1 00:00:00,736 --> 00:00:03,582 Você está assistindo o canal comunitário 2 00:00:03,583 --> 00:00:05,188 Cable 10 de Aurora, Illinois. 3 00:00:20,767 --> 00:00:22,912 É isso aí! 4 00:00:27,896 --> 00:00:31,169 É 6ª feira, 10h30, hora da festa. 5 00:00:31,170 --> 00:00:32,841 Sou seu anfitrião, Wayne Campbell. 6 00:00:32,842 --> 00:00:34,307 Sempre comigo está o Garth. 7 00:00:34,308 --> 00:00:38,688 - Manda ver, Wayne. - Manda ver, Garth. 8 00:00:41,655 --> 00:00:44,097 Então, Garth, como anda a vida? 9 00:00:44,098 --> 00:00:46,055 Como pode lembrar, 10 00:00:46,056 --> 00:00:49,235 a última vez que me viu, eu tinha pentelhos. 11 00:00:50,623 --> 00:00:52,510 Bom trabalho, amigo. 12 00:00:52,511 --> 00:00:54,794 E você Wayne, como anda a vida? 13 00:00:54,795 --> 00:00:57,417 Mês passado, estranhamente, 14 00:00:57,418 --> 00:01:01,262 um macaco literalmente voou do meu traseiro. 15 00:01:01,263 --> 00:01:05,708 - Mentira! - Verdade! 16 00:01:06,319 --> 00:01:09,702 - Isso foi divertido. - Amo isso. 17 00:01:09,703 --> 00:01:11,103 Sim, foi legal. 18 00:01:11,104 --> 00:01:12,817 É hora do Oscar. 19 00:01:12,818 --> 00:01:15,387 Agora mostraremos nossas escolhas ao Oscar. 20 00:01:15,388 --> 00:01:17,773 É o Wayne's World, escolhidos ao Oscar, 21 00:01:17,774 --> 00:01:20,177 hora da festa, excelente! 22 00:01:25,088 --> 00:01:27,699 - Que ano para os filmes. - Sério? 23 00:01:27,700 --> 00:01:31,164 Um verdadeiro banquete para os cinéfilos entre nós. 24 00:01:32,375 --> 00:01:35,845 E o melhor, esse ano teve um filme chamado 25 00:01:35,846 --> 00:01:39,918 "Inverno na Alma". 26 00:01:44,184 --> 00:01:46,600 Sério pessoal. Nós não inventamos. 27 00:01:46,601 --> 00:01:50,037 O filme se chama "Inverno na Alma". 28 00:01:51,519 --> 00:01:53,908 Garth, você assistiu? 29 00:01:53,909 --> 00:01:56,352 Não, minha mãe não deixou. 30 00:01:57,088 --> 00:02:00,024 Sua mãe? Quantos anos você tem? 31 00:02:00,839 --> 00:02:03,452 Nunca foi determinado. 32 00:02:05,199 --> 00:02:07,504 Vamos à nossa escolha de melhor ator. 33 00:02:07,505 --> 00:02:11,127 Eu gosto do Javier Bardem. 34 00:02:11,128 --> 00:02:15,106 Na verdade Garth, pronuncia-se diferente. 35 00:02:15,107 --> 00:02:19,609 Bem, me desculpe se me sinto como um total ixiota. 36 00:02:21,752 --> 00:02:23,708 Vamos para melhor atriz. 37 00:02:23,709 --> 00:02:26,965 Natalie Portman está tão gostosa em "Cisne Negro." 38 00:02:26,966 --> 00:02:30,996 Ela é tão gostosa que poderia fazer uma Mila do Kunis dela. 39 00:02:37,272 --> 00:02:40,135 Você beijou sua mãe com essa boca? 40 00:02:40,136 --> 00:02:42,222 Não beijo minha mãe na boca. 41 00:02:42,223 --> 00:02:44,253 Sério? Todo mundo beija. 42 00:02:45,517 --> 00:02:49,240 - É minha mãe, Wayne! - Te peguei. Desculpa. 43 00:02:49,241 --> 00:02:52,100 - Só tenho uma. - Eu sei. 44 00:02:54,048 --> 00:02:57,754 A escolhida ao Oscar de melhor atriz é Jennifer Lawrence. 45 00:02:57,755 --> 00:03:00,197 De "Inverno na Alma". 46 00:03:00,959 --> 00:03:03,174 E por quê? 47 00:03:03,175 --> 00:03:07,022 "Inverno na Alma". 48 00:03:07,023 --> 00:03:09,029 Este filme ainda não foi classificado. 49 00:03:10,012 --> 00:03:14,857 Melhor ator coadjuvante, e o escolhido é John Hawkes. 50 00:03:14,858 --> 00:03:18,158 Sério? Em que filme ele está? 51 00:03:18,159 --> 00:03:21,301 "Inverno na Alma". 52 00:03:21,302 --> 00:03:24,095 Este filme ainda não foi visto. 53 00:03:24,882 --> 00:03:28,318 Vamos falar dos anfitriões do Oscar. 54 00:03:28,319 --> 00:03:31,588 James Franco e Anne Hathaway. 55 00:03:31,589 --> 00:03:35,577 Anne a caminho de me dar a xana. 56 00:03:42,168 --> 00:03:45,074 "Inverno na Alma". 57 00:03:45,075 --> 00:03:47,961 Essa piada foi feita 3 vezes. 58 00:03:48,975 --> 00:03:51,551 Agora, melhor filme. São 10 indicados. 59 00:03:51,552 --> 00:03:53,439 Então está difícil esse ano. 60 00:03:53,440 --> 00:03:55,463 Vamos começar com "O Vencedor." 61 00:03:55,464 --> 00:03:58,327 Amo o Marky Mark nesse filme, especialmente sem camisa. 62 00:03:58,328 --> 00:04:00,870 Achei ele super sexy. 63 00:04:00,871 --> 00:04:02,823 Como é que é? 64 00:04:02,824 --> 00:04:04,981 Desculpe. Pensei alto. 65 00:04:06,399 --> 00:04:08,216 Continuando. 66 00:04:08,217 --> 00:04:09,654 "O Discurso do Rei." 67 00:04:09,655 --> 00:04:13,075 É um filme com Collin Firth e Helena Bonham Carter, 68 00:04:13,076 --> 00:04:15,172 onde eles são um ca-ca-ca-casal 69 00:04:15,173 --> 00:04:20,383 e no final se juntam e se pe-pe-pe-perdoam. 70 00:04:20,384 --> 00:04:22,537 Sim, na bunda. 71 00:04:23,415 --> 00:04:26,417 Bem analisado. 72 00:04:28,096 --> 00:04:29,496 "Toy Story 3". 73 00:04:29,497 --> 00:04:31,031 Não creio que um adolescente 74 00:04:31,032 --> 00:04:33,639 não queira mais brincar com seu Woody. 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,411 Não dá para acreditar. 76 00:04:36,412 --> 00:04:39,249 Próximo "127 Horas". 77 00:04:39,250 --> 00:04:43,287 Foi uma ótima diversão amputada. 78 00:04:43,288 --> 00:04:46,301 - Sem braços. - Sem os membros. 79 00:04:50,583 --> 00:04:53,894 "Bravura Indômita", onde Jeff Brigdes tem um tapa-olho. 80 00:04:53,895 --> 00:04:57,083 Posso estar criticando isso com desprezo, 81 00:04:57,084 --> 00:05:00,797 mas acho que foi minha atuação favorita de ciclope este ano. 82 00:05:02,447 --> 00:05:04,412 Tecnicamente, só porque ele tem 83 00:05:04,413 --> 00:05:07,886 um tapa-olho não significa que é um ciclope. 84 00:05:07,887 --> 00:05:09,499 Obrigado, Garth. 85 00:05:10,173 --> 00:05:16,028 - Um nerd diz "o quê"? - O quê? 86 00:05:18,711 --> 00:05:20,753 Próximo, "Minhas Mães e Meu Pai." 87 00:05:20,754 --> 00:05:23,138 Muita ação ardente nesse filme. 88 00:05:23,139 --> 00:05:25,146 Annette Bening na Julianne Moore 89 00:05:25,147 --> 00:05:27,828 e Julianne Moore no Mark Ruffalo. 90 00:05:27,829 --> 00:05:30,416 - Ela não estava no Colin Firth? - Não. 91 00:05:30,417 --> 00:05:32,482 - Então quem está no Firth? - Naomi Watts. 92 00:05:32,483 --> 00:05:33,883 - Watts no Firth? - Não. 93 00:05:33,884 --> 00:05:37,062 - Então quem está no Firth? - É o que estou tentando dizer. 94 00:05:37,063 --> 00:05:39,118 Fim da cena. 95 00:05:45,379 --> 00:05:48,829 E nossa escolha do Oscar para melhor filme vai para 96 00:05:48,830 --> 00:05:51,084 "A Rede Social". 97 00:05:51,085 --> 00:05:53,032 Não! 98 00:05:53,033 --> 00:05:55,183 A escolha do Oscar vai para... 99 00:05:55,184 --> 00:05:59,184 Ao vivo de Nova York, é sábado à noite! 100 00:06:10,274 --> 00:06:11,674 Com... 101 00:06:12,400 --> 00:06:18,400 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 102 00:06:19,792 --> 00:06:25,318 36ª Temporada | Episódio 14 -= Dana Carvey =- 103 00:06:26,523 --> 00:06:31,906 Tradução: Jups, Abeinha, Ms. Kenobi, d'marco, 104 00:06:33,270 --> 00:06:37,716 Tradução: victorwater, Anna Nee, FabiPonte, Hugo, 105 00:06:39,406 --> 00:06:43,259 Tradução: Baracho, Flaviamar e Henrique 106 00:06:44,489 --> 00:06:48,293 Sincronia: Jups, Abeinha, Ms. Kenobi, d'marco, 107 00:06:50,000 --> 00:06:53,800 Sincronia: victorwater, Anna Nee, FabiPonte, Hugo, 108 00:06:55,446 --> 00:07:00,446 Sincronia: Baracho, Henrique, mvpetri, Flaviamar e Leo 109 00:07:01,728 --> 00:07:06,628 Revisão: Henrique 110 00:07:06,629 --> 00:07:08,629 Apresentando... 111 00:07:33,500 --> 00:07:37,499 Convidado musical: Linkin Park 112 00:07:37,500 --> 00:07:42,300 E seu anfitrião: Dana Carvey 113 00:07:45,800 --> 00:07:50,800 Senhoras e senhores, Dana Carvey. 114 00:08:06,700 --> 00:08:09,683 Obrigado! 115 00:08:09,684 --> 00:08:12,087 Vocês são demais, os melhores. 116 00:08:16,941 --> 00:08:21,019 Obrigado. 117 00:08:21,020 --> 00:08:23,648 De todos os programas ao vivo de comédia em NY, 118 00:08:23,649 --> 00:08:25,890 essa é a melhor plateia. 119 00:08:27,400 --> 00:08:29,699 De todos eles! 120 00:08:29,700 --> 00:08:32,280 É ótimo estar em casa no Saturday Night Live, 121 00:08:32,281 --> 00:08:36,289 isso é meio emocional, meus dois filhos adolescentes 122 00:08:36,290 --> 00:08:39,440 estão aqui na plateia, 123 00:08:39,441 --> 00:08:42,690 e é a primeira vez que eles me veem no SNL 124 00:08:42,691 --> 00:08:45,222 e tenho certeza que depois desse programa eu estarei 125 00:08:45,223 --> 00:08:47,582 emocionado e perguntando: "O que acharam?", 126 00:08:47,583 --> 00:08:49,430 e meu filho dirá algo como: 127 00:08:49,431 --> 00:08:54,931 "Foi legal pai, tá bom? Podemos ir embora agora?" 128 00:08:55,983 --> 00:08:58,230 E falarei: "Obrigado!" 129 00:08:58,231 --> 00:09:00,038 Meu primeiro episódio desse programa foi 130 00:09:00,039 --> 00:09:03,469 em 11 de outubro de 1986, com Sigourney Weaver. 131 00:09:03,470 --> 00:09:07,447 Acho que temos uma foto... 132 00:09:09,166 --> 00:09:10,806 Aí sou eu com Sigourney. 133 00:09:10,807 --> 00:09:13,810 Eu mudei, mas como pareço novo! 134 00:09:15,870 --> 00:09:19,187 Depois de ter deixado SNL em 1993, as pessoas 135 00:09:19,188 --> 00:09:22,381 vinham até mim e diziam: "SNL não é tão bom sem você", 136 00:09:22,382 --> 00:09:25,171 ou "gostava mais quando você estava lá". 137 00:09:25,172 --> 00:09:28,488 As pessoas sempre escolhem um elenco 138 00:09:28,489 --> 00:09:31,107 na história de SNL e depois falarão que é o melhor, 139 00:09:31,108 --> 00:09:34,998 mas não é verdade. O programa sempre teve 140 00:09:34,999 --> 00:09:38,141 um ótimo elenco e nenhum é melhor que o outro. 141 00:09:39,177 --> 00:09:41,211 Tirando o meu. 142 00:09:41,212 --> 00:09:44,061 Isso é inegável, 86 a 93 foi o melhor. 143 00:09:44,062 --> 00:09:47,572 Deixem-me mostrar-lhes dessa forma: 144 00:09:47,573 --> 00:09:52,761 Pisei nesse palco Muitas vezes antes 145 00:09:54,234 --> 00:10:00,122 Mas o ar não é Tão bom quanto antes 146 00:10:01,810 --> 00:10:07,810 Eu não consigo negar 86 a 93 foi o melhor 147 00:10:09,292 --> 00:10:10,923 - Oi, Dana! - Ei! 148 00:10:14,438 --> 00:10:17,527 Karen Wong! Ela é ótima. 149 00:10:17,528 --> 00:10:19,603 - Olá, Karen! - Oi. 150 00:10:19,604 --> 00:10:22,247 Tem razão, seu elenco foi demais. 151 00:10:22,248 --> 00:10:25,499 Não disse que foi demais, só o melhor de todos. 152 00:10:26,424 --> 00:10:29,429 Tínhamos Phil Hartman, Mike Myers, Jan Hooks, 153 00:10:29,430 --> 00:10:30,992 era incrível, tem de admitir. 154 00:10:30,993 --> 00:10:35,927 86 a 93 foi o melhor 155 00:10:35,928 --> 00:10:37,728 Oi, Dana, Karen. 156 00:10:39,428 --> 00:10:42,052 Aquele elenco foi realmente excelente. 157 00:10:42,053 --> 00:10:44,185 Obrigado, Rainn Wilson. 158 00:10:47,117 --> 00:10:52,337 E me considero o melhor ator daquele elenco. 159 00:10:52,338 --> 00:10:53,788 Talvez não devesse dizer isso. 160 00:10:53,789 --> 00:10:56,649 Então você foi a melhor pessoa que já esteve no programa? 161 00:10:56,650 --> 00:10:59,212 Não sei, nunca fui bom em matemática. 162 00:11:00,964 --> 00:11:04,655 Eu fiz Ross Perot "Só mais uma vez" 163 00:11:04,656 --> 00:11:06,991 Eu corto brócolis 164 00:11:08,081 --> 00:11:12,286 Interpretei Ching Chang Mas deve ser racista agora 165 00:11:14,977 --> 00:11:18,623 Eu fiz Garth e Hanz Era uma renascença 166 00:11:18,624 --> 00:11:22,920 86 a 93 foi o melhor 167 00:11:23,521 --> 00:11:26,694 Sabem quantas vezes eu disse ao vivo de NY, é sábado à noite? 168 00:11:26,695 --> 00:11:29,698 Sem exagerar, 700.000 vezes. 169 00:11:30,499 --> 00:11:34,004 Nem tínhamos luzes de aplauso, e sim para se acalmarem, 170 00:11:34,650 --> 00:11:37,927 e a ligavam porque todo mundo estava indo a loucura. 171 00:11:37,928 --> 00:11:39,468 Espere aí, Dana. 172 00:11:41,951 --> 00:11:43,627 Como sabemos que está contando a verdade 173 00:11:43,628 --> 00:11:46,906 sobre seu elenco? Talvez esteja inventando. 174 00:11:46,907 --> 00:11:48,972 Saia da frente, garoto. 175 00:12:05,351 --> 00:12:07,214 Não sei porque fiz isso, enfim... 176 00:12:07,215 --> 00:12:08,715 Estamos fora de controle! 177 00:12:10,209 --> 00:12:14,868 Jon Lovitz de LA, o que está fazendo aqui? 178 00:12:14,869 --> 00:12:19,769 Não poderia ver nosso elenco ser depreciado por aquele rufião. 179 00:12:21,086 --> 00:12:25,371 Fomos os melhores a pisar nesse palco, e sabe por quê? 180 00:12:25,372 --> 00:12:29,447 Interpretação! Obrigado. 181 00:12:33,208 --> 00:12:35,455 Agora, Dana, vamos cantar. 182 00:12:41,133 --> 00:12:45,452 Assistimos a todos Tentando nos provar enganados 183 00:12:45,453 --> 00:12:48,615 Os esquetes eram ótimos Mas faltava alguma coisa 184 00:12:48,616 --> 00:12:50,651 Aceitem nossa palavra 185 00:12:50,652 --> 00:12:58,016 A todo momento percebemos que... 186 00:13:02,125 --> 00:13:12,329 86 a 93 foi o melhor! 187 00:13:15,776 --> 00:13:17,535 Obrigado! 188 00:13:24,261 --> 00:13:29,077 Pensando nisso, talvez 1 ou 2 coisas minhas não ficaram boas. 189 00:13:30,347 --> 00:13:32,101 Fale por si mesmo, queridinho. 190 00:13:33,063 --> 00:13:34,858 Adeus, adeus! 191 00:13:34,859 --> 00:13:36,720 Esse pode ser um novo bordão! 192 00:13:36,721 --> 00:13:39,521 Temos um grande programa, Linkin Park está aqui! 193 00:13:39,522 --> 00:13:40,922 Não saiam daí. 194 00:13:41,804 --> 00:13:45,641 www.insubs.com 195 00:13:49,876 --> 00:13:51,656 Viajar pode ser cansativo, 196 00:13:51,657 --> 00:13:55,937 principalmente se acha difícil dormir em um quarto estranho. 197 00:13:55,938 --> 00:13:59,265 Você experimentou máquinas de barulho "branco", 198 00:13:59,266 --> 00:14:01,190 mas elas não funcionam. 199 00:14:01,191 --> 00:14:05,119 Por isso a Sharper Image criou o I Sleep Pro. 200 00:14:05,120 --> 00:14:08,527 I Sleep Pro não possui apenas barulhos "brancos", 201 00:14:08,528 --> 00:14:10,468 mas também barulhos "pretos". 202 00:14:10,469 --> 00:14:12,366 Agora, poderá ouvir os suaves sons 203 00:14:12,367 --> 00:14:13,829 com os quais está acostumado. 204 00:14:13,830 --> 00:14:15,930 Sons como sitcoms abafadas do Tyler Perry. 205 00:14:15,931 --> 00:14:18,482 E se ele vier aqui? 206 00:14:18,483 --> 00:14:20,866 Tomara que esse bundão venha aqui! 207 00:14:20,867 --> 00:14:23,099 Uma velhinha reclamando sobre seus problemas dos pés 208 00:14:23,100 --> 00:14:25,744 - através da parede. - Ai meu Deus. 209 00:14:25,745 --> 00:14:29,113 Não consigo nem andar direito! 210 00:14:35,155 --> 00:14:36,598 Brigas domésticas. 211 00:14:36,599 --> 00:14:39,139 Já disse que não sei! 212 00:14:39,140 --> 00:14:40,803 Mentirosa! 213 00:14:40,804 --> 00:14:42,481 E o filme "Sexta-feira em apuros". 214 00:14:42,482 --> 00:14:44,128 Acha que ele tá brincando com você? 215 00:14:44,129 --> 00:14:46,199 Cara, aquele mané não vai fazer nada. 216 00:14:46,833 --> 00:14:48,713 E então você descansa o suficiente 217 00:14:48,714 --> 00:14:51,377 para enfrentar qualquer problema. 218 00:14:51,378 --> 00:14:54,440 I Sleep Pro, para dormir bem. 219 00:15:17,650 --> 00:15:21,395 Agora é a hora do "Bate-papo da Igreja". 220 00:15:23,628 --> 00:15:27,266 Olá, sou... 221 00:15:33,668 --> 00:15:35,068 Deus os abençoe. 222 00:15:35,069 --> 00:15:36,669 Está na hora do "Bate-papo da Igreja", 223 00:15:36,670 --> 00:15:38,708 como sabem, sou a beata, 224 00:15:38,709 --> 00:15:40,259 e esse é o nosso programa. 225 00:15:40,260 --> 00:15:42,307 Temos muito para conversar. 226 00:15:42,308 --> 00:15:45,219 Em particular, todo os programas malignos 227 00:15:45,220 --> 00:15:47,755 que tomaram conta da televisão. 228 00:15:47,756 --> 00:15:49,883 Vamos dar uma olhada no que temos na TV 229 00:15:49,884 --> 00:15:51,764 nesse momento, certo? 230 00:15:51,765 --> 00:15:54,335 Tem esse programa "Grávida aos 16". 231 00:15:54,336 --> 00:15:56,922 É um programa encantador. 232 00:15:56,923 --> 00:15:58,675 Não é ótimo? 233 00:15:58,676 --> 00:16:03,273 O novo programa da MTV, "Skins", que parece ser um SportsCenter 234 00:16:03,274 --> 00:16:08,925 para pedófilos. Ótimo, programa maravilhoso. 235 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 E é claro, o programa de comédia número um 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,500 na TV é "1 Homem e Meio e um Viciado em Prostitutas". 237 00:16:16,685 --> 00:16:19,190 Não quero julgar Charlie Sheen. 238 00:16:19,191 --> 00:16:20,606 Nunca quero julgar. 239 00:16:20,607 --> 00:16:24,261 Digo, quem nunca trancou uma prostituta no banheiro? 240 00:16:28,335 --> 00:16:29,735 Quem? 241 00:16:29,736 --> 00:16:31,638 De qualquer jeito, eu discordo. 242 00:16:31,639 --> 00:16:33,854 Está na hora de trazer nossas entrevistadas, 243 00:16:33,855 --> 00:16:36,223 a santíssima trindade de vadias, 244 00:16:36,224 --> 00:16:38,854 deem boas vindas às Kardashians. 245 00:16:43,874 --> 00:16:45,672 Olá! 246 00:16:47,138 --> 00:16:49,049 Muito bem. 247 00:16:49,050 --> 00:16:51,329 Se apresentem, garotas. 248 00:16:51,330 --> 00:16:54,905 Eu sou a Kim, a gostosa. 249 00:16:54,906 --> 00:16:58,112 Eu sou a Kourtney, a inteligente. 250 00:16:58,113 --> 00:17:00,976 Eu sou a Khloe, a terceira. 251 00:17:03,050 --> 00:17:04,689 São encantadoras, sem dúvidas. 252 00:17:04,690 --> 00:17:06,090 Podem se sentar. 253 00:17:06,091 --> 00:17:07,657 Ponham os traseiros aí. 254 00:17:07,658 --> 00:17:09,904 Não consigo, minha bunda... 255 00:17:12,044 --> 00:17:13,796 Quando a beata manda sentar, 256 00:17:13,797 --> 00:17:17,163 todos estacionam as busanfas na cadeirinha. 257 00:17:17,164 --> 00:17:19,955 Então vão colocando essas bundinhas aí no sofá. 258 00:17:19,956 --> 00:17:22,129 Você disse um monte de coisas juntas. 259 00:17:26,652 --> 00:17:28,389 A Dona Boca se move, mas o Sr. Cérebro 260 00:17:28,390 --> 00:17:30,308 não sabe o que diz! 261 00:17:31,686 --> 00:17:36,853 Kim, soube que está chateada com a foto que você tirou. 262 00:17:36,854 --> 00:17:39,409 Um ensaio fotográfico que fez, ou algo parecido? 263 00:17:39,410 --> 00:17:42,865 Tirei umas fotos nua para a revista "W" 264 00:17:42,866 --> 00:17:45,297 e eles prometeram cobrir minha bunda, 265 00:17:45,298 --> 00:17:49,232 mas quando a revista saiu, eles não cobriram. 266 00:17:49,851 --> 00:17:52,088 Isso não é maravilhoso? 267 00:18:05,602 --> 00:18:08,912 Desculpe, preciso me recuperar de tanta informação. 268 00:18:09,610 --> 00:18:12,103 Mas nós alteramos a foto para que fosse apropriada 269 00:18:12,104 --> 00:18:14,411 para aparecer na televisão. Vamos dar uma olhada. 270 00:18:17,991 --> 00:18:19,805 Escolhemos uma pose interessante, 271 00:18:19,806 --> 00:18:21,293 certo, Kimmers? 272 00:18:21,294 --> 00:18:23,373 Nossos traseiros grandes, enquadrados 273 00:18:23,374 --> 00:18:25,872 e apontados para a câmera. 274 00:18:25,873 --> 00:18:28,095 igual uma foto da terra tirada do espaço, 275 00:18:28,096 --> 00:18:30,790 com um cofrinho do tamanho do Meridiano de Greenwich. 276 00:18:32,696 --> 00:18:36,418 E agora recriminando os que lhe dão dinheiro, 277 00:18:36,419 --> 00:18:39,249 mostre bunda, ganhe cheque. Não é conveniente? 278 00:18:39,875 --> 00:18:43,489 Eu não queria fazer aquilo. Eles me enganaram! 279 00:18:43,490 --> 00:18:46,129 É claro que alguém nos enganou. 280 00:18:46,130 --> 00:18:47,763 E quem poderia ter sido, vamos ver. 281 00:18:47,764 --> 00:18:49,303 Eu não sei. Deixa eu pensar. 282 00:18:49,304 --> 00:18:51,252 Deixe-me bater no Sr. Caixola. 283 00:18:51,253 --> 00:18:53,762 Quem poderia ter nos enganado fazendo esse tipo de coisa? 284 00:18:54,572 --> 00:18:56,042 O diabo! 285 00:18:58,839 --> 00:19:03,358 Vamos saindo, levantem os popozões 286 00:19:03,359 --> 00:19:05,099 e se retirem. 287 00:19:05,100 --> 00:19:08,231 Promíscuas... Prostitutas. 288 00:19:09,355 --> 00:19:10,793 Certo. 289 00:19:10,794 --> 00:19:12,986 Nosso próximo convidado faz papel de protagonista 290 00:19:12,987 --> 00:19:14,888 no programa da MTV "Jersey Porre". 291 00:19:17,058 --> 00:19:19,521 Acho que tive uma recaída satânica. 292 00:19:19,522 --> 00:19:22,370 Quis dizer "Jersey Shore". 293 00:19:22,371 --> 00:19:25,601 Recebam Nicole Polizzi. 294 00:19:32,974 --> 00:19:37,333 Olá, América. Olá, beata. 295 00:19:37,334 --> 00:19:40,012 Pode me chamar de Snooki. 296 00:19:41,278 --> 00:19:43,205 Claro, Snooki, 297 00:19:44,111 --> 00:19:48,213 do chinês, significa "Dispa-se logo, não temos muito tempo". 298 00:19:51,078 --> 00:19:52,709 Olha só pra você. 299 00:19:52,710 --> 00:19:55,061 Cabelo escaralhado pros céus, e esse corpo 300 00:19:55,062 --> 00:19:58,437 apertado num vestido, que nem uma salsicha. 301 00:19:59,910 --> 00:20:03,940 Eu apertei todas as salsichas que tinha direito. 302 00:20:08,471 --> 00:20:11,636 Deus, isso não é extra encantador? 303 00:20:13,094 --> 00:20:14,950 É sim! 304 00:20:14,951 --> 00:20:17,989 Que gargalhada maravilhosa. 305 00:20:17,990 --> 00:20:20,213 Quero lhe dar uma notícia relâmpago. 306 00:20:20,214 --> 00:20:22,500 Tem um demônio dentro de você. 307 00:20:23,166 --> 00:20:25,431 É terrível, mas eu gostaria que conhecesse 308 00:20:25,432 --> 00:20:30,843 um sacerdote amigo meu, especializado em exorcismos. 309 00:20:30,844 --> 00:20:34,059 Boas vindas ao padre Sabatino. 310 00:20:34,060 --> 00:20:36,419 Um padre! 311 00:20:38,388 --> 00:20:40,914 Expulse esses demônios, padre. 312 00:20:45,404 --> 00:20:48,501 Seu gostoso, me exorcize todinha! 313 00:20:48,502 --> 00:20:51,165 Seja forte, padre! 314 00:20:51,166 --> 00:20:53,421 O diabo está tentando se comunicar. 315 00:20:53,422 --> 00:20:55,140 Não toque no meu penteado! 316 00:20:58,622 --> 00:21:01,607 Padre, por favor! Seja forte. 317 00:21:01,608 --> 00:21:03,522 Lute contra o demônio, padre. 318 00:21:03,523 --> 00:21:06,847 Lute-o, seu lutador de lutas de demônio. 319 00:21:06,848 --> 00:21:09,221 Essa festa está uma droga. 320 00:21:13,789 --> 00:21:15,189 Padre. 321 00:21:15,190 --> 00:21:18,273 Espera aí, vamos tomar umas doses! 322 00:21:18,274 --> 00:21:22,192 Ai meu Deus, meu Deus! Terrível. 323 00:21:26,773 --> 00:21:29,729 Às vezes você tem que arrumar o seu lugarzinho ali. 324 00:21:33,959 --> 00:21:36,387 Aquilo não foi exatamente planejado. 325 00:21:37,468 --> 00:21:39,868 Bem, aquilo foi interessante. Nosso próximo convidado 326 00:21:39,869 --> 00:21:41,549 é simplesmente um favorito. 327 00:21:41,550 --> 00:21:46,706 Deem boas vindas, ao limpo e saudável Justin Bieber. 328 00:21:52,254 --> 00:21:53,945 Olá, Beata. 329 00:21:55,546 --> 00:21:57,867 Justin Bieber, eu não sei porque mais jovens 330 00:21:57,868 --> 00:22:01,736 não são como você na televisão. Olha só esse rosto. 331 00:22:02,780 --> 00:22:04,561 - Tão bonito. - Obrigado. 332 00:22:04,562 --> 00:22:07,701 Eu só faço o que faço, tentando mandar mensagens positivas 333 00:22:07,702 --> 00:22:10,175 - para os outros jovens. - É, isso é bom. 334 00:22:10,176 --> 00:22:13,825 Devo dizer, que ver você aqui está me afetando de um jeito 335 00:22:13,826 --> 00:22:15,795 que eu não achava que fosse possível. 336 00:22:19,693 --> 00:22:23,617 Com o seu novo penteado e seu sorriso lindo, é tudo tão... 337 00:22:25,000 --> 00:22:26,472 Você está... 338 00:22:26,473 --> 00:22:28,726 - Você está bem, Beata? - Sim, isso... 339 00:22:28,727 --> 00:22:30,321 Fala o meu nome! 340 00:22:33,765 --> 00:22:36,312 Fala o meu nome com sua voz de anjo. 341 00:22:37,447 --> 00:22:41,402 A voz que faz as partes malvadas das meninas tremerem. 342 00:22:42,703 --> 00:22:47,147 Assim como as partes de mulheres mais velhas. 343 00:22:47,148 --> 00:22:50,971 Umas partes mais antigas que estavam em longas férias. 344 00:22:52,346 --> 00:22:57,196 Que agora retornaram, descansadas e com novo vigor. 345 00:23:00,423 --> 00:23:02,671 - Você quer uma água? - Não, estou bem. 346 00:23:02,672 --> 00:23:06,393 Só estou passando por uma provação aqui. 347 00:23:08,546 --> 00:23:11,999 Beata, aqui é Jesus. 348 00:23:12,000 --> 00:23:13,512 Jesus? 349 00:23:13,513 --> 00:23:17,608 Não se deixe ser uma vítima das tentações da carne, Beata. 350 00:23:18,218 --> 00:23:19,781 Use sua força de vontade. 351 00:23:20,972 --> 00:23:23,739 Estou cansada de usar minha força de vontade, Jesus. 352 00:23:23,740 --> 00:23:26,680 Eu quero um gostinho daquele doce Bieber. 353 00:23:30,060 --> 00:23:34,863 Olhe pra ele, Jesus. Vamos! Dê uma espiada! 354 00:23:37,465 --> 00:23:40,737 Sim, ele é a minha melhor criação. 355 00:23:43,421 --> 00:23:46,247 Serei forte por você, Jesus. 356 00:23:46,248 --> 00:23:47,769 Essa é a minha garota. 357 00:23:49,436 --> 00:23:51,027 Estou de volta. Justin Bieber, 358 00:23:51,028 --> 00:23:54,090 sinto que já me recuperei, tudo está bem, foi incrível. 359 00:23:54,091 --> 00:23:56,834 Gostaria de se juntar a mim na dança da superioridade? 360 00:23:56,835 --> 00:23:59,017 - Eu adoraria. - Vamos lá, Pearl! 361 00:24:31,000 --> 00:24:33,503 Essa primavera, quando adolescentes têm problemas, 362 00:24:33,504 --> 00:24:35,426 celebridades vem ao resgate. 363 00:24:35,427 --> 00:24:37,608 Centro de Celebridades para Adolescentes em Crise 364 00:24:37,609 --> 00:24:40,472 Celebridades reais atendendo chamadas de verdade. 365 00:24:42,509 --> 00:24:45,824 Você está falando com Alan Alda, qual é o problema, garoto? 366 00:24:46,594 --> 00:24:48,782 Uns garotos do meu colégio querem que eu me junte 367 00:24:48,783 --> 00:24:50,508 a uma gangue. Eu não sei o que fazer. 368 00:24:50,509 --> 00:24:53,224 Esse é um verdadeiro pepino, sabe? 369 00:24:53,225 --> 00:24:55,644 Quando eles me chamaram para fazer M.A.S.H, eu não sabia 370 00:24:55,645 --> 00:24:59,789 o que fazer. Mas desde então, está tudo rolando beleza. 371 00:24:59,790 --> 00:25:03,766 Então vou entrar na gangue. Valeu pelo conselho, Alan Alda. 372 00:25:11,767 --> 00:25:15,963 - Aqui é Mickey Rooney. - Quem? 373 00:25:15,964 --> 00:25:18,229 Eu fui o astro número um do mundo. 374 00:25:18,230 --> 00:25:19,607 Está me ouvindo? 375 00:25:20,985 --> 00:25:23,032 Do mundo! 376 00:25:23,033 --> 00:25:25,353 Como isso vai me ajudar a enfrentar o ensino médio? 377 00:25:25,354 --> 00:25:28,723 Me pergunte como era a Ava Gardner. 378 00:25:28,724 --> 00:25:30,572 Como era a Ava Gardner? 379 00:25:30,573 --> 00:25:32,148 Você nunca saberá. 380 00:25:36,432 --> 00:25:39,563 Parece que você tá no telefone com Ice T. 381 00:25:41,511 --> 00:25:43,525 Eu nunca fiz isso antes. 382 00:25:43,526 --> 00:25:47,045 Você numa fez uma ligação antes? 383 00:25:47,046 --> 00:25:49,235 Não, eu nunca liguei para um desses números. 384 00:25:49,236 --> 00:25:51,536 Fui a uma festa ontem 385 00:25:51,537 --> 00:25:54,301 e acho que alguém colocou alguma coisa na minha bebida. 386 00:25:54,302 --> 00:25:57,160 Tipo uma azeitona? 387 00:25:57,772 --> 00:26:00,524 Não, acho que um cara tinha uma droga 388 00:26:00,525 --> 00:26:02,114 e derrubou no meu copo. 389 00:26:02,115 --> 00:26:05,261 E você quer devolver a ele? 390 00:26:05,262 --> 00:26:08,932 Você não fez um episódio sobre isso no Lei e Ordem: SVU? 391 00:26:08,933 --> 00:26:13,245 Pois é, mas o Ice T. estava confuso lá também. 392 00:26:13,246 --> 00:26:15,739 Parece que estou perdendo ela, Anna Faris. 393 00:26:18,686 --> 00:26:20,306 Alô? 394 00:26:21,663 --> 00:26:25,203 Oi, eu só queria que meu pai não bebesse tanto. 395 00:26:26,200 --> 00:26:29,384 Pai bêbado. Nossa. 396 00:26:29,385 --> 00:26:32,217 - Que chato. - Pois é. 397 00:26:32,218 --> 00:26:33,760 É. 398 00:26:35,511 --> 00:26:39,116 É. Então, qual é o seu conselho? 399 00:26:39,117 --> 00:26:41,102 Pois é, né? 400 00:26:47,826 --> 00:26:50,359 Vamos lá. Diga seus problemas ao Eddie Murphy. 401 00:26:53,073 --> 00:26:55,115 Eu acabei de descobrir que estou grávida. 402 00:26:55,441 --> 00:26:57,716 - Quantos anos você tem? - Tenho 15. 403 00:26:57,717 --> 00:27:01,181 15? Acho que você vai ficar tamanho 45. 404 00:27:02,302 --> 00:27:05,115 Isso é hilário. Tão engraçado. 405 00:27:05,845 --> 00:27:07,947 - Ei, isso é sério. - Que loucura! 406 00:27:07,948 --> 00:27:13,467 Sua bunda vai ser a única nas férias com estrias. 407 00:27:13,468 --> 00:27:15,762 Fala sério, Eddie Murphy! 408 00:27:15,763 --> 00:27:18,559 Olha, eu só estava brincando. Você nem vai sair nas férias. 409 00:27:18,560 --> 00:27:20,767 Vai ficar em casa com seu bebê 410 00:27:20,768 --> 00:27:23,204 assistindo "Yo Gabba Babba". 411 00:27:23,981 --> 00:27:27,620 Quero dizer "Yo Gabba Gabba", sei lá qual é o nome. 412 00:27:28,700 --> 00:27:31,001 Centro de Celebridades para Adolescentes em Crise 413 00:27:31,002 --> 00:27:33,635 Podem ser conselhos ruins, mas é a verdade. 414 00:27:40,386 --> 00:27:42,431 EXISTEM MAIS DE 2000 FACULDADES NOS EUA 415 00:27:44,184 --> 00:27:45,584 E MAIS DE 16MI DE ESTUDANTES 416 00:27:45,585 --> 00:27:47,416 - Oi. - Você está no quarto 316. 417 00:27:47,417 --> 00:27:48,917 Valeu. 418 00:27:48,918 --> 00:27:50,442 MAS VOCÊ SÓ VIVE COM UM 419 00:27:50,443 --> 00:27:53,731 Bem vindo à faculdade. Sou Declan, colega de quarto. 420 00:27:53,732 --> 00:27:55,824 Então, parece que somos melhores amigos, não é? 421 00:27:55,825 --> 00:27:58,133 - O quê? - Eu te amo. 422 00:27:58,753 --> 00:28:01,572 Isso não vai ser uma daquelas amizades que começa bem 423 00:28:01,573 --> 00:28:03,448 mas você fica louco e possessivo, porque... 424 00:28:03,449 --> 00:28:05,543 realmente não estou pronto para isso. 425 00:28:05,544 --> 00:28:06,844 O quê? Não! 426 00:28:06,845 --> 00:28:08,145 Sou totalmente normal. 427 00:28:08,146 --> 00:28:09,899 OUTRA HISTÓRIA DE OBSESSÃO 428 00:28:09,900 --> 00:28:11,700 Achei esse filhote andando por aí, 429 00:28:11,701 --> 00:28:14,026 - como vamos chamá-lo? - Isso é um rato morto. 430 00:28:14,027 --> 00:28:15,763 Você me faz rir. 431 00:28:16,964 --> 00:28:19,130 Querido, como é seu colega de quarto? 432 00:28:22,011 --> 00:28:23,699 Ele definitivamente quer me matar. 433 00:28:23,700 --> 00:28:25,300 Você está no telefone? 434 00:28:29,100 --> 00:28:30,899 O COLEGA DE QUARTO 435 00:28:30,900 --> 00:28:33,200 Tenho o mesmo corte de cabelo que você. 436 00:28:33,201 --> 00:28:35,309 - Esse não é meu corte. - Droga. 437 00:28:35,310 --> 00:28:36,710 O Colega de Quarto! 438 00:28:55,936 --> 00:28:58,773 Senhoras e senhores, Linkin Park! 439 00:33:17,939 --> 00:33:21,033 Weekend Update, com Seth Meyers. 440 00:33:24,521 --> 00:33:28,707 Boa noite, sou Seth Meyers e essas são as notícias de hoje. 441 00:33:28,708 --> 00:33:31,832 Partidários do presidente Hosni Mubarak 442 00:33:31,833 --> 00:33:35,706 entraram na Central Square terça com cavalos e camelos, 443 00:33:35,707 --> 00:33:39,133 usando chicotes pra atacar protestantes anti-governo, 444 00:33:39,134 --> 00:33:43,434 assim como participantes muito confusos do "The Amazing Race". 445 00:33:45,125 --> 00:33:48,829 O estilista Kenneth Cole criou controvérsias no twitter 446 00:33:48,830 --> 00:33:50,697 essa semana, com um tweet dizendo: 447 00:33:50,698 --> 00:33:52,899 "Milhões de pessoas fazendo barulho em Cairo. 448 00:33:52,900 --> 00:33:55,497 Parece que ouviram falar da coleção da primavera". 449 00:33:55,498 --> 00:33:58,638 Por conta dessa propaganda, 450 00:33:58,639 --> 00:34:01,939 todos na Somália estão famintos por cintos! 451 00:34:05,000 --> 00:34:07,217 O Egito dominou as notícias, 452 00:34:07,218 --> 00:34:09,750 com uma história desse nível pode ser difícil acompanhar, 453 00:34:09,751 --> 00:34:11,984 o que nos traz um segmento que chamamos de 454 00:34:11,985 --> 00:34:13,818 "Vencedores e Perdedores: Egito" 455 00:34:15,633 --> 00:34:17,655 Vejamos alguns vencedores e perdedores. 456 00:34:17,656 --> 00:34:19,356 Primeiro, vencedor: Anderson Cooper. 457 00:34:19,357 --> 00:34:21,057 Deve achar que ele seria um perdedor, 458 00:34:21,058 --> 00:34:23,132 após ser atacado duas vezes em uma semana, 459 00:34:23,133 --> 00:34:27,131 mas é um vencedor porque ainda é assim. 460 00:34:27,132 --> 00:34:30,132 Não se pode acabar com a beleza de Anderson Cooper. 461 00:34:32,303 --> 00:34:35,409 Perdedores: Especialistas dizem que o regime Mubarak é mal, 462 00:34:35,410 --> 00:34:38,313 mas a alternativa poderia ser pior. 463 00:34:38,314 --> 00:34:39,647 É como seu amigo dizendo: 464 00:34:39,648 --> 00:34:43,399 Sua namorada é feia, mas acho que não consegue nada melhor. 465 00:34:43,400 --> 00:34:46,987 É um mau amigo. Perdedor: Tunísia. 466 00:34:46,988 --> 00:34:49,822 Falando em ofuscar, por três dias, 467 00:34:49,823 --> 00:34:52,123 a revolução dos tunisianos foi a grande história 468 00:34:52,124 --> 00:34:56,599 do Oriente Médio e agora apenas um grão comparada ao Egito. 469 00:34:56,600 --> 00:34:58,836 "Também estamos em revolução, blábláblá..." 470 00:34:59,832 --> 00:35:01,815 Perdedor: Irmandade Muçulmana. 471 00:35:01,816 --> 00:35:03,444 Não sei se são caras maus, 472 00:35:03,445 --> 00:35:05,427 mas têm que perder a palavra irmandade. 473 00:35:05,428 --> 00:35:07,610 Faz tudo parecer mais assustador. 474 00:35:07,611 --> 00:35:10,481 Por exemplo, coelhinhos, adoráveis, 475 00:35:10,482 --> 00:35:12,404 Irmandade dos Coelhos, o que estão planejando? 476 00:35:13,950 --> 00:35:15,861 Perdedor: Hosni Mubarak. 477 00:35:15,862 --> 00:35:17,889 Vencedor: Cara de Hosni Mubarak. 478 00:35:17,890 --> 00:35:20,708 Ele tem 82 anos e está ótimo. 479 00:35:20,709 --> 00:35:24,191 Mostrando que egípcios são bons em preservar coisas. 480 00:35:30,098 --> 00:35:33,260 Muitos funcionários se perguntam se Charlie Sheen irá pagar 481 00:35:33,261 --> 00:35:35,280 o salário do pessoal de "Two and a Half Men" 482 00:35:35,281 --> 00:35:37,611 que estão sem trabalho por ele estar em reabilitação. 483 00:35:37,612 --> 00:35:39,255 Se pagar, cuidado, 484 00:35:39,256 --> 00:35:42,017 ele espera muitas coisas loucas quando está pagando. 485 00:35:46,496 --> 00:35:48,441 Denny's está lançando uma campanha 486 00:35:48,442 --> 00:35:49,914 para marcá-la como um fast-food 487 00:35:49,915 --> 00:35:52,227 onde os clientes podem sentir uma calorosa conexão 488 00:35:52,228 --> 00:35:54,367 com o serventes, ao invés do que é agora, 489 00:35:54,368 --> 00:35:57,311 um alimentação competitiva semanal. 490 00:35:59,571 --> 00:36:01,933 Pela primeira vez desde 1987 491 00:36:01,934 --> 00:36:04,361 um dos anfitriões do Oscar é também um candidato. 492 00:36:04,362 --> 00:36:07,453 Para falar sobre os Oscars, nosso bom amigo, James Franco. 493 00:36:09,146 --> 00:36:12,325 E aí? Bom ver vocês. 494 00:36:12,991 --> 00:36:15,465 Esse tem sido um ano movimentado para você. 495 00:36:15,466 --> 00:36:18,248 Está indo para a universidade. Fez "General Hospital". 496 00:36:18,249 --> 00:36:21,617 - Fez o filme "127 horas". - Sim, foi bem divertido. 497 00:36:21,618 --> 00:36:25,987 E agora papel duplo no Oscar, está apresentando e concorrendo. 498 00:36:25,988 --> 00:36:27,561 Isso não é tudo. 499 00:36:27,562 --> 00:36:30,317 Estou fazendo os Oscar, também estou trabalhando 500 00:36:30,318 --> 00:36:31,809 na sala de vestiário. 501 00:36:31,810 --> 00:36:35,420 Estou fundindo as estatuetas em minha fundição. 502 00:36:35,421 --> 00:36:37,937 - Sério? - Gosto de ter empregos! 503 00:36:39,803 --> 00:36:42,339 Dá para perceber, porque soube que também está ensinando 504 00:36:42,340 --> 00:36:46,242 uma turma chamada "Editando James Franco com James Franco" 505 00:36:46,243 --> 00:36:49,381 Bem como estou fazendo um documentário 506 00:36:49,382 --> 00:36:52,743 sobre ensinar uma turma sobre edição de documentário 507 00:36:52,744 --> 00:36:56,665 que estou dirigindo e que é sobre a turma. 508 00:36:56,666 --> 00:36:58,805 - Estou confuso. - Eu também. 509 00:36:58,806 --> 00:37:01,057 Mas isso é porque eu não durmo há 2 anos. 510 00:37:01,058 --> 00:37:04,750 - Estou fazendo tantas coisas. - Parecem ser muitas coisas. 511 00:37:04,751 --> 00:37:08,354 Não posso parar. Mais uma coisa que estou fazendo esse ano. 512 00:37:08,355 --> 00:37:09,888 Vou ser um rabino. 513 00:37:09,889 --> 00:37:12,330 Vou fazer um documentário sobre isso. 514 00:37:12,331 --> 00:37:16,510 E vou fotografar um anúncio de lingerie para a Jockey. 515 00:37:16,511 --> 00:37:18,262 E também estarei na Jockey. 516 00:37:18,263 --> 00:37:20,869 - É um ano movimentado. - Eu amo fazer isso. 517 00:37:20,870 --> 00:37:24,432 Serei um recebedor na Super Bowl amanhã. 518 00:37:24,433 --> 00:37:27,948 Depois disso vou para Disney World 519 00:37:27,949 --> 00:37:31,058 trabalhar na Space Mountain. 520 00:37:31,059 --> 00:37:36,541 E depois eu posso fazer um Ph.D. em estudo feminino. 521 00:37:36,542 --> 00:37:39,264 Isso parece um uso estranho do seu tempo. 522 00:37:39,265 --> 00:37:41,737 Eu gasto meu tempo de forma estranha, Seth. 523 00:37:41,738 --> 00:37:46,723 Tenho que correr, vou ser taxista por 45 minutos. 524 00:37:46,724 --> 00:37:48,600 James Franco, pessoal! 525 00:37:52,800 --> 00:37:56,683 - Uma mulher em Los Angeles... - Pode parar. 526 00:37:56,684 --> 00:37:58,078 Quero dar as notícias também. 527 00:37:58,079 --> 00:38:00,911 Você ama tudo. Sai logo daqui. 528 00:38:02,273 --> 00:38:06,661 Um mulher em Los Angeles está exigindo US$ 1 trilhão 529 00:38:06,662 --> 00:38:08,502 em ação judicial contra Sean Diddy Combs 530 00:38:08,503 --> 00:38:10,727 afirmando que ele é o pai de sua criança 531 00:38:10,728 --> 00:38:13,572 e que também é responsável pelo 11 de setembro. 532 00:38:13,573 --> 00:38:15,973 Acho que ela considera resolver fora dos tribunais 533 00:38:15,974 --> 00:38:19,786 por um punhado de drogas. 534 00:38:19,787 --> 00:38:21,609 Um novo estudo mostra que um cachorro 535 00:38:21,610 --> 00:38:23,790 treinado para sentir câncer de cólon em pacientes 536 00:38:23,791 --> 00:38:26,790 foi 95% tão preciso quanto uma colonoscopia. 537 00:38:26,791 --> 00:38:28,915 O cachorro diz: "Que posso fazer? Amo o que faço." 538 00:38:31,831 --> 00:38:35,394 Uma mulher na Geórgia com unhas de 61 centímetros 539 00:38:35,395 --> 00:38:37,928 disse que as fez crescer tanto na esperança de conhecer 540 00:38:37,929 --> 00:38:40,762 Ophah Winfrey, quem irá, sem dúvida, aproveitar a chance 541 00:38:40,763 --> 00:38:43,159 de conhecer uma lunática com loucas mãos armadas. 542 00:38:46,849 --> 00:38:49,525 De acordo com um relato... Só um segundo. 543 00:38:49,526 --> 00:38:50,998 James, o que está fazendo? 544 00:38:50,999 --> 00:38:54,372 Estou segurando as placas de sinalização. 545 00:38:54,373 --> 00:38:57,154 Você é o melhor, James Franco. O melhor. 546 00:38:58,098 --> 00:39:01,114 De acordo com um relato, a procura por implante de seios 547 00:39:01,115 --> 00:39:03,520 na Inglaterra cresceu mais de 10% ano passado, 548 00:39:03,521 --> 00:39:05,593 com muitas mulheres citando o desejo de parecer 549 00:39:05,594 --> 00:39:07,150 com Christina Hendricks de "Mad Men". 550 00:39:07,151 --> 00:39:10,320 Eu acho isso bom, mas não a rainha. 551 00:39:11,797 --> 00:39:13,409 Você é melhor que isso, rainha. 552 00:39:14,761 --> 00:39:19,226 Mas também, longa vida à rainha. 553 00:39:21,353 --> 00:39:23,600 Uma vasta tempestade de inverno caiu nos EUA 554 00:39:23,601 --> 00:39:25,875 com neve e vento forte. 555 00:39:25,876 --> 00:39:27,651 Especialistas dizem que ainda vem pior. 556 00:39:27,652 --> 00:39:30,306 Para falar sobre o que esperar está aqui a meteorologista 557 00:39:30,307 --> 00:39:33,209 e rainha do disco, Angela Dixon. 558 00:39:39,397 --> 00:39:40,969 Olá, Seth. 559 00:39:40,970 --> 00:39:43,755 Muito obrigada por me chamar. estou emocionada em te conhecer. 560 00:39:43,756 --> 00:39:45,202 Obrigada por vir. 561 00:39:45,203 --> 00:39:47,572 Tenho que dizer, é uma mudança radical 562 00:39:47,573 --> 00:39:49,238 do disco para especialista do tempo. 563 00:39:49,239 --> 00:39:50,614 Como isso aconteceu? 564 00:39:50,615 --> 00:39:52,488 Eu não quero falar sobre isso. 565 00:39:52,489 --> 00:39:56,539 Essa coisa de disco é passado. Isso é o que faço agora. 566 00:39:56,540 --> 00:39:57,854 Certo, tudo bem. 567 00:39:58,460 --> 00:40:01,872 Como vai a previsão, quanto de neve podemos esperar? 568 00:40:01,873 --> 00:40:04,153 Vamos para uma semana forte, porque... 569 00:40:05,412 --> 00:40:09,110 A neve está vindo, vindo, vindo e acumulando, lando, lando 570 00:40:09,111 --> 00:40:14,864 A neve está vindo, vindo, vindo e acumulando, lando, lando 571 00:40:14,865 --> 00:40:18,360 Caindo aqui e ali e em sua cara e cabelo 572 00:40:18,361 --> 00:40:22,274 A neve está vindo, vindo, vindo 573 00:40:27,968 --> 00:40:33,823 Angela, posso estar errado, mas acho que seu passado disco 574 00:40:33,824 --> 00:40:35,674 estava um pouco aí. 575 00:40:35,675 --> 00:40:40,740 Sério? Não acho. Sou 100% meteorologista agora. 576 00:40:42,453 --> 00:40:44,790 Certo, 100%. Se esse é o caso, pode nos dizer 577 00:40:44,791 --> 00:40:46,730 porque tivemos tantas tempestades por agora? 578 00:40:46,731 --> 00:40:49,069 O melhor que posso te dizer é... 579 00:40:50,974 --> 00:40:55,621 Neve está em todo lugar esta caindo neve 580 00:40:56,267 --> 00:41:01,399 Ninguém sabe como eu sei 581 00:41:01,400 --> 00:41:04,689 Você não me ama mais? 582 00:41:04,690 --> 00:41:08,783 - Espere, me desculpe. - O que? 583 00:41:08,784 --> 00:41:12,797 Você cantou uma música sobre neve e depois, 584 00:41:12,798 --> 00:41:14,846 no fim, disse "você não me ama mais". 585 00:41:14,847 --> 00:41:17,544 Acho que disse baixo sistema de pressão. 586 00:41:17,545 --> 00:41:21,218 Não, definitivamente não. Prometo que você não disso. 587 00:41:21,219 --> 00:41:24,214 Certo, Seth. Vou te dar a previsão. 588 00:41:24,215 --> 00:41:26,769 - Não haverá nenhum disco. - Sem disco. 589 00:41:26,770 --> 00:41:32,770 E para provar, irei colocar meus óculos em forma de coração. 590 00:41:32,771 --> 00:41:36,130 - Eu acho que não. - Tirar o meu blazer. 591 00:41:36,131 --> 00:41:37,505 Parece um passo de disco. 592 00:41:40,581 --> 00:41:45,288 Forçando você para dentro e para fora 593 00:41:45,289 --> 00:41:49,695 e para cima e para baixo e você está nevando por aí. 594 00:41:49,696 --> 00:41:53,105 Como um removedor de neve. Com você eu vou agora. 595 00:41:53,106 --> 00:41:56,673 - Ângela. - Com você eu vou agora. 596 00:41:57,762 --> 00:42:02,130 Pensilvânia, não posso porque meu carro está coberto 597 00:42:02,131 --> 00:42:06,142 de neve e granizo, em uma tempestade de gelo. 598 00:42:06,143 --> 00:42:10,465 Saia da minha vida, capitão. 599 00:42:18,080 --> 00:42:20,677 Então tem um capitão que você quer fora de sua vida. 600 00:42:20,678 --> 00:42:22,505 Não quero falar sobre isso. 601 00:42:22,506 --> 00:42:24,957 Estamos sem tempo. Tem algum conselho 602 00:42:24,958 --> 00:42:27,418 para que possamos passar pelos próximos meses de inverno? 603 00:42:29,010 --> 00:42:32,175 Sim, eu tenho, tenho, tenho. 604 00:42:32,176 --> 00:42:35,041 - Se tem, nos conte. - Tenho, tenho, tenho. 605 00:42:35,042 --> 00:42:38,418 - Então nos diga. - Tenho, tenho, tenho. 606 00:42:38,419 --> 00:42:42,812 - Nos diga. - Use luvas. 607 00:42:47,655 --> 00:42:49,683 Angela Dixon, pessoal! 608 00:42:59,513 --> 00:43:01,695 Um homem na Alemanha ganhou um Mini Cooper 609 00:43:01,696 --> 00:43:04,530 por tatuar a palavra "mini" em seu pênis. 610 00:43:04,531 --> 00:43:06,257 Claro que se você dirige um Mini 611 00:43:06,258 --> 00:43:08,067 ninguém irá ver a tatuagem. 612 00:43:09,365 --> 00:43:11,999 E se está se perguntando, estou aproveitando 613 00:43:12,000 --> 00:43:13,931 meu Chevrolet Suburban grátis. 614 00:43:18,485 --> 00:43:21,049 Essa quinta foi o novo ano chinês 615 00:43:21,050 --> 00:43:23,309 e marcou o começo do ano do coelho. 616 00:43:23,310 --> 00:43:25,693 De acordo com o novo papel toalha do restaurante. 617 00:43:28,926 --> 00:43:32,916 Terça foi o 34° corrida anual do Empire State Building, 618 00:43:32,917 --> 00:43:34,881 onde os corredores correm nas escadas do prédio 619 00:43:34,882 --> 00:43:36,222 até o 86° andar. 620 00:43:36,223 --> 00:43:38,384 É um ótimo evento se você ama maratonas, 621 00:43:38,385 --> 00:43:40,920 mas sempre quis a bunda de alguém em sua cara. 622 00:43:42,562 --> 00:43:45,257 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers. Boa noite! 623 00:43:57,029 --> 00:43:59,884 Ao vivo com Regis e Kelly. 624 00:43:59,885 --> 00:44:03,820 Por favor, saúdem os anfitriões, Regis Philbin e Kelly Ripa! 625 00:44:06,193 --> 00:44:10,553 - Olá, pessoal. Como estão? - Oi, pessoal. 626 00:44:10,554 --> 00:44:13,807 Como estão, pessoal? Como estão? 627 00:44:13,808 --> 00:44:16,175 Hoje é 4 de janeiro. Bem-vindos ao programa. 628 00:44:16,176 --> 00:44:19,693 - Como estão? - Animados para a Super Bowl? 629 00:44:21,428 --> 00:44:25,021 Estamos todos animados. Estou animado para o jogo, 630 00:44:25,022 --> 00:44:28,545 mas qual a banda do intervalo, o feijão fradinho? 631 00:44:28,546 --> 00:44:30,754 Isso não é uma banda, é um acompanhamento. 632 00:44:30,755 --> 00:44:33,686 Reg, vou sentir sua falta quando você for embora. 633 00:44:33,687 --> 00:44:39,465 - Não vou ainda. - Eu sei, mas leu o jornal? 634 00:44:39,466 --> 00:44:42,155 Todos estão se perguntando quem vai te substituir. 635 00:44:42,156 --> 00:44:44,955 Eu sei. Não sou só eu saindo, Pippa. 636 00:44:44,956 --> 00:44:48,145 Nosso produtor Galvin, que está ali, está saindo. 637 00:44:48,146 --> 00:44:50,564 - Não estou saindo, Regis. - Está sim. 638 00:44:50,565 --> 00:44:53,177 Onde eu for, você vai, para que eu possa mantê-lo 639 00:44:53,178 --> 00:44:54,632 em distância segura. 640 00:44:54,633 --> 00:44:58,385 - Gosto daqui. - Não tem escolha. 641 00:44:58,386 --> 00:45:02,210 Os faraós eram enterrados com seus escravos. 642 00:45:02,211 --> 00:45:05,712 - Eu não sou sua escravo, Reg. - É o que todos dizem. 643 00:45:05,713 --> 00:45:10,150 Achei que seria divertido falarmos de algumas pessoas 644 00:45:10,151 --> 00:45:12,468 que podem te substituir. 645 00:45:12,469 --> 00:45:14,069 Tudo bem. Lá vamos nós. 646 00:45:14,070 --> 00:45:18,946 Um dos nomes mais falados é o de Anderson Cooper. 647 00:45:18,947 --> 00:45:24,359 Ele não levou um golpe de uma egípcia na área de lazer? 648 00:45:24,360 --> 00:45:28,085 Ele não é bom o bastante. 649 00:45:28,086 --> 00:45:31,896 Se ele aguenta o Egito, ele aguenta esse programa. 650 00:45:31,897 --> 00:45:34,363 Os egípcios não se parecem com a mulher que nos espera 651 00:45:34,364 --> 00:45:37,163 fora do estúdio. Ao menos os egípcios querem democracia, 652 00:45:37,164 --> 00:45:40,373 Essas mulheres querem entrar nas minhas partes íntimas. 653 00:45:40,374 --> 00:45:41,802 Estou falando, é uma loucura. 654 00:45:41,803 --> 00:45:45,629 Algumas pessoas dizem que Howie Mandel 655 00:45:45,630 --> 00:45:47,231 pode ser um bom apresentador. 656 00:45:47,232 --> 00:45:50,673 Boa sorte. Ele é um selo com uma barbicha. 657 00:45:51,523 --> 00:45:54,558 Isso não vai dar certo. E tem a coisa dos germes. 658 00:45:54,559 --> 00:45:56,376 O cara não aperta mãos. 659 00:45:56,377 --> 00:45:58,577 O que ele fará quando conhecer Cheryl Channing, 660 00:45:58,578 --> 00:46:01,382 dar um soquinho? 661 00:46:01,383 --> 00:46:03,802 Talvez trate-se de química, Reg. 662 00:46:03,803 --> 00:46:07,039 Quem sabe meu maridinho, Mark, faça isso?! 663 00:46:07,040 --> 00:46:09,577 Mark Consuelo? Tá falando sério? 664 00:46:09,578 --> 00:46:12,154 Sabe o que darei a ele de presente de boas-vindas? 665 00:46:12,155 --> 00:46:15,148 Os papéis do divórcio. Vocês não duram mais uma semana. 666 00:46:15,149 --> 00:46:18,090 Eu te amo, pippa, mas só não te enforco 667 00:46:18,091 --> 00:46:20,230 porque vamos um para cada lado depois do programa. 668 00:46:20,231 --> 00:46:21,655 Para com isso! 669 00:46:21,656 --> 00:46:23,763 Acho que você não quer se aposentar. 670 00:46:23,764 --> 00:46:26,918 Claro que eu quero me aposentar! Eu tenho grandes planos. 671 00:46:26,919 --> 00:46:30,278 Vou começar minha própria rede social. 672 00:46:30,279 --> 00:46:32,600 - Ao estilo da Oprah. - E como vai se chamar? 673 00:46:32,601 --> 00:46:34,951 Ela está perguntando como vou chamá-la? 674 00:46:34,952 --> 00:46:38,228 Ouviram isso? Vou chamá-la de Regis! 675 00:46:38,229 --> 00:46:42,817 O canal vai ter de tudo, as reprises de Joey Bishop 676 00:46:42,818 --> 00:46:46,106 e um reality show chamado "você acha que pode gritar" 677 00:46:46,764 --> 00:46:48,168 Será maravilhoso. 678 00:46:48,169 --> 00:46:53,846 Quero que saiba que vou curtir todos os dias que tenho... 679 00:46:53,847 --> 00:46:56,398 Kathie Lee está aqui. 680 00:47:00,838 --> 00:47:03,936 Kathie Lee, o que está fazendo aqui? 681 00:47:03,937 --> 00:47:07,246 Quando soube que hoje era o seu último dia, 682 00:47:07,247 --> 00:47:08,647 tive que vir para me despedir. 683 00:47:08,648 --> 00:47:10,048 Não é o último programa dele. 684 00:47:10,049 --> 00:47:13,658 - Não é o meu último programa. - Isso é um passarinho piando? 685 00:47:15,447 --> 00:47:19,304 Alguém chame um caçado para matar esse pássaro irritante. 686 00:47:24,634 --> 00:47:28,007 - O que você vai fazer? - Eu vou cantar para você, Reg. 687 00:47:28,008 --> 00:47:30,880 - Você vai cantar. - Vou molhar minha garganta. 688 00:47:33,693 --> 00:47:36,735 - Deus, o que é isso? - Água. 689 00:47:36,736 --> 00:47:39,050 Para que servem as canecas? Olha isso. 690 00:47:39,051 --> 00:47:44,051 Chardonnay 691 00:47:44,052 --> 00:47:49,011 Vinho branco pela manhã 692 00:47:50,612 --> 00:47:55,699 - Ela tá descontrolada. - Isso aí. Maestro. 693 00:47:55,700 --> 00:47:57,678 Lá vamos nós. 694 00:48:08,875 --> 00:48:10,945 Kathie Lee, Hoda está atrás de você 695 00:48:10,946 --> 00:48:12,907 Diga a ela que eu sofri um acidente de carro. 696 00:48:14,648 --> 00:48:18,089 Vamos sair daqui. Não aguento mais isso. 697 00:48:18,090 --> 00:48:22,119 - Eu quero ficar! - Não terei pena de te bater. 698 00:48:22,120 --> 00:48:24,698 - Está me machucando. - Vou te tirar daqui. 699 00:48:24,699 --> 00:48:27,331 - Vou sentir sua falta, Reg. - Ninguém sabe quem é você. 700 00:49:03,646 --> 00:49:06,617 Deem boas vindas aos apresentadores do concurso. 701 00:49:06,618 --> 00:49:10,204 Sr. e Sr. Leon Phillips e Marion Sulers. 702 00:49:13,664 --> 00:49:16,356 Bom dia a todos. 703 00:49:16,357 --> 00:49:21,185 Obrigado por assistirem ao concurso de Miss Mirim. 704 00:49:21,186 --> 00:49:26,578 É ótimo ver os rostos brilhantes no Salão do Sheraton. 705 00:49:26,579 --> 00:49:31,248 Quantos concursos nós apresentamos aqui? 706 00:49:31,249 --> 00:49:34,496 - Um. - Achei que era mais. 707 00:49:34,497 --> 00:49:37,716 - Não é. - Acho que foram dois. 708 00:49:37,717 --> 00:49:39,360 Não foram. 709 00:49:39,361 --> 00:49:44,435 Todos sabem porque estamos aqui, que comecem as festividades. 710 00:49:44,436 --> 00:49:47,881 Temos muitas garotas lindas para falar sobre hoje. 711 00:49:47,882 --> 00:49:51,571 Esses são alguns dos rostos mais lindos de 2011. 712 00:49:51,572 --> 00:49:55,011 Vamos conhecê-los agora. Vamos trabalhar. 713 00:49:55,012 --> 00:49:59,049 Na passarela, Donna Elise Van Donan. 714 00:50:00,827 --> 00:50:04,745 Ela tem 11 anos, é de Austin, Texas. 715 00:50:04,746 --> 00:50:08,590 Ela adora cheeseburger e qualquer coisa com cheeseburger. 716 00:50:08,591 --> 00:50:11,537 Sua atividade favorita, pela manhã, é acordar. 717 00:50:11,538 --> 00:50:13,432 Obrigado, Donna. 718 00:50:14,171 --> 00:50:18,375 Essa arrasou. A próxima é Vonda Kara McMillen. 719 00:50:18,376 --> 00:50:21,173 Vonda é de Las Vegas, Nevada. 720 00:50:21,174 --> 00:50:27,174 Ela sonha em ser uma enfermeira ou conhecer uma de verdade. 721 00:50:27,175 --> 00:50:29,888 Ela gosta de brincar com sua cesta de bonecas 722 00:50:29,889 --> 00:50:32,141 e de fingir de aspirador de pó. 723 00:50:32,142 --> 00:50:35,054 Ela espera um dia aspirar pó de verdade. 724 00:50:35,055 --> 00:50:39,290 Obrigado, Vonda. A seguir, Tatum Valerie Dunn. 725 00:50:39,291 --> 00:50:44,091 Ela é do Tennessee e é completa. 726 00:50:44,092 --> 00:50:46,322 Ela ganhou o concurso de melhor rosto de todos 727 00:50:46,323 --> 00:50:49,588 no Miss Infantil. "Talvez vocês tenham me visto apresentando". 728 00:50:49,589 --> 00:50:53,897 Ela adora pular lama e guardar lugares, 729 00:50:53,898 --> 00:50:57,191 mas sua atividade favorita é encher a boca da sua avó 730 00:50:57,192 --> 00:51:01,563 com chantilly enquanto ela dorme. 731 00:51:01,564 --> 00:51:04,574 Obrigado, Tatum. Obrigado. 732 00:51:04,575 --> 00:51:07,710 Muito Obrigado. Eu disse "Obrigado". 733 00:51:07,711 --> 00:51:10,276 Você deve sair agora, Tatum. 734 00:51:11,315 --> 00:51:12,920 Você viu isso? 735 00:51:12,921 --> 00:51:15,544 Ela não queria sair. Me senti mal por ela. 736 00:51:15,545 --> 00:51:17,560 Isso foi assustador. Assustador. 737 00:51:17,561 --> 00:51:19,710 Eu estava super assustado. 738 00:51:22,382 --> 00:51:26,834 A próxima é Tamma Janet WentWorth. 739 00:51:26,835 --> 00:51:31,553 Tamma é de Birmingham. Ela têm 5 anos e sabe disso. 740 00:51:31,554 --> 00:51:34,355 Ela gosta de falar através dos rolos de papel higiênico 741 00:51:34,356 --> 00:51:36,753 e disse que um de seus melhores momentos foi 742 00:51:36,754 --> 00:51:39,776 quando perseguiu um esquilo até não pôde mais achá-lo. 743 00:51:39,777 --> 00:51:43,525 Até hoje ela se pergunta para onde foi o esquilo. 744 00:51:44,158 --> 00:51:47,433 O próximo é Brendan James Vincent Hog. 745 00:51:50,653 --> 00:51:52,831 É um garoto. 746 00:51:52,832 --> 00:51:56,264 Esse garoto compete no concurso das meninas. 747 00:51:56,265 --> 00:52:00,840 As regras permitem isso até que ele complete 11 anos. 748 00:52:00,841 --> 00:52:04,449 Nesse momento ele vai ser forçado à deixar os concursos 749 00:52:04,450 --> 00:52:06,967 e achar outra maneira de se expressar. 750 00:52:06,968 --> 00:52:08,334 É isso aí. 751 00:52:08,335 --> 00:52:11,263 Ele gosta de sapateado e de "Sizzling". 752 00:52:11,264 --> 00:52:15,312 Suas coisas favoritas são glitz, blitz e Joan Rivers. 753 00:52:15,313 --> 00:52:17,826 Ele adora fazer bolhas com sua própria saliva. 754 00:52:17,827 --> 00:52:20,115 E um dia pretende abolir o ponto de corte 755 00:52:20,116 --> 00:52:23,414 para garotos de 11 anos das regras do concurso. 756 00:52:23,415 --> 00:52:25,425 Por que não trazemos todas de volta 757 00:52:25,426 --> 00:52:27,326 para darmos uma última olhada? 758 00:52:27,327 --> 00:52:28,662 É isso aí. 759 00:52:28,663 --> 00:52:32,675 Concorrentes, temos uma pergunta surpresa. 760 00:52:32,676 --> 00:52:36,625 Se pudesse descrever-se com uma palavra, qual seria? 761 00:52:36,626 --> 00:52:38,439 América. 762 00:52:38,440 --> 00:52:42,496 - Qual a sua palavra, preciosa? - Preciosa. 763 00:52:42,497 --> 00:52:45,713 Darla, uma palavra que a descreva. 764 00:52:45,714 --> 00:52:48,628 Eu. 765 00:52:48,629 --> 00:52:52,063 - Uma palavra. - Deficiência de aprendizagem. 766 00:52:52,064 --> 00:52:55,348 Você usou três palavras, mas só precisava de uma. 767 00:52:55,349 --> 00:52:59,273 - Qual a sua palavra, Pistola? - Paternidade. 768 00:52:59,985 --> 00:53:03,449 Muito obrigado por essas descrições comoventes. 769 00:53:03,450 --> 00:53:06,614 Aí estão elas. Deem uma olhada nelas. 770 00:53:06,615 --> 00:53:10,197 Essas são as concorrentes que foram desclassificadas. 771 00:53:10,198 --> 00:53:13,173 Porque os seus pais não pagaram a inscrição. 772 00:53:13,174 --> 00:53:14,504 É isso aí. 773 00:53:14,505 --> 00:53:16,569 Da próxima vez certifiquem-se que seus pais 774 00:53:16,570 --> 00:53:19,601 tenham dinheiro suficiente para pagar os cheques que preenchem. 775 00:53:19,602 --> 00:53:21,127 Agora, caiam fora. 776 00:53:21,128 --> 00:53:23,978 Saia daqui! 777 00:53:23,979 --> 00:53:26,818 Fiquei assustado. 778 00:53:54,287 --> 00:53:55,969 Nos dias de hoje 779 00:53:55,970 --> 00:53:57,945 parece que todas as notícias são ruins. 780 00:53:57,946 --> 00:53:59,887 Mas, se já é ruim escutar más notícias, 781 00:53:59,888 --> 00:54:01,626 pior ainda é dar más notícias. 782 00:54:01,627 --> 00:54:03,655 Finalmente, há uma solução. 783 00:54:03,656 --> 00:54:05,047 Como vai? 784 00:54:05,048 --> 00:54:08,394 Sua empresa está lucrando pouco? 785 00:54:08,395 --> 00:54:10,424 Está precisando fazer uns cortes? 786 00:54:10,425 --> 00:54:12,062 Aqui está a solução. 787 00:54:12,063 --> 00:54:13,630 Eu faço isso para você. 788 00:54:13,631 --> 00:54:15,661 Sou Deidra. Sou muito boa nisso. 789 00:54:15,662 --> 00:54:17,050 E as pessoas me amam. 790 00:54:17,051 --> 00:54:18,802 Sou sincera, e me preocupo com você. 791 00:54:18,803 --> 00:54:20,674 Dê uma olhada. 792 00:54:20,675 --> 00:54:23,380 Vocês estão aqui porque estão todos despedidos. 793 00:54:23,381 --> 00:54:26,446 Eu peço desculpas. Isso é ruim, mas... 794 00:54:26,447 --> 00:54:28,089 a vida é assim. 795 00:54:28,090 --> 00:54:30,479 Há muitas oportunidades lá fora. 796 00:54:30,480 --> 00:54:32,295 Vocês tem que aproveitar a vida, 797 00:54:32,296 --> 00:54:33,770 e viver lá fora. 798 00:54:33,771 --> 00:54:36,694 De novo, peço desculpas. Mas, o que posso fazer? 799 00:54:36,695 --> 00:54:39,100 Também faço divórcios. 800 00:54:39,101 --> 00:54:41,709 Ele quer o divórcio. Ele não gosta mais de você. 801 00:54:41,710 --> 00:54:45,178 E a vida é assim. Siga a sua vida e... 802 00:54:45,179 --> 00:54:46,585 você vai achar outra pessoa. 803 00:54:46,586 --> 00:54:48,688 Nunca estamos preparadas para essas coisas 804 00:54:48,689 --> 00:54:50,256 mas elas acontecem, e... 805 00:54:50,257 --> 00:54:51,601 eu peço desculpas. 806 00:54:51,602 --> 00:54:54,249 Mas, é assim que a vida é. 807 00:54:54,250 --> 00:54:56,693 Ela me mostrou o que tinha realmente acontecido 808 00:54:56,694 --> 00:54:58,124 e que a vida é assim. 809 00:54:58,125 --> 00:54:59,777 Isso me fez sentir muito bem. 810 00:54:59,778 --> 00:55:01,588 Obrigada. 811 00:55:01,589 --> 00:55:04,680 É como seu eu tivesse que lidar com as piores coisas. 812 00:55:04,681 --> 00:55:07,190 Veja o que disse para essa Bósnia. 813 00:55:07,191 --> 00:55:09,475 Sua vila está destruída. Ela foi saqueada. 814 00:55:09,476 --> 00:55:11,855 Eles levaram tudo. 815 00:55:11,856 --> 00:55:13,435 E eles queimaram tudo. 816 00:55:13,436 --> 00:55:15,221 É muito triste para você. 817 00:55:15,222 --> 00:55:18,752 Mas temos que olhar os dois lados da equação. 818 00:55:18,753 --> 00:55:21,713 A vida é assim. Você tem que aprender com ela. 819 00:55:21,714 --> 00:55:24,067 Eu peço desculpa. 820 00:55:24,068 --> 00:55:26,983 Me senti melhor quando ela pediu desculpa. 821 00:55:26,984 --> 00:55:29,266 Acho que sei como falar com as pessoas, 822 00:55:29,267 --> 00:55:30,629 e a dar notícias para elas. 823 00:55:30,630 --> 00:55:33,550 Se forem tristes, não dou notícias de bichos de estimação. 824 00:55:33,551 --> 00:55:35,393 E eu também não vou a hospitais. 825 00:55:35,394 --> 00:55:37,715 Você tem que lidar com essas coisas. 826 00:55:37,716 --> 00:55:39,969 Eu peço desculpa. Mas, a vida é assim. 827 00:55:39,970 --> 00:55:41,695 Passe um e-mail para mim hoje. 828 00:55:41,696 --> 00:55:44,499 "wurtzmasnoticias@hotmail.com". 829 00:55:52,773 --> 00:55:54,171 Bem... 830 00:55:54,172 --> 00:55:55,499 de novo... 831 00:55:55,500 --> 00:55:57,601 Linkin Park! 832 01:01:29,700 --> 01:01:32,230 Green Bay! 833 01:01:35,312 --> 01:01:37,547 Pessoal, temos vários especiais da Super Bowl, 834 01:01:37,548 --> 01:01:40,891 nachos, asas de frango, 2 cervejas pelo preço de uma, 835 01:01:40,892 --> 01:01:44,392 e a banda do irmão da minha esposa vai tocar um pouco. 836 01:01:44,393 --> 01:01:45,793 O quê?! 837 01:01:45,794 --> 01:01:50,872 - Olá, licença a todos, olá. - Olá, podemos ter sua atenção? 838 01:01:50,873 --> 01:01:54,516 Sabemos que o jogo irá começar logo, 839 01:01:54,517 --> 01:01:58,030 temos alguns minutos, vamos tocar música para vocês. 840 01:01:58,031 --> 01:02:04,031 Agradecimentos para meu cunhado, Patrick, por deixar-nos tocar. 841 01:02:04,032 --> 01:02:09,685 - Fala sério! - Não vai perder seu jogo. 842 01:02:09,686 --> 01:02:12,267 Talvez alguns poucos minutos, no máximo. 843 01:02:13,616 --> 01:02:16,443 Sejam grandinhos e apreciem o que fazemos. 844 01:02:16,444 --> 01:02:20,225 Vamos? Essa música foi inspirada no Super Bowl. 845 01:02:20,226 --> 01:02:22,210 Vamos lá. 846 01:02:29,006 --> 01:02:31,645 Em pé no quarto de motel 847 01:02:31,646 --> 01:02:35,614 Olhando as luzes neon 848 01:02:36,859 --> 01:02:44,380 Seus dedos beijavam meus lábios enquanto dirigíamos por Paris 849 01:02:45,116 --> 01:02:47,669 Chorando na chuva matinal 850 01:02:47,670 --> 01:02:52,196 Com rímel azul escorrendo pelo meu rosto 851 01:02:53,473 --> 01:03:00,191 Dançando sem calça na boate 852 01:03:00,192 --> 01:03:04,754 Só posso dizer me abrace 853 01:03:04,755 --> 01:03:12,167 Me abrace na luz neon me abrace 854 01:03:12,168 --> 01:03:13,708 Sabe do que estamos falando, cara? 855 01:03:13,709 --> 01:03:15,642 Cala a boca, o jogo está começando. 856 01:03:15,643 --> 01:03:17,264 É. Cala a boca, idiota! 857 01:03:17,265 --> 01:03:19,423 Vou desligar isso. 858 01:03:20,220 --> 01:03:23,137 - Qual é! - Seja paciente. 859 01:03:23,138 --> 01:03:26,571 Essa é a parte visual do nosso show. 860 01:03:26,572 --> 01:03:28,036 Não estamos sendo rudes com vocês. 861 01:03:28,037 --> 01:03:29,785 Não tem motivo para gritarem conosco. 862 01:03:29,786 --> 01:03:32,812 E isso é sobre o Super Bowl. 863 01:03:32,813 --> 01:03:34,641 Isso, é sobre o Super Bowl. 864 01:03:34,642 --> 01:03:37,988 Manchando meu batom no espelho do quarto 865 01:03:37,989 --> 01:03:40,331 Enquanto choro por você 866 01:03:40,332 --> 01:03:41,977 Batom? 867 01:03:41,978 --> 01:03:48,947 Caminhando pelas ruas de Roma com brilho no cabelo 868 01:03:48,948 --> 01:03:54,202 E só o que posso dizer é me abrace 869 01:03:54,203 --> 01:04:00,662 Me abrace na luz neon me abrace 870 01:04:00,663 --> 01:04:02,918 O jogo está começando agora. 871 01:04:02,919 --> 01:04:05,827 - Patrick, cale a boca deles. - Sinto muito. 872 01:04:05,828 --> 01:04:07,693 Prometi para minha mulher. Eles vão acabar logo. 873 01:04:07,694 --> 01:04:09,169 Pat, por favor. 874 01:04:09,170 --> 01:04:13,560 Quanto mais vocês ficarem assim. mais vão perder do jogo. 875 01:04:13,561 --> 01:04:14,956 Vamos, todo mundo. 876 01:04:14,957 --> 01:04:17,020 Me abrace 877 01:04:17,021 --> 01:04:18,688 - Para os Packers. - Não! 878 01:04:18,689 --> 01:04:24,983 Me abrace na luz neon me abrace 879 01:04:24,984 --> 01:04:28,738 Na luz neon me abrace 880 01:04:28,739 --> 01:04:32,456 - Por que estão indo embora? - Todos foram embora? 881 01:04:32,457 --> 01:04:34,119 Sim. 882 01:04:34,120 --> 01:04:35,892 A bebida estava cara? 883 01:04:35,893 --> 01:04:38,119 Não, foi mais por causa de vocês. 884 01:04:38,120 --> 01:04:41,284 Gostou da música? 885 01:04:41,285 --> 01:04:42,730 Não. 886 01:04:42,731 --> 01:04:45,562 Um pouquinho. 887 01:04:45,563 --> 01:04:47,777 Sim. 888 01:04:47,778 --> 01:04:50,400 Então venha. 889 01:04:51,203 --> 01:04:58,278 Me abrace na luz neon me abrace 890 01:05:10,306 --> 01:05:14,329 Esses são meus garotos, Tom e Dix. 891 01:05:16,278 --> 01:05:19,447 Obrigado ao Linkin Park, Justin Bieber, John Lovitz. 892 01:05:19,448 --> 01:05:22,075 Mike Miers. 893 01:05:23,048 --> 01:05:27,347 O melhor elenco de todos. 894 01:05:34,078 --> 01:05:39,474 www.insubs.com