1 00:00:05,747 --> 00:00:08,632 Eu conheço um lugar 2 00:00:08,633 --> 00:00:13,353 Onde a grama é mesmo mais verde 3 00:00:13,354 --> 00:00:16,106 Quente, molhado e selvagem 4 00:00:16,107 --> 00:00:20,477 Deve ser algo na água 5 00:00:20,478 --> 00:00:23,897 Você pode viajar o mundo 6 00:00:23,898 --> 00:00:28,736 Mas nada se compara a Costa Dourada 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,621 Garotas da Califórnia 8 00:00:30,622 --> 00:00:33,123 Somos incontestáveis 9 00:00:33,124 --> 00:00:36,326 Bonitas, novas, ousadas, nós temos de tudo 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,212 Representamos a Costa Oeste 11 00:00:38,213 --> 00:00:39,997 Agora ergam as mãos 12 00:00:50,625 --> 00:00:54,478 Califórnia 13 00:00:54,479 --> 00:00:58,148 Garotas da Califórnia 14 00:01:01,385 --> 00:01:03,236 Estou entediada. 15 00:01:04,606 --> 00:01:06,506 Garotas, estou confusa. 16 00:01:06,507 --> 00:01:07,942 Brittany, me lembre 17 00:01:07,943 --> 00:01:10,327 como eu sozinha coloquei a torcida no mapa. 18 00:01:10,328 --> 00:01:12,963 Em 1979, você dirigiu um filme para TV 19 00:01:12,964 --> 00:01:15,148 sobre as líderes de torcida do Dallas Cowboy 20 00:01:15,149 --> 00:01:17,601 chamado "As Líderes de Torcida do Dallas Cowboy". 21 00:01:17,602 --> 00:01:20,370 Está certa. E nesse tempo, o que mudou? 22 00:01:20,371 --> 00:01:21,671 Hábitos de vestimenta? 23 00:01:21,672 --> 00:01:24,792 O que mudou é que perdi totalmente o interesse. 24 00:01:24,793 --> 00:01:27,394 E, senhoras, culpo vocês. 25 00:01:27,395 --> 00:01:29,798 -Becky... Mais silicones falsos. -Sim, Treinadora. 26 00:01:29,799 --> 00:01:31,539 Todas iram aumentar seu busto 27 00:01:31,540 --> 00:01:35,302 com um par de filé de frango na tentativa de melhorar 28 00:01:35,303 --> 00:01:39,389 a rotina mais entediante que já testemunhei. 29 00:01:39,390 --> 00:01:43,494 Mas Treinadora, essa é a rotina mais elaborada das Cheerios. 30 00:01:43,495 --> 00:01:46,697 Somos os favoritos nas regionais semana que vem e na nacional. 31 00:01:46,698 --> 00:01:51,417 E ainda assim estou entediada. 32 00:01:51,418 --> 00:01:54,822 Mesmo coisas que eu costumava achar hilárias... 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,373 Quer ver. 34 00:01:56,374 --> 00:01:59,545 Saco de areia, bata em si mesma com o filé de frango. 35 00:02:00,962 --> 00:02:03,029 Agora na Brittany. 36 00:02:03,030 --> 00:02:04,932 Viu? Nem uma risada. 37 00:02:04,933 --> 00:02:07,935 O problema é que tenta fazer um espetáculo cada vez maior. 38 00:02:07,936 --> 00:02:09,387 Não importa o quanto tentemos, 39 00:02:09,388 --> 00:02:11,900 não podemos fazer uma rotina funcionar sem descobrir 40 00:02:11,901 --> 00:02:13,673 como deixá-la interessante para você. 41 00:02:13,674 --> 00:02:15,759 Tem que arrumar um jeito de se superar. 42 00:02:15,760 --> 00:02:18,061 Q, talvez você esteja certa. 43 00:02:18,062 --> 00:02:22,199 Mas para ter certeza, se bata com o filé de frango. 44 00:02:22,200 --> 00:02:22,604 DarkSide 45 00:02:22,605 --> 00:02:24,100 Lenon | @tamisson Rê | Olívia 46 00:02:24,101 --> 00:02:25,697 Keila | Renatinha KillerQueen 47 00:02:33,694 --> 00:02:37,898 Só quero um minuto para dizer como estou orgulhoso de vocês. 48 00:02:37,899 --> 00:02:39,750 Nem temos que ganhar esse jogo 49 00:02:39,751 --> 00:02:42,669 para ir ao campeonato semana que vem e ninguém desistiu. 50 00:02:42,670 --> 00:02:44,850 Quando nos ajoelharmos, ficaremos em primeiro 51 00:02:44,851 --> 00:02:46,860 pela primeira vez na história do McKinley. 52 00:02:46,861 --> 00:02:48,661 Futebol voltou, vadias! 53 00:02:49,411 --> 00:02:51,695 Talvez todos devíamos cantar quando vencermos. 54 00:02:51,696 --> 00:02:53,797 -Cala a boca, Karofsky. -Não mesmo. 55 00:02:53,798 --> 00:02:55,616 Creio que se te perturbar, vai fugir 56 00:02:55,617 --> 00:02:57,960 -como seu amiguinho Hummel. -Engraçado, Karofsky, 57 00:02:57,961 --> 00:03:00,188 como sempre chama todo mundo de gay, mas... 58 00:03:00,189 --> 00:03:01,989 nunca te vi com uma namorada. 59 00:03:03,608 --> 00:03:06,193 Tudo bem. Tudo bem. 60 00:03:06,194 --> 00:03:08,829 Espero que aquele lineback não consiga te derrubar. 61 00:03:08,830 --> 00:03:11,397 Aposto que deve machucar muito ser derrubado por ele. 62 00:03:18,105 --> 00:03:20,106 Certo. 63 00:03:20,107 --> 00:03:21,675 Devagar pela esquerda no um. 64 00:03:21,676 --> 00:03:23,561 Prontos? 65 00:03:23,562 --> 00:03:25,378 Vamos, garotos. Vamos lá. 66 00:03:36,257 --> 00:03:39,058 -Descida! -Preparar! 67 00:03:45,149 --> 00:03:46,949 Hut! 68 00:03:56,244 --> 00:03:58,812 Belas mãos. 69 00:04:03,017 --> 00:04:04,501 Que piada. 70 00:04:04,502 --> 00:04:06,086 O que houve? 71 00:04:06,087 --> 00:04:07,471 Finn, você é o capitão, fale! 72 00:04:07,472 --> 00:04:09,398 Karofsky é horrível, isso que houve. 73 00:04:09,399 --> 00:04:11,224 Besteira! Hudson é uma garotinha 74 00:04:11,225 --> 00:04:13,468 e não aguenta uma piada sobre seu Clube Glee. 75 00:04:13,469 --> 00:04:15,812 Porque cansei de vocês nos perturbando por isso. 76 00:04:15,813 --> 00:04:17,281 Estamos no Clube Glee. E daí? 77 00:04:17,282 --> 00:04:19,549 É vergonhoso! Somos homens! 78 00:04:19,550 --> 00:04:23,620 Ficando todo animado por cantar uma música da Ke$ha? É estranho. 79 00:04:23,621 --> 00:04:26,389 É? Talvez goste quando eu der um tik tok na sua cara. 80 00:04:26,390 --> 00:04:28,190 Manda ver, Puckerman. 81 00:04:30,895 --> 00:04:33,230 Chega! Chega! 82 00:04:33,231 --> 00:04:37,184 Jogo do campeonato ou não, não vou bloquear para ele. 83 00:04:37,185 --> 00:04:38,485 Sai fora daqui! 84 00:04:38,486 --> 00:04:39,786 -Ótimo! -Vai! 85 00:04:39,787 --> 00:04:41,337 -Bom! -Um monte de crianças! 86 00:04:45,043 --> 00:04:48,161 Querido diário, estou em uma crise. 87 00:04:48,162 --> 00:04:52,449 Nem mesmo a combinação infalível de peitos e fogo me ajuda mais. 88 00:04:52,450 --> 00:04:55,368 São os hormônios de guaxinim que meu novo médico me deu? 89 00:04:55,369 --> 00:04:56,670 Talvez. 90 00:04:56,671 --> 00:05:00,607 Aqui estou eu, 31, e já uma lenda. 91 00:05:00,608 --> 00:05:03,310 O que faço em seguida? 92 00:05:03,311 --> 00:05:05,846 Estou simplesmente confusa. Semana passada, 93 00:05:05,847 --> 00:05:10,662 até fui modificar meu corpo perfeito para sentir algo. 94 00:05:10,663 --> 00:05:13,816 Espera. É Syv-lester, não é? Sue Syv-lester? 95 00:05:14,889 --> 00:05:17,006 Como deixo as coisas interessantes de novo? 96 00:05:17,007 --> 00:05:19,859 Como faço as coisas andarem? 97 00:05:30,171 --> 00:05:32,171 É isso. 98 00:05:37,811 --> 00:05:41,648 Isso aqui é o A950. 99 00:05:41,649 --> 00:05:44,218 Disse que pode jogar alguém por um campo de futebol? 100 00:05:44,219 --> 00:05:48,655 Vários campos de futebol, se colocar bastante explosivos. 101 00:05:48,656 --> 00:05:52,058 Claro, vai aumentar a insegurança. 102 00:05:52,059 --> 00:05:55,045 Veja, se quiser ir mais de, vamos dizer, 50 metros 103 00:05:55,046 --> 00:06:00,201 está encarando uma chance de 70% de uma falha catastrófica. 104 00:06:00,202 --> 00:06:04,805 Que é 30% de chances de um sucesso catastrófico. 105 00:06:04,806 --> 00:06:07,006 -Esse é o botão, certo? -Não, não, não! 106 00:06:19,136 --> 00:06:23,256 Tento ter como hábito não tocar gente de circo, mas amigo... 107 00:06:23,257 --> 00:06:24,757 Vou levar. 108 00:06:24,758 --> 00:06:27,887 -Tem um menor? -Vou olhar a caminhonete. 109 00:06:29,053 --> 00:06:30,614 Voltei. 110 00:06:30,615 --> 00:06:32,870 Então estava olhando a minha lista e vi que era 111 00:06:32,871 --> 00:06:35,369 o único perdedor do Glee que não joguei raspadinha. 112 00:06:35,370 --> 00:06:36,670 Quase partiu seu coração. 113 00:06:36,671 --> 00:06:39,389 E as implicações morais de fazer isso a um cadeirante? 114 00:06:39,390 --> 00:06:41,490 Diria oportunidades iguais para todos. 115 00:06:48,483 --> 00:06:50,617 Essa coisa entre os atletas e o Clube Glee 116 00:06:50,618 --> 00:06:53,286 existe desde que comecei a dirigir o clube. 117 00:06:53,287 --> 00:06:54,588 Talvez. 118 00:06:54,589 --> 00:06:56,840 Só parece tão pior agora. 119 00:06:56,841 --> 00:07:00,010 Ganhei o campeonato em 3 escolas diferentes. 120 00:07:00,011 --> 00:07:03,029 Tem que entender o que vencer significa para uma comunidade. 121 00:07:03,030 --> 00:07:06,883 Notas aumentam, ruas mais limpas, crime diminui. 122 00:07:06,884 --> 00:07:10,988 É o senso de orgulho, unidade. Essa escola merece isso. 123 00:07:10,989 --> 00:07:12,756 E você vai conseguir isso para nós. 124 00:07:12,757 --> 00:07:14,891 Ganhou quase todos os jogos desse ano. 125 00:07:14,892 --> 00:07:16,309 Vencer Conference foi fácil. 126 00:07:16,310 --> 00:07:18,862 O time que vamos enfrentar no campeonato... 127 00:07:18,863 --> 00:07:20,280 São muito melhores que nós. 128 00:07:20,281 --> 00:07:23,066 Se eles não tem talento, você confia na química. 129 00:07:23,067 --> 00:07:26,453 Não precisam se gostar, mas precisam se respeitar. 130 00:07:26,454 --> 00:07:28,088 A coisa toda é muito estranha. 131 00:07:28,089 --> 00:07:30,406 Metade dos jogadores estão no Clube Glee. 132 00:07:30,407 --> 00:07:32,007 Só não sei o que fazer. 133 00:07:33,010 --> 00:07:34,444 Você confia em mim? 134 00:07:34,445 --> 00:07:36,729 Não vai tentar me beijar de novo, vai? 135 00:07:36,730 --> 00:07:38,465 Se confia em mim, 136 00:07:38,466 --> 00:07:41,601 acho que sei um jeito de unir o seu time de novo. 137 00:07:41,602 --> 00:07:44,403 Bem rápido. Meu Deus... Artie! 138 00:07:45,723 --> 00:07:47,057 Foi horrível. 139 00:07:47,058 --> 00:07:50,493 É isso! Dane-se o ensaio! Isso acaba aqui e agora. 140 00:07:50,494 --> 00:07:52,913 Vamos todos gladiadores pra cima deles. 141 00:07:52,914 --> 00:07:56,116 Então é assim que é a sala das garotas por dentro. 142 00:07:56,117 --> 00:07:58,001 É a sala do coral. Agora, fecha a mão 143 00:07:58,002 --> 00:07:59,502 porque eu e você vamos dançar. 144 00:07:59,503 --> 00:08:00,803 Não, resolvo isso, Sam. 145 00:08:00,804 --> 00:08:03,922 Treinadora Beiste nos disse para vir. Onde ela está? 146 00:08:03,923 --> 00:08:05,333 Todo mundo senta. 147 00:08:05,334 --> 00:08:06,676 Vocês também, gente. 148 00:08:06,677 --> 00:08:08,245 Certo, Novas Direções, 149 00:08:08,246 --> 00:08:11,231 vamos dar as boas-vindas aos novos membros do Clube Glee. 150 00:08:12,299 --> 00:08:14,134 Não mesmo, Sr. Schue. 151 00:08:14,135 --> 00:08:16,120 Vamos! 152 00:08:16,121 --> 00:08:17,613 Sr. Schue, está falando sério? 153 00:08:17,614 --> 00:08:19,139 Eles fizeram Kurt se transferir. 154 00:08:19,140 --> 00:08:22,408 Não tem chance de dividir a sala com um conhecido homofóbico. 155 00:08:22,409 --> 00:08:23,977 Não discordo com vocês. 156 00:08:23,978 --> 00:08:25,545 Mas falei com a treinadora Beiste 157 00:08:25,546 --> 00:08:27,831 e concordamos que esse tipo de agressão 158 00:08:27,832 --> 00:08:29,715 que David faz nasceu da ignorância. 159 00:08:29,716 --> 00:08:32,718 Tendo-o aqui, por mais difícil que seja, 160 00:08:32,719 --> 00:08:35,422 é uma oportunidade para mostrar a ele e aos outros 161 00:08:35,423 --> 00:08:37,523 que estar no Clube Glee é legal... 162 00:08:37,524 --> 00:08:39,226 Achar um terreno comum. 163 00:08:39,227 --> 00:08:41,578 Todos vocês vão estar no Clube Glee essa semana, 164 00:08:41,579 --> 00:08:42,929 sem exceções. 165 00:08:42,930 --> 00:08:45,531 Ela está blefando... Semana que vem é o campeonato. 166 00:08:45,532 --> 00:08:48,335 -Sem a gente, ela não tem time. -Com vocês não tenho time! 167 00:08:48,336 --> 00:08:50,520 Vocês tem que arrumar um jeito de se unirem 168 00:08:50,521 --> 00:08:55,296 ou vão apanhar mais do que saco de pancadas. 169 00:08:56,361 --> 00:08:59,229 Se tenho que ficar, não cantarei show tunes. 170 00:08:59,230 --> 00:09:00,747 É a música dos meus opressores. 171 00:09:00,748 --> 00:09:03,016 Você ao menos tem ideia do que fazemos aqui? 172 00:09:03,017 --> 00:09:04,851 Não. Nenhum deles tem. 173 00:09:04,852 --> 00:09:06,152 Nós temos que mostrá-los. 174 00:09:06,153 --> 00:09:08,405 Rachel, Puck, não estavam trabalhando em algo? 175 00:09:08,406 --> 00:09:09,706 Por que não nos mostram? 176 00:09:09,707 --> 00:09:12,345 Sim. Por mais ofendida que esteja com a presença deles, 177 00:09:12,346 --> 00:09:14,894 não vou deixar nada interferir minha apresentação. 178 00:09:28,042 --> 00:09:33,042 Lembranças tão claras espalhadas pelo chão 179 00:09:37,251 --> 00:09:42,138 Pegando o telefone pois não consigo mais resistir 180 00:09:44,809 --> 00:09:49,809 E me pergunto se você pensa em mim 181 00:09:52,783 --> 00:09:57,783 Porque eu penso sempre em você 182 00:09:58,906 --> 00:10:01,408 É 1h15 183 00:10:01,409 --> 00:10:06,963 Estou sozinha e preciso de você agora 184 00:10:06,964 --> 00:10:09,966 Eu disse que não ia ligar 185 00:10:09,967 --> 00:10:14,967 Mas perdi o controle e preciso de você agora 186 00:10:16,140 --> 00:10:21,678 E não sei como vou fazer sem você 187 00:10:21,679 --> 00:10:26,679 Só preciso de você agora 188 00:10:31,822 --> 00:10:34,407 Mais uma dose de uísque 189 00:10:34,408 --> 00:10:38,611 Não paro de olhar pra porta 190 00:10:40,781 --> 00:10:45,781 Desejando que você aparecesse de repente como fazia antes 191 00:10:49,006 --> 00:10:54,006 E me pergunto se você pensa em mim 192 00:10:58,049 --> 00:11:03,503 Porque eu penso sempre em você 193 00:11:03,504 --> 00:11:05,838 É 1h15 194 00:11:05,839 --> 00:11:11,144 Estou sozinha e preciso de você agora 195 00:11:11,145 --> 00:11:14,447 Eu disse que não ia ligar 196 00:11:14,448 --> 00:11:19,448 Mas estou meio bêbado e preciso de você agora 197 00:11:20,371 --> 00:11:25,458 E não sei como vou fazer sem você 198 00:11:25,459 --> 00:11:28,059 Só preciso de você agora 199 00:11:46,814 --> 00:11:50,350 A garota com Moicano tinha realmente uma voz legal. 200 00:11:50,351 --> 00:11:52,718 -Engraçado, cara. -Essa foi boa. 201 00:11:55,072 --> 00:11:56,656 Ei, volte. 202 00:11:59,296 --> 00:12:01,369 -Ótimo primeiro dia, não? -Maravilhoso. 203 00:12:01,370 --> 00:12:02,670 Me deixe pegá-lo. 204 00:12:07,039 --> 00:12:09,874 -Oi. -Oi. 205 00:12:10,613 --> 00:12:13,088 Nós éramos melhores amigos... 206 00:12:13,089 --> 00:12:14,940 antes de eu engravidar a sua namorada, 207 00:12:14,941 --> 00:12:16,789 e ficar com sua outra namorada e... 208 00:12:16,790 --> 00:12:19,722 -Sim. -Enfim... Tenho que ser honesto. 209 00:12:19,723 --> 00:12:22,766 Realmente quero ganhar esse jogo, e descobri que é o único jeito 210 00:12:22,767 --> 00:12:25,306 de nós panacas do Glee ganharmos algum respeito aqui. 211 00:12:25,307 --> 00:12:26,624 Onde quer chegar? 212 00:12:26,625 --> 00:12:29,179 Que nada disso vai acontecer 213 00:12:29,180 --> 00:12:31,396 a menos que nos aliemos de novo, tipo 214 00:12:31,397 --> 00:12:33,885 Pete e Tom no final de Top Gun. 215 00:12:34,747 --> 00:12:36,719 Então por quê cantou com a Rachel? 216 00:12:36,720 --> 00:12:39,644 Preciso que faça esse número comigo pra enciumar o Finn. 217 00:12:41,071 --> 00:12:43,048 Nada disso jamais acontecerá de novo. 218 00:12:43,049 --> 00:12:45,159 Você lidera e eu te apoio. 219 00:12:45,160 --> 00:12:48,141 Precisamos vencer esse campeonato e virarmos lendas. 220 00:12:52,867 --> 00:12:56,318 Senhoritas, minha arma "Sue-clear". 221 00:12:56,319 --> 00:12:57,619 Becky. 222 00:13:01,321 --> 00:13:02,621 Brittany. 223 00:13:02,622 --> 00:13:04,104 Suba. 224 00:13:04,105 --> 00:13:05,739 Parabéns. 225 00:13:05,740 --> 00:13:08,756 Vai fazer essa acrobacia na grande competição. 226 00:13:10,351 --> 00:13:12,103 Não quero morrer ainda. 227 00:13:12,104 --> 00:13:14,500 Não até "One Three Hill" ser cancelada. 228 00:13:14,501 --> 00:13:15,890 Tudo bem. 229 00:13:16,559 --> 00:13:19,205 Pra forçar sua infantil e reduzida mente. 230 00:13:19,206 --> 00:13:21,600 Faremos um teste final. 231 00:13:37,264 --> 00:13:38,964 Alguma de vocês sabe alemão? 232 00:13:38,965 --> 00:13:41,408 Talvez eu tenha que ler o manual de instruções. 233 00:13:45,375 --> 00:13:48,269 Não se preocupe, vou falar com o Sr. Shue e cuidar disso. 234 00:13:49,124 --> 00:13:51,594 Sue, que diabos estava pensando? 235 00:13:51,595 --> 00:13:54,339 Não pode apresentar uma acrobacia tão perigosa. 236 00:13:54,340 --> 00:13:56,836 Nosso seguro premium é no limite como já é. 237 00:13:56,837 --> 00:14:00,499 Torcer é um esporte. Há perigos envolvidos. 238 00:14:00,500 --> 00:14:02,408 O mesmo que um quarterback é derrubado, 239 00:14:02,409 --> 00:14:05,100 ou um jogador de hóquei é esmagado contra as bordas. 240 00:14:05,101 --> 00:14:08,571 Já chega, não há desculpa pra pôr a vida de um aluno em risco. 241 00:14:08,572 --> 00:14:10,295 Sou formadora de opinião Will. 242 00:14:10,296 --> 00:14:11,913 Eu sei o que o público quer. 243 00:14:11,914 --> 00:14:13,931 Você não vai tirar isso de mim. 244 00:14:13,932 --> 00:14:15,533 Preciso disso. 245 00:14:15,534 --> 00:14:18,984 Esse nível de risco e perigo me faz sentir viva de novo. 246 00:14:18,985 --> 00:14:21,125 Mas o risco e o perigo não são pra você. 247 00:14:21,126 --> 00:14:22,426 Essa é a melhor parte. 248 00:14:22,427 --> 00:14:24,425 Já chega! Está decidido. 249 00:14:24,426 --> 00:14:26,344 Não está permitida a atirar ninguém 250 00:14:26,345 --> 00:14:29,156 daquele canhão sem o seu consentimento! 251 00:14:46,796 --> 00:14:50,361 Vai sair do seu pagamento cada centavo disso. 252 00:14:56,792 --> 00:14:59,526 -Meu Deus! -É um processo. 253 00:14:59,527 --> 00:15:01,680 Estou te dizendo, queria que tivesse visto. 254 00:15:10,072 --> 00:15:11,372 Foi meio que assim. 255 00:15:23,435 --> 00:15:25,553 Que diabos está fazendo? 256 00:15:27,015 --> 00:15:28,547 Estou mandando uma mensagem. 257 00:15:28,548 --> 00:15:31,550 Sue Sylvester está farta de bancar a boazinha. 258 00:15:31,551 --> 00:15:34,561 Acabei de falar ao telefone com o Comitê de Torcida de Ohio, 259 00:15:34,562 --> 00:15:37,839 e eles aceitaram meu pedido de mudar minhas regionais 260 00:15:37,840 --> 00:15:40,786 pra mesma noite que seu campeonato. 261 00:15:40,787 --> 00:15:45,751 Parabéns, acabou de perder seu show do intervalo e as líderes. 262 00:15:48,194 --> 00:15:49,494 Sue! 263 00:15:54,082 --> 00:15:56,223 Que merda vamos fazer agora? 264 00:16:01,730 --> 00:16:03,330 Já sei. 265 00:16:03,331 --> 00:16:05,416 -De jeito nenhum! -Não temos escolha. 266 00:16:05,417 --> 00:16:06,871 Sue tirou as Cheerios do jogo, 267 00:16:06,872 --> 00:16:08,832 então se não fizermos, não haverá show. 268 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 E isso é um problema porque... 269 00:16:10,501 --> 00:16:12,230 Não é, é uma oportunidade. 270 00:16:12,231 --> 00:16:14,268 -Oportunidade de nos humilhar. -Ei. 271 00:16:14,269 --> 00:16:16,866 O sentido dessa semana foi unir vocês; 272 00:16:16,867 --> 00:16:19,257 -unir a escola. -Espere, então quer que joguemos 273 00:16:19,258 --> 00:16:23,403 o primeiro tempo, viremos umas "rainhas" da bola 274 00:16:23,404 --> 00:16:25,461 e dai saímos e fazemos o show do intervalo 275 00:16:25,462 --> 00:16:26,798 do nosso campeonato? 276 00:16:26,799 --> 00:16:29,858 -Sim. -É o jogo do campeonato. 277 00:16:29,859 --> 00:16:31,595 -Essa cidade é louca. -Louca. 278 00:16:31,596 --> 00:16:33,681 -Isso é loucura. -E as Cheerios no Glee? 279 00:16:33,682 --> 00:16:35,060 Elas tem uma escolha. 280 00:16:35,061 --> 00:16:37,327 Nós ou a competição de torcida! 281 00:16:37,328 --> 00:16:39,977 Obviamente Quinn vai escolher as Cheerios! 282 00:16:39,978 --> 00:16:42,180 Não é justo. Você não sabe o que ela fará. 283 00:16:42,181 --> 00:16:44,133 Acho que a competição será divertida, 284 00:16:44,134 --> 00:16:48,516 mas se forem, nos perderão fazendo a música mais icônica 285 00:16:48,517 --> 00:16:49,817 de todos os tempos. 286 00:16:49,818 --> 00:16:52,837 O Super Bowl dos hinos pop... 287 00:16:53,835 --> 00:16:55,141 "Thriller." 288 00:16:56,128 --> 00:16:57,428 É! 289 00:16:57,429 --> 00:16:59,544 Lembram uns anos atrás da prisão Filipina 290 00:16:59,545 --> 00:17:02,281 que fez aquele número de Thriller e pôs no YouTube? 291 00:17:02,282 --> 00:17:04,588 Nos quatro meses que ensaiaram aquele número, 292 00:17:04,589 --> 00:17:07,987 os crimes entre eles caíram 80%. 293 00:17:07,988 --> 00:17:11,214 Fazendo juntos, como um time 294 00:17:11,215 --> 00:17:13,351 criaram uma unidade dentro da prisão. 295 00:17:13,352 --> 00:17:15,375 E isso é o que estou tentando fazer aqui. 296 00:17:15,376 --> 00:17:18,251 Não me entenda mal... Sou muito fã do Michael e tal... 297 00:17:18,252 --> 00:17:20,729 mas não é isso que estão esperando que façamos. 298 00:17:20,730 --> 00:17:22,225 Por causa disso vamos juntar 299 00:17:22,226 --> 00:17:24,601 com a música assombrosa do "Yeah, Yeah, Yeahs" 300 00:17:24,602 --> 00:17:26,758 "Heads Will Roll." 301 00:17:28,544 --> 00:17:29,846 Quem é "Yeah, Yeah, Yeahs"? 302 00:17:29,847 --> 00:17:33,682 Tudo bem, Novas Direções, Titãs, vamos assombrar o campo. 303 00:17:36,361 --> 00:17:38,730 Cinco, seis, sete, oito. 304 00:17:47,573 --> 00:17:49,216 Tempo, tempo, tempo. 305 00:17:50,149 --> 00:17:51,449 Já chega! 306 00:17:51,450 --> 00:17:53,494 Está bom pessoal, mas vamos... 307 00:17:53,495 --> 00:17:56,000 -colocar mais vida nisso. -Mas estamos mortos. 308 00:17:56,001 --> 00:17:58,040 Então coloque vida após a morte nisso. 309 00:17:58,041 --> 00:18:00,792 Saiam das suas cabeças e entrem nos personagens, certo? 310 00:18:01,961 --> 00:18:03,461 Muito criativo, gosto disso. 311 00:18:07,433 --> 00:18:09,034 Cinco, seis, sete, oito. 312 00:18:15,225 --> 00:18:17,843 Tudo bem! Ótimo progresso, pessoal. 313 00:18:17,844 --> 00:18:20,275 Vamos tomar um ar e nos vemos em cinco na sala 314 00:18:20,276 --> 00:18:21,703 pra lição de maquiagem zumbi. 315 00:18:21,704 --> 00:18:23,603 Maquiagem? Não, não, não, não. 316 00:18:23,604 --> 00:18:24,904 Sim, sim, sim, sim. 317 00:18:25,792 --> 00:18:28,000 Dave. Posso falar contigo? 318 00:18:29,029 --> 00:18:30,974 Olha, eu sei que sou ruim. 319 00:18:30,975 --> 00:18:32,791 Pode me dispensar e passar por isso? 320 00:18:32,792 --> 00:18:34,684 Isso não era o que eu ia dizer. 321 00:18:34,685 --> 00:18:36,558 Você é realmente bom. 322 00:18:36,559 --> 00:18:39,075 Se pegasse a energia que usa pra zoar os outros 323 00:18:39,076 --> 00:18:40,376 e colocasse nisso, 324 00:18:40,377 --> 00:18:43,599 seria um dos caras mais talentosos da escola. 325 00:18:43,600 --> 00:18:45,100 Pense nisso. 326 00:18:51,761 --> 00:18:53,378 ...maquiagem de artista. 327 00:18:53,379 --> 00:18:55,847 Sou brilhante. 328 00:18:55,848 --> 00:18:57,248 Na verdade está legal. 329 00:18:57,249 --> 00:18:59,267 Está tudo bem. 330 00:19:03,823 --> 00:19:05,524 Fiz aula de maquiagem. 331 00:19:05,525 --> 00:19:07,359 Oi, preciso falar com você. 332 00:19:07,360 --> 00:19:09,271 Podemos não brigar ao menos por um dia? 333 00:19:09,272 --> 00:19:11,980 Já difícil o bastante não te chutar sempre que te vejo. 334 00:19:11,981 --> 00:19:14,633 Acha que talvez devamos fazer um número de aquecimento 335 00:19:14,634 --> 00:19:17,703 antes de fazermos aquele grande "Thriller" no intervalo? 336 00:19:17,704 --> 00:19:20,539 Percebi que o único jeito de manter algum crédito na rua 337 00:19:20,540 --> 00:19:22,157 depois de dançar feito um idiota 338 00:19:22,158 --> 00:19:24,709 na frente da escola toda é se arrasássemos. 339 00:19:26,779 --> 00:19:28,819 Claro, não podia concordar mais. 340 00:19:32,681 --> 00:19:35,303 O campo Zumbi foi mais engraçado do que esperava. 341 00:19:35,304 --> 00:19:37,889 E o Glee junto com o time de futebol... 342 00:19:37,890 --> 00:19:39,391 ...é como arco-íris duplo. 343 00:19:39,392 --> 00:19:40,892 Um arco-íris zumbi duplo. 344 00:19:40,893 --> 00:19:42,193 O que diabos nós faremos? 345 00:19:42,194 --> 00:19:45,525 Se formos pra competição de torcida, perdemos o intervalo. 346 00:19:45,526 --> 00:19:46,826 e estamos fora do Glee. 347 00:19:46,827 --> 00:19:48,862 -Estou dividida. -Eu não. 348 00:19:48,863 --> 00:19:50,235 Eu sou Brittany. 349 00:19:51,332 --> 00:19:53,299 Não pude evitar ouvir a sua conversa. 350 00:19:53,300 --> 00:19:54,600 Que estava fazendo lá? 351 00:19:54,601 --> 00:19:57,400 Curtindo a escuta clandestina oferecida pela pontualidade 352 00:19:57,401 --> 00:20:02,668 suíça do meu cocô ninja das 14h. 353 00:20:03,699 --> 00:20:05,973 Bem, digitei isto para vocês, garotas, 354 00:20:06,599 --> 00:20:08,444 estou requerendo suas assinaturas, 355 00:20:08,445 --> 00:20:12,239 propondo suas renúncias ao Clube Glee. 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,404 E, Brittany, aqui está um bilhete, 357 00:20:14,405 --> 00:20:17,345 à mão e lápis de cor, do Canhão Humano, 358 00:20:17,346 --> 00:20:19,076 dizendo o quanto sente sua falta. 359 00:20:19,695 --> 00:20:21,647 Treinadora, o canhão matará a Brittany. 360 00:20:21,648 --> 00:20:24,776 Será que vale a pena apenas para vencer um nacional estúpido? 361 00:20:24,777 --> 00:20:28,058 17 nacionais estúpidos consecutivos. 362 00:20:28,059 --> 00:20:29,483 -Isso é ridículo! -Você teve 363 00:20:29,484 --> 00:20:31,033 um ano e tanto ano passado, Q. 364 00:20:31,034 --> 00:20:33,221 E, pelo que me lembro, não ficava tão bem 365 00:20:33,222 --> 00:20:34,767 neste uniforme das Cheerios. 366 00:20:34,768 --> 00:20:37,242 Garotas, estou lhes dando a chance, neste momento, 367 00:20:37,243 --> 00:20:39,133 de escolherem, de uma vez por todas, 368 00:20:39,134 --> 00:20:41,175 onde está a verdadeira lealdade de vocês. 369 00:20:41,176 --> 00:20:46,253 Escolham as Cheerios ou o Clube Glee. 370 00:20:57,612 --> 00:20:59,143 Como diabos pôde fazer isto? 371 00:20:59,144 --> 00:21:01,303 Não coloque a culpa em mim, Finn. 372 00:21:01,304 --> 00:21:04,184 -O que deveríamos fazer? -Sair das Cheerios. 373 00:21:04,185 --> 00:21:06,464 A Treinadora Sylvester é horrível com vocês. 374 00:21:06,465 --> 00:21:08,128 E não esqueça quem te apoiou 375 00:21:08,129 --> 00:21:10,375 da última vez que ela pegou pesado com você. 376 00:21:10,376 --> 00:21:11,891 Nós, o Clube Glee. 377 00:21:11,892 --> 00:21:14,664 E você acha que não me sinto horrível por isto? 378 00:21:14,665 --> 00:21:16,575 Não precisa ser Cheerio para ser legal. 379 00:21:16,576 --> 00:21:18,123 Você é tão inocente. 380 00:21:18,124 --> 00:21:19,655 Esta escola é toda de rótulos. 381 00:21:19,656 --> 00:21:22,295 Nunca percebi o quão fraca você é. 382 00:21:22,296 --> 00:21:23,705 -Eu... -O que disse? 383 00:21:23,706 --> 00:21:25,821 As Cheerios saíram do Clube Glee. 384 00:21:25,822 --> 00:21:29,094 -Por que está gritando com ela? -Porque sou o líder da equipe. 385 00:21:29,095 --> 00:21:30,734 Talvez seja hora de mudar o topo. 386 00:21:30,735 --> 00:21:33,099 -O que quer dizer? -É meio quente, na verdade. 387 00:21:33,100 --> 00:21:35,035 Que talvez a razão para nos odiarem 388 00:21:35,036 --> 00:21:37,192 seja porque precisamos de nova liderança. 389 00:21:37,193 --> 00:21:39,635 Admita, você esteve nos dois mundos por um ano, 390 00:21:39,636 --> 00:21:42,561 e nunca foi capaz de uní-los. Talvez outra pessoa possa. 391 00:21:42,562 --> 00:21:44,518 -O quê? Como, talvez, você? -Sim. 392 00:21:44,519 --> 00:21:46,114 Talvez devêssemos resolver agora. 393 00:21:46,115 --> 00:21:48,669 -Manda ver. -Mandado. 394 00:21:50,109 --> 00:21:52,911 -Quer mais disso? -De verdade, garotos? Mesmo? 395 00:21:52,912 --> 00:21:55,463 Quantas brigas terei que separar esta semana? 396 00:21:55,464 --> 00:21:59,091 Agora se acalmem e voltem para o Clube Glee. 397 00:21:59,092 --> 00:22:00,774 Vamos. 398 00:22:03,247 --> 00:22:04,582 Espero te ver lá. 399 00:22:09,075 --> 00:22:13,912 Ninguém me avisou sobre ela 400 00:22:13,913 --> 00:22:17,082 O jeito que ela mentia 401 00:22:17,083 --> 00:22:20,719 Ninguém me avisou sobre ela 402 00:22:20,720 --> 00:22:22,470 Quantas pessoas choraram 403 00:22:22,471 --> 00:22:26,758 É muito tarde para pedir desculpas 404 00:22:26,759 --> 00:22:28,343 Como eu poderia saber? 405 00:22:28,344 --> 00:22:31,263 Por que deveria me importar? 406 00:22:31,264 --> 00:22:34,733 Por favor, nem se preocupe em tentar achá-la 407 00:22:34,734 --> 00:22:37,485 Ela não está lá 408 00:22:37,486 --> 00:22:39,988 Deixe-me contar sobre como ela parecia 409 00:22:39,989 --> 00:22:43,608 Como ela agia, a cor de seu cabelo 410 00:22:43,609 --> 00:22:45,827 Sua voz era doce e suave 411 00:22:45,828 --> 00:22:49,998 Seus olhos eram claros e brilhantes, mas ela não está lá 412 00:22:58,341 --> 00:23:02,294 Ninguém me avisou sobre ela 413 00:23:02,295 --> 00:23:05,847 O que eu poderia ter feito? 414 00:23:05,848 --> 00:23:09,968 Ninguém me avisou sobre ela 415 00:23:09,969 --> 00:23:12,020 Apesar de todos saberem 416 00:23:12,021 --> 00:23:16,107 É muito tarde para pedir desculpas 417 00:23:16,108 --> 00:23:17,609 Como eu poderia saber? 418 00:23:17,610 --> 00:23:21,029 Por que deveria me importar? 419 00:23:21,030 --> 00:23:23,815 Por favor, nem se preocupe em tentar achá-la 420 00:23:23,816 --> 00:23:26,484 Ela não está lá 421 00:23:26,485 --> 00:23:30,038 Deixe-me contar sobre como ela parecia 422 00:23:30,039 --> 00:23:32,290 Como ela agia, a cor de seu cabelo 423 00:23:32,291 --> 00:23:34,576 Sua voz era doce e suave 424 00:23:34,577 --> 00:23:39,577 Seus olhos eram claros e brilhantes, mas ela não está lá 425 00:23:44,952 --> 00:23:46,270 Garotos... 426 00:23:49,301 --> 00:23:52,045 Incrível! Sério! 427 00:23:52,046 --> 00:23:53,487 Vocês, jogadores de futebol 428 00:23:53,488 --> 00:23:56,164 cravando este clássico dos Zombies, de primeira. 429 00:23:56,165 --> 00:23:57,742 Estou impressionado. 430 00:24:10,178 --> 00:24:11,586 Vestimenta apropriada. 431 00:24:11,587 --> 00:24:14,288 Representa a morte do reinado de vocês nesta escola. 432 00:24:14,289 --> 00:24:16,864 Quantas vezes teremos que colocá-los em seus lugares 433 00:24:16,865 --> 00:24:19,200 até entenderem que o futebol manda na escola? 434 00:24:19,201 --> 00:24:21,412 Talvez, mas não após se fazerem de idiotas, 435 00:24:21,413 --> 00:24:22,876 dançando no intervalo do jogo. 436 00:24:22,877 --> 00:24:26,040 Vocês sabem, nós sabemos, a escola toda sabe disso. 437 00:24:26,041 --> 00:24:28,010 Pensarão de forma diferente após verem. 438 00:24:28,011 --> 00:24:29,603 -Será incrível. -Que merda! 439 00:24:29,604 --> 00:24:31,313 Transformaram o Karofsky em gay. 440 00:24:31,982 --> 00:24:34,212 O que os idiotas fazem com essas bebidas? 441 00:24:34,213 --> 00:24:36,926 Prontos para os fogos? É o Dia da Independência! 442 00:24:38,312 --> 00:24:40,856 Meus olhos! Estão ardendo! 443 00:24:40,857 --> 00:24:43,243 Relaxe. Vai parar após algumas horas. 444 00:24:43,244 --> 00:24:45,406 De jeito nenhum deixarei acontecer de novo. 445 00:24:45,407 --> 00:24:48,076 Ele está no primeiro estágio dos perdedores: negação. 446 00:24:48,077 --> 00:24:52,392 Não! Não sou um perdedor. Eu não canto e danço. 447 00:24:52,393 --> 00:24:55,005 Eu ando de cabeça erguida, carrego um grande bastão. 448 00:24:55,006 --> 00:25:00,601 -Cara, relaxe. Tudo ficará bem. -Sim, claro que ficará. 449 00:25:00,602 --> 00:25:02,898 -Por que sairei do Clube Glee. -Não está, não. 450 00:25:02,899 --> 00:25:05,937 o fato é que, cobertos por gelo e tinta vermelha, nº 7, 451 00:25:05,938 --> 00:25:08,850 parecem mais um time do que jamais pareceram em campo. 452 00:25:08,851 --> 00:25:11,564 -Não me importo. Estou fora. -Então está fora do time. 453 00:25:11,565 --> 00:25:13,015 -De jeito nenhum. -Sim. 454 00:25:14,261 --> 00:25:17,086 Se todos sairmos, não terá jogadores para semana que vem. 455 00:25:17,087 --> 00:25:18,415 É o jogo do campeonato. 456 00:25:18,416 --> 00:25:20,112 -Não jogará isto fora. -Me teste. 457 00:25:20,113 --> 00:25:21,518 Não faça isto. 458 00:25:21,519 --> 00:25:24,741 Se nos mantermos unidos, fizermos o show no intervalo, 459 00:25:24,742 --> 00:25:27,226 podemos vencer o jogo e sermos reis deste lugar. 460 00:25:30,669 --> 00:25:32,425 Boa sorte. 461 00:25:43,220 --> 00:25:45,305 Ding, dig-a-ding, ding, ding 462 00:25:45,306 --> 00:25:47,090 Ding-a, ding-a, ka-ding, ding 463 00:25:47,091 --> 00:25:49,592 Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding 464 00:25:49,593 --> 00:25:52,378 Ding, dig-a-ding, ding 465 00:25:52,379 --> 00:25:53,680 Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink 466 00:25:53,681 --> 00:25:56,649 Ding, dig-a-ding, ding, ding 467 00:25:56,650 --> 00:25:58,217 Dig-a-ding, ding, ding, ding 468 00:25:58,218 --> 00:26:01,721 Nós começamos muito bem 469 00:26:01,722 --> 00:26:05,224 Me levava a lugares que eu não conhecia 470 00:26:05,225 --> 00:26:07,243 Mas agora você se acomodou 471 00:26:07,244 --> 00:26:08,745 Não faz mais as coisas que fazia 472 00:26:08,746 --> 00:26:11,081 Está me fazendo pagar pelas coisas 473 00:26:11,082 --> 00:26:13,199 Que o seu dinheiro deveria bancar 474 00:26:13,200 --> 00:26:17,120 -E agora pede pra usar meu carro -Carro 475 00:26:17,121 --> 00:26:19,906 Dirige o dia todo e não enche o tanque 476 00:26:19,907 --> 00:26:22,241 E tem a audácia 477 00:26:22,242 --> 00:26:23,910 De vir até mim 478 00:26:23,911 --> 00:26:26,012 E pedir dinheiro emprestado 479 00:26:26,013 --> 00:26:27,514 Até que receba seu próximo salário 480 00:26:27,515 --> 00:26:31,935 Seu mano superficial que não serve pra nada 481 00:26:31,936 --> 00:26:33,303 Inocência minha 482 00:26:33,304 --> 00:26:35,522 Por que não procurei outro? 483 00:26:35,523 --> 00:26:37,107 Alguém rico 484 00:26:37,108 --> 00:26:39,425 Quando fica difícil, preciso de alguém pra me ajudar 485 00:26:39,426 --> 00:26:41,561 Em vez de um perdedor como você 486 00:26:41,562 --> 00:26:43,062 Que não sabe ser homem 487 00:26:43,063 --> 00:26:44,948 Pode pagar minhas contas? 488 00:26:44,949 --> 00:26:46,599 Minhas contas de telefone? 489 00:26:46,600 --> 00:26:48,067 Minhas despesas com o carro? 490 00:26:48,068 --> 00:26:50,036 Se pudesse, talvez ficássemos bem 491 00:26:50,037 --> 00:26:52,622 Não acho que possa 492 00:26:52,623 --> 00:26:56,609 Então eu e você terminamos 493 00:26:56,610 --> 00:26:58,378 Dig-a-ding, ding, ding, ding 494 00:26:58,379 --> 00:27:02,114 Seu mano superficial que não serve pra nada 495 00:27:02,115 --> 00:27:03,800 Inocência minha 496 00:27:03,801 --> 00:27:06,285 Por que não procurei outro? Alguém rico 497 00:27:06,286 --> 00:27:09,389 Quando fica difícil, preciso de alguém pra me ajudar 498 00:27:09,390 --> 00:27:11,591 Em vez de um perdedor como você 499 00:27:11,592 --> 00:27:13,426 Que não sabe ser homem 500 00:27:13,427 --> 00:27:15,345 Pode pagar minhas contas? 501 00:27:15,346 --> 00:27:17,147 Minhas contas de telefone? 502 00:27:17,148 --> 00:27:18,898 Pode pagar minhas contas? Minhas despesas com carro? 503 00:27:18,899 --> 00:27:20,183 Se pudesse, talvez ficássemos bem 504 00:27:20,184 --> 00:27:23,603 Não acho que possa 505 00:27:23,604 --> 00:27:27,190 Então eu e você terminamos 506 00:27:27,191 --> 00:27:28,158 Dig-a-ding, ding, ding, ding 507 00:27:28,159 --> 00:27:31,411 Seu mano superficial que não serve pra nada 508 00:27:31,412 --> 00:27:33,530 Inocência minha 509 00:27:33,531 --> 00:27:35,165 Por que não procurei outro? 510 00:27:35,166 --> 00:27:39,369 Seu mano superficial que não serve pra nada 511 00:27:39,370 --> 00:27:40,870 Inocência minha 512 00:27:40,871 --> 00:27:43,423 Por que não procurei outro? 513 00:27:43,424 --> 00:27:44,958 Pode pagar minhas contas? 514 00:27:44,959 --> 00:27:46,176 Minhas contas de telefone? 515 00:27:46,177 --> 00:27:47,994 Minhas despesas com o carro? 516 00:27:47,995 --> 00:27:49,546 Pagar meu telefone, contas de telefone 517 00:27:49,547 --> 00:27:50,797 Se pudesse, talvez ficássemos bem 518 00:27:50,798 --> 00:27:52,932 Não acho que possa 519 00:27:52,933 --> 00:27:56,970 Então eu e você terminamos 520 00:27:56,971 --> 00:27:58,605 Dig-a-ding, ding, ding, ding 521 00:27:58,606 --> 00:28:00,557 Pode pagar minhas contas? 522 00:28:00,558 --> 00:28:02,358 Minhas contas de telefone? 523 00:28:02,359 --> 00:28:03,883 Minhas despesas com o carro? Pode pagar minhas contas? 524 00:28:03,884 --> 00:28:05,527 Se pudesse, talvez ficássemos bem 525 00:28:05,528 --> 00:28:06,696 Eu disse 526 00:28:06,697 --> 00:28:08,681 Não acho que possa Não acho que possa 527 00:28:08,682 --> 00:28:11,837 Então eu e você terminamos 528 00:28:11,838 --> 00:28:14,638 Acho que estamos prontos para os Regionais. 529 00:28:18,481 --> 00:28:20,527 -Pingado médio? -Meu, muito obrigado. 530 00:28:22,391 --> 00:28:24,182 Não quero parecer metido nem nada, 531 00:28:24,183 --> 00:28:26,847 mas é melhor vocês fazerem o possível nos Regionais, 532 00:28:26,848 --> 00:28:29,510 porque o número que ensaiamos está fora de perigo, 533 00:28:29,511 --> 00:28:31,027 -é perigoso. -Sério. 534 00:28:31,028 --> 00:28:33,791 As pessoas deveriam usar capacete enquanto assistem. 535 00:28:34,735 --> 00:28:36,335 -Estamos brincando. -É, bem, 536 00:28:36,336 --> 00:28:39,134 É difícil rir com tudo o que está acontecendo na McKinley. 537 00:28:39,135 --> 00:28:41,309 Olhe para nós, estrelas de corais rivais, 538 00:28:41,310 --> 00:28:43,557 tomando café. Nossa escola é tão bagunçada, 539 00:28:43,558 --> 00:28:45,491 que nem o time de futebol fica unido. 540 00:28:45,492 --> 00:28:47,533 É tão triste. Treinadora Beiste e Sr. Shue 541 00:28:47,534 --> 00:28:49,642 estavam tão perto de unir a escola toda. 542 00:28:49,643 --> 00:28:51,319 Por que o Finn não me contou nada? 543 00:28:51,320 --> 00:28:52,641 Nós moramos juntos. 544 00:28:52,642 --> 00:28:56,197 Levo leite para ele toda noite, na esperança de conversarmos. 545 00:28:56,198 --> 00:28:58,662 -Leite quente? Sério? -É delicioso! 546 00:28:58,663 --> 00:29:00,657 Finn é orgulhoso demais para reclamar. 547 00:29:00,658 --> 00:29:02,200 Ele acha que tem que ser forte, 548 00:29:02,201 --> 00:29:04,085 mas sei que o está matando por dentro. 549 00:29:04,086 --> 00:29:06,555 Espero que ele entenda que, se estivéssemos juntos, 550 00:29:06,556 --> 00:29:09,303 -o faria de sentir melhor, sabe? -Deixa estar, Rachel. 551 00:29:10,476 --> 00:29:14,438 Eu... Só queria que houvesse uma forma de ajudarmos. Só isso. 552 00:29:14,439 --> 00:29:16,696 É... E o pior é o quanto estão desapontados. 553 00:29:16,697 --> 00:29:19,627 Já sofreram abuso o suficiente só por estarem no Glee. 554 00:29:19,628 --> 00:29:21,991 Acho que vencer o jogo teria relaxado a pressão 555 00:29:21,992 --> 00:29:24,459 -por um tempo. -Calma, todos largaram o time? 556 00:29:24,460 --> 00:29:27,643 Todos que não estão no Glee. Não dá para jogar com 5 jogadores. 557 00:29:27,644 --> 00:29:29,973 -E um deles é cadeirante. -É, a treinadora Beiste 558 00:29:29,974 --> 00:29:32,631 está atrás de pessoas. Acho que aceitaram qualquer um. 559 00:29:32,632 --> 00:29:35,086 Bem, a boa notícia é que só precisam de mais 4. 560 00:29:35,087 --> 00:29:38,414 O regulamento permite jogar com 2 a menos, se quiserem. 561 00:29:40,148 --> 00:29:42,546 Mas, se descobrirem um jeito de fazer funcionar, 562 00:29:42,547 --> 00:29:44,708 -estaremos lá para torcer. -Totalmente. 563 00:29:44,709 --> 00:29:46,454 Blaine e eu amamos futebol. 564 00:29:46,455 --> 00:29:49,055 Bem, Blaine ama futebol. Eu amo cachecóis. 565 00:29:53,241 --> 00:29:56,734 Cortei 13 garotos nos testes de começo de temporada. 566 00:29:56,735 --> 00:29:59,959 Está me dizendo que nenhum deles querem jogar? 567 00:29:59,960 --> 00:30:01,794 É como cruzar uma linha de chegada. 568 00:30:01,795 --> 00:30:03,629 Ninguém quer ser uma sarna. 569 00:30:03,630 --> 00:30:05,815 Acho que deveríamos dizer a eles. 570 00:30:05,816 --> 00:30:08,985 Por que não os deixamos voltar ao time, só neste jogo? 571 00:30:08,986 --> 00:30:11,020 Não. Iremos até o fim, 572 00:30:11,021 --> 00:30:13,305 mesmo que signifique perder o jogo. 573 00:30:13,306 --> 00:30:15,306 Não acredito nisso. 574 00:30:19,813 --> 00:30:21,813 Talvez não. 575 00:30:25,986 --> 00:30:27,486 Queremos entrar para o time. 576 00:30:27,487 --> 00:30:31,090 -"Nós" quem? -Todas nós, garotas Glee. 577 00:30:31,091 --> 00:30:33,522 Queremos entrar para o time de futebol 578 00:30:33,523 --> 00:30:35,611 e disputar o campeonato. 579 00:30:35,612 --> 00:30:37,997 Qual é, parem de zuação. Não é legal. 580 00:30:37,998 --> 00:30:40,883 O que não é legal é vocês não respeitarem as mulheres. 581 00:30:40,884 --> 00:30:42,802 Somos perfeitamente capazes de jogar. 582 00:30:42,803 --> 00:30:45,221 E não esqueçam quem é a campeã estadual de luta. 583 00:30:45,222 --> 00:30:48,565 Recebi oferta de três organizações profissionais 584 00:30:48,566 --> 00:30:51,010 de luta assim que me formar, então... 585 00:30:51,011 --> 00:30:53,312 Rachel, já viu um ataque em um jogo de futebol? 586 00:30:53,313 --> 00:30:55,114 Quando te atacam, dói. 587 00:30:55,115 --> 00:30:56,699 E não do jeito bom. 588 00:30:56,700 --> 00:30:58,197 Pensamos nisso. Mas a verdade é 589 00:30:58,198 --> 00:30:59,836 que não precisam que joguemos. 590 00:30:59,837 --> 00:31:02,372 Só precisam de jogadores para cumprir o regulamento. 591 00:31:02,373 --> 00:31:04,707 Quando jogarem a bola, nos jogamos no chão. 592 00:31:04,708 --> 00:31:08,527 -Vamos simplesmente ficar lá. -Eu não vou. Eu trarei a dor. 593 00:31:08,528 --> 00:31:11,881 Acho que elas não vão se machucar se ficar no chão. 594 00:31:11,882 --> 00:31:14,300 O que seus pais têm a dizer sobre isso? 595 00:31:14,301 --> 00:31:16,202 Temos autorização assinada por eles. 596 00:31:16,203 --> 00:31:18,504 Demorou para convencê-los, mas eles entenderam 597 00:31:18,505 --> 00:31:19,872 o que significa para nós. 598 00:31:19,873 --> 00:31:22,392 O que acha, treinadora? 599 00:31:22,393 --> 00:31:24,393 Acho... 600 00:31:25,929 --> 00:31:27,930 Bem-vindas ao time de futebol. 601 00:31:27,931 --> 00:31:29,931 Isso! 602 00:31:30,534 --> 00:31:32,485 Time de futebol, time de futebol. 603 00:31:32,486 --> 00:31:33,903 High five, companheiro. 604 00:31:33,904 --> 00:31:35,938 Eu não quero morrer. 605 00:31:35,939 --> 00:31:37,440 Se não entrar naquele canhão 606 00:31:37,441 --> 00:31:40,359 a rotina será "boom boom" e não "pow." 607 00:31:40,360 --> 00:31:44,831 E isso, Brittany, é tão 2000 ou menos. 608 00:31:44,832 --> 00:31:47,233 Aqui está sua autorização. 609 00:31:47,234 --> 00:31:49,335 E como refletiu sobre sua decisão, 610 00:31:49,336 --> 00:31:51,871 peço que lembre-se que aquele canhão 611 00:31:51,872 --> 00:31:54,123 tem dois canhõezinhos gêmeos em casa 612 00:31:54,124 --> 00:31:56,175 e mais um a caminho. 613 00:31:56,176 --> 00:31:58,961 E se recusar assinar isto, 614 00:31:58,962 --> 00:32:03,255 esses canhõezinhos ficarão muito zangados. 615 00:32:04,170 --> 00:32:05,601 Bebês canhões? 616 00:32:05,602 --> 00:32:09,702 E a mamãe teve fibromialgia, não pode trabalhar. 617 00:32:11,024 --> 00:32:14,097 Quer que ganhemos ou não? 618 00:32:21,068 --> 00:32:22,752 Quantos "M" há na letra "R"? 619 00:32:22,753 --> 00:32:24,753 Faça um "X." 620 00:32:36,945 --> 00:32:38,329 Não é tarde demais. 621 00:32:38,330 --> 00:32:40,548 Para cometer suicídio social? 622 00:32:40,549 --> 00:32:42,583 Como você vai jogar com cinco caras? 623 00:32:48,707 --> 00:32:51,876 Tem que estar brincando comigo. 624 00:32:51,877 --> 00:32:53,877 Que diabos elas estão fazendo? 625 00:32:56,264 --> 00:32:58,549 O que você não tem coragem para fazer. 626 00:33:00,519 --> 00:33:02,519 Idiota. 627 00:33:10,430 --> 00:33:12,780 Está pronta para isto? 628 00:33:12,781 --> 00:33:14,781 Vamos chutar alguns traseiros! 629 00:33:18,938 --> 00:33:21,942 Punch e Judy no um. Prontas? Tempo! 630 00:33:21,943 --> 00:33:23,441 -Tempo. -Quem é Judy? 631 00:33:23,442 --> 00:33:24,862 Vamos! 632 00:33:25,877 --> 00:33:28,629 -Aonde eu vou? -Fique bem aí. 633 00:33:28,630 --> 00:33:30,630 O que eu faço? 634 00:33:35,788 --> 00:33:38,306 Você vai morrer. 635 00:33:38,307 --> 00:33:39,890 Blue 42! 636 00:33:39,891 --> 00:33:42,851 Blue 42! Down! Posição! Vai! 637 00:33:54,573 --> 00:33:56,573 Droga. 638 00:34:02,181 --> 00:34:04,181 -O que aconteceu? -O que aconteceu? 639 00:34:09,271 --> 00:34:11,889 Tudo bem. Como estão indo? 640 00:34:11,890 --> 00:34:14,108 Mate-me agora, vou morrer. 641 00:34:14,109 --> 00:34:16,277 Alguém mais cansou de ficar deitada? 642 00:34:16,278 --> 00:34:17,612 Eu quero jogar. 643 00:34:17,613 --> 00:34:19,397 Não se precipite, beleza? 644 00:34:19,398 --> 00:34:21,416 Pronto? Tempo! 645 00:34:21,417 --> 00:34:23,417 Tudo bem, pessoal. Vamos! 646 00:34:24,837 --> 00:34:26,404 Down! 647 00:34:26,405 --> 00:34:28,539 -Blitz. Blitz. Veja! -Posição! 648 00:34:28,540 --> 00:34:30,540 Vai! 649 00:34:33,813 --> 00:34:35,813 Pegue a bola! 650 00:34:37,266 --> 00:34:39,634 Pegue a bola! Pegue a bola! 651 00:34:39,635 --> 00:34:41,635 Vamos! Pega! Pega! 652 00:34:42,754 --> 00:34:44,772 Vai, vai, vai, vai! 653 00:34:48,110 --> 00:34:50,110 Vai, vai! Vai! Vai, vai, vai! 654 00:34:57,753 --> 00:34:59,203 Vai! 655 00:34:59,204 --> 00:35:01,572 Tina? 656 00:35:01,573 --> 00:35:03,875 Não. 657 00:35:08,047 --> 00:35:10,047 Ela está respirando? 658 00:35:15,254 --> 00:35:17,254 Vencemos? 659 00:35:30,802 --> 00:35:32,320 Ainda estamos nessa. 660 00:35:32,321 --> 00:35:34,472 Desista, Finn. Nossa única chance de redenção 661 00:35:34,473 --> 00:35:36,440 é detonar no intervalo. 662 00:35:36,441 --> 00:35:38,476 Sam! 663 00:35:39,778 --> 00:35:41,362 Venha aqui. 664 00:35:41,363 --> 00:35:44,615 Preciso que jogue como quarterback o resto da partida. 665 00:35:44,616 --> 00:35:46,150 Puck, quando o intervalo acabar 666 00:35:46,151 --> 00:35:47,552 convença Karofsky e os outros 667 00:35:47,553 --> 00:35:50,309 -a fazer o show do intervalo. -Como vou fazer isso? 668 00:35:50,310 --> 00:35:52,323 Descubra. 669 00:35:52,324 --> 00:35:54,654 Você é meu homem de asas, certo? 670 00:35:54,655 --> 00:35:56,160 Deixa comigo, Mav. 671 00:35:56,945 --> 00:35:58,429 Aonde você vai? 672 00:35:58,430 --> 00:36:01,355 Não é possível um intervalo sem líderes de torcida. 673 00:36:09,441 --> 00:36:11,559 Eu vou morrer. 674 00:36:11,560 --> 00:36:13,677 Vai valer a pena. 675 00:36:16,482 --> 00:36:18,049 O que está fazendo aqui? 676 00:36:18,050 --> 00:36:19,834 Impedindo-a de ir à Competição da Sue. 677 00:36:19,835 --> 00:36:21,652 Vocês têm que voltar ao jogo comigo. 678 00:36:21,653 --> 00:36:23,704 Não estão prestando atenção? 679 00:36:23,705 --> 00:36:25,573 Se não somos Cheerios, não somos nada. 680 00:36:25,574 --> 00:36:28,148 Acha isso, mas não é verdade. Entraram nas Cheerios 681 00:36:28,149 --> 00:36:30,920 para serem populares, mas entraram no Clube Glee 682 00:36:30,921 --> 00:36:34,298 porque adoraram. Sue não liga para vocês. 683 00:36:34,299 --> 00:36:35,866 Ela está bem matando Brittany. 684 00:36:35,867 --> 00:36:37,335 Digam-me francamente. 685 00:36:37,336 --> 00:36:39,159 Se não arruinasse sua reputação, 686 00:36:39,160 --> 00:36:40,588 qual escolheriam? 687 00:36:40,589 --> 00:36:42,589 Clube Glee. 688 00:36:44,092 --> 00:36:46,210 Te conheço 689 00:36:46,211 --> 00:36:48,179 e você pensa que não, 690 00:36:48,180 --> 00:36:50,598 mas você é forte o bastante para fazer isso. 691 00:36:52,801 --> 00:36:54,769 Certo. 692 00:36:54,770 --> 00:36:58,656 -Certo? -Certo. 693 00:36:58,657 --> 00:37:00,575 E quanto a você, Santana? 694 00:37:00,576 --> 00:37:03,125 Dane-se, ela me colocou na base da pirâmide. 695 00:37:03,126 --> 00:37:04,912 Vamos, temos só alguns minutos. 696 00:37:04,913 --> 00:37:08,816 Nada de quarteto, moças. O ônibus sai em 5 minutos. 697 00:37:08,817 --> 00:37:11,202 Desistimos da Cheerios. 698 00:37:11,203 --> 00:37:14,205 Não pode desistir da Cheerios. É sangue dentro, sangue fora. 699 00:37:14,206 --> 00:37:16,507 Agora, docinhos, de volta ao ônibus. 700 00:37:16,508 --> 00:37:18,342 Ainda estamos fora. 701 00:37:18,343 --> 00:37:20,744 Vocês são minhas estrelas. 702 00:37:20,745 --> 00:37:23,914 Se saírem, não terei apresentação! 703 00:37:23,915 --> 00:37:26,440 Que pena para você. 704 00:37:34,726 --> 00:37:36,727 Pareceu bem lá, Puck. 705 00:37:36,728 --> 00:37:39,615 Não quero ouvir, Karofsky. Não quero ouvir nenhum de vocês. 706 00:37:39,616 --> 00:37:43,234 São um bando de covardes. Covardes perdedores. 707 00:37:43,235 --> 00:37:45,319 Você é o único perdedor neste jogo. 708 00:37:45,320 --> 00:37:47,405 Sabe, é isso. 709 00:37:47,406 --> 00:37:49,540 Este é o momento de nossas vidas. 710 00:37:49,541 --> 00:37:51,826 É um daqueles que podemos olhar para trás 711 00:37:51,827 --> 00:37:53,160 e contar a nossos filhos. 712 00:37:53,161 --> 00:37:55,997 É nosso momento de realmente ganhar algo 713 00:37:55,998 --> 00:37:58,854 e vocês ficam sentados na maldita arquibancada! 714 00:37:59,635 --> 00:38:01,418 Têm tanto medo de serem chamados 715 00:38:01,419 --> 00:38:07,225 de nerds, perdedores ou gays que se contentam com nada. 716 00:38:07,226 --> 00:38:09,060 Ainda temos meio jogo. 717 00:38:09,061 --> 00:38:12,113 -Podemos vencer, eu sei. -Qual é a sua, cara? 718 00:38:12,114 --> 00:38:13,814 Beiste não vai nos deixar jogar. 719 00:38:13,815 --> 00:38:16,543 Ela irá se vocês se apresentarem no intervalo. 720 00:38:19,021 --> 00:38:20,855 Estou dentro. 721 00:38:20,856 --> 00:38:22,806 -Eu também. -Sem chance. 722 00:38:22,807 --> 00:38:25,276 Qual é, cara, realmente quero ganhar este jogo. 723 00:38:25,277 --> 00:38:27,144 Significa muito para o meu pai, cara. 724 00:38:27,145 --> 00:38:29,146 Esqueça! Clube Glee é uma droga. 725 00:38:29,147 --> 00:38:30,531 Karofsky está fora. Tanto faz. 726 00:38:30,532 --> 00:38:32,500 Vocês precisam pegar a maquiagem de zumbi 727 00:38:32,501 --> 00:38:34,418 e botar para quebrar no campo. 728 00:38:34,419 --> 00:38:36,120 Vamos, vamos lá! 729 00:38:36,121 --> 00:38:38,121 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos fazer isso! 730 00:38:52,570 --> 00:38:55,822 Corto sua cabeça 731 00:38:55,823 --> 00:38:58,625 Dance até morrer 732 00:38:58,626 --> 00:39:03,547 Corto, corto sua cabeça 733 00:39:03,548 --> 00:39:06,583 Dance até morrer 734 00:39:06,584 --> 00:39:09,887 Corto, corto sua cabeça 735 00:39:09,888 --> 00:39:11,722 É quase meia-noite 736 00:39:11,723 --> 00:39:16,093 E algo mal está a espreita no escuro 737 00:39:16,094 --> 00:39:19,796 Sob a luz da lua 738 00:39:19,797 --> 00:39:21,965 Vê uma cena que quase para seu coração 739 00:39:21,966 --> 00:39:25,519 Você tenta gritar 740 00:39:25,520 --> 00:39:28,438 Mas o terror toma o som antes que possa fazê-lo 741 00:39:28,439 --> 00:39:30,741 Cabeças vão rolar Cabeças vão rolar 742 00:39:30,742 --> 00:39:32,776 Começa a sentir frio 743 00:39:32,777 --> 00:39:35,612 Quando o horror te olha bem no meio dos olhos 744 00:39:35,613 --> 00:39:38,949 Está paralisada 745 00:39:38,950 --> 00:39:40,751 Por que isso é terror 746 00:39:40,752 --> 00:39:43,253 Noite de terror 747 00:39:43,254 --> 00:39:46,840 E ninguém vai te salvar do monstro prestes a atacar 748 00:39:46,841 --> 00:39:51,211 Sabe que é terror, noite de terror 749 00:39:51,212 --> 00:39:55,498 Está lutando por sua vida dentro de um terror de matar 750 00:39:55,499 --> 00:39:56,934 -Esta noite -Corto sua cabeça 751 00:39:56,935 --> 00:40:00,554 Apenas dance, dance até morrer 752 00:40:02,223 --> 00:40:03,557 Corto, corto sua cabeça 753 00:40:05,610 --> 00:40:07,477 Dance até morrer 754 00:40:09,013 --> 00:40:10,197 Terror esta noite 755 00:40:10,198 --> 00:40:13,867 A escuridão cai sobre a terra 756 00:40:13,868 --> 00:40:18,488 A meia noite está próxima 757 00:40:18,489 --> 00:40:21,875 Criaturas rastejam em busca de sangue 758 00:40:21,876 --> 00:40:25,796 Para aterrorizar sua vizinhança 759 00:40:25,797 --> 00:40:30,250 -Corto sua cabeça -E apesar de lutar para ficar vivo 760 00:40:30,251 --> 00:40:34,037 -Seu corpo começa a tremer -Dance até morrer 761 00:40:34,038 --> 00:40:36,306 -Pois nenhum simples mortal pode resistir -Cabeças vão rolar 762 00:40:36,307 --> 00:40:40,844 -Cabeças vão rolar -A maldade do terror 763 00:40:49,237 --> 00:40:53,273 Porque é terror Noite do terror 764 00:40:53,274 --> 00:40:55,742 Garota, eu posso te assustar mais 765 00:40:55,743 --> 00:40:57,577 Que qualquer fantasma que ouse tentar 766 00:40:57,578 --> 00:40:59,696 Terror 767 00:40:59,697 --> 00:41:01,198 Noite de terror 768 00:41:01,199 --> 00:41:05,235 Então me deixe te abraçar e compartilhar o terror de matar 769 00:41:05,236 --> 00:41:06,420 Corto sua cabeça 770 00:41:08,172 --> 00:41:10,791 Dance até morrer 771 00:41:10,792 --> 00:41:14,845 Corto, corto sua cabeça 772 00:41:14,846 --> 00:41:18,598 Dance até morrer 773 00:41:18,599 --> 00:41:23,270 Corto, corto sua cabeça 774 00:41:40,596 --> 00:41:43,548 O que estão fazendo aqui? 775 00:41:43,549 --> 00:41:45,216 Tirando nossa maquiagem de zumbi 776 00:41:45,217 --> 00:41:47,001 para o segundo tempo. Coça. 777 00:41:47,002 --> 00:41:48,636 Não, deixem. 778 00:41:48,637 --> 00:41:50,605 Talvez a gente assuste um pouco os outros, 779 00:41:50,606 --> 00:41:53,107 e precisamos de toda ajuda que pudermos. 780 00:41:53,108 --> 00:41:57,845 -Bem, vão nessa! -Todos nós? 781 00:41:57,846 --> 00:42:04,018 Sim, todos nós. 782 00:42:04,019 --> 00:42:08,239 -Sim. -Bem-vindo de volta, cara. 783 00:42:08,240 --> 00:42:10,149 Vai nessa! 784 00:42:39,721 --> 00:42:41,222 Preparar! Hut-hut! 785 00:42:53,669 --> 00:42:57,255 Alguém me bateu! Um desses zumbis me bateu. 786 00:42:58,257 --> 00:43:00,625 Bom garoto! 787 00:43:03,762 --> 00:43:05,964 Down! Set! Um um! 788 00:43:07,950 --> 00:43:10,601 Bloqueie o 59! Vá no 59! 789 00:43:20,980 --> 00:43:23,047 -Foi incrível. -Bom bloqueio. 790 00:43:23,048 --> 00:43:25,066 Boa jogada. 791 00:43:27,302 --> 00:43:28,757 Tempo! 792 00:43:33,701 --> 00:43:35,875 Foi uma boa partida. Quase conseguimos. 793 00:43:36,575 --> 00:43:40,211 -O jogo não acabou. -Só faltam dez segundos. Acabou. 794 00:43:42,368 --> 00:43:45,469 Não se o quarterback derrubar a bola. 795 00:43:47,973 --> 00:43:50,074 Aqui está o que vamos fazer. 796 00:43:50,075 --> 00:43:51,459 Prontos? 797 00:43:52,811 --> 00:43:57,732 -Cérebros. -Cérebros. 798 00:43:57,733 --> 00:44:00,735 -Cérebros. -Cérebros 799 00:44:00,736 --> 00:44:04,041 -Cérebros. -Cérebros. 800 00:44:59,378 --> 00:45:03,197 Conte-me Sue, como está lidando? 801 00:45:03,198 --> 00:45:05,199 Estou me segurando, obrigada. 802 00:45:05,200 --> 00:45:07,902 Sei que é doloroso, mas... 803 00:45:07,903 --> 00:45:11,839 Pode voltar ao momento que soube 804 00:45:11,840 --> 00:45:17,044 que perdeu o record do sétimo nacional consecutivo, 805 00:45:17,045 --> 00:45:20,565 e dando essa entrevista como "perdedora do ano"? 806 00:45:20,566 --> 00:45:22,683 Pensei que fosse "Os dez mais fascinantes". 807 00:45:22,684 --> 00:45:24,068 Esse é Barbara Walters. 808 00:45:24,069 --> 00:45:27,388 Na votação você bateu os seguintes perdedores. 809 00:45:27,389 --> 00:45:31,943 A economia, Mel Gibson, mercado imobiliário, Dina Lohan, 810 00:45:31,944 --> 00:45:37,064 Wall Street, Tiger Woods, the Dallas Cowboys, 811 00:45:37,065 --> 00:45:41,285 o celular Brett Favre, 9% de desempregados 812 00:45:41,286 --> 00:45:42,920 e Sparky Lohan, 813 00:45:42,921 --> 00:45:47,241 cachorro da Dina Lohan, e também um perdedor. 814 00:45:47,242 --> 00:45:50,628 -Como lida com isso? -Bebi muita água sanitária. 815 00:45:50,629 --> 00:45:52,213 Se arrependeu da escolha 816 00:45:52,214 --> 00:45:55,416 explodir uma estudante de um canhão? 817 00:45:55,417 --> 00:45:58,720 Além de atrair as manchetes e iniciar 818 00:45:58,721 --> 00:46:02,023 um debate sobre a segurança dos atletas, 819 00:46:02,024 --> 00:46:03,808 realmente valeu a pena? 820 00:46:03,809 --> 00:46:07,311 Honestamente, estava tentando sentir algo. 821 00:46:07,312 --> 00:46:11,582 Como se sente com o restante do orçamento anual das cheerios 822 00:46:11,583 --> 00:46:14,068 indo para o clube Glee? 823 00:46:14,069 --> 00:46:18,439 -Como? -Vamos dar uma olhada. 824 00:46:18,440 --> 00:46:21,409 Desculpe, 825 00:46:21,410 --> 00:46:24,712 Depois de uma música e dança, apoiando as artes, 826 00:46:24,713 --> 00:46:26,339 Me sentei com Will Schuester 827 00:46:26,340 --> 00:46:28,049 diretor do Clube Glee do McKinley, 828 00:46:28,050 --> 00:46:29,550 Devo dizer que estou emocionado. 829 00:46:29,551 --> 00:46:31,215 Sue teve o que pediu. 830 00:46:31,216 --> 00:46:32,570 Agora não temos que vender coisas 831 00:46:32,571 --> 00:46:34,565 para pagar o ônibus para as seletivas. 832 00:46:37,459 --> 00:46:40,820 Pensamentos? 833 00:46:40,821 --> 00:46:44,182 Eu te odeio, Diane Sawyer. 834 00:46:47,836 --> 00:46:50,471 -Parabéns pelo "Melhor Jogador". -Obrigado. 835 00:46:50,472 --> 00:46:54,242 Foi esforço de equipe. Então, veja, 836 00:46:54,243 --> 00:46:56,827 Não tem como o Glee deixar você entrar permanentemente, 837 00:46:56,828 --> 00:46:58,663 sem esclarecer as coisas com o Kurt, 838 00:46:58,664 --> 00:47:03,034 pensei que poderíamos ir juntos até Dalton nos desculpar, 839 00:47:03,035 --> 00:47:05,586 Quem disse que quero ficar no Glee? 840 00:47:05,587 --> 00:47:09,214 Pensei que depois dessa semana, e de como ganhamos o jogo... 841 00:47:09,215 --> 00:47:10,752 -do jeito que dançou... -O que você acha? 842 00:47:10,753 --> 00:47:12,543 Todos dançamos, ganhamos um jogo, 843 00:47:12,544 --> 00:47:13,911 e tudo vai mudar? 844 00:47:13,912 --> 00:47:17,298 O clube Glee vai ser legal e todos vamos cantar 845 00:47:17,299 --> 00:47:18,899 músicas hippies pela paz de manhã? 846 00:47:18,900 --> 00:47:20,685 Talvez, não sei. É um começo. 847 00:47:20,686 --> 00:47:24,138 Não cara, é um fim. Certo? Aqui é ensino médio. 848 00:47:24,139 --> 00:47:26,948 A memória das pessoas dura tanto quanto seu status no Facebook. 849 00:47:26,949 --> 00:47:29,510 Temos a chance de mudar realmente algo aqui. 850 00:47:29,511 --> 00:47:31,979 Ganhei o campeonato da conferência. 851 00:47:31,980 --> 00:47:36,391 Estou no auge. Por que iria querer mudar? 852 00:47:42,024 --> 00:47:44,992 -Oi. -Olá. 853 00:47:44,993 --> 00:47:47,988 Não tive a chance de agradecê-lo. 854 00:47:47,989 --> 00:47:50,915 Por me ajudar a fazer a coisa certa. 855 00:47:50,916 --> 00:47:53,884 Faria isso por conta própria em breve. 856 00:47:53,885 --> 00:47:56,087 -Como se sente sem uniforme? -Estranha. 857 00:47:56,088 --> 00:47:58,873 Virou algumas cabeças. 858 00:47:58,874 --> 00:48:04,712 Foi incrível essa semana. No campo e fora dele. 859 00:48:04,713 --> 00:48:07,040 Me lembrou porque te amava.