1 00:00:10,600 --> 00:00:14,700 Certamente. Senhor, lhe avisarei assim que souber de algo. 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,000 Problema nenhum, é um prazer. 3 00:00:17,700 --> 00:00:19,400 -Porcaria. -Diretor? 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,200 Bertram quer ficar informado. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 Alguém neste caso deve ser bem relacionado. 6 00:00:23,600 --> 00:00:25,500 Talvez tenhamos sorte e encestamos. 7 00:00:25,500 --> 00:00:28,200 -Pegamos um fácil. -Não devia ter falado isso. 8 00:00:28,200 --> 00:00:32,100 -O quê? -Um fácil. Nos amaldiçoou. 9 00:00:32,100 --> 00:00:33,400 Desculpe. 10 00:00:35,900 --> 00:00:38,400 Amber Sutherland, produtora de documentário. 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,800 Casa alugada. Está em Crane Creek há 2 meses 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,300 gravando campanha do Prefeito Kenyon Bagshaw. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,900 Não é exagero para prefeito de cidade pequena? 14 00:00:45,900 --> 00:00:47,900 Ele está subindo. Cuida de uma eleição 15 00:00:47,900 --> 00:00:50,400 -na câmara de deputados. -Surpresa. Contatos. 16 00:00:50,400 --> 00:00:53,500 Agente Lisbon? Chefe Arnold Nail, Polícia de Crane Creek. 17 00:00:53,500 --> 00:00:55,500 Meus homens vieram por 2 tiros ontem, 18 00:00:55,500 --> 00:00:58,300 -encontraram o corpo. -Agente Cho, Agente Rigsby. 19 00:00:58,300 --> 00:00:59,800 Eles revistaram a área? 20 00:00:59,800 --> 00:01:02,100 Achamos uma.38 no lixo da rua. 21 00:01:02,100 --> 00:01:04,100 Número de série diz que foi roubado 22 00:01:04,100 --> 00:01:06,400 de um homem da outra cidade há um ano. 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,000 -Precisaremos dela. -Certo. 24 00:01:08,000 --> 00:01:09,800 Para que saibam. 25 00:01:09,800 --> 00:01:12,800 Certo, AIC comanda. Estamos aqui para auxiliar. 26 00:01:12,900 --> 00:01:15,400 Obrigado, chefe. Nem sempre somos bem-vindos. 27 00:01:15,400 --> 00:01:17,500 Bem, disse "certo". Não disse "gosto". 28 00:01:17,500 --> 00:01:19,900 Parece que vasculharam o local. Algo sumiu? 29 00:01:19,900 --> 00:01:22,600 Parece que ela tinha equipamentos sofisticados. 30 00:01:22,600 --> 00:01:25,700 Não há sinal deles, então achamos que o assassino levou. 31 00:01:25,700 --> 00:01:28,800 -Assalto mal sucedido? -Não, há outras coisas de valor. 32 00:01:28,800 --> 00:01:30,300 Pegue a lista do que sumiu. 33 00:01:30,300 --> 00:01:33,400 Ligue pro Jane e pergunte por que ainda não chegou. 34 00:01:41,300 --> 00:01:44,600 Patrick Jane, AIC. Estou a caminho de uma cena de crime. 35 00:01:45,300 --> 00:01:49,100 -Sabe como ia rápido, senhor? -Ganho um prêmio se acertar? 36 00:01:49,100 --> 00:01:51,900 Vinte kms acima do limite. 37 00:01:51,800 --> 00:01:54,200 Preciso da licença e seguro. 38 00:01:54,200 --> 00:01:56,800 Adoraria, mas tenho um assassinato para resolver. 39 00:01:56,800 --> 00:01:59,300 Evidências sumindo, assassinos criando álibis. 40 00:01:59,300 --> 00:02:01,500 Primeiras 48 horas... Sabe disso, não é? 41 00:02:01,500 --> 00:02:03,200 Licença e seguro. 44 00:02:08,600 --> 00:02:11,000 Acha que Aquaman daria a Batman uma multa? 45 00:02:13,000 --> 00:02:14,400 Pense nisso. 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,100 Saia do veículo. 47 00:02:21,500 --> 00:02:24,400 Sem sinal de luta. Devia conhecer o assassino. 48 00:02:24,400 --> 00:02:27,300 Mas se foi passional, por que levar os equipamentos? 49 00:02:27,300 --> 00:02:29,300 Agente Lisbon, achei algo. 50 00:02:29,300 --> 00:02:32,700 Um oficial persegue um veículo que passou no vermelho. 51 00:02:32,700 --> 00:02:35,900 O motorista agia como louco. Pode ser nosso homem. 52 00:02:35,900 --> 00:02:37,400 Não digam nada. 53 00:02:38,500 --> 00:02:42,300 Veículo é um Citroen azul, de uns 30 anos, 54 00:02:42,400 --> 00:02:43,800 placa da Califórnia. 55 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Viu o que fez? 56 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 Encoste! 57 00:02:58,100 --> 00:02:59,500 Bom dia, Lisbon. 58 00:02:59,500 --> 00:03:01,700 Parado! Mostre-me suas mãos. 59 00:03:02,500 --> 00:03:04,100 Perdi algo? 60 00:03:04,100 --> 00:03:06,600 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 61 00:03:06,600 --> 00:03:08,900 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 62 00:03:08,900 --> 00:03:10,200 [ S03E13 ] "Red Alert" 63 00:03:10,200 --> 00:03:12,900 Legenda: @jluizsd @helder1965 D.d!as N.Honda 64 00:03:12,900 --> 00:03:14,700 Revisão: @jluizsd Sincronia: TinMan 65 00:03:34,000 --> 00:03:37,400 Agente, não poderia estender a cortesia profissional, 66 00:03:37,300 --> 00:03:40,100 mas seu homem ignorou uma solicitação razoável 67 00:03:40,100 --> 00:03:41,700 de meu oficial, e fugiu. 68 00:03:41,700 --> 00:03:45,600 -Ele pagará a multa. -Armadilhas. Extorsão legalizada. 69 00:03:45,600 --> 00:03:46,800 Querem que diminuam? 70 00:03:46,800 --> 00:03:48,900 Estacionem a vista, onde possam vê-los. 71 00:03:48,800 --> 00:03:50,500 Mas não, se encostam e esperam 72 00:03:50,500 --> 00:03:53,000 -como ladrões na noite. -Ele a pagará hoje. 73 00:03:53,000 --> 00:03:54,300 -Não pagarei. -Jane! 74 00:03:54,300 --> 00:03:56,300 -Não pago, não pago. -Pare com isso. 75 00:03:56,300 --> 00:03:57,600 Extorsão. 76 00:03:57,600 --> 00:04:01,900 Se o Sr. Jane for na prefeitura e resolver isso hoje, 77 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 -podemos seguir. -Obrigada. 78 00:04:03,600 --> 00:04:05,800 -Gostaria de desculpas. -Sério? 79 00:04:05,800 --> 00:04:08,500 Vai sonhando, chara. Não terá isso de mim. 80 00:04:08,500 --> 00:04:10,400 Eu disse, podemos seguir. 81 00:04:12,900 --> 00:04:14,300 Sim, estamos seguindo. 82 00:04:15,300 --> 00:04:17,900 Não sei por que tanta pressa de chegar aqui. 83 00:04:19,900 --> 00:04:22,600 -Eu digo quem matou essa mulher. -Quem? 84 00:04:22,600 --> 00:04:25,200 Um ladrão local chamado Ronald Crosswhite. 85 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 Ele matou a esposa 2 anos atrás. 86 00:04:26,900 --> 00:04:29,500 Ele foi indiciado pela morte da esposa. 87 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 -Foi ele, certo. -Sargento Rowley! 88 00:04:32,400 --> 00:04:34,000 Por que não está na prisão? 89 00:04:36,200 --> 00:04:38,400 Houve um problema. 90 00:04:38,400 --> 00:04:41,200 Evidencias foram arquivadas tarde demais. 91 00:04:41,100 --> 00:04:43,500 O juiz excluiu algumas imagens da segurança. 92 00:04:43,500 --> 00:04:46,600 Evidência crítica. Crosswhite escapou. 93 00:04:50,800 --> 00:04:53,000 E foi você que ferrou tudo. 94 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 Por isso não para de olhar para o corpo dela. 95 00:04:55,700 --> 00:04:57,400 Sente-se responsável. 96 00:04:58,700 --> 00:05:01,400 E também explica porque com um assassinato aqui, 97 00:05:01,400 --> 00:05:04,300 está trabalhando em multas de velocidade. 98 00:05:04,300 --> 00:05:06,600 -Espertinho. -Acalme-se. Agora. 99 00:05:08,900 --> 00:05:10,800 Certo. Parece que ambos 100 00:05:10,800 --> 00:05:13,100 temos nossos problemas com subalternos. 101 00:05:13,100 --> 00:05:16,000 -Subalternos? -Mesmo que tenha matado a esposa, 102 00:05:16,100 --> 00:05:18,500 o que teria a ver com Amber Sutherland? 103 00:05:20,100 --> 00:05:22,800 Eu vi os dois juntos antes de ontem. 104 00:05:23,400 --> 00:05:26,700 Agora ela está morta. Não é coincidência. 105 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 Subalterno? Sério? Lisbon, poderia explicá-lo que... 106 00:05:30,900 --> 00:05:33,000 -Pare. Ele é consultor. -Consultor. 107 00:05:33,000 --> 00:05:34,700 Não estou abaixo ou acima. 108 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 -Estou ao lado. -Chega. 109 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 Ginger Crosswhite, 31 anos. 110 00:05:42,800 --> 00:05:45,000 Trabalhava na prefeitura, escrevente. 111 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Morta a tiros em sua sala há 2 anos. 112 00:05:47,600 --> 00:05:50,700 O promotor alegou que Crosswhite fez isso pelo seguro. 113 00:05:50,700 --> 00:05:53,700 Ele tinha uma loja de tapeçaria com problemas. 114 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 -E saiu livre? -Crosswhite alegou 115 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 que chegou em casa de carro e achou o corpo. 116 00:05:57,900 --> 00:06:00,000 A câmera gravou ele chegando em casa 117 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 uma hora antes da que ele dizia. Destruiu seu álibi. 118 00:06:03,000 --> 00:06:06,400 Mas o Sargento Rowley perdeu o prazo de arquivar o mandado, 119 00:06:06,400 --> 00:06:09,400 -o juiz o excluiu, o caso ruiu. -Bom trabalho. 120 00:06:09,300 --> 00:06:11,900 A esposa do prefeito vai no escritório. 121 00:06:11,900 --> 00:06:13,800 Chama-se Jessica Bagshaw. 122 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 Supervisionava o trabalho de Amber Sutherland. 123 00:06:16,500 --> 00:06:19,100 -Pegarei sua declaração. -Certo, tenha cuidado. 124 00:06:19,100 --> 00:06:20,400 Eles têm muito peso. 125 00:06:20,400 --> 00:06:22,500 Teresa Lisbon, a mais durona do oeste 126 00:06:22,400 --> 00:06:26,000 e está com medo do prefeito e esposa de uma cidade pequena. 127 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Sr. Crosswhite, somos da AIC. 128 00:06:36,300 --> 00:06:38,500 -Agente Teresa Lisbon. -E Patrick Jane. 129 00:06:38,500 --> 00:06:41,700 Queremos fazer algumas perguntas sobre Amber Sutherland. 130 00:06:41,700 --> 00:06:43,500 Tom Rowley lhes falou sobre mim? 131 00:06:43,500 --> 00:06:46,300 -Sim, falou. -Esse é meu amigo Tom. 132 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 Podemos entrar? 133 00:06:51,700 --> 00:06:53,200 Como conheceu Amber? 134 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Ela... 135 00:06:58,200 --> 00:07:01,800 Ela me filmou para um documentário. 136 00:07:01,700 --> 00:07:03,100 Sobre o prefeito? 137 00:07:03,100 --> 00:07:05,400 Não, sobre a morte de minha esposa. 138 00:07:06,900 --> 00:07:08,300 O que está fazendo? 139 00:07:08,300 --> 00:07:11,500 Sua esposa era adorável. Tinha uma face tão gentil. 140 00:07:11,500 --> 00:07:14,200 -Deixe isso ai. -Por quê? 141 00:07:14,100 --> 00:07:17,000 -Só deixe isso ai. -Tudo bem. 142 00:07:19,800 --> 00:07:23,200 Então Amber fazia um documentário sobre você? 143 00:07:25,800 --> 00:07:29,700 Sim. Ela... Ela fez duas entrevistas. 144 00:07:30,300 --> 00:07:33,300 Disse que precisava levantar dinheiro para terminar. 145 00:07:33,300 --> 00:07:37,400 Deve ter sido bom. Contar seu lado da história. 146 00:07:40,800 --> 00:07:42,300 Não faz ideia. 147 00:07:43,700 --> 00:07:47,100 Quem matou minha esposa ainda está solto. 148 00:07:48,300 --> 00:07:50,900 Mas todos na cidade acham que sou o assassino. 149 00:07:51,600 --> 00:07:53,900 Sempre está a minha volta... 150 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 É como estar submerso... 151 00:07:57,300 --> 00:07:59,400 Não consigo respirar. 152 00:07:59,400 --> 00:08:01,700 Se não matou sua esposa, o que você fez? 153 00:08:04,300 --> 00:08:05,600 O quê? 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 Tem o olhar mais culpado que eu já vi. 155 00:08:07,700 --> 00:08:11,700 muito esforço forçando a si mesmo viver com a ira dos vizinhos. 156 00:08:11,700 --> 00:08:14,900 Se não matou sua esposa, então por que a punição? 157 00:08:16,300 --> 00:08:17,900 Precisa sair daqui. 158 00:08:19,300 --> 00:08:21,300 -Agora. -Eu tenho que concordar. 159 00:08:21,200 --> 00:08:23,000 É uma opinião honesta, 160 00:08:23,000 --> 00:08:25,400 uma pergunta legítima. Estou trabalhando. 161 00:08:25,400 --> 00:08:27,100 Certo, tenha um ótimo dia. 162 00:08:30,100 --> 00:08:33,700 Parece tudo insano... Amber se foi. 163 00:08:34,600 --> 00:08:36,100 Trabalha próxima de você? 164 00:08:36,100 --> 00:08:38,200 Estava conosco quase todos os dias 165 00:08:38,200 --> 00:08:39,400 nas 2 últimas semanas. 166 00:08:39,400 --> 00:08:42,300 Precisamos falar com seu marido, o Prefeito Bagshaw. 167 00:08:42,300 --> 00:08:46,000 Claro. Ele está fora em campanha. 168 00:08:45,900 --> 00:08:48,800 Clubes e cafés. 169 00:08:48,800 --> 00:08:52,400 Tem ideia por que alguém machucaria Amber? 170 00:08:53,500 --> 00:08:54,800 Não posso imaginar. 171 00:08:56,200 --> 00:08:58,500 Ela era... 172 00:08:58,400 --> 00:09:00,200 uma pessoa tão gentil. 173 00:09:00,200 --> 00:09:03,600 Certo. Sabe qualquer coisa sobre a vida pessoal dela? 174 00:09:03,600 --> 00:09:05,100 Ela saia com alguém? 175 00:09:05,100 --> 00:09:09,100 Ela teve alguns encontros com Zach Gladden. 176 00:09:09,700 --> 00:09:11,500 Ele trabalha na prefeitura. 177 00:09:11,400 --> 00:09:13,100 Era próxima de alguém mais? 178 00:09:13,900 --> 00:09:15,900 Talvez alguém da campanha? 179 00:09:17,900 --> 00:09:19,500 O que está sugerindo? 180 00:09:20,500 --> 00:09:23,800 Nada. Apenas... Era bonita e... 181 00:09:23,800 --> 00:09:28,200 E meu marido é atraente, charmoso e poderoso. 182 00:09:28,000 --> 00:09:29,200 Certo? 183 00:09:29,200 --> 00:09:31,700 Não era o que estava pensando. 184 00:09:31,700 --> 00:09:34,100 É assim que rumores começam. 185 00:09:34,900 --> 00:09:36,500 Não temos interesse algum 186 00:09:36,500 --> 00:09:39,700 em ter uma linda mulher morta atrelada a campanha, 187 00:09:40,500 --> 00:09:43,100 se entendeu minha colocação, agente. 188 00:09:43,900 --> 00:09:45,200 Jessica. 189 00:09:45,900 --> 00:09:47,300 Diretor Bertram. 190 00:09:47,300 --> 00:09:51,200 Gale. Ia vê-lo, assim que a Agente Van Pelt terminasse. 191 00:09:51,100 --> 00:09:52,600 Agente, terminou? 192 00:09:53,600 --> 00:09:55,100 Sim, senhor. 193 00:09:55,100 --> 00:09:56,800 Vamos tomar um café. 194 00:10:13,500 --> 00:10:14,800 Zach Gladden? 195 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 Fale-nos da Amber. 196 00:10:17,600 --> 00:10:21,100 Não sei o que dizer. Ela era legal. 197 00:10:21,200 --> 00:10:22,800 Deus, que ridículo. 198 00:10:23,400 --> 00:10:26,800 Era de Los Angeles. Era engraçada. 199 00:10:26,800 --> 00:10:29,000 Muito trabalhadora. Persistente. 200 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 Soubemos que se encontrava com Ronald Crosswhite, 201 00:10:31,600 --> 00:10:33,000 fazendo um documentário? 202 00:10:33,000 --> 00:10:35,400 Ele a incomodava desde que chegou na cidade. 203 00:10:35,400 --> 00:10:38,400 -Alguém para ouvir seu lixo. -Lixo. É como Amber via? 204 00:10:38,400 --> 00:10:41,500 Disse que mantinha sua objetividade jornalística. 205 00:10:42,400 --> 00:10:45,300 -Ao menos até 2 dias atrás. -O que aconteceu? 206 00:10:45,300 --> 00:10:48,000 Ela entrevistou Crosswhite e disse que ele... 207 00:10:48,000 --> 00:10:49,400 surtou. 208 00:10:54,300 --> 00:10:55,700 Você está bem? 209 00:10:55,500 --> 00:10:58,200 Sim, acho que estou nervoso, sabe? 210 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Vamos iniciar as perguntas. 211 00:10:59,800 --> 00:11:02,000 Amber enviou por e-mail esta entrevista 212 00:11:02,000 --> 00:11:04,300 para um amigo em Los Angeles há uns dias. 213 00:11:04,300 --> 00:11:06,200 Só tenho que ser direito, certo? 214 00:11:06,200 --> 00:11:09,100 Isso mesmo. Sua tapeçaria ainda estava aberta? 215 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 -Essa a parte assustadora? -Aguarde. 216 00:11:12,200 --> 00:11:14,300 Há uma discrepância sobre o tempo... 217 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Não há... Não há discrepância. 218 00:11:16,200 --> 00:11:18,100 Olhei as imagens da segurança... 219 00:11:18,100 --> 00:11:21,200 Não me fale sobre imagens da segurança. 220 00:11:21,200 --> 00:11:23,600 Estava lá quando disse que estava lá. 221 00:11:23,600 --> 00:11:26,100 Cheguei em casa e minha esposa estava morta. 222 00:11:26,100 --> 00:11:29,200 Não entende? Tem um assassino de verdade em algum lugar. 223 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 -Está bem. -Disse que acreditava em mim. 224 00:11:31,400 --> 00:11:32,700 -Acalme-se. -Mentiu 225 00:11:32,700 --> 00:11:34,300 Mentiu? Você é um deles? 226 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 -Por favor, acalme-se. -Não me diga para ficar calmo! 227 00:11:37,600 --> 00:11:39,900 -O que é isso? Uma armação? -Eu só... 228 00:11:39,900 --> 00:11:42,200 -Desliga isso! Desliga! -Por favor... 229 00:11:42,200 --> 00:11:43,900 Logo cedo pedirei um mandado. 230 00:11:43,900 --> 00:11:47,100 Faça a lista dos equipamentos da Amber e números de série. 231 00:11:46,900 --> 00:11:48,200 É pra já. 232 00:11:54,300 --> 00:11:57,300 Vamos com mandado contra Crosswhite logo pela manhã, 233 00:11:57,200 --> 00:11:59,600 -e você vem conosco. -Parece divertido. 234 00:11:59,600 --> 00:12:02,100 Não se preocupe. Deixamos você na prefeitura 235 00:12:02,000 --> 00:12:04,100 para que pague a multa de velocidade. 236 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 Pensei que tivesse sido bem claro 237 00:12:07,700 --> 00:12:09,300 nesse assunto em particular... 238 00:12:09,300 --> 00:12:10,900 Por isso disse ao Chefe Nail 239 00:12:10,900 --> 00:12:13,200 que se não pagá-la até amanhã ao meio-dia, 240 00:12:13,200 --> 00:12:16,000 ele poderá entrar com um mandado para sua prisão. 241 00:12:15,900 --> 00:12:18,100 Somos cidadãos. Não estamos acima da lei. 242 00:12:18,100 --> 00:12:21,300 Oh, bem, obrigado por isso, Gandhi. 243 00:12:21,300 --> 00:12:25,600 O que não aprecio é esta tática policial barata. 244 00:12:26,800 --> 00:12:28,500 Qualquer coisa que funcione. 245 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 Ele não está aqui. 246 00:12:33,600 --> 00:12:36,800 O mandado é útil de qualquer modo, Cho, abra a porta. 247 00:12:46,900 --> 00:12:48,200 Chefe. 248 00:12:49,800 --> 00:12:51,500 Encontrei isto na garagem. 249 00:12:55,200 --> 00:12:57,500 O número de série confere com o da Amber. 250 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 Ligue para Van Pelt. Mande procurarem por Crosswhite. 251 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 Precisamos interrogá-lo. 252 00:13:09,400 --> 00:13:10,700 Obrigado. 253 00:13:14,100 --> 00:13:16,200 Desculpe-me, senhora? Tenho uma multa. 254 00:13:16,200 --> 00:13:17,900 Sim, vá até aquele guichê. 255 00:13:22,700 --> 00:13:25,200 Então... Você é o caixa. 256 00:13:25,200 --> 00:13:26,900 Acho que sim. 257 00:13:26,800 --> 00:13:30,700 Bem, gostaria de pagar esta multa. 258 00:13:30,700 --> 00:13:34,000 -Mas, sob protesto. -Ninguém paga de outra maneira. 259 00:13:34,500 --> 00:13:36,300 Todos fiquem onde estão! 260 00:13:45,300 --> 00:13:47,100 Apenas fiquem onde estão. 261 00:13:47,100 --> 00:13:50,900 Agora, você... vá lá e bloqueie as portas. 262 00:13:50,900 --> 00:13:53,400 Tente correr, e terá sangue em suas mãos. Vá. 263 00:13:54,200 --> 00:13:57,500 Tudo bem. Tudo bem. Todos para lá. 264 00:13:57,300 --> 00:13:58,700 Lá na janela! 265 00:14:00,700 --> 00:14:02,100 Para lá! 266 00:14:04,700 --> 00:14:06,200 Para lá! 267 00:14:11,200 --> 00:14:12,500 Fiquem aí. 268 00:14:12,500 --> 00:14:15,100 Guarda, venha aqui. 269 00:14:17,000 --> 00:14:18,400 Ninguém se mexe! 270 00:14:22,600 --> 00:14:24,900 Beleza. Mais armas. 271 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Chefe. O que está acontecendo? 272 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Relataram que Crosswhite está lá dentro com uma arma. 273 00:14:36,900 --> 00:14:38,100 Tem reféns. 274 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Devemos proteger o perímetro e contatar Crosswhite. 275 00:14:41,100 --> 00:14:43,700 Obrigado pelo conselho. Nós cuidaremos disso. 276 00:14:43,700 --> 00:14:46,500 Não quer começar um tiroteio a menos que precise. 277 00:14:46,500 --> 00:14:49,100 -Nos informamos primeiro. -Se ouvi direito, 278 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 temos um grupo de cidadãos sendo ameaçados por um maluco 279 00:14:52,200 --> 00:14:55,100 com uma arma. Não preciso saber mais do que isso. 280 00:14:58,900 --> 00:15:00,300 Vão para lá! 281 00:15:00,300 --> 00:15:02,600 Para o outro lado! Mexam-se! 282 00:15:02,500 --> 00:15:03,800 Mexam-se! 283 00:15:04,800 --> 00:15:06,100 Eu disse para se mover! 284 00:15:06,600 --> 00:15:07,900 Calem a boca! 285 00:15:07,900 --> 00:15:09,800 Três comigo pela porta frontal. 286 00:15:09,800 --> 00:15:12,600 O resto, deem a volta e vigiem a saída de incêndio. 287 00:15:12,600 --> 00:15:15,300 Se começar um tiroteio, pessoas vão morrer. 288 00:15:15,200 --> 00:15:18,500 -Te vejo quando terminarmos. -A AIC tem autoridade aqui. 289 00:15:18,500 --> 00:15:24,300 Prenderei e algemarei seus homens se não parar neste momento. 290 00:15:24,300 --> 00:15:26,300 Chefe, vamos. 291 00:15:27,000 --> 00:15:29,800 Não, ela está certa. 292 00:15:29,800 --> 00:15:31,900 AIC tem jurisdição... 293 00:15:31,900 --> 00:15:33,600 Por hora. 294 00:15:37,300 --> 00:15:39,000 Você. 295 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 -Qual é o seu nome? -Donna. 296 00:15:41,000 --> 00:15:44,200 Donna? Você me parece familiar. É defensora pública? 297 00:15:44,200 --> 00:15:45,800 Sou assistente legal. 298 00:15:47,900 --> 00:15:50,900 Jane, né? AIC? O que está fazendo aqui? 299 00:15:50,900 --> 00:15:53,700 Nada. Na verdade, eu estava... Eu já estava saindo. 300 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 Acabei de ouvir no rádio da polícia 301 00:15:55,500 --> 00:15:56,800 que queriam me prender. 302 00:15:56,800 --> 00:15:59,300 Vocês também pensam que eu matei Amber, não é? 303 00:15:59,300 --> 00:16:01,200 O que pensei é irrelevante agora, 304 00:16:01,200 --> 00:16:05,300 mas como exatamente essa arma aí provará sua inocência? 305 00:16:05,300 --> 00:16:08,600 Tentei falar. Não funciona. Ninguém escuta. 306 00:16:09,500 --> 00:16:11,200 Se importa se eu atender? 307 00:16:15,700 --> 00:16:17,200 Alô? 308 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 Jane? Você está na Prefeitura? 309 00:16:19,100 --> 00:16:22,100 -Sim, infelizmente. -Alguém está machucado? 310 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 -Não mortalmente, ainda. -O que está acontecendo? 311 00:16:24,800 --> 00:16:27,600 Adoraria conversar, Lisbon, mas tem um homem aqui 312 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 com uma arma, querendo falar com você. 313 00:16:31,500 --> 00:16:32,800 Quem é? 314 00:16:34,600 --> 00:16:36,400 Sr. Crosswhite, é a Agente Lisbon. 315 00:16:36,300 --> 00:16:38,000 Vamos apenas ter calma, tudo bem? 316 00:16:38,000 --> 00:16:40,300 Diga aos policiais para ficarem fora daqui. 317 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 Direi. Por quê está fazendo isso, Sr. Crosswhite? 318 00:16:43,600 --> 00:16:45,800 Por quê? Por quê você está fazendo isso? 319 00:16:45,700 --> 00:16:48,900 Mão estou fazendo nada, a não ser falar com você. 320 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 -O que quer? -Quero uma garantia do governador 321 00:16:52,400 --> 00:16:55,200 e da Procuradoria Geral que não serei processado 322 00:16:55,200 --> 00:16:58,500 -pela morte de Amber Sutherland. -Podemos falar sobre isso. 323 00:16:58,500 --> 00:16:59,800 E quero... 324 00:16:59,700 --> 00:17:02,500 Quero um nova investigação da morte da minha esposa, 325 00:17:02,500 --> 00:17:05,100 e que o verdadeiro assassino seja encontrado. 326 00:17:05,100 --> 00:17:06,700 Faça isso agora. 327 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 Ainda tinha dois meses naquele plano. 328 00:17:11,400 --> 00:17:13,700 Temos como ouvir o que acontece lá dentro. 329 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 Se nos conectarmos ao quadro da Prefeitura, 330 00:17:15,900 --> 00:17:18,200 podemos usar os telefones como microfones. 331 00:17:18,200 --> 00:17:20,700 -Faça. Onde está Nail? -Usou o café na esquina 332 00:17:20,700 --> 00:17:22,000 como centro de comando. 333 00:17:26,500 --> 00:17:28,900 Nail grampeou as câmeras da prefeitura. 334 00:17:34,400 --> 00:17:36,500 -Inteligente. -Só tentando ser rápido. 335 00:17:36,500 --> 00:17:38,500 É a entrada dos fundos da prefeitura. 336 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 Tem alarme, mas podemos desligá-lo daqui. 337 00:17:40,700 --> 00:17:43,700 Criamos uma distração na frente, e envio homens para lá, 338 00:17:43,700 --> 00:17:45,100 e minimizaremos as baixas. 339 00:17:45,100 --> 00:17:47,400 É procedimento tentar falar com a pessoa 340 00:17:47,400 --> 00:17:50,200 para levar os reféns para fora. É isso que faremos. 341 00:17:50,200 --> 00:17:52,900 Pense comigo, Lisbon. Precisamos de um plano "B". 342 00:17:52,800 --> 00:17:54,100 Pro inferno. Vamos. 343 00:17:54,100 --> 00:17:57,300 Não entraremos a menos que Crosswhite comece a atirar. 344 00:17:57,300 --> 00:17:59,100 É o jeito mais seguro. 345 00:17:59,000 --> 00:18:02,700 A menos que você seja o primeiro que Crosswhite decida atirar. 346 00:18:03,800 --> 00:18:06,400 Alguém quer me dizer o que está acontecendo? 347 00:18:06,400 --> 00:18:08,500 Prefeito Bagshaw, Agente Lisbon, AIC. 348 00:18:08,500 --> 00:18:11,100 Fico feliz em ouvir isso. Nail, qual é o plano? 349 00:18:11,100 --> 00:18:13,000 Alguns tiros na janela lateral, 350 00:18:13,000 --> 00:18:15,300 entrar pelos fundos e derrubar Crosswhite. 351 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 Comece. 352 00:18:16,500 --> 00:18:20,500 Um ataque assim seria o último recurso, não o primeiro. 353 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Várias pessoas, incluindo minha esposa, 354 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 estão naquele edifício com um lunático armado. 355 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 -Eu quero eles fora. -Não permitirei. 356 00:18:27,900 --> 00:18:30,400 AIC tem autoridade aqui. 357 00:18:30,300 --> 00:18:32,500 Não mais. Você trabalha conosco agora. 358 00:18:32,400 --> 00:18:35,200 Se não acredita em mim, converse com seu chefe. 359 00:18:35,200 --> 00:18:36,900 Eu já conversei. 360 00:18:44,500 --> 00:18:45,900 Lisbon, é uma questão 361 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 de levar em conta os sentimentos locais. 362 00:18:48,800 --> 00:18:51,300 Senhor, é para que pessoas não sejam mortas. 363 00:18:51,300 --> 00:18:54,200 Vai fazer seu melhor para evitar isso, tenho certeza. 364 00:18:54,200 --> 00:18:56,100 Não posso, se não tiver autoridade. 365 00:18:56,000 --> 00:18:59,100 Sei que o prefeito Bagshaw tem muita influência, mas... 366 00:18:59,100 --> 00:19:03,000 Não, sem "mas". Certo? Influência tem influência. 367 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Não tenho que lhe explicar a política disso, certo? 368 00:19:06,000 --> 00:19:08,200 Senhor, não é sobre política. 369 00:19:08,100 --> 00:19:10,700 Tudo é política, Lisbon... 370 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 De uma forma ou de outra. 371 00:19:12,700 --> 00:19:15,700 Tente persuasão. Funciona que é uma maravilha. 372 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 -Como ficou? -Estamos por nossa conta. 373 00:19:28,800 --> 00:19:31,100 Não vai querer isso. É melhor fazer algo. 374 00:19:31,100 --> 00:19:33,600 -Estão prontos. -Teresa, sei que está ocupada, 375 00:19:33,600 --> 00:19:36,600 mas tenho vários repórteres lá fora aguardando você. 376 00:19:36,500 --> 00:19:39,800 -Agora não, Brenda. -Certo. Avise-me quando puder. 377 00:19:40,700 --> 00:19:44,000 Espere um minuto. Um minuto. Agora. 378 00:19:44,000 --> 00:19:45,700 Maravilha. Alguém em especial? 379 00:19:45,700 --> 00:19:47,200 Ou devo escolher alguém? 380 00:19:47,100 --> 00:19:50,200 Quem acha que tem o melhor acesso ao diretor Bertram? 381 00:19:57,700 --> 00:20:00,900 Somos seres humanos. Temos direito de usar o banheiro. 382 00:20:01,700 --> 00:20:03,500 Tem um no gabinete do prefeito, 383 00:20:03,400 --> 00:20:05,100 logo ali, naquele canto. 384 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Você é um daqueles policiais de fora da cidade, não é? 385 00:20:17,900 --> 00:20:20,900 Algo por aí. 386 00:20:20,900 --> 00:20:23,600 Está trabalhando num plano para nos tirar disso? 387 00:20:23,600 --> 00:20:27,200 -Sim. Claro que estou. -O que está fazendo? 388 00:20:29,100 --> 00:20:32,100 Bem, estou pensando. E esperando. 389 00:20:34,600 --> 00:20:37,100 Quantos anos tem, 5? Tenha paciência. 390 00:20:54,200 --> 00:20:56,000 Vão entrar, você sabe. 391 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 E terá aquele tiroteio. 392 00:20:57,800 --> 00:20:59,600 O que isso provará? 393 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 Não ponha a culpa em mim. 394 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 É como todo eles. 395 00:21:06,700 --> 00:21:08,800 Simplesmente decidiu que matei Amber. 396 00:21:08,800 --> 00:21:11,300 Assim como decidiu que matei minha mulher. 397 00:21:11,300 --> 00:21:14,100 Bem, na maioria das vezes é o marido que mata. 398 00:21:14,100 --> 00:21:15,400 Certo, eu não matei. 399 00:21:15,400 --> 00:21:17,700 Houve arrombamentos em todo o bairro. 400 00:21:17,700 --> 00:21:20,000 Foi um assalto que deu errado. 401 00:21:19,900 --> 00:21:21,700 Só porque câmeras dizem 402 00:21:21,700 --> 00:21:23,900 que eu estava num lugar que não estava. 403 00:21:23,900 --> 00:21:26,400 Eles nem se importaram em checar os assaltos. 404 00:21:26,400 --> 00:21:28,100 Não é verdade. 405 00:21:29,300 --> 00:21:30,700 O que disse? 406 00:21:30,800 --> 00:21:33,800 Checamos os arrombamentos. Eram só crianças. 407 00:21:33,700 --> 00:21:36,900 Eles se entregaram no momento que foram presos. 408 00:21:36,900 --> 00:21:39,500 -Eles não são assassinos. -Donna... 409 00:21:39,500 --> 00:21:41,400 Disse que não era da promotoria. 410 00:21:41,400 --> 00:21:44,800 -Disse que era assistente legal. -Alguém matou a minha mulher, 411 00:21:44,700 --> 00:21:47,400 e estava muito ocupada me culpando para pegá-los. 412 00:21:47,300 --> 00:21:49,400 Sinto muito, disse qualquer coisa. 413 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 -Por favor... Não atire em mim. -Não vou atirar. 414 00:21:52,200 --> 00:21:54,900 Balançar a arma na cara dela não é uma boa ideia. 415 00:21:54,900 --> 00:21:56,600 Todo mundo precisa calar a boca! 416 00:21:59,700 --> 00:22:03,200 Desculpe-me, certo? Sinto muito. Por favor... 417 00:22:04,300 --> 00:22:05,700 Pare com isso. 418 00:22:10,000 --> 00:22:13,500 -Eu posso ajudá-la. -Sim, por favor. 419 00:22:16,900 --> 00:22:21,100 Está tudo bem. Está tudo bem. 420 00:22:21,100 --> 00:22:24,200 Basta ficar de pé. Respire. 421 00:22:25,600 --> 00:22:27,700 Basta vir aqui e se sentar. 422 00:22:31,200 --> 00:22:32,300 Sabia que a respiração 423 00:22:32,300 --> 00:22:35,300 é a chave entre o consciente e o subconsciente? 424 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 É como se um controlasse o outro. 425 00:22:38,000 --> 00:22:39,500 Basta respirar. 426 00:22:42,200 --> 00:22:44,800 Basta respirar e relaxar. 427 00:22:45,800 --> 00:22:48,500 Chefe, já grampeamos os telefones da prefeitura. 428 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 Vai querer ouvir isto. 429 00:22:52,700 --> 00:22:54,500 -Lisbon. -Agente Lisbon. 430 00:22:55,300 --> 00:22:59,000 Acabo de ter uma conversa com um repórter do Examiner. 431 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 Ele parecia saber muito sobre a situação em Crane Creek. 432 00:23:04,100 --> 00:23:05,900 Agora, eu disse a ele 433 00:23:06,000 --> 00:23:10,100 que não importa o que uma fonte não identificada diga, 434 00:23:10,100 --> 00:23:12,600 a AIC coloca a segurança em primeiro lugar 435 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 e que não estamos nos submetendo 436 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 à pressão local para fazer o contrário. 437 00:23:16,900 --> 00:23:20,700 Também disse a ele que a autoridade em Crane Creek 438 00:23:20,700 --> 00:23:25,100 está com a nossa líder da equipe. Você. 439 00:23:25,000 --> 00:23:28,700 Já avisei Bagshaw e seu chefe de que você está no comando. 440 00:23:28,700 --> 00:23:30,000 Obrigado, senhor. 441 00:23:30,600 --> 00:23:32,500 Conversaremos isso de novo. 442 00:23:33,800 --> 00:23:35,500 Boa sorte, agente. 443 00:23:39,700 --> 00:23:41,300 Inspira... 444 00:23:43,300 --> 00:23:45,600 Expira. Isso é bom. 445 00:23:45,600 --> 00:23:49,400 Deixe-se relaxar. 446 00:23:49,400 --> 00:23:52,600 Inspire, expire. Só relaxe. 447 00:23:52,600 --> 00:23:54,300 Do que ele está brincando? 448 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Parece que está hipnotizando alguém. 449 00:23:56,600 --> 00:24:00,600 -Inspirando e expirando. -Senhor, estamos prontos para ir. 450 00:24:01,800 --> 00:24:05,600 Esperem. Sem invasão a menos que Crosswhite atire. 451 00:24:05,500 --> 00:24:08,000 A Agente Lisbon está no comando. 452 00:24:08,000 --> 00:24:11,500 -Isso é ridículo. -Está feito. 453 00:24:11,400 --> 00:24:13,600 Volte para o seu posto. 454 00:24:13,600 --> 00:24:16,400 Relaxe o corpo... 455 00:24:16,400 --> 00:24:18,400 Inspire... 456 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 E expire. 457 00:24:20,500 --> 00:24:23,200 Relaxe seu corpo. 458 00:24:23,200 --> 00:24:25,700 Deixe seus olhos fecharem. 459 00:24:26,600 --> 00:24:29,900 Isso é bom. Isso é bom. 460 00:24:31,600 --> 00:24:34,400 Sua mente está em modo de luta-ou-voo. 461 00:24:34,400 --> 00:24:36,400 Não há nada que possa fazer agora, 462 00:24:36,400 --> 00:24:38,700 então só inspire... 463 00:24:39,600 --> 00:24:43,700 E expire. Deixe tudo cair... 464 00:24:44,600 --> 00:24:47,000 Cair no chão. 465 00:24:48,400 --> 00:24:50,200 Agora imagine-se... 466 00:24:51,400 --> 00:24:53,800 Em um lugar quente e seguro. 467 00:25:16,800 --> 00:25:20,500 Inspire e expire. 468 00:25:23,400 --> 00:25:25,200 Agora está flutuando. 469 00:25:31,200 --> 00:25:33,500 Só flutuando. 470 00:25:37,300 --> 00:25:38,900 Meu Deus. 471 00:25:40,400 --> 00:25:41,800 Fui atingida! 472 00:25:42,800 --> 00:25:46,800 Tentaram me matar. Tentaram me matar. 473 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 Aqueles merdas tentaram me matar. 474 00:25:57,000 --> 00:25:58,500 Tentaram me matar. 475 00:25:59,300 --> 00:26:02,000 Feche as cortinas! Vá! 476 00:26:12,900 --> 00:26:15,300 Abaixem as armas! Não atirem! 477 00:26:16,800 --> 00:26:18,500 Não atirem! 478 00:26:20,200 --> 00:26:22,700 Lá está ele. Pare! 479 00:26:25,000 --> 00:26:26,300 Pare! 480 00:26:26,300 --> 00:26:28,000 No chão! No chão! 481 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 Face para baixo! Faça isso agora! 482 00:26:33,600 --> 00:26:35,100 Me dê suas mãos. 483 00:26:42,700 --> 00:26:45,900 -Bem, e agora? -Você me pegou. 484 00:26:50,500 --> 00:26:52,300 Pode atender o telefone. 485 00:27:02,700 --> 00:27:05,400 Vai ser um pouco complicado falar com eles. 486 00:27:10,900 --> 00:27:12,700 Você vai falar com eles. 487 00:27:13,800 --> 00:27:15,500 Vou lhe dizer o que dizer. 488 00:27:20,100 --> 00:27:21,800 Tudo bem. 489 00:27:23,800 --> 00:27:25,500 Quero levar Donna comigo. 490 00:27:25,500 --> 00:27:27,700 -Está ferida. Precisa que... -Não. 491 00:27:30,100 --> 00:27:32,600 Vamos fichá-lo por tentativa de homicídio. 492 00:27:32,600 --> 00:27:35,100 Chame seu advogado, sindicato, não me importo. 493 00:27:36,800 --> 00:27:39,500 Sou responsável pela morte de Sutherland. 494 00:27:39,500 --> 00:27:42,800 -Queria corrigir isso. -Cho, tire-o daqui. 495 00:27:42,700 --> 00:27:45,400 -Chefe... -Sim, sei. Perdemos os telefones. 496 00:27:45,400 --> 00:27:48,800 Não, não, não. É Jane. 497 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 Não atirem em mim. 498 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 Lisbon. Ótimo você ter vindo. 499 00:28:05,600 --> 00:28:06,900 Jane? 500 00:28:06,900 --> 00:28:09,200 Vocês deviam se envergonhar de si mesmas. 501 00:28:09,100 --> 00:28:12,400 Crosswhite não atirou em ninguém, e vocês acertaram Donna. 502 00:28:12,500 --> 00:28:14,400 Ela está bem? 503 00:28:14,400 --> 00:28:17,600 Para uma pessoa baleada, sim. Está bem. Foi de raspão. 504 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 Foi o sargento Rowley, agindo por conta própria. 505 00:28:20,100 --> 00:28:21,300 É o que diz. 506 00:28:21,300 --> 00:28:23,700 A bagunça de Rowley já me custou bastante. 507 00:28:23,700 --> 00:28:26,400 Se não fosse por ele, nenhum de nós estaria aqui. 508 00:28:26,400 --> 00:28:28,800 Está com raiva? Como acha que ele se sente? 509 00:28:28,700 --> 00:28:32,000 -Não comece a simpatizar com ele. -Quem é Ronald Crosswhite? 510 00:28:32,000 --> 00:28:35,800 É um homem que ninguém ouviu, que foi abusado e jogado pro lado. 511 00:28:35,800 --> 00:28:39,600 É difícil não simpatizar com ele. Eu simpatizo. Sinto por ele. 512 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Droga! Não é uma sessão de terapia! 513 00:28:41,500 --> 00:28:43,700 Não, não é. Diz que você tem uma hora 514 00:28:43,700 --> 00:28:46,300 para ele falar com o governador e o Procurador, 515 00:28:46,300 --> 00:28:48,500 -ou atira nos reféns. -Cuidaremos disso. 516 00:28:48,500 --> 00:28:50,800 Até lá, poderia pedir para ele libertar 517 00:28:50,900 --> 00:28:52,600 a mulher ferida, por favor? 518 00:28:53,500 --> 00:28:56,800 Não pensei nisso. É uma ótima ideia. 519 00:29:06,200 --> 00:29:07,700 Nada mal, AIC. 520 00:29:13,300 --> 00:29:15,400 Diga-me que não matou sua esposa. 521 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Não matei minha esposa. 522 00:29:19,500 --> 00:29:22,100 -Você a traia? -Não. 523 00:29:23,100 --> 00:29:25,100 Escondeu um segredo dela. 524 00:29:25,100 --> 00:29:26,500 Não. 525 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Sim. Tem alguma coisa. 526 00:29:28,400 --> 00:29:30,700 Acabou de pensar nisso. O que era? 527 00:29:33,300 --> 00:29:34,800 Eu... 528 00:29:35,800 --> 00:29:37,500 Eu era um fumante. 529 00:29:37,600 --> 00:29:41,900 Ela odiava. Disse à ela que parou, mas não. 530 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 O que você fez? 531 00:29:46,400 --> 00:29:48,000 Eu... 532 00:29:48,000 --> 00:29:51,300 Saia dirigindo para longe, para clarear a cabeça. 533 00:29:51,300 --> 00:29:53,600 Fumar escondido, qual o problema, não é? 534 00:29:53,600 --> 00:29:56,100 Foi o que fez na noite em que ela morreu. 535 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Fui dar uma volta, ouvir um pouco de música, 536 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 fumei uns cigarros. 537 00:30:04,700 --> 00:30:07,200 Voltei pra casa, ela estava no chão. 538 00:30:07,200 --> 00:30:08,700 Tinha sangue. 539 00:30:11,200 --> 00:30:14,800 Coloquei as mãos no rosto e senti o cheiro do cigarro. 540 00:30:21,600 --> 00:30:24,300 A última coisa que disse a ela, foi uma mentira. 541 00:30:25,700 --> 00:30:28,400 E essa é a culpa que carrega consigo. 542 00:30:28,400 --> 00:30:30,200 Deveria estar lá. 543 00:30:31,100 --> 00:30:33,800 Deveria estar lá com ela. 544 00:30:33,800 --> 00:30:37,500 Já considerou que o assassino estava esperando você sair? 545 00:30:39,700 --> 00:30:41,500 Quer dizer que acredita em mim? 546 00:30:41,500 --> 00:30:43,400 Acho que sim. 547 00:30:44,300 --> 00:30:46,800 Mas nos fazer de reféns para provar isso 548 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 é a ideia mais estúpida que já teve. 549 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 Donna... A imagem da segurança... 550 00:30:51,700 --> 00:30:55,400 A grande prova contra o Sr. Crosswhite. De quem é? 551 00:30:55,300 --> 00:30:56,900 A companhia elétrica. 552 00:30:56,900 --> 00:31:00,700 Perfeito. E o erro de Rowley, que fez perder a prova... 553 00:31:00,700 --> 00:31:03,500 Bem idiota? Difícil de prever? 554 00:31:03,400 --> 00:31:05,600 De toda papelada a ser esquecida, 555 00:31:05,600 --> 00:31:07,700 Rowley escolheu a pior. 556 00:31:07,700 --> 00:31:09,400 Isso vai servir. 557 00:31:09,500 --> 00:31:12,100 Crosswhite, esqueça do prazo final. 558 00:31:12,100 --> 00:31:14,800 Direi quem matou sua esposa em vinte minutos. 559 00:31:14,800 --> 00:31:17,000 -Só preciso de três coisas. -O quê? 560 00:31:16,900 --> 00:31:19,700 Primeiro, Donna está machucada. 561 00:31:19,700 --> 00:31:21,300 Deixe-a ir, para ser tratada. 562 00:31:21,200 --> 00:31:24,100 Tem muitos aqui para atirar se é o que quer fazer. 563 00:31:24,100 --> 00:31:27,100 -Ei! O que... -Segundo. Preciso ir ao banheiro. 564 00:31:27,100 --> 00:31:29,100 -Eu também. -E eu. 565 00:31:29,000 --> 00:31:31,500 -Tudo bem. -Todos precisam ir ao banheiro. 566 00:31:31,600 --> 00:31:33,700 E terceiro, preciso de papel e caneta. 567 00:31:33,700 --> 00:31:37,400 É tudo o que precisa para descobrir o assassino da minha esposa. 568 00:31:37,400 --> 00:31:39,900 Acha que o governador pode dizer isso? 569 00:31:39,900 --> 00:31:41,200 Duvido. 570 00:31:41,200 --> 00:31:42,500 Certo. 571 00:32:03,400 --> 00:32:05,800 -Consegue andar? -Estou bem, estou bem. 572 00:32:05,800 --> 00:32:07,300 Diga a Kenyon que estou bem. 573 00:32:07,300 --> 00:32:10,500 Sem recados. Vá em frente. Abra. 574 00:32:12,100 --> 00:32:13,700 Donna. 575 00:32:13,600 --> 00:32:16,100 Donna. Tão corajosa, tão... 576 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Esqueci do machucado. 577 00:32:21,600 --> 00:32:23,200 Foi mal. 578 00:32:30,100 --> 00:32:32,700 Jane mandou dizer algo? Mandou algum recado? 579 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Não, só me deu um abraço. 580 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Um abraço? 581 00:32:38,300 --> 00:32:39,700 Licença. 582 00:32:43,900 --> 00:32:46,000 Jane nos mandou um recado. 583 00:32:49,500 --> 00:32:50,900 O que diz? 584 00:32:50,900 --> 00:32:52,600 "Olá a todos, resolvi o caso. 585 00:32:52,600 --> 00:32:55,500 Vi o envelope deixado por Amber na mesa do prefeito. 586 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 Deve ser o que o assassino procurava. 587 00:32:57,600 --> 00:33:00,600 Não posso pegá-la no momento. Com carinho, Jane." 588 00:33:00,600 --> 00:33:04,500 "P.S: Lisbon, não pagarei a multa." 589 00:33:04,300 --> 00:33:06,300 Não sei o que diabos isso significa, 590 00:33:06,300 --> 00:33:08,200 mas o prazo termina em dez minutos. 591 00:33:08,200 --> 00:33:11,300 Crosswhite disse que começará a atirar nas pessoas. 592 00:33:11,400 --> 00:33:14,000 Não me importa como conseguiu de Bertram, 593 00:33:13,900 --> 00:33:16,200 se esse louco machucar minha esposa, 594 00:33:16,100 --> 00:33:17,700 acabo contigo. 595 00:33:18,700 --> 00:33:20,600 É a sua jogada, Lisbon. 596 00:33:26,300 --> 00:33:27,900 Então, e agora? 597 00:33:30,100 --> 00:33:33,600 Bom, agora, nós dois vamos lá pra fora. 598 00:33:33,600 --> 00:33:36,000 -Ficou doido? -Fácil, fácil. 599 00:33:36,000 --> 00:33:38,900 -Vão atirar em mim. -Não se eu estiver do seu lado. 600 00:33:38,900 --> 00:33:40,600 Não vou correr o risco. 601 00:33:40,600 --> 00:33:42,700 Bom, pode ir lá para fora, 602 00:33:42,700 --> 00:33:45,200 ou esperar que venham para cá e atirem. 603 00:33:45,100 --> 00:33:47,800 Pessoalmente, gosto de suas chances lá fora. 604 00:33:47,800 --> 00:33:50,400 Não farei isso. Não sei porque lhe dou ouvidos. 605 00:33:50,400 --> 00:33:53,800 Porque sei o que estou falando. Está no limite, e já estive lá. 606 00:33:53,800 --> 00:33:56,200 É um lugar sombrio e solitário, e te digo, 607 00:33:56,200 --> 00:33:57,600 esse é o caminho de volta. 608 00:33:57,600 --> 00:34:00,600 E mais do que tudo, estou te oferecendo o que queria. 609 00:34:00,600 --> 00:34:03,600 O assassino de sua esposa, na sua frente, algemado. 610 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 E se você sair, tem uma chance de ver isso, 611 00:34:05,900 --> 00:34:08,500 mas se ficar aqui, provavelmente vai morrer. 612 00:34:08,500 --> 00:34:10,800 -É um truque. -Bem que gostaria, 613 00:34:10,800 --> 00:34:13,800 mas se fosse um truque, estaria bem mais confiante. 614 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 A chance é de 60%, 40%, no máximo. 615 00:34:16,200 --> 00:34:18,500 Mas qual é o plano B? 616 00:34:18,500 --> 00:34:19,900 Você vem? 617 00:34:44,700 --> 00:34:46,500 São muitas armas. 618 00:34:52,400 --> 00:34:55,100 Largue a arma, agora! 619 00:34:59,000 --> 00:35:01,600 Você pega Crosswhite. E tiramos os reféns. 620 00:35:01,500 --> 00:35:03,800 Deitado! Mãos para os lados! 621 00:35:03,800 --> 00:35:06,300 Abra as pernas e não se mova! 622 00:35:08,100 --> 00:35:09,800 Vamos, vamos! 623 00:35:14,300 --> 00:35:16,000 -Está bem? -Muito bem. 624 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Ponha as mãos para trás. Agora! 625 00:35:18,400 --> 00:35:21,500 Calma, Rigsby. Calma. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,800 Jessica! 627 00:35:47,300 --> 00:35:49,600 Bom, parece que errou. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,100 Não tinha nenhum envelope na mesa do prefeito. 629 00:35:52,200 --> 00:35:54,100 Vai querer ver isso. 630 00:35:54,200 --> 00:35:56,900 Não tem nada lá, porque você o colocou 631 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 dentro do seu colete. 632 00:36:00,600 --> 00:36:03,100 -Como? -Ele matou Ginger Crosswhite, 633 00:36:03,000 --> 00:36:05,400 e também Amber Sutherland. 634 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 Arnold? 635 00:36:08,800 --> 00:36:11,900 Por que razão machucaria essas mulheres? 636 00:36:11,900 --> 00:36:14,700 Ginger, ainda não tenho certeza, mas Amber... 637 00:36:14,700 --> 00:36:17,800 -Ela descobriu, não? -Seu assassino está bem ali. 638 00:36:17,700 --> 00:36:20,600 E ficou aterrorizado, quando comecei a acreditar nele. 639 00:36:20,600 --> 00:36:21,900 Se ele falou a verdade 640 00:36:21,900 --> 00:36:24,600 sobre a hora que voltou para casa naquela noite... 641 00:36:24,600 --> 00:36:27,300 Então as filmagens não fazem sentido. 642 00:36:27,300 --> 00:36:28,600 O que quer dizer? 643 00:36:28,500 --> 00:36:31,600 É improvável que a companhia elétrica esteja envolvida. 644 00:36:31,600 --> 00:36:34,500 Tinha acesso a evidência e a alterou. 645 00:36:34,600 --> 00:36:37,900 Amber, e especialista em vídeos, descobriu. 646 00:36:37,700 --> 00:36:40,200 E então a matou. Mas o que não sabia, 647 00:36:40,200 --> 00:36:41,900 é que ela deixou uma mensagem 648 00:36:41,800 --> 00:36:44,300 sobre o que descobriu, na mesa do prefeito. 649 00:36:44,400 --> 00:36:46,000 Não havia envelope. 650 00:36:47,100 --> 00:36:51,000 Sim havia... Porque eu o coloquei lá. 651 00:36:52,500 --> 00:36:53,900 Agora vamos vê-lo. 652 00:36:59,200 --> 00:37:02,000 Chefe Nail, tire seu colete. 653 00:37:15,600 --> 00:37:17,000 Abra-o. 654 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 Leia-o. 655 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 "Prendam-me." 656 00:37:30,700 --> 00:37:32,200 Certo. 657 00:37:33,500 --> 00:37:34,700 Que tal isso? 658 00:37:34,800 --> 00:37:36,700 Não precisa dizer duas vezes. 659 00:37:38,300 --> 00:37:39,300 Não serei preso. 660 00:37:39,300 --> 00:37:40,600 Não faça isso! 661 00:37:45,300 --> 00:37:46,700 Essa foi por pouco. 662 00:37:47,800 --> 00:37:51,100 Estão checando as filmagens da segurança agora. 663 00:37:51,100 --> 00:37:54,300 É só questão de tempo para descobrirem o que fez. 664 00:37:54,300 --> 00:37:56,800 É um policial, que vai entrar no sistema. 665 00:37:56,900 --> 00:37:58,300 Faça as contas. 666 00:38:01,200 --> 00:38:04,000 Ginger Crosswhite provocou sua morte. 667 00:38:05,000 --> 00:38:07,500 Quero que entenda isso. 668 00:38:09,400 --> 00:38:13,000 Conversamos na Prefeitura. Ela não era nenhuma inocente. 669 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 Se casou mal. Qualquer um podia ver isso... 670 00:38:15,300 --> 00:38:16,900 Eu com certeza via. 671 00:38:16,800 --> 00:38:19,300 Era claro como o dia que era infeliz. 672 00:38:19,300 --> 00:38:22,000 Havia uma ligação entre nós. 673 00:38:22,000 --> 00:38:25,200 Muito grande. Ao menos era o que eu sentia. 674 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 Mas ela contaria ao mundo... 675 00:38:30,700 --> 00:38:32,600 Sobre como eu a agredi. 676 00:38:36,300 --> 00:38:37,900 Manchando... 677 00:38:39,400 --> 00:38:40,900 Como se eu fosse... 678 00:38:40,900 --> 00:38:42,500 alguma coisa... 679 00:38:43,600 --> 00:38:45,100 nojenta. 680 00:38:46,800 --> 00:38:49,100 Onde conseguiu o vídeo de Crosswhite? 681 00:38:51,000 --> 00:38:53,900 Invadi as filmagens da segurança, 682 00:38:53,900 --> 00:38:55,800 e mudei o horário. 683 00:38:56,700 --> 00:38:59,200 Peguei Crosswhite em cheio. 684 00:38:59,200 --> 00:39:03,000 E o idiota do Rowley esqueceu de arquivar o mandado. 685 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Então Crosswhite ficou livre... 686 00:39:05,700 --> 00:39:07,900 E viveu num purgatório que você criou 687 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 até ele conhecer Amber, 688 00:39:09,300 --> 00:39:13,100 e ela descobriu que havia algo de errado com a filmagem? 689 00:39:13,200 --> 00:39:17,600 Disse que a "meta-data" não estava certa. 690 00:39:17,600 --> 00:39:20,100 Não fazia ideia que eu estava envolvido. 691 00:39:20,700 --> 00:39:25,100 Ela disse que não havia contado a ninguém, então... 692 00:39:26,000 --> 00:39:27,900 Eu a encontrei em sua casa. 693 00:39:46,000 --> 00:39:50,500 E pegou as câmeras, e colocou uma com Crosswhite. 694 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Já que estava ruim... 695 00:39:55,900 --> 00:39:57,600 Achei que... 696 00:39:59,100 --> 00:40:02,700 Quando confessasse, me sentiria mais leve. 697 00:40:05,900 --> 00:40:07,900 Não sinto nada. 698 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 Crosswhite. É hora. 699 00:40:19,100 --> 00:40:21,500 Desculpa por essa coisa da prisão 700 00:40:21,400 --> 00:40:24,000 mas não devia ter feito tanta gente refém. 701 00:40:24,000 --> 00:40:25,800 Não me importo. 702 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 A prisão não significa nada para mim agora. 703 00:40:28,600 --> 00:40:32,800 Veremos o que pensa disso, daqui uns dois anos. 704 00:40:32,800 --> 00:40:34,500 Ficarei bem. 705 00:40:35,200 --> 00:40:37,100 Posso respirar novamente. 706 00:40:38,100 --> 00:40:39,500 Obrigado. 707 00:40:53,800 --> 00:40:55,900 Está familiarizada com os regulamentos 708 00:40:56,000 --> 00:40:59,900 sobre agentes darem relatos anônimos para a imprensa? 709 00:41:00,900 --> 00:41:03,500 Funcionários da AIC não podem 710 00:41:03,500 --> 00:41:06,300 dar relatos anônimos ou "por fora" 711 00:41:06,300 --> 00:41:08,000 para membros da mídia. 712 00:41:08,000 --> 00:41:11,400 E quais são as consequências da violação? 713 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 -Suspensão ou expulsão. -Sim. 714 00:41:16,300 --> 00:41:20,000 No entanto, os Bagshaws estão felizes. Todos estão vivos. 715 00:41:20,100 --> 00:41:21,900 Pegamos o assassino. 716 00:41:23,400 --> 00:41:25,000 Sim, senhor. 717 00:41:26,100 --> 00:41:29,600 Sabe, se acha a alavanca certa, agente, 718 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 pode mover o mundo. 719 00:41:32,400 --> 00:41:35,300 Você encontrou a alavanca certa. 720 00:41:35,300 --> 00:41:37,700 Foi uma jogada esperta. 721 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Espero que continue esperta. 722 00:41:48,900 --> 00:41:50,300 O que foi isso? 723 00:41:50,300 --> 00:41:53,000 Só negócios. O que é isso? 724 00:41:52,900 --> 00:41:55,300 É minha multa de velocidade. 725 00:41:55,200 --> 00:41:58,200 -Eu me recuso a pagar. -Eu não vou pagar. 726 00:41:58,200 --> 00:42:00,400 Acho que ninguém vai pagar então. 727 00:42:00,500 --> 00:42:01,900 Farei Bertram pagar. 728 00:42:01,900 --> 00:42:04,600 -Como fará isso? -Tenho meus modos. 729 00:42:14,000 --> 00:42:15,700 Está na sua mesa! 730 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/jluizsd