder.
Algum problema com o mandado de vigilância?
Não.
Capturei imagens de cada câmera perto da igreja de Jack Landry.
Pediu para avisá-lo se notasse algo suspeito sobre Erica Evans.
Ela disse que não conversou com ele há semanas.
Isso foi gravado há quatro dias.
Ficará bem com essa missão, Bolling?
Sei que vocês são amigos.
Por isso pediu minha ajuda.
www.insubs.com