[The Chordettes' Mr. Sandman]
♪ Bum bum bum bum bum bum ♪
♪ bum bum bum bum bum bum bum bum bum ♪
♪ bum bum bum bum bum ♪
♪ Mr. Sandman ♪
Se você vai se vestir como uma puta italiana
pelo menos faça com que seja uma puta italiana desse ano.
Pelo menos ela não nos chamou de gordas.
Isso já é um grande avanço.
Se vocês não queriam ser insultadas
Não teriam me me convidado
Alguém gostaria de um pouco de champagne?
- Não. - Sim, três taças, por favor.
- Mãe! - Pois é! Não é nem meio-dia ainda!
Se vocês preferem, eu pedirei uma mimosa
- O que você acha? - Perfeito...
Para uma noitada.
Perfeito para amamentação.
♪ Por favor ligue o seu raio mágico ♪
♪ Mr. Sandman, traga-me um sonho ♪
Meu coração está estranho de novo
Está batendo? É o normal para seres-humanos
Vamos lá, Lisa, leve-a a sério pelo menos uma vez
♪ ♪
♪ Mr. Sandman, traga-me um sonho ♪
♪ Faça dele o mais bonito... ♪
O quê? O que foi?
Eu acho que temos que te levar para o hospital.
♪ Mr. Sandman, traga-me um sonho ♪
♪ House 7x11 ♪ Family Practice Original Air Date on February 7, 2011
== Syncoriginal por elderman == == para www.addic7ed.com ==
(Banda desenhada na televisão) Estou morrendo para experimentar.
[Sons de banda desenhada]
- Ninguém vai me contar...
Que agradável!
Por que estamos no necrotério?
House está fugindo de alguém
Taub apostou que é do Wilson, mas eu tenho certeza que é da Cuddy.
Aposta de tontos. Existe um mundo de pacientes furiosos,
credores...
Ela precisa de um médico.
Sim, mas nÃ£o de mim.
Sua mÃ£e Ã© uma senhora de 65 anos
com pressão alta.
- Que tal anemia macrocítica? - Improvável,
que é o equivalente técnico a imaginário,
o que, a propósito, vale para todo o resto
do histórico médico dela.
Você realmente acredita que ela está induzindo psicologicamente...
- ...uma fibrilação atrial? - Então, a encaminhe a um cardiologista.
Você não quer me envolver nisso.
Você também não quer se envolver nisso.
Toda aquela coisa de ética que eu não ligo a mínima
de repente, faz sentido.
Se você está envolvida emocionalmente
não consegue tomar decisões racionais.
Você sabe que isso pode ser desastroso.
É da minha mãe que estamos falando!
Tudo certo no exame da esteira...
sem desconforto no peito ou isquemia.
A palpitação, provavelmente, vai passar sozinha
e se não acontecer, uma pílula por dia resolverá.
Mais tarde, eu checo novamente.
Isso tem alguma relação com meus outros sintomas?
Que outros sintomas, mamãe?
Não é culpa dela.
Esta coisa de "chefe do dep. de medicina"
é muito impressionante em festinhas.
Mas ela acabou se esquecendo de como é ser uma médica de verdade.
Está tudo no meu histórico.
Há 15 anos de visitas clínicas neste arquivo.
Eu não quero ser uma chata...
Mas não é isso que você faz como ganha pão?
Então...
Estamos procurando por uma doença que pode durar uma década e meia,
causa constipação, diarréia, gripe, resfriado,
tontura, urticária, dor nas costas e nas juntas
"coração estranho",
"tripas meio esquisitas",
uma cirurgia no quadril
e que passou despercebida durante anos de exames de sangue,
raios-X e ressonâncias magnéticas.
Bom, uma coisa me vem à mente.
Nós vamos monitorá-la,
e nós vamos lhe dar um exame de tireóide.
E a equipe do House vai vasculhar a sua casa
por toxinas ambientais.
Ele aparenta manjar bem do seu trabalho.
Como pode ele não conseguir comprar um jaleco que lhe sirva?
Masters: Nada de Radônio ou mofo, nenhuma pista nos canos.
Aham, aham, beleza. Você encontrou o álbum escolar da Cuddy?
Ok, isso claramente não tem nada a ver com o caso.
Não há caso!
A Cuddy não deixa o House ver o seu álbum escolar,
então, ele acha que há algo de podre lá.
Algum palpite? Obviamente tem alguma coisa a ver
com ter sido uma adolescente desengonçada.
Ah! E daí você pensou que eu teria alguma idéia.
Não, não!
- Não foi o que eu quis dizer... - Relaxa.
Eu fui escolhida rainha do baile nerd.
[risadas]
Tenho certeza que você se identifica...
já que você conhecia alguns babacas.
Eu fui o presidente de turma e o chefe em--
aah!
Oooh...
Essa é-- Essa é a mãe da Cuddy?
Algumas partes dela...
E com certeza partes de algum latino bombado.
Devíamos considerar DST's?
Eu acho que eu peguei uma só de olhar pra essas fotos.
O que "Zarcão" significa?
Eu...
significa que talvez tenhamos um caso.
Medicamento mexicano à base de plantas pra problemas de estômago,
mas só se considerar que cromato de chumbo é uma planta
e que veneno é um remédio.
Vou começar a quelação IV. Obrigada.
Não foi muito desastroso, foi?
Sabe...
Isso não foi a única coisa que eles acharam na casa dela.
Meu anuário não...
Não.
Só algumas coisas que podem causar
náuseas severas e permanente disfunção erétil...
E que prova que sua mãe tá ajudando.
De acordo com o diário dela, é algum empreiteiro chamado Jesus...
Que, é fato, era um nome judeu, mas...
É isso ai, mãe.
Então...
Porque você tá tomando um remédio popular mexicano?
Uma amiga toma.
Uma amiga?
Mãe...
Só pelas razões médicas, você devia ter me contado.
Se você tem uma vida sexual ativa...
Na minha idade, ele é o mais ativo.
Mãe tá tendo um caso.
Eu sei
Você sabe?
Ela tem me dado muitas dicas sobre isso
durante cinco anos.
- Eu tenho necessidade físicas. - Ele é casado, mamãe.
A esposa dele não quer fazer sexo com ele.
Eu quero!
Me diga, quem está sendo magoado?
Peraí. Cinco anos?
- Por que você não me disse nada? - Eu não sei.
Nós não temos este tipo de relacionamento.
Isso realmente lhe surpreende?
Você disse que tinha dois caras ajudando-o com a mudança.
Eles não conseguiram se livrar do trabalho.
Estou tentando economizar.
Este hotel é barato.
Oi.
Desculpe-me. Eu queria apenas lhe entregar algumas correspondências.
E conversar com você a respeito de uma coisa.
Claro.
Rache...
Chris, este não é o porquê.
Temos que seguir em frente.
O que significa isso?
Você seguiu em frente?
Com quem? É o Phil?
Eu não quero falar a respeito disso.
Eu sei que você está preocupado com dinheiro.
- Você está tentando mudar de assunto. - Sim,
e você deveria ter se dado conta disso
quando eu disse "eu não quero falar a respeito".
Eu te consegui um teste
para ser consultor médico autônomo em processos legais.
Peraí, com o teu irmão?
Você esqueceu completamente da última vez que nos vimos?
Isso foi há cinco anos.
Jamie tinha acabado de descobrir que você me traía
com a filha do sócio dele.
- Aquilo foi um pouco exagerado...
Ele quebrou meu nariz e então me acusou de ser...
a pessoa mais horrível que ele já havia conhecido.
Ele não deveria ter quebrado o teu nariz.
Você sabe, torpedos, ligações e e-mails...
tudo isso vai pro mesmo dispositivo mágico atualmente.
Você só precisa enviar um.
Então, isso é ainda mais estranho
porque você demorou tanto pra vir aqui.
Aham, isto é um mistério muito louco.
Não é como se eu tivesse um departamento inteiro pra cuidar.
Este outro dispositivo mágico me diz que envenenamento por chumbo
- poderia causar todos os meus sintomas. - Fato.
Mas isso poderia causar os 5% dos sintomas reais.
Você acha que sou hipocondríaca?
Buenas, deixe-me expor desta jeito: talvez você esteja imaginando
que eu acho que você é hipocondríaca.
Olha, minha mão começou a tremer.
Isso é um efeito colateral destas pílulas para artrite.
Leia a bula.
Eu lí, pouco antes de digitar a etiqueta,
que pus num frasco com pílulas de açúcar.
Você imprimiu um etiqueta falsa...
Apenas para provar que sou hipocondríaca?
E isso funcionou?
Te levou a ser demitido, seu babaca.
Uma hora para convencê-la a aceitar o Dr. Kaufman,
e só porque ele pratica medicina interna (ramo da medicina)
Ela queria ir embora do hospital em definitivo.
Meu Deus! Uma mulher melhorando
quer deixar o hospital?
Se ela está ficando melhor, não é porque você
fez com que ela se sentisse uma tola. Muito pelo contrário.
Se eu não tivesse agido desse jeito
ela teria se auto diagnosticado com seis novos tipos de câncer.
Ela nunca iria embora.
Já é difícil lidar com minha mãe doente.
Esse comportamento...
Sim?
Lisa, vai ficar tudo bem, mas ela está com--
fibrilação atrial a 170. (Cuddy) Oh, Deus!
Acho que devemos fazer a cardioversão enquanto ela não está sedada.
Eu estarei logo ali
Fibrilação atrial a 170.
Espera.
Sinto muito por ela estar doente.
Não me importo pois estou fora do caso.
Você não está fora do caso
Não pense que consegue convênce-la
Não, não.Você vai ficar
So que ela não pode saber.
Fim da manhã, Dr. Kaufman.
Este é o acordo.
Você me copia no imaging (criação de imagens do corpo humano)
-Eu vou pôr o meu pessoal a fazer os testes de laboratório. -Não
Eu pensei que você tinha falado com a Cuddy.
Sim. Depois eu falei com a Cuddy mais velha
Que pediu especificamente para você não estar envolvido
Ouça, Kauffy você é perfeitamente competente,
beirando o bom, até.
Mas você sabe que eu sou melhor
Se quiser, podemos fingir que é porque
Eu tenho uma equipe e mais recursos.
Em ambos os casos, seria loucura ignorar o meu conselho
Não vai ficar só nos avisos.
Você vai começar a me deixar de lado
falar pelas minhas costas para sua namorada.
E se alguma coisa correr mal,
ainda serei eu de pé aqui sozinho no M&M.
Por favor...
Fique longe da minha paciente
Qual botão?
o da sua direita
com o desenho da cama ao lado e as flechas
apondando para cima ou para baixo Você plantou uma escuta?
Sou obrigado a admitir, sem desculpas,
que alguém possa ter feito isso.
acho que a gente pode passar o antiético
e pular direto para o ilegal
não de acordo com o caso recente da Suprema Corte
de "vai" versus "se danar"
Dr. Kaufman's está solteiro
Você sabia que ele fez Medicina em Harvard?
Mamãe, pare de ficar yentando por um minuto. (iídiche: fofocando)
Se você quer o obscuro e incapaz de se comprometer,
então fique com o goyishe (iídiche: não-judeu)
Isto é completamente antiético Porque estamos ouvindo isso?
Eu sei que sou um saco, mas fica impossível
para eu trabalhar com você
Invés de uma transmisão ao vivo, eu vou recapitular pela Cuddy
20 minutos depois... Obrigado por salvar a América.
Poderia ser leucemia
Anemia por causa do comprometimento da medula,
fibrilação atrial decorrente de infiltração no músculo cardíaco.
Pode ser.
Pois é.
Eu realmente estava esperando por um diagnóstico diferente
um que Kaufman ainda não tivesse pensado
Ele acabou de começar uma biópsia da médula óssea.
Então nós não precisamos fazer nada Eu não
Você sim. Ache um novo caso para nós.
diferencial
Acabamos de fazer.
Não, acabamos de fazer de mentira.
Porque você acha que eu deixei ela descubrir a verdade sobre a escuta?
Era um teste. Ela não passou.
Ela ainda é uma policial antidrogas.
Deficiência de Tiamina encaixa melhor que leucemia.
Você acha que ela é uma alcoólatra?
Eu jantei com a Arlene. Dei Gim e Tônica para ela.
Eu ia ficar sem Tônica,
então eu substitui por sonífero
Na manhã seguinte, ela pensou
que desmaiou devido a bebida
Quantas senhoras estão acostumadas a desmaiar por causa de bebida?
A resposta é "as bêbadas".
Nós temos que dar a ela as pílulas de tiamina
Nos temos que fazer isso pela Cuddy
Porque você acha que eu estou nesse mal humor?
Alcolismo?
O tratamento é muito simples,
seguro
São só algumas pilulas vitamínicas
Vai consertar o coração dela,
e não vai interferir na biópsia que o Kaufman irá fazer
Coloque-as em um frasco de antiácido
Diga para ela que são para problemas estomacais
Eu tenho que falar com ela sobre isso
Com certeza É claro
Você irá perguntar Ela vai negar
Você vai pressionar Ela vai ficar ofendida
No final você vai ficar onde você está agora
tirando o fato que será mais difícil trata-la
Você realmente deve fazer isso.
Eu não acho que ela irá mentir para mim
Ela passou os últimos 5 anos
indo ao sul da fronteira na direção do México.
Nós temos os nosso problemas, mas desde que o pai morreu,
nós contamos apenas a verdade uma para a outra
É importante para nós
Viciados mentem
Posso falar sozinha com a mãe?
Porque?
Você está me assustando, Lisa
Mãe,eu acho que a bebida está causando seu problemas no coração
Isso é sobre a champagne? Ela pediu...
Patsy e Anne me contaram semana passada
que você perdeu o controle no museu durante o almoço
Você tem falado com meus amigos pelas minhas costas.
Estamos todos preocupados. Por favor, me diga...
O quanto você vem bebendo?
Eu posso ser sua paciente, mas ainda sou sua mãe.
E eu estou lhe dizendo Eu não sou uma alcoólatra
Está bem
Para sua dor de estômago
Se algo assim acontecer de novo...
Faça o que você precisa fazer
- Sem te consultar? - Sim.
Eu estou sendo covarde
o que é a razão pela qual médicos não devem
tratar sua própria família
Parabéns
Você estava certo, como sempre
Te bater não foi certo.
Estava passando pelo divórcio na época.
Tive anos de terapia.
Agora, quando fico nervoso
respiro fundo e aperto minha bola anti-stress.
Eu meio que mereci.
Com certeza.
Vamos fazer um acordo.
Eu faço muitos seguros contra má conduta médica.
E eu preciso de um novo expert não-declarante.
Eu vou lhe dar um caso como teste.
Se você passar, Você está contratado
Média de 15 horas por semana são 50 por ano.
50 o que?
Está brincando? $50,000.
Eu aceito
Você sabe como fazer um acordo
Você terá de assinar um acordo de sigílo
Esta bem
Isso é...?
É um caso que eu estou prestes a resolver.
Eu represento uma enorme companhia de delivery-pizza.
o motorista atropelou o menino, destruiu suas pernas
E ele teve um microsangramento no cérebro, certo?
O que? Não.
Esta pequena mancha branca
O seu antecessor verificou, o médico do menino também
Eu não sei o que é isso, mas ele está bem.
Provavelmente. Mas se existir alguma dúvida
este é um caso multimilionário.
Nós estamos marcando em dois dias
Deixe isso para lá,ok?
Está Bem. Você está certo.
Estou fora.
[Campainha do Elevador tocando]
Ela está com febre. Está com 39ºC.
Isso signifca que eu estava errado sobre a deficiência de tiamina
Você estava errado sobre o alcolismo
Isso é verdade.
Na verdade, está cada vez mais parecendo Leucemia.
Kaufman fez as biópsias Não é câncer
Então pelo lado bom...
Kaufman estava errado também.
-Diferencial. -Okay...
Que doença pode transformar a mãe da Cuddy
em um paciente em coma chamado Stewart?
Lupus?
Nós estamos fora desse caso. Estamos seguindo em frente.
Nós já fomos tirados do caso. Pelo paciente.
Dessa vez pela Cuddy, então é de verdade.
Ela descobriu de alguma forma que seu sistema intrabalhavel
era completamente intrabalhável
Okay, Pop Quiz, Hot Shots...
Eu escolhi ensopado de legumes por uma razão.
Você tem 60 segundos, sem dicas.
Você não vai falar conosco?
Exatamente. Vocês vão ter que... hey!
Você é bom.
Então isso é só um teste?
(Foreman) Pupilas fixas e dilatadas--
um viciado,
encontrado com uma garrafa vazia de fenobarbital.
Como pode ser um mistério? É uma overdose.
Glutetimida!
Poderia imitar pupilas fixas e dilatadas sem a morte cerebral...
Exceto pelo fato de que ele ficaria melhor sozinho,
então porque você pegaria o caso?
Porque House não liga pro tratamento
Contanto que o caso seja interessante.
Eu farei um exame de sangue
e bote glutetimida no o exame toxicológico
Verdade?
Você pensou que esse caso era interessante?
Oh, advinha, nós ainda estamos na Arlene.
Não há outras formas de manter a Masters ocupada?
Não de acordo com meu seminário sobre assédio sexual.
Talvez não seja Hipocondria.
Ela disse que teve muitas feridas.
Adicione a febre
Parece ser autoimune, S.L.E.
Parabéns.Você pode pensar exatamente como
um semi-competente internista.
Kaufman iniciou o tratamento dela com prednisona
Mas os problemas no coração apareceram primeiro.
Endocardite
Sem murmúrios?
É comum ser um sinal atrasado.
Echo mostrou valvulas limpas.
Abaixo a resolução limiar
A predisona no Kaufman
vai suprimir o sistema imunológico. Poderia mala-lo.
Você tem que dizer para ele que é Endocardite.
Verifique a escuta.
Os caras da ID estão usando o mesmo argumento para ele.
Ele não consegue convence-lo. Você acha que eu tenho mais chance?
Então o que fazemos?
Trocamos os remédio dele.
Nós pegamos a solução de antibióticos de amplo-espectro,
Metemos num saco de I.V. marcado com Prednisona.
Kaufman só pode estar lá algumas vezes por dia.
Diga para Arlene que você é da farmácia, troque-os.
Isso é loucura. Isso é muito complicado.
Ele está segurando um saco de I.V.!
Se o atendente não sabe o que ela está tomando,
o risco de reação a droga... Que risco?
Nós sabemos como ele está tratando ele. Nós grampeamos a sala.
Isso não é sobre informação!
Nós estamos falando de violações éticas e legais
numa escala que faria até você vomitar!
Ela está morrendo! Não significa que deveríamos todos ir para a
cadeia para salva-la!
Você está perdendo o controle porque...
Essa é a amiga da sua mãe.
Você vai passar isso pela Cuddy?
Não.
Ela disse para mante-la fora disso,
fazer o que tivesse de ser feito.
Olha, eu sei o que estou sugerindo
é completamente doido.
Isso por que essa situação
é completamente doida.
Faça, ou você está demitido
Nós ficamos juntos, ele não pode demitir nós três.
Me da o caderno de prescrição.
Porque você está fazendo isso?
Porque eu acho que é Endocardite,
e acho que predisona vai mata-lo
Agora, esqueci meu caderno de prescrição.
Eu sou uma pessoa horrível?
Eu costumava ganhar prêmios por trabalho voluntário.
Eu fui para a Guatemala para operar labios leporinos
Agora estamos sentados deixando Chase
Fazer nosso trabalho sujo. Nós estamos fazendo a coisa certa---
fique fora disso. Eu não sei.
Eu já não sei de mais nada.
Enão essa coisa com a criança, irmão da Rachel---
fique fora disso também.
A - especialistas em radiologia, diferente de você, disseram que não houve sangramento
B- Você mesmo disse que provavelmente não é.
C- Você não tem relação médico-paciente.
D- Você perde seu trabalho como consultor.
E- Sua ex vai te matar.
F- Eu estou ficando sem alfabeto.
Você fez?
estava com a bolsa, indo em direção ao quarto,
E a irmã da Cuddy diz, "Olá, Dr. Chase."
Eu o conheci no evento de caridade ano passado.
Um de vocês dois tem que fazer isso.
Eu conheci Arlene no mesmo evento.
Convenientemente
Anda lá, não perguntes.
Eu nem sei se acredito nessa endo...
[celular toca]
Merda. É o irmão da Rachel.
Ele quer que eu de uma olhada em um caso novo.
Convenientemente.
É um teste. Eu preciso desse emprego.
Eu tenho que fazer isso.
Então você vai simplismente nos abandonar, sair,
e trabalhar em um outro caso?
[batidas na porta] [campainha toca]
Você é a mãe to Timothy?
Yeah. Meu nome é Christopher Taub
Eu sou um médico no Princeton Plainsboro.
Eu vi a ficha do seu filho.
Eu acho que ele pode ter um pequeno sangramento em seu cérebro.
Espere, você-- viu a ficha dele?
C-Como que você sabe quem somos nós? Eu...
seu filho pode morrer de hemorragia cerebral.
Ele precisa de um angiograma cerebral ainda hoje.
Entre no seu carro e me encontre no hospital.
Timothy, nós vamos visitar o médico.
Outro Pop Quiz.
Quantos médicos idiotas são necessários para trocar uma I.V.?
Quanto mais nos esperamos,
mais a predisona vai matar o sistema imunológico dele.
Esquece o papel do farmaceutico.
Mamãe cochila toda tarde. Espera na sala.
Quando ela cair no sono, tira a irmã de alguma forma.
[porta abre]
[batidas na porta]
Olá, Dr. Cuddy, esse é uma boa hora para conversar?
Na verdade não.
Então, uh, você sabe que estava nos consultando
e depois parou de nos consultar?
Porque você ainda está aqui?
Hum,bom,eu acho que o parando
pode ter parado.
House me botou nesse caso estranho
onde não há tratamento--
Eu acho que, talvez, para me distrair.
Um, e eles vêm agindo estranhamente
Eu vou analisar.
Obrigado por vir até mim.
Porque eu--eu estou preocupada que ele esteja trocando
os remédios da sua mãe.
Eu chequei com o farmaceutico--
Dr. Chase tem Prednisona e antibióticos
para meu paciente em coma, que não irá trata-lo,
mas pode tratar condiçoes que causam...
Parada cardíaca.
Você me disse para lhe manter fora disso, fazer o que tivesse fazer.
O que diabos você acha que isso significa?
Eu pensei, tipo, se você tivesse que dar
algumas pilulas de vitamina a mais ou coisa parecida.
Isso é tratamento a vida!
É Ilegal.
Eu não esperava algo assim.
Apenas porque você não estava pensando sobre isso
porque você não quer ter que tomar decisões difíceis.
Você tem certeza absoluta que é endocardite?
Essa não é a verdadeira questão.
Endocardite se encaixa melhor que as alternativas.
Nós estamos tendo algum problema em pendurar a I.V. correta.
A forma mais rápida é com sua ajuda.
Aonde a Julia foi?
Ela tem uma familia.
Eu tenho uma familia.
Três crinças e um marido. Isso é uma familia.
Você sempre foi mais duro comigo do que com Julia.
Porque isso? Eu não.
Eu estava pensando sobre quando você me fez concorrer
a editor do livro do ano. Eu não queria.
Eu não tinha vida social durante meu último ano.
Você deixava Julia fazer o que ela queria.
Estamos a discutir o 12º outra vez?
Como se algo mudasse. O que você quer, Lisa?
Você quer escutar eu dizer que amo as duas igualmente?
Claro que sim.
Okay.
Mas em tempos como esse,
quando nós discutimos, me lembra...
Eu tenho mais em comum com ela.
Ela é melhor pra mim.
Eu amo vocês duas...
Mas eu gosto mais dela do que de você.
[porta fecha]
Eu te chamei três vezes. Meu telefone não estava ligado.
Eu imagino que vão haver algumas chamadas raivosas
quando a radiologia mandar de volta o angiograma.
Eles já mandaram.
Aqui...
Isso é o que você viu.
É uma diferença anatômica do crânio
o osso em proximidade a um vaso sanguineo
Não tem nada de errado com ele.
Isso era a razão "G".
Isso são noticias boas para ele.
[ofegando]
Pulmão está limpo? Sibilos difusos,
apertado,prurido
É uma reação alérgica.
Parece. Não faz o menor sentido.
Ela está em prednisona.
Como ela pode ter uma reação alérgica?
Eu tirei os antibióticos,
botei ela de volta em prednisona. A respiração dela é normal.
Mas a arritmia voltou e a febre está alta
As alergias têm que ser por causa dos nossos antibióticos.
O Kaufman sabe o que nós fizemos?
Isso é bom. Não, isso é terrivel!
Ele não sabe que ela ficou pior nos antibióticos,
então agora ele pensa que é endocardite.
Ele vai bota-la devolta nos antibióticos
que quase sufocaram ela.
O que nós fazemos?
Nós seguimos adiante com isso.
Começou no coração. Endocardite ainda bate.
Só teria que ser de fungos.
Nós temos que trocar os antibióticos do Kaufman.
por anfotericina B.
Eu não sei se você está certo. Eu não ligo.
Mas nós vamos acabar matando essa mulher
se continuar-mos a confundir o atendente dela
com esses medicamentos secretos. Eu não ligo pro atendente.
Eu quero essa mulher
Nós não estamos falando mais sobre simples antibióticos.
A anfotericina B já é muito perigosa sozinha.
É um veneno. Por isso mata fungos.
Vai lhe dar febre, frio... que ela já tem,
o que vai nos ajudar a esconder.
Eu não acho que posso correr um risco desses.
Bem, então você não devia ter deixado ela ter me demitido!
Olha, tudo que você tem de fazer é trocar os IVs novamente.
Isso já explodiu na sua cara.
-Ele está certo. -yep.
Meu desculpem. Eu meti vocês nisso.
Você deve ir.
Eu estou certo. Eu sei.
E eu vou fazer, mas...
Eu concordo. Endocardite Fungal se encaixa.
Mas ainda temos de dizer a sua mãe.
Eu não quero falar para ela, nem um pouco.
Mas o peciente é da mais alta prioridade.
Estou te chutando para fora do seu escritório.
Sim, você.
Esse não é o escritório dela ainda.
[porta fecha]
Se você contar para alguém,
Eu faço você ser expulsa da escola de medicina,
e vou destruir a sua carreira.
Eu tenho pensado sobre isso.
Mentir sobre mim...
Não vai funcionar.
Todo mundo conhece a sua reputação.
Verdade...
Mas eu não tenho que mentir.
Enterrado no seu paciente em coma está enterrado um grande arquivo.
É um formulário que não permite tratamento
sem o expresso consentimento dos seus familiares.
Espera... Você tirou sangue.
E isso não é um simples erro.
É uma violação criminal.
Mas você me disse... Não. Como você deve se lembrar...
Você armou para mim?
Porque?
Porque esse paciente é a maior prioridade.
[respirando pesadamente]
[gemendo]
Você fez ela pensar
que eu estava escondendo a doença do filho dela!
Eu tenho que cuidar dessa merda agora.
Vou processá-lo por calúnia, por interferência prejudicial,
e tudo mais que eu puder usar para destruir você.
Oh, e minha irmã disse pra ficar fora da vida dela...
Você falhou.
Cinco anos de terapia.
[porta abre deslizando]
Dr. Kaufman?
Eu preciso falar com o senhor e o paciente a sós.
Vou pular o comitê de credênciais.
Eu vou direto ao comite estadual
e denuncia-lo por...
o que você fez é tão fora da realidade,
Eu não sabia que existia um nome específico para isso.
Eu acho que ele está falando com você.
Marty, acalme-se.
e você... o que você fez é pior.
Ele é um lunático insano.
Você é o Reitor da Medicina!
Eu quero você fora do meu caso.
Isto está certíssimo.
Não fique animado. Você está fora também.
O que? Eu nunca vou me livrar do House ou da minha filha
se eu ficar aqui.
Me transfira para o Princeton General.
Mamãe...
Você é muito mal, e você é muito, muito nervoso.
Você está realmente que pensando agora
é o momento ideal para tomar uma decisão dessas?
Você mentiu para mim e me traiu.
Você acha que eu ligo para o que
o que você considera uma boa idéia?
[zombarias]
Eu vou pegar a ambulância.
Feliz?
[chorando] Eu não acredito.
O que aconteceu?
Você acabou de matá-la.
Você está me culpando?
Isso é tudo porque você é tão arrogante.
Você a incitou a demiti-la.
Na realidade, meus erros começaram um pouco depois disso,
quando eu concordei com o seu brilhante plano
de me manter no caso depois de ela ter me tirado dele.
Ela deveria ter deixado o hospital.
Só porque você teria permitido, como acabou de fazer agora.
Você pensa que eu posso controlá-la?
Eu não sei. Nunca vi você tentando.
Eu venho me rebelando contra essa mulher
minha vida inteira.
Isso é o que tenho visto.
Ela insulta você, você reclama para mim.
Eu a drogo no jantar, você nunca permite que ela saiba.
Nós erramos o seu remédio, acontece pelas suas costas.
Você nunca a confronta...
E isso me irrita.
você está levando isso para o lado pessoal?
Ela nos deixa, ela morre.
Algum dia...
Talvez daqui a uma semana, talvez daqui a um ano
você vai decidir que o homem que dorme com você
matou a sua mãe.
Traga-me meu paciente de volta.
Isso é realmente ruim, Lise.
Eu juro por Deus, Jules, Eu vou chamar a segurança!
Eu perguntei a você antes por que você foi dura comigo.
Eu não fui, você foi.
E eu sei o porque.
Você vê algo em mim que não via na Julia
E você não vê em você--
um tipo de ambição, um tipo de inteligência.
Esse é o motivo de você ter me conquistado
Você me fez editora do livro do ano, summa undergrad
A.O.A. na escola de medicina. (títulos universitários)
A única vez que eu vi luz em seus olhos
é quando você me ouve falar do meu trabalho.
A razão de você continuar vindo me ver na clinica
é porque você confia em mim.
Você confia em meu julgamento médico.
por isso está aqui.
Se você for transferida para Princeton general,
Você será tratada muito bem e você morrerá.
Se você ficar aqui com house
Você será tratada muito mal, mas você irá viver.
Eu não ligo se eu tiver que cortar os pneus
de todas as ambulâncias nessa cidade, mãe.
Eu não vou deixar você sair do meu hospital.
Um, dois, três.
Eu consegui. Como se sente, mãe?
Eu me sinto um pouco tonta.
Seu coração ainda está enfraquecido por causa da infecção.
Nós ministraremos um antifúngico intrevenoso.
Se você é tão boa, como não está mais comandando
seu departamento?
Sobre o que você está falando, mãe?
Isso é o que ele me disse. dois dias atrás.
Eu disse que não tinha um departamento para cuidar.
Eu estava sendo sarcástico. Não, você não estava.
Certo, porque as pessoas que estão falando
Não sabem se dizer se eles estão sendo sarcásticos.
Isso não faz nenhum sentido. Mas é claro que podem.
Mas você não estava.
Eu amo A-Rod.
Ele é tão modesto.
E eu o respeito muito
Os quadros que ele tem de si próprio como um centauro.
Pergunta--
Você gosta de A-Rod?
Sim... Quem quer que ele seja.
Ela não reconhece sarcasmo?
deficiência no giro parahipocampal direito,
o que significa que o envolvimento do SNC foi antes da febre.
Eu estava errado sobre Endocardite.
Eu... Eu não... Eu não me sinto...
Mãe? Mãe!
Batimentos em 170. Enfermeira!
Faça algo. Estou fazendo.
House! A febre era Hipotalamica.
Isso significa cérebro, coração, anemia, alergia.
Você ouviu isso, o que você acha? Eu não sei.
Você acha envenenamento de metal pesado. Não pode ser.
Você tratou com quelação. Ela ficou melhor, e então piorou.
Ela nunca deixou de ser envenenada.
O que você está fazendo? Você quer que eu pare e explique?
Ai está. Olha pra isso.
O músculo está preto.
Necrose? Metalose.
O quadril artificial dela
Usado e reusado além da conta.
É envenenamento por cobalto.
Nós precisamos do Chase para ir para a SO.
Eu vou iniciar a quelação novamente
[Ruídos do monitor]
[bater na porta]
Eu pensei que você não queria me ver.
Não queria. Foreman me ligou.
Eu não sabia que tu achavas
que aquele garoto tinha um sangramento na cabeça.
Eu vou matar o meu irmão
se ele esculhambar com alguém.
Que é que te importa?
Chris...
Foste um péssimo marido...
Mas és uma boa pessoa.
Mais uma vez, você esta desdemitida.
Porque?
Você me denunciou mesmo sabendo que você
seria jogada para fora da escola de medicina.
É apenas...
Um pouco impressionante.
Eu mantenho meu emprego se eu ficar contra você.
Eu mantenho se não.
Eu...
Não acredito.
Quando a Cuddy estava me protegendo antes,
ela estava protegendo um médico
Ela está agora protegendo seu namorado
O hospital não vai aceitar isso muito mais tempo
Então eu preciso de você para me protejer.
de fazer algo que Cuddy vai se arrepender.
Vejo você de novo e atrasado amanhã.
♪ ♪
Mãe...
Por que você quer ficar com isso?
Pra eu poder pendurar na parede,
Como uma cabeça de Alce.
Aqui diz que
cobalto pode causar feridas,
tontura, e problemas no estômago.
Você ainda acha que imaginei tudo?
Tudo bem, talvez você estivesse certa.
Como você está se sentindo?
Um pouco tonta...
Alguma dor.
♪ ♪
== Sync original por elderman == == para www.addic7ed.com ==