1 00:00:15,431 --> 00:00:18,817 Tudo bem! Corra, Corra! 2 00:00:19,652 --> 00:00:21,085 Corra, corra! 3 00:00:21,086 --> 00:00:24,355 Certo, rapazes, mantenham o giro! 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,452 Amigo de todos. Não me engana, Sammy. 5 00:00:41,790 --> 00:00:43,658 Soco, direita. 6 00:00:44,543 --> 00:00:45,893 Um, dois, três. 7 00:00:46,495 --> 00:00:49,664 Vamos, Rocky Balboa. Temos ronda a fazer. 8 00:00:49,665 --> 00:00:51,816 Bom trabalho, Jamie. Mesma hora próxima semana? 9 00:00:51,817 --> 00:00:53,618 Claro, irmão. 10 00:00:53,619 --> 00:00:55,120 Está indo bem, garoto. 11 00:00:55,121 --> 00:00:57,189 Está treinando boxe para me fazer parecer 12 00:00:57,190 --> 00:00:58,840 velho e gordo, certo? 13 00:00:58,841 --> 00:01:01,476 Preciso estar em forma, no caso de alguém te maltratar. 14 00:01:01,477 --> 00:01:03,261 -É mesmo? -Sim. Quer praticar? 15 00:01:03,262 --> 00:01:04,579 Comigo? 16 00:01:04,580 --> 00:01:06,497 Não quero te machucar. 17 00:01:13,105 --> 00:01:14,906 Sammy, vamos, como praticamos. 18 00:01:14,907 --> 00:01:16,858 Deixe os bons e tire os maus. 19 00:01:16,859 --> 00:01:18,910 Mantenha-se na bola. 20 00:01:18,911 --> 00:01:20,228 Vamos, Sammy. 21 00:01:20,229 --> 00:01:22,547 Assista. Sou o paquistanês Derek Jeter. 22 00:01:25,351 --> 00:01:27,318 Vamos lá, Sammy! 23 00:01:27,319 --> 00:01:29,754 Você jogou o último jogo, amigo. 24 00:01:33,726 --> 00:01:36,094 Vamos acabar com isso. 25 00:01:43,636 --> 00:01:44,969 Grande batida! 26 00:01:47,106 --> 00:01:48,856 Volte, Sammy! 27 00:01:50,409 --> 00:01:51,742 Isso, ótimo! 28 00:01:55,364 --> 00:01:57,565 Bom trabalho. 29 00:02:09,461 --> 00:02:11,930 Sammy! 30 00:02:11,931 --> 00:02:14,198 Chamem uma ambulância! 31 00:02:14,199 --> 00:02:17,035 Sammy, aguente firme. 32 00:02:22,441 --> 00:02:25,576 ...um pai perturbado estrangulou dois filhos, 33 00:02:25,577 --> 00:02:26,978 e depois se matou. 34 00:02:26,979 --> 00:02:30,698 Dois homicídios em Manhattan: um em assalto, outro doméstico. 35 00:02:30,699 --> 00:02:33,344 Tiroteio no Brooklyn, garçom correu nu pela rua 36 00:02:33,345 --> 00:02:36,754 com uma espingarda, caiu e atirou no dedão do pé. 37 00:02:36,755 --> 00:02:38,573 Lua cheia. 38 00:02:38,574 --> 00:02:40,925 -Amanhã. -Não sabem que é sábado? 39 00:02:40,926 --> 00:02:42,427 O crime não dorme, Senhor. 40 00:02:42,428 --> 00:02:43,961 Quando inventaram a eletricidade, 41 00:02:43,962 --> 00:02:45,964 pensaram que eliminariam os crimes noturnos. 42 00:02:45,965 --> 00:02:47,298 Não funcionou. 43 00:02:47,299 --> 00:02:49,734 Comissário, tiroteio no Central Park. 44 00:02:51,303 --> 00:02:53,671 Estarei em minha mesa. 45 00:02:55,240 --> 00:02:56,708 Quando meu chefe de inteligência 46 00:02:56,709 --> 00:02:58,609 entra em minha sala e anuncia algo, 47 00:02:58,610 --> 00:03:00,611 espero que ele tenha mais que isso. 48 00:03:00,612 --> 00:03:04,129 A vítima era um de nossos antiterroristas disfarçado, 49 00:03:04,130 --> 00:03:05,750 Sammy Khan. 50 00:03:07,186 --> 00:03:09,053 Como ele está? 51 00:03:09,054 --> 00:03:10,605 Foi levado às pressas ao Bellevue. 52 00:03:10,606 --> 00:03:13,107 É crítico, mas tem chance. 53 00:03:14,193 --> 00:03:17,929 -Por que atirar em Sammy? -Esta é a grande dúvida. 54 00:03:17,930 --> 00:03:19,497 Seu disfarce continuava intacto? 55 00:03:19,498 --> 00:03:20,931 Melhor encontrarmos a resposta, 56 00:03:20,932 --> 00:03:23,368 ou teremos que desistir de toda a operação. 57 00:03:27,290 --> 00:03:30,100 Tradução: Samira1980 58 00:03:30,801 --> 00:03:33,611 Revisão: Albergi 59 00:03:35,670 --> 00:03:38,369 GRIOTS Apresenta: 60 00:03:40,780 --> 00:03:43,400 S01E13 "Hall of Mirrors" 61 00:03:50,638 --> 00:03:53,439 -Sei porque ligou. -Sabe? 62 00:03:53,440 --> 00:03:54,974 Sim. Acho exagero seu, pai. 63 00:03:54,975 --> 00:03:57,177 -Em que sentido? -O pulso de Jack. 64 00:03:57,178 --> 00:03:59,981 Ele vai ficar bem. É só uma torção, nem quebrou. 65 00:04:02,750 --> 00:04:06,486 -Vice-Comissário. -Danny. 66 00:04:07,187 --> 00:04:10,323 -Como Jack machucou o pulso? -No futebol. 67 00:04:10,324 --> 00:04:13,326 Não estamos aqui para falar sobre futebol, Danny. 68 00:04:13,327 --> 00:04:15,995 Então é sobre o tiroteio no Central Park. 69 00:04:15,996 --> 00:04:17,630 A vítima é um paquistanês. 70 00:04:17,631 --> 00:04:19,393 -É um de nós. -Ele é policial? 71 00:04:19,394 --> 00:04:22,035 Sim. Seu verdadeiro nome é Samir Muhammad. 72 00:04:22,036 --> 00:04:23,812 Seu disfarce era Sammy Khan. 73 00:04:23,813 --> 00:04:26,504 Um dos seis agentes disfarçados em nosso programa 74 00:04:26,505 --> 00:04:28,708 antiterrorismo, um programa importante. 75 00:04:28,709 --> 00:04:30,545 Mentes brilhantes da Comunidade muçulmana 76 00:04:30,546 --> 00:04:32,261 dedicados à luta contra o terrorismo. 77 00:04:32,262 --> 00:04:35,039 -Ele trabalhava em quê? -Se infiltrou como espião 78 00:04:35,040 --> 00:04:38,851 e infiltrou outro policial disfarçado, também como espião. 79 00:04:38,852 --> 00:04:40,753 Se foi atingido porque é policial... 80 00:04:40,754 --> 00:04:43,256 Então o outro policial pode estar em perigo. 81 00:04:43,257 --> 00:04:45,658 Por que não o tiram da operação? 82 00:04:45,659 --> 00:04:48,294 Poderíamos, mas Sammy nos revelou 83 00:04:48,295 --> 00:04:49,963 informações sobre um possível ataque 84 00:04:49,964 --> 00:04:52,932 que eles planejam para daqui dois dias, 85 00:04:52,933 --> 00:04:56,202 e supostamente envolvem grandes acidentes pela cidade. 86 00:04:56,203 --> 00:04:57,904 Ele sabe o dia do ataque, 87 00:04:57,905 --> 00:05:00,306 mas o específico, incluindo os alvos, 88 00:05:00,307 --> 00:05:02,508 não foi revelado a ele ainda. 89 00:05:02,509 --> 00:05:04,460 Com todo respeito, perderam um homem, 90 00:05:04,461 --> 00:05:07,413 a vida de outro está em perigo, por que não desistem? 91 00:05:07,414 --> 00:05:10,318 Porque se desistirmos, perderemos o contato 92 00:05:10,319 --> 00:05:13,119 e qualquer chance de impedir os ataques. Entendeu? 93 00:05:13,120 --> 00:05:14,754 Sim, mas por que eu? 94 00:05:14,755 --> 00:05:18,157 Precisamos de um detetive que faça isso parecer uma... 95 00:05:18,158 --> 00:05:19,759 investigação qualquer. 96 00:05:19,760 --> 00:05:23,663 Danny, precisamos de alguém confiável, absolutamente. 97 00:05:23,664 --> 00:05:26,933 -Esse seria você. -Está certo. 98 00:05:26,934 --> 00:05:29,002 Minha parceira e eu vamos começar. 99 00:05:29,003 --> 00:05:30,336 Não, não. 100 00:05:30,337 --> 00:05:33,172 Ela pode trabalhar com você, mas não pode, 101 00:05:33,173 --> 00:05:35,508 em hipótese nenhuma, dizer a ela sobre Sammy. 102 00:05:35,509 --> 00:05:38,911 Ela é minha parceira. Isso será bem difícil. 103 00:05:38,912 --> 00:05:40,997 Sei o que estou pedindo. 104 00:05:40,998 --> 00:05:44,851 Felizmente, nós três somos os únicos que sabem. 105 00:05:44,852 --> 00:05:46,819 Nem a família dele sabe. 106 00:05:48,756 --> 00:05:50,190 Certo. 107 00:05:52,059 --> 00:05:55,461 Você tem 48 horas, Detetive. 108 00:05:57,798 --> 00:05:59,983 Na cena do crime apenas alguns pertences. 109 00:05:59,984 --> 00:06:02,035 O nome da vítima é Sammy Khan. 110 00:06:02,036 --> 00:06:04,470 Está há 26 anos fora do Paquistão. 111 00:06:04,471 --> 00:06:06,372 Suspeitos usavam capacetes com desenhos, 112 00:06:06,373 --> 00:06:07,773 portanto sem reconhecimento. 113 00:06:07,774 --> 00:06:10,243 Planejava ficar em casa e fazer nada no fim de semana. 114 00:06:10,244 --> 00:06:12,044 Estou emocionada por estar trabalhando. 115 00:06:12,045 --> 00:06:13,946 Por que o distrito norte não pegou o caso? 116 00:06:13,947 --> 00:06:16,385 Sabe, é o Central Park, durante o dia... 117 00:06:16,386 --> 00:06:19,585 Assusta os turistas. É sempre no nosso distrito. 118 00:06:19,586 --> 00:06:22,956 -Tivemos sorte. -Maravilhoso! 119 00:06:28,729 --> 00:06:31,764 Chamamos isso de trabalho sem folga. 120 00:06:31,765 --> 00:06:33,132 Bem aqui. 121 00:06:33,133 --> 00:06:36,069 Sempre nos ligam para trabalhos inúteis. 122 00:06:36,070 --> 00:06:37,887 Às vezes são idosos solitários 123 00:06:37,888 --> 00:06:39,889 que querem apenas conversar. 124 00:06:39,890 --> 00:06:41,507 Às vezes, um maluco. 125 00:06:41,508 --> 00:06:44,176 -É Nova Iorque, certo? -Quem é ela? 126 00:06:44,177 --> 00:06:46,545 Seu nome é Melissa Samuels. 127 00:06:46,546 --> 00:06:47,980 Uma menina rica. 128 00:06:47,981 --> 00:06:49,291 Ano passado respondemos 129 00:06:49,292 --> 00:06:51,434 a um trabalho desses nesta localidade. 130 00:06:51,435 --> 00:06:54,070 Ela é uma boa menina, mas um pouco maluca. 131 00:06:54,071 --> 00:06:55,905 Ela diz ter alguém no apartamento, 132 00:06:55,906 --> 00:06:58,691 movendo as coisas... 133 00:06:58,692 --> 00:07:00,426 Nunca achamos nada. 134 00:07:01,195 --> 00:07:03,379 -Parece doida. -Parece doida? 135 00:07:03,380 --> 00:07:05,498 Pode ser. Vamos descobrir. 136 00:07:05,499 --> 00:07:08,201 As coisas de Sammy Khan que estavam no local. 137 00:07:08,202 --> 00:07:12,138 "Jihadist seja forte." Ele era estudante? 138 00:07:12,139 --> 00:07:13,473 Sim, claro. O que ele estuda 139 00:07:13,474 --> 00:07:16,059 fora nos odiar por ser o que não é? 140 00:07:16,060 --> 00:07:17,409 Engenharia. 141 00:07:17,410 --> 00:07:18,730 Segundo o inquérito, 142 00:07:18,731 --> 00:07:20,713 faz graduação na Universidade Hudson. 143 00:07:20,714 --> 00:07:24,817 Ótimo. Então aprende a construir coisas que pode derrubar. 144 00:07:24,818 --> 00:07:26,385 Olhe isso. 145 00:07:28,088 --> 00:07:30,323 Acho que fizeram um favor para nós. 146 00:07:30,324 --> 00:07:32,859 Talvez. No momento, é uma vítima que levou um tiro. 147 00:07:33,860 --> 00:07:37,350 Desculpe, isso de você, que estrangulou um cara 148 00:07:37,351 --> 00:07:39,539 no Bar Mannion quando disse que devemos esquecer 149 00:07:39,540 --> 00:07:41,501 -o 11 de setembro? -Certo, olhe. 150 00:07:41,502 --> 00:07:43,419 Quando as Torres caíram, estava com ódio. 151 00:07:43,420 --> 00:07:44,720 Muito mesmo. 152 00:07:44,721 --> 00:07:47,306 Como qualquer cidadão queria vingança, entrei na Marinha, 153 00:07:47,307 --> 00:07:48,607 fui para o Iraque. 154 00:07:48,608 --> 00:07:50,877 Sabe o que aprendi após duas semanas do que vi? 155 00:07:50,878 --> 00:07:55,281 Além de loucos, queremos sempre a mesma coisa. 156 00:07:55,282 --> 00:07:58,251 Queremos comida na mesa, casa para morar... 157 00:07:58,252 --> 00:07:59,752 e filhos saudáveis. 158 00:08:01,288 --> 00:08:03,189 É o celular de Sammy? 159 00:08:05,091 --> 00:08:07,192 Ligação de Farrah. 160 00:08:07,193 --> 00:08:09,228 O cara tem algo com "As Panteras". 161 00:08:09,229 --> 00:08:11,397 Farrah é um nome árabe e significa "alegria." 162 00:08:11,398 --> 00:08:12,708 -Alô? -Sammy? 163 00:08:12,709 --> 00:08:14,534 -Farrah. -Sammy, é você? 164 00:08:14,535 --> 00:08:15,901 Alô? 165 00:08:15,902 --> 00:08:17,303 Ela desligou. 166 00:08:17,304 --> 00:08:19,305 Talvez não esperava que atendessem. 167 00:08:19,306 --> 00:08:21,707 Sabe o que vou fazer? Vou dar isso para Gormley, 168 00:08:21,708 --> 00:08:24,577 ver se rastreia as ligações e descobre quem é Farrah. 169 00:08:24,578 --> 00:08:26,146 Já volto. 170 00:08:36,122 --> 00:08:37,757 Como está? 171 00:08:37,758 --> 00:08:40,309 -Bem. E você? -Bem. 172 00:08:52,372 --> 00:08:54,173 Preciso de informações 173 00:08:54,174 --> 00:08:56,409 sobre um dos seus fiéis... Sammy Khan? 174 00:08:56,410 --> 00:09:00,130 Sim. Ouvi a terrível notícia. Era um jovem muito atencioso. 175 00:09:00,131 --> 00:09:01,431 Mesmo? 176 00:09:01,432 --> 00:09:03,649 Não sabe de alguém que tinha problemas com ele? 177 00:09:03,650 --> 00:09:05,668 Alguma razão para alguém querer atirar nele? 178 00:09:05,669 --> 00:09:06,969 Um jovem como Samir? 179 00:09:06,970 --> 00:09:09,278 Não imagino uma razão para alguém feri-lo. 180 00:09:09,279 --> 00:09:11,174 Falo sobre negócios internos. 181 00:09:11,175 --> 00:09:14,227 Me disseram que os jovens ficam cada vez mais radicais aqui, 182 00:09:14,228 --> 00:09:16,796 -incluindo Sammy Khan. -É uma luta constante. 183 00:09:16,797 --> 00:09:18,831 Mas são como qualquer jovem, 184 00:09:18,832 --> 00:09:20,933 estão na defensiva em relação a identidade. 185 00:09:20,934 --> 00:09:23,002 É assim que chamamos agora? 186 00:09:23,003 --> 00:09:26,889 Salientamos a interpretação do Alcorão... 187 00:09:26,890 --> 00:09:28,307 Paz. 188 00:09:29,309 --> 00:09:32,011 Espero que ele se recupere. 189 00:09:33,280 --> 00:09:36,082 Tire os sapatos, coloque o lenço. 190 00:09:39,452 --> 00:09:42,555 Precisamos dos nomes desses jovens mais radicais 191 00:09:42,556 --> 00:09:44,073 dos quais me falaram. 192 00:09:44,074 --> 00:09:46,325 Não tenho certeza do que quer dizer com "radical". 193 00:09:46,326 --> 00:09:49,729 Extremistas, que usam sua fé como desculpas para sua conduta. 194 00:09:49,730 --> 00:09:53,666 Não posso condenar alguém pelo teor de sua crença. 195 00:09:53,667 --> 00:09:56,702 Se os acho perigosos, é diferente. 196 00:09:56,703 --> 00:09:58,804 O tiroteio os qualifica perigosos? 197 00:09:58,805 --> 00:10:01,035 -Você é católica, não é? -Sim, sou. 198 00:10:01,036 --> 00:10:04,777 Tem ideia de quantas igrejas foram queimadas na cidade 199 00:10:04,778 --> 00:10:06,545 quando ela ainda era nova? 200 00:10:06,546 --> 00:10:09,315 -Realmente eu sei... -Não temos tempo. 201 00:10:09,316 --> 00:10:10,649 Dá licença. 202 00:10:10,650 --> 00:10:13,385 Vou te falar o que preciso. Entendo a história dessa cidade. 203 00:10:13,386 --> 00:10:15,555 Se entende, sabe que os católicos 204 00:10:15,556 --> 00:10:18,257 aprendem a confiar na polícia e que os policiais os ajudam. 205 00:10:18,258 --> 00:10:21,294 É disso que preciso agora. Preciso que confie em mim. 206 00:10:21,295 --> 00:10:24,664 E entenda que estou tentando encontrar quem atirou em Sammy. 207 00:10:24,665 --> 00:10:28,701 -Vou te ajudar como puder. -Certo. 208 00:10:32,005 --> 00:10:33,706 Temos que ir. 209 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 Eu sei, não tenho prova, 210 00:10:37,678 --> 00:10:40,379 mas tenho certeza que tem alguém aqui. 211 00:10:40,380 --> 00:10:42,081 Sem sinal de arrombamento? 212 00:10:42,082 --> 00:10:44,133 Nada roubado? Algo sumiu? 213 00:10:44,134 --> 00:10:47,019 Os livros, sempre organizo alfabeticamente por títulos. 214 00:10:47,020 --> 00:10:49,689 Agora olhe... estão todos desorganizados. 215 00:10:51,191 --> 00:10:55,094 Organizo as facas de cima para baixo, 216 00:10:55,095 --> 00:10:57,262 e as colheres ao contrário. 217 00:10:58,115 --> 00:11:00,317 Além dos livros e das colheres deslocados, 218 00:11:00,318 --> 00:11:02,635 o que mais te faz pensar que alguém esteve aqui? 219 00:11:02,636 --> 00:11:05,905 Quando entro pela porta, tenho esse sentimento. 220 00:11:07,040 --> 00:11:09,342 A melhor forma de descrever é, 221 00:11:09,343 --> 00:11:11,877 é como se... tudo estivesse sujo, 222 00:11:11,878 --> 00:11:13,846 mesmo sem poder ver. 223 00:11:14,347 --> 00:11:17,883 Tem uma câmera de segurança. Apareceu alguma coisa? 224 00:11:17,884 --> 00:11:19,218 Não. 225 00:11:19,219 --> 00:11:21,587 Meu irmão disse que preciso instalar. 226 00:11:21,588 --> 00:11:24,123 Apareceu para me ajudar a alguns meses, 227 00:11:24,124 --> 00:11:25,725 mas aí, um dia, cheguei em casa, 228 00:11:25,726 --> 00:11:27,960 e meu rádio estava tocando Rachmaninoff. 229 00:11:27,961 --> 00:11:30,663 Quem é? O cara que prepara a vodca? 230 00:11:34,234 --> 00:11:37,436 Mais alguém tem a chave além de você? 231 00:11:37,437 --> 00:11:39,839 Não. Moro sozinha. 232 00:11:41,141 --> 00:11:44,176 Exceto a faxineira, que vem duas vezes na semana, 233 00:11:44,177 --> 00:11:47,113 -mas ela é bem protetora. -Verificamos tudo por aqui. 234 00:11:47,114 --> 00:11:50,983 Agora, precisamos voltar a patrulha... 235 00:11:50,984 --> 00:11:52,785 Não acredita em mim, não é? 236 00:11:52,786 --> 00:11:54,787 Não tenho razão para não acreditar, Srta. 237 00:11:54,788 --> 00:11:56,339 Ele não acredita em mim. 238 00:11:56,340 --> 00:12:00,126 Esta é a Biblioteca Widener, certo? 239 00:12:00,127 --> 00:12:01,827 -Foi para Harvard? -Sim. 240 00:12:01,828 --> 00:12:05,131 Sexta geração de Samuels matriculados. 241 00:12:05,132 --> 00:12:07,332 Sou a primeira geração da minha família. 242 00:12:07,333 --> 00:12:10,386 -E agora é policial? -Sim. 243 00:12:10,387 --> 00:12:14,523 Isto é bem legal. Nobre, na verdade. 244 00:12:16,176 --> 00:12:17,843 Estarei lá fora. 245 00:12:17,844 --> 00:12:21,731 Não quero testemunhar nenhum segredo com apertos de mão. 246 00:12:30,290 --> 00:12:34,260 -Você fez isso? -Sim. É o que faço. 247 00:12:34,261 --> 00:12:36,695 Tenho um estúdio na Rua 28. 248 00:12:38,832 --> 00:12:41,434 São lindos. 249 00:12:43,103 --> 00:12:45,838 Ah, obrigada. 250 00:12:47,724 --> 00:12:51,644 Te darei o meu número. 251 00:12:51,645 --> 00:12:54,147 Se tiver algum problema, 252 00:12:54,148 --> 00:12:57,900 ligue para mim... a qualquer hora. 253 00:12:59,252 --> 00:13:00,736 Certo? 254 00:13:08,996 --> 00:13:11,091 Comissário... 255 00:13:11,092 --> 00:13:14,133 precisamos pensar sobre o fim da operação. 256 00:13:14,134 --> 00:13:16,736 E como sabemos se é o momento certo? 257 00:13:16,737 --> 00:13:18,671 Não obtivemos muitos resultados. 258 00:13:18,672 --> 00:13:20,740 Acabei de falar com o Detetive Reagan. 259 00:13:20,741 --> 00:13:22,975 Avançaram pouco na investigação, 260 00:13:22,976 --> 00:13:26,212 embora esteja vasculhando todas as pistas. 261 00:13:26,213 --> 00:13:28,147 O que temos sobre a outra operação? 262 00:13:28,148 --> 00:13:31,195 Mesmo estado de antes. Mas houve uma... 263 00:13:31,196 --> 00:13:36,756 acalorada conversa na internet sobre possíveis ataques. 264 00:13:37,891 --> 00:13:39,241 Escolha difícil, Frank. 265 00:13:39,242 --> 00:13:40,960 Se Sammy não estiver comprometido, 266 00:13:40,961 --> 00:13:43,028 finalizar a operação pode ser um grande erro. 267 00:13:43,029 --> 00:13:44,997 Dois anos de trabalho serão perdidos, 268 00:13:44,998 --> 00:13:47,266 e Deus sabe o que mais perderemos com isso. 269 00:13:47,267 --> 00:13:48,601 Por outro lado, 270 00:13:48,602 --> 00:13:52,972 o outro policial disfarçado continua... exposto. 271 00:13:56,943 --> 00:13:59,512 Continuemos. Temos tempo. 272 00:13:59,513 --> 00:14:02,815 -Basta nos esforçar. -Entendi. 273 00:14:18,320 --> 00:14:19,676 Quando foi a última vez 274 00:14:19,677 --> 00:14:21,923 que precisamos fazer hora extra num caso? 275 00:14:21,924 --> 00:14:23,891 Quando o Diretor Martin foi assassinado. 276 00:14:23,892 --> 00:14:25,459 Sempre reclama de horas extras? 277 00:14:25,460 --> 00:14:27,044 Não. Apenas disse. 278 00:14:27,045 --> 00:14:30,231 Um rapaz leva um tiro, e dinheiro não é assunto? 279 00:14:31,033 --> 00:14:32,600 Vejam isso. 280 00:14:32,601 --> 00:14:35,703 Finalmente temos as ligações de Sammy Khan. 281 00:14:35,704 --> 00:14:37,839 -Achamos a misteriosa Farrah. -É mesmo? 282 00:14:37,840 --> 00:14:39,373 Chama-se Farrah Ahmed. 283 00:14:39,374 --> 00:14:41,943 Fez dezenas de ligações no mês passado, 284 00:14:41,944 --> 00:14:43,267 mas veja isso. Elas pararam 285 00:14:43,268 --> 00:14:45,129 um dia antes de Sammy ser atingido. 286 00:14:45,130 --> 00:14:46,447 -Está brincando? -Não. 287 00:14:46,448 --> 00:14:49,516 E depois teve a ligação quando acharam o celular. 288 00:14:49,517 --> 00:14:51,018 Tem uma ficha de Farrah? 289 00:14:51,019 --> 00:14:52,720 Não muito. Paquistanesa. 290 00:14:52,721 --> 00:14:55,372 Frequenta a mesma faculdade de Sammy Khan, Hudson. 291 00:14:55,373 --> 00:14:57,158 Dá licença. Ei, amor. 292 00:14:57,559 --> 00:15:00,761 Não vou conseguir ir à igreja. Não sei! 293 00:15:00,762 --> 00:15:03,531 Se eu puder ir para jantar, irei, certo? 294 00:15:03,532 --> 00:15:07,319 Vou tentar! Te vejo no jantar. 295 00:15:07,520 --> 00:15:08,938 Obrigado. 296 00:15:11,607 --> 00:15:13,627 Ele está todo nervoso porque perderá 297 00:15:13,628 --> 00:15:15,610 -um jantar de domingo? -Sim. 298 00:15:22,584 --> 00:15:24,885 É a segunda vez que estamos aqui. 299 00:15:24,886 --> 00:15:26,587 Esta rua tem algum plano assustador. 300 00:15:26,588 --> 00:15:28,506 Quem diz que não é ela que move as coisas? 301 00:15:28,507 --> 00:15:31,492 Mas não fingiu estar com medo. Estava realmente assustada. 302 00:15:31,493 --> 00:15:33,995 Não estamos aqui para assustar o bicho-papão. 303 00:15:33,996 --> 00:15:36,397 Estamos aqui para combater um criminoso de verdade. 304 00:15:36,398 --> 00:15:37,798 -É a nossa área. -Certo. 305 00:15:37,799 --> 00:15:39,767 Além disso, se ela parecia assustada, 306 00:15:39,768 --> 00:15:41,786 você também acha ela maluca. 307 00:15:43,238 --> 00:15:46,975 -Não imagino coisas. -Certo. Vá em frente. 308 00:15:49,044 --> 00:15:50,411 Olha. 309 00:15:50,412 --> 00:15:54,215 Todos os móveis foram movidos. 310 00:15:54,216 --> 00:15:55,526 E olha aqui. 311 00:15:55,527 --> 00:15:57,784 Alguém virou tudo de cabeça para baixo. 312 00:16:06,395 --> 00:16:08,563 O que mais deve acontecer para acreditarem? 313 00:16:08,564 --> 00:16:10,364 Por favor, Srta. 314 00:16:14,302 --> 00:16:17,538 Odeio perguntar, mas está sob medicação? 315 00:16:19,775 --> 00:16:22,009 Será como todos os outros. 316 00:16:24,746 --> 00:16:26,614 Não há nada errado em ser ansiosa. 317 00:16:26,615 --> 00:16:28,549 Se chega em casa... 318 00:16:28,550 --> 00:16:31,319 Melissa, a delegacia fica a dois quarteirões daqui. 319 00:16:31,320 --> 00:16:34,121 Passo sempre aqui da frente. 320 00:16:34,122 --> 00:16:36,357 Ficarei de olho para você, certo? 321 00:16:42,230 --> 00:16:44,598 Preciso te dar isso. 322 00:16:46,985 --> 00:16:48,869 Não, por favor. Não é assim que fazemos. 323 00:16:48,870 --> 00:16:51,272 Vou para Chicago por uma semana para descansar. 324 00:16:51,273 --> 00:16:53,307 Se ver alguém enquanto estiver fora... 325 00:16:54,493 --> 00:16:57,845 Então, está pronto, rapaz? 326 00:16:57,846 --> 00:16:59,646 Sim. 327 00:16:59,647 --> 00:17:01,649 Tenha uma boa viagem. 328 00:17:06,121 --> 00:17:07,755 Certo. 329 00:17:10,208 --> 00:17:11,959 Farrah está no Paquistão. 330 00:17:11,960 --> 00:17:13,778 -Desde quando? -Sexta-feira. 331 00:17:13,779 --> 00:17:15,696 A colega de quarto encontrou um recado 332 00:17:15,697 --> 00:17:18,349 dizendo que foi para Islamabad. O pai está doente. 333 00:17:18,350 --> 00:17:20,000 Não foram férias planejadas, então? 334 00:17:20,001 --> 00:17:21,565 Ou férias bem planejadas. 335 00:17:21,566 --> 00:17:24,138 Acha que ela está envolvida no atentado contra Sammy? 336 00:17:24,139 --> 00:17:25,906 Adoraria descobrir. 337 00:17:25,907 --> 00:17:28,743 Poderia ter feito as ligações daqui. 338 00:17:28,744 --> 00:17:32,480 Sabe, minha esposa... está sendo chata. 339 00:17:32,481 --> 00:17:34,181 Vou jantar na casa do meu pai. 340 00:17:34,182 --> 00:17:37,151 -Falamos quando eu voltar. -Sim. 341 00:17:42,591 --> 00:17:44,658 Nick, ouvi dizer sobre o jogo oficial. 342 00:17:44,659 --> 00:17:47,294 Sim. Mais uma vitória, e seremos campeões. 343 00:17:47,295 --> 00:17:50,732 Gostaria que o papai pudesse ver. 344 00:17:51,533 --> 00:17:53,000 Ela marcou 20 pontos. 345 00:17:53,001 --> 00:17:56,170 E o treinador disse que é a melhor jogadora do time. 346 00:17:56,171 --> 00:17:58,222 É claro. Depois de mim. 347 00:17:58,223 --> 00:17:59,673 Se eu pudesse saltar. 348 00:17:59,674 --> 00:18:01,509 Não viu o filme, vovô? 349 00:18:01,510 --> 00:18:03,494 "Homens brancos não sabem enterrar?" 350 00:18:03,495 --> 00:18:06,214 Ninguém enterrava na época, né, vô? 351 00:18:06,215 --> 00:18:08,032 Ser policial falou mais alto. 352 00:18:08,033 --> 00:18:09,817 O vovô provavelmente foi bem rápido, 353 00:18:09,818 --> 00:18:11,318 jogando os cotovelos. 354 00:18:11,319 --> 00:18:14,789 Se corresse como Nick, não teria que fazer isso... 355 00:18:14,790 --> 00:18:16,457 jogar os cotovelos. 356 00:18:16,458 --> 00:18:17,925 Se tivesse essa velocidade, 357 00:18:17,926 --> 00:18:20,161 tenho certeza que teria economizado 358 00:18:20,162 --> 00:18:23,414 -mensalidades na faculdade. -Não. Foi dinheiro bem gasto. 359 00:18:23,966 --> 00:18:25,666 -Desculpem o atraso. -Aí está ele. 360 00:18:25,667 --> 00:18:27,301 Desculpe sobre mais cedo. 361 00:18:27,302 --> 00:18:28,719 -Tudo certo. -Caso difícil. 362 00:18:28,720 --> 00:18:31,773 -Onde está vovô? -Não sei, trabalhando. 363 00:18:31,774 --> 00:18:34,124 Pai, a Nick marcou 20 pontos no jogo de basquete. 364 00:18:34,125 --> 00:18:37,245 Parabéns. Igual o seu tio. 365 00:18:37,246 --> 00:18:40,714 Se tivesse insistido no basquete e largado o futebol, 366 00:18:40,715 --> 00:18:43,050 -não estaria na recuperação. -Eu amo futebol. 367 00:18:43,051 --> 00:18:45,019 -Você ama futebol. -Amo. 368 00:18:45,020 --> 00:18:47,944 Tantos detetives e você trabalha de domingo? 369 00:18:47,945 --> 00:18:49,724 O que posso fazer? 370 00:18:49,725 --> 00:18:51,926 Se o rapaz não fosse baleado no Central Park, 371 00:18:51,927 --> 00:18:53,894 um dos mais famosos lugares da Terra, 372 00:18:53,895 --> 00:18:55,712 seu marido não trabalharia aos domingos. 373 00:18:55,713 --> 00:18:58,566 Me dá um tempo. Acha que iria querer perder isso? 374 00:18:58,567 --> 00:19:01,352 Tem razão. A mídia cobriria só o 1º dia. 375 00:19:01,353 --> 00:19:03,087 "1º Dia, página 17." 376 00:19:03,088 --> 00:19:06,724 O crime na cidade é sempre sobre localização. 377 00:19:06,725 --> 00:19:08,226 Especialmente quando acontece 378 00:19:08,227 --> 00:19:10,244 com pessoas ricas, em bairros nobres. 379 00:19:10,245 --> 00:19:12,279 -Desculpem. -Vô, está aqui. 380 00:19:12,280 --> 00:19:14,882 -Como está o pulso, Jack? -Nada demais. 381 00:19:14,883 --> 00:19:16,850 Está atrasado para o jantar de domingo. 382 00:19:16,851 --> 00:19:20,855 -Nunca se atrasa. -Estava trabalhando, Sean. 383 00:19:20,856 --> 00:19:23,143 Aqui. Coma. 384 00:19:23,144 --> 00:19:24,475 Obrigado. 385 00:19:24,476 --> 00:19:27,511 Não são só pessoas ricas que leem o jornal. 386 00:19:27,512 --> 00:19:29,697 É fato, o jovem baleado não era rico. 387 00:19:29,698 --> 00:19:31,949 Era um pobre imigrante do Paquistão. 388 00:19:31,950 --> 00:19:34,368 Sim, mas se fosse baleado no Parque Marcus Garvey, 389 00:19:34,369 --> 00:19:36,936 ninguém saberia seu nome, e não trabalharia no domingo. 390 00:19:36,937 --> 00:19:38,237 Tudo bem. 391 00:19:38,238 --> 00:19:41,022 Estou dizendo que as mães pobres choram de dor 392 00:19:41,023 --> 00:19:42,993 do mesmo jeito que as mães ricas. 393 00:19:42,994 --> 00:19:45,979 Os policiais não curam males da sociedade. 394 00:19:45,980 --> 00:19:47,982 É uma insensatez. 395 00:19:47,983 --> 00:19:49,683 O que acha, pai? 396 00:19:49,684 --> 00:19:53,520 Penso que todos os casos são os mesmos, 397 00:19:53,521 --> 00:19:55,956 mas a mídia direciona, então... 398 00:19:55,957 --> 00:19:58,559 esses casos ganham atenção. 399 00:20:04,716 --> 00:20:06,636 -Como está sua parceira? -Terrível. 400 00:20:06,637 --> 00:20:08,669 Não sou bom em mentir para ela, pai. 401 00:20:08,670 --> 00:20:09,970 Odeio isso, também. 402 00:20:09,971 --> 00:20:12,032 A Intel está investigando ameaças 403 00:20:12,033 --> 00:20:14,833 -contra Sammy na internet. -Sabe quem disse isso? 404 00:20:14,834 --> 00:20:16,633 Não, mas se foi feito por radicais, 405 00:20:16,634 --> 00:20:18,679 -daremos fim à operação. -Vou ficar atento. 406 00:20:18,680 --> 00:20:20,814 Querem ajudar na cozinha? 407 00:20:21,917 --> 00:20:23,984 Certo. Não precisa mais. 408 00:20:24,954 --> 00:20:26,654 E a garota, Farrah? 409 00:20:26,655 --> 00:20:28,289 Adoraria ouvir o que tem a dizer, 410 00:20:28,290 --> 00:20:29,840 mas ela viajou antes do tiroteio. 411 00:20:29,841 --> 00:20:31,692 Nosso pessoal do Paquistão está nessa. 412 00:20:31,693 --> 00:20:34,962 -Temos agentes no Paquistão? -Segredos e mentiras. 413 00:20:36,331 --> 00:20:39,833 Você não precisa saber. Vamos encontrá-la. 414 00:20:39,834 --> 00:20:41,502 Está bem, pai. Não quero saber. 415 00:20:41,503 --> 00:20:42,836 Preciso de mais tempo. 416 00:20:42,837 --> 00:20:45,205 Corra, Danny, tem 24 horas. 417 00:20:45,206 --> 00:20:46,991 Ótimo. 418 00:21:13,435 --> 00:21:15,620 Com licença, você não... 419 00:21:20,909 --> 00:21:22,710 Ei, você, pare! 420 00:21:24,546 --> 00:21:27,382 Preciso de reforço. Tiros! 421 00:21:29,048 --> 00:21:31,599 Não temos nada sobre o atentado no hospital. 422 00:21:31,600 --> 00:21:33,201 Suspeito usava luvas e máscara. 423 00:21:33,202 --> 00:21:35,236 Foi uma tentativa de terminar o trabalho. 424 00:21:35,237 --> 00:21:37,939 Foi bom transferir Sammy Khan para outro hospital. 425 00:21:37,940 --> 00:21:40,141 Foram lá garantir sua morte. 426 00:21:40,142 --> 00:21:42,343 Nunca ouvi falar sobre transferência. 427 00:21:42,344 --> 00:21:44,127 Por que fizeram isso? 428 00:21:44,446 --> 00:21:46,180 A Intel rastreou o acesso à internet 429 00:21:46,181 --> 00:21:49,283 numa loja islâmica na Rua Steinway. 430 00:21:49,284 --> 00:21:50,684 Steinway. Melhor irmos. 431 00:21:50,685 --> 00:21:53,321 A essa hora o trânsito deve estar impossível. 432 00:22:00,029 --> 00:22:04,132 "No início da manhã, quando os pássaros ainda dormem, 433 00:22:04,133 --> 00:22:06,501 montei meu corcel. 434 00:22:06,502 --> 00:22:09,504 De boas maneiras, encorpado, 435 00:22:09,505 --> 00:22:13,306 superando as feras selvagens. 436 00:22:15,110 --> 00:22:17,645 Rápido para atacar, fugir, girar, 437 00:22:17,646 --> 00:22:22,216 mas firme como rocha, arrastou-se." 438 00:22:22,217 --> 00:22:23,784 É Kipling? 439 00:22:25,621 --> 00:22:29,591 Não, é Poemas Hanged. Ancião árabe. 440 00:22:29,592 --> 00:22:32,660 Favorito do Sammy. 441 00:22:32,661 --> 00:22:36,531 "Baia colorida e suave, a sela desliza, 442 00:22:36,532 --> 00:22:40,101 como a chuva em pedra lisa, 443 00:22:40,102 --> 00:22:43,272 fina e completa. 444 00:22:48,811 --> 00:22:53,398 Ferve fogo dentro dele, como o ronco de uma chaleira. 445 00:22:53,399 --> 00:22:55,783 Ele continua o galope." 446 00:23:05,327 --> 00:23:08,363 -É o dono? -O gerente, Malik. 447 00:23:08,364 --> 00:23:10,398 É o único computador que tem aqui? 448 00:23:10,399 --> 00:23:11,747 É o único computador, 449 00:23:11,748 --> 00:23:14,435 e como podem ver, qualquer um pode usar. 450 00:23:14,436 --> 00:23:17,288 -Há livro de usuários ou login? -Não. 451 00:23:17,289 --> 00:23:19,140 Sammy Khan já usou esse computador? 452 00:23:20,175 --> 00:23:21,576 O que quer? 453 00:23:21,577 --> 00:23:23,811 A paz mundial, mas agora, 454 00:23:23,812 --> 00:23:27,014 procuramos quem utiliza o computador e ameaça Sammy Khan. 455 00:23:27,015 --> 00:23:29,650 -Não posso ajudar com isso. -Conhece Sammy Khan? 456 00:23:29,651 --> 00:23:32,152 Ele vem aqui, às vezes. 457 00:23:32,453 --> 00:23:35,690 -Ele tem problemas com alguém? -Nunca o vi tendo problemas. 458 00:23:35,691 --> 00:23:38,359 Conhece alguém que o queira morto? 459 00:23:38,360 --> 00:23:41,879 -Esta é uma pergunta absurda. -Não é uma pergunta absurda. 460 00:23:41,880 --> 00:23:44,531 Quer saber? Emprestaremos o seu computador. 461 00:23:44,532 --> 00:23:47,035 -Não podem fazer isso. -Na verdade, podemos. 462 00:23:47,036 --> 00:23:49,052 Este mandado diz que sim. 463 00:23:49,053 --> 00:23:52,306 Temos nossos arquivos, a contabilidade. 464 00:23:52,307 --> 00:23:54,658 Há promoções. Compre um novo. 465 00:23:56,845 --> 00:23:58,580 Mas... 466 00:24:01,050 --> 00:24:03,217 Viu o capacete lá dentro, parceira? 467 00:24:03,218 --> 00:24:06,021 Não sou cega, parceiro. 468 00:24:08,673 --> 00:24:12,560 Kawasaki 750 preta, igual a do atirador. 469 00:24:14,162 --> 00:24:16,263 Vamos procurar a placa. 470 00:24:22,988 --> 00:24:25,662 -O que há com esse caso? -Como assim? 471 00:24:25,663 --> 00:24:27,875 Um rapaz foi baleado, procuramos quem fez isso. 472 00:24:27,876 --> 00:24:30,177 Não, parece que está por conta própria, 473 00:24:30,178 --> 00:24:32,196 e me dando metade das informações. 474 00:24:32,197 --> 00:24:34,214 Digo, o que é? 475 00:24:34,215 --> 00:24:36,533 Não confia em mim, ou... 476 00:24:36,534 --> 00:24:39,386 Acha que não sou boa detetive? 477 00:24:39,387 --> 00:24:41,956 É o Central Park, Jackie, sabe? 478 00:24:41,957 --> 00:24:46,477 É muita pressão, muito acalorado. 479 00:24:46,978 --> 00:24:48,279 Aqui é Reagan. 480 00:24:48,280 --> 00:24:52,283 Verifique uma placa, certo? 481 00:24:54,135 --> 00:24:55,970 Sim? 482 00:24:55,971 --> 00:24:57,538 Conselheira? 483 00:24:58,406 --> 00:25:00,858 Sempre que vem de uniforme, 484 00:25:00,859 --> 00:25:02,844 as mulheres daqui ficam rindo 485 00:25:02,845 --> 00:25:04,862 como adolescentes por uma semana. 486 00:25:04,863 --> 00:25:08,232 Obrigado por verificar sobre Melissa Samuels. 487 00:25:08,233 --> 00:25:10,017 Fico feliz em ajudar o caçula. 488 00:25:10,018 --> 00:25:11,886 Embora não goste de quebrar regras. 489 00:25:11,887 --> 00:25:13,621 Penso que tem mais nessa história. 490 00:25:13,622 --> 00:25:15,656 Gosto de ajudar, se posso. 491 00:25:15,657 --> 00:25:20,561 Os pais de Melissa Samuels morreram num acidente aéreo. 492 00:25:20,562 --> 00:25:23,798 O jatinho deles caiu quando pousaram em Martha's Vineyard. 493 00:25:23,799 --> 00:25:26,233 Só a Melissa e o piloto sobreviveram. 494 00:25:26,234 --> 00:25:27,729 Suficiente para sua fragilidade. 495 00:25:27,730 --> 00:25:30,210 Também para que sua família a internasse 496 00:25:30,211 --> 00:25:33,824 no Instituto Fairwick, clínica para ajudar na saúde mental. 497 00:25:33,825 --> 00:25:36,209 Ficou lá por oito meses, liberada a pouco tempo, 498 00:25:36,210 --> 00:25:38,946 com diagnóstico de ansiedade aguda. 499 00:25:38,947 --> 00:25:40,814 Renzulli diz que ela continua ligando, 500 00:25:40,815 --> 00:25:43,350 talvez passemos o caso para a Bellevue. 501 00:25:43,351 --> 00:25:45,436 Pode ser difícil... Ela não é capaz 502 00:25:45,437 --> 00:25:47,387 de se ferir ou ferir alguém, mas... 503 00:25:47,388 --> 00:25:50,357 -Sempre que são chamados lá... -Eu sei. 504 00:25:50,358 --> 00:25:52,326 As ruas ficam desprotegidas. 505 00:25:52,327 --> 00:25:56,663 Você tem um grande coração, e isto nunca será ruim, 506 00:25:56,664 --> 00:25:58,565 não importa o que Danny diga. 507 00:25:59,701 --> 00:26:02,302 Mas continuar tentando consertar o mundo, 508 00:26:02,303 --> 00:26:05,071 sendo um policial, vai te matar. 509 00:26:05,072 --> 00:26:07,006 Já vi acontecer centenas de vezes. 510 00:26:07,007 --> 00:26:09,643 Eu sei disso. Eu só... 511 00:26:09,644 --> 00:26:11,445 -tento fazer a coisa certa. -Eu sei. 512 00:26:11,446 --> 00:26:13,947 Te amo por isso. 513 00:26:13,948 --> 00:26:16,850 Cedo ou tarde isso virá a tua cabeça, 514 00:26:16,851 --> 00:26:21,254 se acha importante, fique de olho nela. 515 00:26:21,255 --> 00:26:22,690 Obrigado. 516 00:26:33,468 --> 00:26:35,202 Reagan. 517 00:26:36,405 --> 00:26:39,440 Não brinca. Ótimo. 518 00:26:39,441 --> 00:26:41,609 Melhor notícia em 36 horas. 519 00:26:41,610 --> 00:26:45,084 -O que em 36 horas? -A moto é de Malik. 520 00:26:45,085 --> 00:26:47,449 E o radar a pegou no Central Park 521 00:26:47,450 --> 00:26:49,166 dois minutos após o ataque. 522 00:26:49,167 --> 00:26:51,952 Estava fugindo... Então estava na cena do crime. 523 00:26:52,504 --> 00:26:56,507 O que acha? Falando no diabo. 524 00:26:56,508 --> 00:26:58,591 Aonde ele vai? 525 00:27:04,966 --> 00:27:06,467 Aonde vai? 526 00:27:09,604 --> 00:27:11,055 Pare! 527 00:27:19,915 --> 00:27:21,616 Venha aqui! 528 00:27:25,354 --> 00:27:28,206 Boa tentativa, babaca. Levanta. 529 00:27:29,007 --> 00:27:30,624 É isso, Malik. 530 00:27:30,625 --> 00:27:32,721 Sua moto estava na cena do tiroteio, 531 00:27:32,722 --> 00:27:35,429 e a ameaça à vítima veio do seu computador. 532 00:27:35,430 --> 00:27:37,564 Não é coincidência pegarmos você, 533 00:27:37,565 --> 00:27:39,767 então não venha com essa de perseguição. 534 00:27:39,768 --> 00:27:42,936 É a América. Não há perseguição aqui. 535 00:27:42,937 --> 00:27:44,371 Certo. 536 00:27:44,372 --> 00:27:46,823 Você postou ameaças na Internet. 537 00:27:46,824 --> 00:27:50,437 "Você queimará. Sofrerá na sepultura, eternamente." 538 00:27:50,438 --> 00:27:52,780 Vamos, Malik. Por que atirou em Sammy? 539 00:27:52,781 --> 00:27:55,783 Você me acusa de ser violento? 540 00:27:55,784 --> 00:27:58,462 Você é quem carrega a arma todo dia... 541 00:27:58,463 --> 00:28:00,869 -O que isso diz sobre você? -Sabe o que diz? 542 00:28:00,870 --> 00:28:03,240 Que faço qualquer coisa para proteger minha cidade. 543 00:28:03,241 --> 00:28:06,627 -Por que atirou em Sammy Khan? -Não atirei em Sammy. 544 00:28:06,628 --> 00:28:08,862 -Então quem atirou? -Isso, quem atirou? 545 00:28:08,863 --> 00:28:11,248 Com a arma que estava em seu apartamento. 546 00:28:15,336 --> 00:28:18,105 Qual o acordo que faremos? 547 00:28:18,106 --> 00:28:21,275 Aí está. Desespero. 548 00:28:22,277 --> 00:28:24,327 Me dê um segundo. 549 00:28:33,121 --> 00:28:35,622 Esse é o acordo, babaca. 550 00:28:35,623 --> 00:28:37,724 Você vai apodrecer na cadeia 551 00:28:37,725 --> 00:28:39,927 até que os táxis se tornem naves, 552 00:28:39,928 --> 00:28:42,529 se não disser quem atirou em Sammy Khan. 553 00:28:42,530 --> 00:28:44,865 Me entendeu? 554 00:28:44,866 --> 00:28:47,067 Quem atirou? 555 00:28:49,037 --> 00:28:51,238 Quem atirou? Eu perguntei "quem"? 556 00:28:51,239 --> 00:28:53,323 Meu colega de quarto Raheem, atirou. 557 00:28:53,324 --> 00:28:56,043 Por que Raheem atirou em Sammy? 558 00:28:56,044 --> 00:28:57,444 Ele não me disse. 559 00:28:57,445 --> 00:29:02,516 Apenas disse, "Sammy merece morrer." 560 00:29:15,090 --> 00:29:18,053 ALGUÉM ESTÁ NO MEU APARTAMENTO. NESSE MOMENTO! 561 00:29:18,054 --> 00:29:21,702 -Jamie, o que foi? -Volto já. Esqueci uma coisa. 562 00:29:35,250 --> 00:29:37,067 Melissa? 563 00:29:49,964 --> 00:29:52,916 Tudo bem. 564 00:29:52,917 --> 00:29:54,218 Tudo está bem. 565 00:29:54,219 --> 00:29:56,136 Sabia que acreditava em mim. 566 00:29:56,137 --> 00:29:58,305 Tudo certo. Peguei ele. 567 00:30:01,910 --> 00:30:03,761 Meu Deus. 568 00:30:04,262 --> 00:30:06,964 É meu irmão. Meu irmão? 569 00:30:06,965 --> 00:30:09,400 -O quê? -Não, não. 570 00:30:09,401 --> 00:30:11,418 Não, tudo bem. Peguei ele. Está bem. 571 00:30:11,419 --> 00:30:14,171 Tudo está bem. Ele não pode te machucar. 572 00:30:20,429 --> 00:30:22,413 Atrasado há três horas. O que tem? 573 00:30:22,414 --> 00:30:25,916 Tenho a identidade do atirador. É Raheem Davi, colega de Malik. 574 00:30:25,917 --> 00:30:28,435 Malik não sabe porque Raheem atirou em Sammy. 575 00:30:28,436 --> 00:30:30,504 -Sabe onde está o cara? -Não. 576 00:30:30,505 --> 00:30:32,172 Mas 15 minutos depois do tiroteio, 577 00:30:32,173 --> 00:30:34,107 Raheem fez ligações a Farrah Ahmed. 578 00:30:34,108 --> 00:30:36,126 Nunca atendeu. Nem retornou. 579 00:30:36,127 --> 00:30:38,378 O pessoal no Paquistão confirma com Farrah. 580 00:30:38,379 --> 00:30:40,280 Seu pai teve um enfarto semana passada. 581 00:30:40,281 --> 00:30:42,283 Licença. 582 00:30:43,084 --> 00:30:45,118 O pessoal diz que Farrah desembarca 583 00:30:45,119 --> 00:30:46,786 no JFK em menos de uma hora. 584 00:30:46,787 --> 00:30:48,372 Certo. Pego ela. 585 00:30:48,373 --> 00:30:51,591 Danny, saber quem atirou nele não é suficiente. 586 00:30:51,592 --> 00:30:53,326 Preciso saber o motivo. 587 00:30:53,327 --> 00:30:54,844 Sim, Senhor. 588 00:31:10,355 --> 00:31:12,406 Licença. 589 00:31:36,799 --> 00:31:39,399 Ali. A de lenço. 590 00:31:39,400 --> 00:31:41,818 -É ela? -Aham. 591 00:31:41,819 --> 00:31:43,837 Licença. Farrah Ahmed? 592 00:31:43,838 --> 00:31:45,138 -Quem é? -Polícia. 593 00:31:45,139 --> 00:31:47,808 Precisamos falar com você. Vamos. Venha conosco. 594 00:31:47,809 --> 00:31:50,244 Por quê? Não fiz nada. 595 00:31:50,245 --> 00:31:52,880 -Algum tipo de procedimento? -Não é procedimento. 596 00:31:52,881 --> 00:31:55,049 É sobre Sammy Khan. Sente-se. 597 00:31:55,050 --> 00:31:57,551 O que tem Sammy Khan? 598 00:31:57,552 --> 00:31:59,086 Quão próxima era de Sammy? 599 00:31:59,087 --> 00:32:02,756 Sammy é um bom amigo. Sempre cuida de mim. 600 00:32:02,757 --> 00:32:05,459 Por quê? O que houve? 601 00:32:05,460 --> 00:32:06,860 Ele foi baleado. 602 00:32:06,861 --> 00:32:10,898 Ah, não. Ele ficará bem? 603 00:32:10,899 --> 00:32:13,266 Ele tem os melhores médicos, então... 604 00:32:13,267 --> 00:32:16,103 Preciso saber sobre Raheem Davi. 605 00:32:16,104 --> 00:32:18,622 -À quanto tempo o conhece? -Raheem? Por quê? 606 00:32:21,476 --> 00:32:24,128 Nossas famílias são amigas no Paquistão. 607 00:32:24,129 --> 00:32:27,481 Viemos da mesma aldeia. Fizeram planos pra gente. 608 00:32:27,482 --> 00:32:30,417 -Esperavam que casassem? -Sonho deles. 609 00:32:30,418 --> 00:32:32,970 É o único lugar que isso aconteceria. 610 00:32:33,671 --> 00:32:37,925 Raheem era obcecado pela ideia de que sou propriedade dele. 611 00:32:37,926 --> 00:32:42,162 Não parou de me ligar nos últimos dias, queria me ver. 612 00:32:42,163 --> 00:32:44,532 Me pergunto o porquê. 613 00:32:44,533 --> 00:32:47,768 Atirou em Sammy, meu Deus. 614 00:32:49,003 --> 00:32:53,974 Há outra razão para Raheem atirar em Sammy? 615 00:32:55,310 --> 00:32:58,245 Raheem é ciumento demais. Nunca gostou de Sammy. 616 00:32:58,246 --> 00:33:02,649 Mesmo antes de conhecê-lo, não sei ao certo. 617 00:33:02,650 --> 00:33:05,319 Nos ajuda a pegá-lo? Raheem? 618 00:33:19,133 --> 00:33:21,868 Farrah, você voltou. 619 00:33:21,869 --> 00:33:24,004 Sabia que viria. 620 00:33:25,173 --> 00:33:27,207 Ouviu algo sobre Sammy? 621 00:33:27,208 --> 00:33:29,943 -O que tem? -Foi baleado. 622 00:33:29,944 --> 00:33:32,346 Por que alguém atiraria em Sammy? 623 00:33:32,347 --> 00:33:35,449 Quem atirou não é importante. Talvez isso seja bom. 624 00:33:35,450 --> 00:33:36,750 Ele tentou ficar entre nós. 625 00:33:36,751 --> 00:33:38,502 Agora não precisamos nos preocupar. 626 00:33:38,503 --> 00:33:41,355 -Ele era meu amigo. -Ele era um animal pobre. 627 00:33:41,356 --> 00:33:44,825 Não respeitava as tradições. Esqueça ele. 628 00:33:44,826 --> 00:33:50,531 -Atirou em Sammy? -Agora será totalmente minha. 629 00:33:50,532 --> 00:33:53,767 Ninguém ficará entre nós, como nossa família quer. 630 00:33:53,768 --> 00:33:55,802 Não vou me casar com você. 631 00:33:55,803 --> 00:33:57,670 Tenho que amar o homem com quem casar. 632 00:33:57,671 --> 00:33:59,472 Por isso vim para a América. 633 00:34:00,642 --> 00:34:04,344 Por que atirou em Sammy? Por quê? 634 00:34:04,345 --> 00:34:05,846 Atirei por sua causa. 635 00:34:05,847 --> 00:34:08,131 E atiraria mais mil vezes se preciso. 636 00:34:08,132 --> 00:34:10,250 Vou fazer um monumento em sua sepultura. 637 00:34:12,186 --> 00:34:14,621 Tudo bem. Não tem pra onde ir. 638 00:34:14,622 --> 00:34:17,274 O parque está cercado. Solte ela. 639 00:34:17,275 --> 00:34:18,925 Vamos! 640 00:34:20,478 --> 00:34:22,362 Peça reforço! 641 00:34:23,815 --> 00:34:25,699 Vem cá! 642 00:34:32,573 --> 00:34:34,441 Lá vai. 643 00:34:34,442 --> 00:34:36,902 -Pegue o braço. -O que você fez? 644 00:34:36,903 --> 00:34:38,779 Ciúme fedorento e imundo! 645 00:34:38,780 --> 00:34:41,448 As melhores notícias em dois dias. 646 00:34:41,449 --> 00:34:43,884 Fantástico. Tire ele daqui. 647 00:34:43,885 --> 00:34:47,054 Comissário Reagan, por favor. 648 00:34:47,855 --> 00:34:49,656 Bom trabalho, Detetive. 649 00:34:49,657 --> 00:34:53,060 Tenho 36 minutos pra fazer nada. 650 00:34:53,061 --> 00:34:54,895 O disfarce de Sammy está garantido. 651 00:34:54,896 --> 00:34:57,931 -A operação continua. -36 minutos. 652 00:34:57,932 --> 00:34:59,933 Este é seu filho. 653 00:35:06,007 --> 00:35:10,611 -O que houve? -Detetive, foi baleado. 654 00:35:10,612 --> 00:35:14,915 Me disseram, Senhor. Desculpe por isso. 655 00:35:14,916 --> 00:35:17,751 Falamos sobre o assunto depois. 656 00:35:20,421 --> 00:35:22,689 Quero continuar na operação. 657 00:35:22,690 --> 00:35:26,626 A boa notícia é que seu disfarce continua. 658 00:35:26,627 --> 00:35:29,830 Lembra o que perguntou quando comecei? 659 00:35:29,831 --> 00:35:32,032 Acho que sim. 660 00:35:32,033 --> 00:35:36,069 Perguntei se sabia sobre os sacrifícios que faria, 661 00:35:36,070 --> 00:35:40,173 disse que os mesmo radicais atacaram sua família. 662 00:35:40,174 --> 00:35:41,475 Isso mesmo. 663 00:35:41,476 --> 00:35:44,845 Este país me deu proteção. 664 00:35:44,846 --> 00:35:49,249 Este país me deu chance de lutar por justiça. 665 00:35:49,250 --> 00:35:54,020 É uma dívida que jurei retribuir. 666 00:35:55,390 --> 00:35:58,825 Sabe, Sammy, quando virei policial, 667 00:35:58,826 --> 00:36:02,129 os bandidos eram mais fáceis de reconhecer. 668 00:36:02,164 --> 00:36:04,599 Não são menos maus, mas... 669 00:36:04,600 --> 00:36:07,334 Agora as ameaças vem de todo o Mundo. 670 00:36:07,935 --> 00:36:10,671 Não ganho esta batalha sem um jovem como você. 671 00:36:12,541 --> 00:36:14,942 Farei um acordo com você. 672 00:36:14,943 --> 00:36:17,912 Fique bom, e aí conversaremos. 673 00:36:19,815 --> 00:36:21,615 Obrigado, Senhor. 674 00:36:22,116 --> 00:36:26,920 Na verdade, Sammy, eu que te agradeço. 675 00:36:34,896 --> 00:36:37,832 Isso. Vamos. 676 00:36:39,634 --> 00:36:41,168 Tempo! 677 00:36:43,672 --> 00:36:45,706 Bom trabalho, rapaz. 678 00:36:48,359 --> 00:36:50,677 Acho que esta é a parte que lhe peço desculpas. 679 00:36:50,678 --> 00:36:53,513 Eu estava errado. Tinha razão. 680 00:36:53,514 --> 00:36:56,550 Foi apenas um pressentimento que tive. 681 00:36:56,551 --> 00:36:59,953 A Melissa teve sorte de você tê-lo pegado, eu não ajudei. 682 00:36:59,954 --> 00:37:01,821 Por que o irmão fez isso? 683 00:37:01,822 --> 00:37:03,790 A família o deserdou, 684 00:37:03,791 --> 00:37:05,642 e todo o dinheiro ficava com ela. 685 00:37:05,643 --> 00:37:07,527 Se ela declarasse incapacidade, 686 00:37:07,528 --> 00:37:10,197 ele era o próximo a herdar, todo o dinheiro ficaria com ele. 687 00:37:10,198 --> 00:37:11,931 A raiz de todo o mal. 688 00:37:11,932 --> 00:37:14,034 Fico feliz, nasci bonito e não rico. 689 00:37:15,369 --> 00:37:20,207 Mesmo assim, bom trabalho. Devo te conhecer melhor. 690 00:37:20,208 --> 00:37:23,044 Tem algo especial. 691 00:37:23,045 --> 00:37:25,745 Diferentes tipos de instintos. 692 00:37:25,746 --> 00:37:28,582 Você me lembra seu irmão Joe. 693 00:37:28,583 --> 00:37:31,618 -Obrigado, Sargento. -De nada. 694 00:37:39,811 --> 00:37:41,512 Como vai? 695 00:37:44,031 --> 00:37:45,365 Reagan. 696 00:37:46,434 --> 00:37:49,570 Detetive Malevsky. O que aconteceu? 697 00:37:49,571 --> 00:37:52,039 Não tivemos chance de falar outro dia. 698 00:37:52,040 --> 00:37:54,808 Seu irmão, Danny... que cachorrão. 699 00:37:54,809 --> 00:37:57,294 Arrogante. 700 00:37:58,563 --> 00:38:03,100 É um grande detetive. Então foi seu irmão Joe. 701 00:38:03,101 --> 00:38:05,753 As pessoas dizem. 702 00:38:05,754 --> 00:38:10,724 Trabalhamos juntos, no esquadrão. 703 00:38:11,692 --> 00:38:14,127 Lydia Gonsalves trabalhou também, mas... 704 00:38:14,128 --> 00:38:16,062 sabe disso já. 705 00:38:18,499 --> 00:38:21,869 Aposto que com o seu irmão morto, 706 00:38:21,870 --> 00:38:24,004 sua família se preocupa com você. 707 00:38:26,374 --> 00:38:30,076 Se cuide, apenas. 708 00:38:30,077 --> 00:38:33,113 Pode ser perigoso nas ruas. 709 00:38:37,685 --> 00:38:40,020 Belo carro. 710 00:38:45,293 --> 00:38:49,213 Às 4h horas desta tarde, detetives de Nova Iorque, 711 00:38:49,214 --> 00:38:50,664 da Divisão de Inteligência, 712 00:38:50,665 --> 00:38:54,034 prenderam quatro suspeitos paquistaneses 713 00:38:54,035 --> 00:38:58,572 por conspiração em ataques terroristas 714 00:38:58,573 --> 00:39:02,409 contra o sistema de água de Nova Iorque. 715 00:39:02,410 --> 00:39:06,580 Apresento o Vice Comissário Soren, 716 00:39:06,581 --> 00:39:08,582 chefe de Inteligência da polícia, 717 00:39:08,583 --> 00:39:12,452 para falar sobre a operação. Boa tarde. 718 00:39:12,453 --> 00:39:16,056 Gostaria de salientar que esta é uma séria ameaça 719 00:39:16,057 --> 00:39:18,158 realizada através de celular 720 00:39:18,159 --> 00:39:21,628 e seus membros são obcecados 721 00:39:21,629 --> 00:39:25,065 por ver a realização de seus planos, 722 00:39:25,066 --> 00:39:26,800 e sua execução... 723 00:39:26,801 --> 00:39:31,338 -Acho que Sammy é policial. -O que te faz pensar isso? 724 00:39:33,907 --> 00:39:36,075 Acha que sou uma detetive lerda? 725 00:39:36,076 --> 00:39:39,579 Que tipo de pergunta é essa? 726 00:39:39,580 --> 00:39:43,783 Quando mencionei o 11 de setembro, você não reagiu. 727 00:39:43,784 --> 00:39:48,588 E depois me tirou do interrogatório de Malik. 728 00:39:48,589 --> 00:39:54,494 E simplesmente... parou de falar comigo. 729 00:39:54,495 --> 00:39:57,197 Como o estúpido do meu ex-marido. 730 00:40:01,302 --> 00:40:03,904 Sabe que pode confiar em mim, Danny, 731 00:40:03,905 --> 00:40:06,740 -sobre qualquer coisa. -Já sei disso. 732 00:40:06,741 --> 00:40:09,376 -Sabe? -Sei. 733 00:40:09,377 --> 00:40:12,045 E acho que é uma excelente detetive. 734 00:40:12,046 --> 00:40:15,815 ...cidade, estado, este grande país. 735 00:40:15,816 --> 00:40:20,120 Agora devolvo a palavra ao Comissário Reagan. 736 00:40:20,121 --> 00:40:22,622 Em Nova Iorque, sabemos, 737 00:40:22,623 --> 00:40:25,492 em primeira mão... 738 00:40:25,493 --> 00:40:28,595 que nossos inimigos não desistirão 739 00:40:28,596 --> 00:40:30,830 de tentar nos atacar. 740 00:40:30,831 --> 00:40:35,735 E para esses que não desistem, 741 00:40:35,736 --> 00:40:37,971 Ouçam: 742 00:40:37,972 --> 00:40:42,375 Nossa luta contra vocês não tem hora, 743 00:40:42,376 --> 00:40:45,779 nem dia, nem limites. 744 00:40:45,780 --> 00:40:49,549 Em resumo, não vamos parar 745 00:40:49,550 --> 00:40:52,885 de caçar você, e fazer justiça. 746 00:40:52,886 --> 00:40:54,186 GRIOTS 747 00:40:54,687 --> 00:40:56,787 Testemunhe um novo conceito em legendas 748 00:40:56,788 --> 00:40:58,088 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com