Se vai se vestir como uma prostituta italiana,
pelo menos que seja uma prostituta italiana deste ano.
Não disse que estamos gordas. É um grande avanço.
Se não quisesse ser insultada, não teria me convidado.
Alguém gostaria de champanhe?
- Não. - Sim. Três taças, por favor.
- Mãe! - Nem é hora de almoço!
Se prefere, eu vou com uma mimosa.
- O que acha? - Perfeito...
Para uma noite na cidade.
Perfeito para amamentar!
Meu coração está fazendo aquela coisa engraçada de novo.
Batendo? É normal para seres humanos.
Lisa, acredite nela uma vez.
O quê? O que houve?
Precisamos levá-la ao hospital.
7ª Temporada | Episódio 11 - = Family Practice =-
Tradução: Fer_HAO, Bob, sidão, Eve, Bia e Superdinha
Sincronia: mvpetri, Hugo, Tozzi, Bia e Eryck_in
Revisão: Flaviamar
Ninguém vai dizer...?
Porque estamos no necrotério?
House está fugindo de alguém.
Taub apostou no Wilson, mas acho que é a Cuddy.
Aposta de idiotas. Tem um mundo de pacientes bravos, credores...
Ela precisa de um médico.
Sim. Mas não eu.
Sua mãe é uma mulher de 65 anos com pressão alta.
E a anemia macrocítica?
Limiar. O que é equivalente a imaginária.
O que combina com o histórico médico.
Acha que ela está paranoica e fingindo uma fibrilação?
Arranje um cardiologista.
Você não me quer envolvido, nem quer se envolver.
Toda aquela coisa ética que não ligo a mínima,
de repente faz sentido. Emocionalmente envolvido,
você não pode tomar decisões racionais.
Sabe que seria um desastre.
É a minha mãe.
O teste da esteira correu bem.
Sem desconforto no peito ou isquemia.
O ritmo anormal deve se resolver por si sÃ³.
Se nÃ£o, uma pÃ­lula diÃ¡ria manterÃ¡ sob controle.
Acompanharei mais tarde.
Está relacionado aos outros sintomas?
Quais outros sintomas, mãe?
Não é culpa dela.
Essa coisa de diretora médica. Impressionante nas festas,
mas ela esqueceu como é ser médica de verdade.
Está tudo no meu arquivo.
Tem 15 anos de visitas médicas nesse arquivo.
Não quero ser um estorvo.
Mas não é o que você faz para viver?
Então...
Estamos procurando por algo que dure por uma década e meia,
cause prisão de ventre, diarreia, gripe, resfriado,
tontura, brotoejas, dor nas costas e articulações,
sentir o coração estranho, sentir o ânus instável.
Substituição do quadril.
E que não foi encontrado em anos de exames de sangue,
raios-X e ressonâncias.
Uma coisa vem à mente.
Monitoraremos você. E faremos um teste de tireoide.
A equipe vai explorar sua casa procurando toxinas ambientais.
Ele parece saber das coisas.
Como não consegue achar um jaleco que sirva?
Sem mofo, sem chumbo na tubulação.
Você viu o anuário da Cuddy?
Isso não está relacionado ao caso.
Não há caso. Cuddy não deixa House ver o anuário.
Ele acha que ela esconde algo.
Algum palpite?
É relacionado a ser um adolescente babaca.
Então achou que eu teria palpites.
- Não. Eu não quis dizer... - Relaxa.
Fui coroada como nerd do baile.
Estou certa que você pode relacionar.
Porque você conheceu alguns babacas.
Eu fui presidente da sala e monitor...
Essa é... Essa é a mãe da Cuddy?
Algumas partes dela.
E certas partes de um homem hispânico musculoso.
Devemos considerar DST's?
Acho que peguei uma só olhando a foto.
O que significa "Azarcon"?
Significa que talvez tenhamos um caso de verdade.
Medicação mexicana de ervas para problemas estomacais.
Mas só se cromato de chumbo for uma erva
e veneno for um medicamento.
Começarei uma quelação iv. Muito obrigada.
Não foi um desastre tão grande, não é?
Você sabe...
Não foi a única coisa que acharam na casa.
Não o meu anuário...
Não.
Só umas coisas que poderiam causar
náusea severa e permanente disfunção erétil...
O que prova que sua mãe está com o empregado.
De acordo com o diário, é algum cara chamado Jesus...
O que, originalmente, era um nome judeu, mas...
Vai lá, mãe!
Então...
Por que está tomando remédio de mexicanos?
- Um amigo usa. - Um amigo?
Mãe...
Só por razões médicas, devia ter contado.
- Se você é sexualmente ativa... - Na minha idade, ele é o ativo.
Mamãe está tendo um caso!
- Eu sei. - Você sabe?
Ela me dá conselhos sobre isso há cinco anos.
- Tenho necessidades físicas. - Ele é casado, mãe!
Ela não quer sexo com ele. Eu quero sexo com ele.
Diga, quem está se magoando?
Espera aí. Cinco anos?
Por que não me disse nada?
Eu não sei. Nós não falamos sobre isso.
Isso realmente te surpreende?
Ainda não está pronto?
Você disse que tinha dois caras ajudando.
Não puderam vir. Estou tentando economizar.
Esse hotel é barato.
Oi. Desculpe.
Só quero entregar umas cartas, e falar sobre uma coisa.
Claro.
- Rache... - Chris, não vim para isso.
- Precisamos seguir em frente. - O que isso significa?
Você seguiu em frente?
- Com quem? Phil? - Não quero falar sobre isso.
Sei que você está preocupado com dinheiro.
Você está mudando de assunto.
O que poderia ter percebido com 'não quero falar sobre isso'.
Consegui uma entrevista para médico-consultor em processos.
Com seu irmão?
Esqueceu o que houve da última vez que o vi?
Isso foi há cinco anos.
Ele descobriu que você me traía com a filha do seu sócio.
Ele exagerou um pouco.
Ele quebrou meu nariz e disse que eu
era o pior homem que ele conhecia.
Ele não devia ter quebrado o seu nariz.
Mensagens, ligações e e-mail vão pro mesmo aparelho mágico.
Só precisa escolher um.
Então é ainda mais estranho que tenha demorado para vir.
É um grande mistério.
Nem tenho um departamento para coordenar.
Este outro aparelho mágico me diz
que envenenamento por chumbo não causa todos os sintomas.
Verdade. Mas pode causar os 5% que são reais.
Acha que sou hipocondríaca?
Vamos colocar dessa forma.
Talvez esteja imaginando que eu acho que você é hipocondríaca.
Minha mão começou a tremer.
É efeito colateral do remédio para artrite.
- Leia a bula. - Eu li.
Quando a estava escrevendo,
antes de colocá-la em um frasco de pílulas de açúcar.
Você escreveu uma bula falsa
para provar que sou hipocondríaca?
- Funcionou? - Você será demitido, idiota.
Uma hora para convencê-la a se tratar com o Dr. Kaufman,
e só porque ele é chefe da clínica geral.
Ela queria sair do hospital.
Meu Deus, uma mulher melhorando quer sair do hospital?
Se está melhorando, não é por que a fez se sentir
- como uma boba. - Claro que pode ter sido.
Se não, ela diagnosticaria seis tipos de câncer.
Não sairia daqui.
Já é difícil lidar com minha mãe doente.
Essa infantilidade...
- Sim? - Lisa.
Vai ficar tudo bem, mas ela está fibrilando em 170.
Acho que devemos reverter enquanto não está sedada.
Já estou indo. Fibrilação arterial em 170.
Espera. Sinto muito que ela esteja doente.
- Não por estar fora do caso. - Você não está fora.
Acha que pode convencê-la...
Não. Você fica. Ela só não pode saber.
Bom dia, Dr. Kaufman. Aqui está nosso acordo.
Você me passa todas as imagens,
- minha equipe fará os testes. - Não.
- Não falou com a Cuddy? - Sim. E falei com a mãe dela,
que pediu para você ficar fora.
Kauffy, você é muito competente, quase bom, até.
Mas sabe que eu sou melhor.
Podemos fingir que é porque tenho uma equipe e recursos.
De qualquer forma, devia aceitar meu conselho.
Não vai ser só um conselho.
Vai começar me deixando de fora, falando direto com sua namorada.
E se algo errado acontecer,
ainda serei eu sozinho na MM.
Por favor, fique longe da minha paciente.
- Qual botão? - O da direita.
Com o desenho da cama, setas pra cima e pra baixo.
Colocou escutas no quarto?
Vou admitir, sem me desculpar, que alguém pode ter feito isso.
Acho que podemos ir de antiéticos para ilegais.
Não de acordo com a decisão da suprema corte
no caso 'dane-se' contra mim.
Dr. Kaufman é solteiro. Ele fez medicina em Harvard.
Mãe, pare de fofocar um minuto!
Se prefere um incapaz de se comprometer,
fique com esse ateu.
Isso é antiético. Por que estamos ouvindo isso?
Sei que sou uma chata, mas é impossível para mim
- trabalhar com você, se... - Tudo bem.
Ao invés de ouvir em tempo real, me atualizo com a Cuddy depois.
Obrigado por salvar os EUA.
Pode ser leucemia.
Anemia graças à medula,
fibrilação porque afetou os músculos cardíacos.
Parece bom.
Estava esperando um diagnóstico diferente,
um que Kaufman não tivesse pensado ainda.
Ele acabou de começar uma biópsia da medula.
Então não precisamos fazer nada.
Eu não. Vocês sim. Vão achar um novo caso.
Diagnóstico diferencial.
Acabamos de fazer.
Acabamos de fazer um falso.
Por que acha que deixei a certinha saber da escuta?
Eu a testei, ela não passou. Ainda é uma policial disfarçada.
Deficiência de vitamina B1 encaixa melhor que leucemia.
Acha que ela é alcoólatra?
Eu jantei com Arlene. Fiz um gim tônica para ela.
Acabou a água tônica, então coloquei pílulas para dormir.
Na manhã seguinte, ela achou que apagou por causa da bebida.
Quantas velhas costumam encher a cara até cair?
A resposta é: as pinguças.
Teremos de dar pílulas de B1 escondido.
A Cuddy tem que ficar sabendo.
Por que acha que estou de mau humor?
Alcoólatra?
O tratamento é muito fácil, seguro.
Literalmente só algumas vitaminas.
Vai melhorar o coração,
e não vai interferir na biópsia que Kaufman está fazendo.
Coloque as pílulas num frasco de antiácido.
Diga que é para problemas estomacais.
Tenho que perguntar sobre isso para ela.
Claro. Com certeza.
Vai perguntar, ela vai negar. Vai pressionar, ela se ofenderá.
Vai voltar ao mesmo ponto,
só que será mais difícil de tratar.
Precisa mesmo fazer isso.
Não acho que ela mentirá pra mim.
Ela passou os últimos cinco anos
cruzando o sul da fronteira, rumo ao México.
Temos problemas, mas desde que meu pai morreu,
contamos a verdade uma a outra, quando perguntado diretamente.
É importante para nós.
Viciados mentem.
Posso falar com a mamãe sozinha?
Por quê?
Está me assustando, Lisa.
Acho que a bebida está causando seus problemas de coração.
É por causa do champanhe? Ela pediu...
Patsy e Anne contaram que semana passada
perdeu o controle no almoço no museu.
Está falando com minhas amigas pelas costas.
Estamos todas preocupadas. Diga-me, honestamente.
Quanto tem bebido?
Posso ser sua paciente, mas ainda sou sua mãe.
E estou dizendo, não sou uma bêbada.
Tudo bem.
Para suas dores de estômago.
Se algo assim acontecer de novo...
Faça o que precisa fazer.
- E deixar você de fora? - Sim.
Estou sendo covarde.
Exatamente porque médicos não devem tratar familiares.
Parabéns.
Estava certo, como de costume.
Bater em você não foi a coisa certa.
Na época, estava passando por meu próprio divórcio.
Fiz anos de terapia.
Agora, quando fico bravo, respiro fundo,
aperto minha bolinha do estresse.
- Eu merecia. - Com certeza.
Eis o acordo.
Lido com muito seguro ruim.
Preciso de um perito que não testemunhe.
Vou dar um caso como teste. Se for bem, vira efetivo.
Uma média de 15 horas por semana, são 50 por ano.
Cinquenta o quê?
Está brincando? Cinquenta mil.
Estou dentro.
Vou dar uma negociação simples.
Precisa assinar acordo de confidencialidade.
Claro. Isso é...?
Um caso que estou prestes a resolver.
Represento uma enorme pizzaria de entrega.
O motorista atropelou o rapaz, acabou com as pernas dele.
E deu-lhe uma micro hemorragia cerebral, né?
O quê? Não.
Essa marquinha branca.
O anterior checou, os médicos do rapaz também.
Não sei o que é isso, mas ele está bem.
Provavelmente. Mas se houver dúvida...
É um caso multimilionário. Faremos o acordo em dois dias.
Deixe pra lá, certo?
Tudo bem, está certo. Parei.
Ela teve febre de 38,8 graus.
Significa que eu estava errado na deficiência de B1.
Estava errado sobre o alcoolismo.
Verdade.
Parece mais e mais com leucemia.
Kaufman apressou as biópsias. Não é câncer.
Há um lado bom...
Kaufman estava errado também.
Diagnóstico diferencial.
Que doença consegue transformar a mãe da Cuddy
num paciente em coma de nome Stewart?
Lúpus?
Fomos dispensados do caso, vamos partir para outra.
- Já estávamos dispensados. - Pela paciente.
Dessa vez foi a Cuddy, então agora vale.
Ela descobriu que seu sistema impraticável
era impraticável.
Hora do questionário, seus gênios.
Escolhi o Stew vegetal aqui por uma razão.
Vocês tem 60 segundos, nada de dicas.
- Não vai falar conosco? - Exatamente.
Vão ter que... Ei, você é bom.
Então é só um teste?
Pupilas fixas e dilatadas, é um viciado.
Encontraram um frasco de Fenobarbital próximo a ele.
Qual o mistério aqui? Foi overdose.
Glutethemida!
A receita é do ano passado,
poderia imitar pupilas fixas e dilatadas sem morte cerebral.
Exceto pelo fato de que ele se recuperaria sozinho.
Por que pegaria esse caso?
House não se importa com o tratamento,
contanto que o caso seja interessante.
Vou coletar o sangue e botar Glutethemida no quadro.
Sério? Acharam aquele caso interessante?
Acho que ainda é sobre Arlene.
Não existem outros jeitos de ocupar Masters?
Não segundo meu seminário de assédio sexual.
Talvez não seja hipocondria.
Ela diz ter muitas brotoejas, adicione a febre.
Parece autoimune, Lúpus Eritematoso Sistêmico.
Parabéns, consegue pensar como um estagiário semi competente.
Kaufman começou a aplicar Prednisona.
Mas os problemas do coração vieram antes.
- Endocardite. - Sem sussurros?
Normalmente é um sintoma tardio.
O eco mostrou válvulas primitivas.
Abaixo do limite.
A Prednisona do Kaufman vai suprimir o sistema imunológico.
Poderia matá-la.
Precisa contar a ele que é endocardite.
Cheque a escuta, seu funcionário usou o mesmo argumento com ele.
Ele não vai convencê-lo, acha que consigo?
Então o que fazemos?
Trocamos o medicamento.
Pegamos uma solução de antibióticos de amplo-espectro,
colocamos na bolsa de soro marcada como Prednisona.
Kaufman só estará lá algumas partes do dia.
Diga a Arlene que é da farmácia, e troque-os.
Isso é loucura, complicado demais.
É só pendurar a bolsa de soro.
Se o médico não sabe o remédio, o risco da reação...
Que risco? Sabemos o tratamento,
- grampeamos o quarto. - Não é sobre informação.
Estamos falando de violações éticas e legais
num nível que devia fazer até você vomitar.
- Ela está morrendo! - Não vamos presos pra salvá-la.
Você está perdendo o controle.
Porque é a mãe da sua namorada.
Vai avisar a Cuddy?
Não.
Ela disse pra deixá-la fora, fazer o que for preciso.
Sei que o que estou sugerindo é uma bagunça.
Mas é porque a situação é uma bagunça.
Façam isso, ou estão demitidos.
Ficaremos juntos, ele não pode demitir todos.
- Dê um receituário. - Por que está fazendo isso?
Porque acho que é endocardite, e que Prednisona vai matá-la.
Esqueci meu receituário.
Sou uma pessoa terrível?
Costumava ganhar prêmios por trabalho voluntário.
Eu ia até a Guatemala consertar palatos fissurados.
E agora estamos esperando Chase fazer o trabalho sujo.
Estamos fazendo o certo. Fique fora disso.
Não sei não. Não sei mais sobre nada.
E agora vem esse garoto, o irmão da Rachel...
Fique fora disso também.
A) Radiologistas especialistas disseram que não era hemorragia.
B) Você mesmo disse que não deve ser.
C) Você não tem a relação médico-paciente.
D) Perderá seu emprego de consultoria.
E) Sua ex irá matá-lo.
F) O alfabeto está acabando.
Você fez?
Estava com a bolsa, indo para ao quarto,
e a irmã da Cuddy diz: "Ei, Dr. Chase."
A conheci no evento de caridade ano passado.
Um de vocês dois tem que fazer isso.
Conheci Arlene no mesmo evento.
Nem me peça.
Nem sei se acredito que seja endocar...
Droga, é o irmão da Rachel.
Ele quer que eu olhe um caso novo.
Que conveniente.
É um teste, preciso desse emprego.
Preciso fazer isso.
Vai nos largar e fugir pra trabalhar em outro caso?
Você é a mãe do Timothy?
- Sim. - Sou Christopher Taub.
Sou médico no Princeton Plainsboro.
Olhei a ficha do seu filho.
Acredito que ele tenha um pequeno sangramento no cérebro.
Você viu a ficha dele?
Como sabe quem somos?
Seu filho pode morrer de uma hemorragia cerebral.
Ele precisa de um angiograma cerebral hoje.
Pegue seu carro nos vemos no hospital.
Timothy, vamos ver o médico.
Outro questionário surpresa.
Quantos médicos idiotas é preciso pra trocar o soro?
Quanto mais esperamos,
mais a Prednisona destruirá o sistema imunológico.
Esqueça fingir ser o farmacêutico.
Ela cochila à tarde, espere fora do quarto.
Quando ela dormir, tire a irmã de algum jeito.
- Dra. Cuddy, pode conversar? - Na verdade, não.
Sabe quando nos colocou no caso, e depois nos tirou?
Por que ainda está aqui?
Acho que ter nos tirado não está mais valendo.
House me colocou nesse caso estranho,
onde não há tratamento, talvez para me distrair.
- E ele está estranho. - Vou ver isso.
Obrigada por me procurar.
Porque estou preocupada que ele tenha trocado
os medicamentos da sua mãe.
Chequei com a farmácia.
Dr. Chase pegou Prednisona e antibióticos
para meu paciente em coma, que não o trataria,
mas poderia tratar condições que causam...
Insuficiência cardíaca.
Você disse para te deixar fora, fazer o que precisava.
O que você acha que significa?
Se tivesse que dar mais vitaminas ou algo parecido.
É uma ameaça à vida!
Isso é ilegal. Não esperava algo assim.
Só porque não estava pensando com intenção,
pois não quer tomar nenhuma decisão difícil.
Tem certeza absoluta que é endocardite?
Essa não é a pergunta.
Endocardite encaixa melhor que as alternativas.
Estamos com problemas em pendurar o soro certo.
O jeito mais rápido é com sua ajuda.
Onde a Julia foi?
Ela tem família.
Eu tenho família.
Três filhos e um marido, isso é uma família.
Você sempre foi mais dura comigo do que com Julia.
- Por que isso? - Não fui.
Estava pensando sobre quando me fez concorrer
para o editora do anuário. Eu não queria.
Não tive uma vida social no terceiro ano.
Deixou a Julia fazer o que queria.
Estamos debatendo sobre a escola?
- Como tudo mudou. - O que você quer, Lisa?
Quer ouvir que amo as duas do mesmo jeito?
Claro que amo.
Mas em ocasiões como essa,
quando discutimos, me faz lembrar que...
Tenho mais em comum com ela.
Ela é boa para mim.
Amo as duas...
Mas gosto mais dela do que de você.
- Liguei três vezes para você. - Meu celular estava desligado.
Imaginei que as ligações bravas eram porque a radiologia
não mandou o angiograma.
Eles já mandaram.
Aqui...
Isso é o que você viu.
Variante anatômica do crânio, osso próximo a um vaso.
Não há nada de errado com ele.
Essa foi o motivo G.
São boas notícias.
- Pulmões livres? - Está ofegante, com prurido.
É uma reação alérgica.
Parece. Mas não faz sentido.
Ela tomou Prednisona. Como poderia ter alergia?
Troquei os antibióticos, voltei com a Prednisona.
Respiração normal, mas a febre está subindo, fibrilação voltou.
A alergia deve ser dos antibióticos.
- Kaufman sabe o que fizemos? - Isso é bom.
Não, é terrível!
Ele não sabe que ela piorou com os antibióticos,
e agora ele acha que é endocardite.
Vai dar os antibióticos que quase a sufocaram.
O que fazemos?
Vamos em frente.
Começou no coração. Endocardite ainda se encaixa.
Tem que ser fungos.
Temos que trocar os antibióticos do Kaufman por Anfotericina B.
Não sei se está certo. Não me importo.
Mas acabaremos matando essa mulher,
se continuarmos confundindo o médico com remédios secretos.
Não ligo com a confusão do médico!
- Quero essa mulher... - Não falamos sobre
antibióticos simples mais. Anfotericina B é perigosa.
É veneno. Por isso que mata os fungos.
Dará febre, calafrios...
O que ela já tem, nos ajudará a esconder.
Não acho que posso correr um risco desse.
Então não devia ter deixado ela me despedir!
Tudo que tem de fazer é trocar o soro novamente.
- Isso não deu certo uma vez. - Ele está certo.
Sinto muito colocar vocês nisso. Vocês devem ir.
- Estou certo. - Eu sei, e farei isso, mas...
Concordo. Endocardite fúngica se encaixa.
Mas ainda temos que contar para sua mãe.
Não quero contar a ela, de jeito nenhum,
mas o paciente é a maior prioridade.
Estou expulsando você da sua sala.
Sim, você. Ainda não é a sala dela.
Se contar a alguém,
tiro você da faculdade e destruo sua carreira.
Pensei sobre isto.
Mentindo sobre mim...
Não funcionará.
Todo mundo sabe a sua reputação.
Verdade...
Mas eu não terei que mentir.
Está enterrado no arquivo do paciente em coma.
É um formulário que não autoriza o tratamento
sem o expresso consentimento dos familiares.
- Espere. - Você tirou sangue.
E isto não é só um erro. É uma agressão criminosa.
- Mas você me disse... - Não, como pode recordar...
Você armou para mim?
Por quê?
Porque este paciente é a maior prioridade.
Você a fez pensar que eu escondi que o filho dela estava doente!
Ela desistiu do acordo, me reportou para a OAB.
Tenho que lidar com esta porcaria agora.
Vou te processar por calúnia, por interferência prejudicial.
E tudo mais que puder usar para te destruir.
E minha irmã disse para você sair da vida dela.
Seu fracassado.
Cinco anos de terapia.
Dr. Kaufman?
Preciso falar com você e a paciente a sós.
Estou pulando o comitê de credenciais.
Vou direto ao conselho estadual.
E denunciar você por...
O que fez é tão fora de cogitação...
Não sei se tem um nome específico pra isto.
- Ele está falando com você. - Marty, acalme-se.
E você, o que fez foi pior. Ele é um lunático insano.
Você é a diretora da medicina!
- Quero você fora do meu caso. - Exatamente certo!
Não se anime, você está fora também.
O quê?
Nunca ficarei livre do House e da minha filha se ficar aqui.
Transfira-me para o Princeton General.
Mãe...
Você está muito doente, e muito zangada.
Acha que agora é a hora de tomar uma decisão destas?
Você mentiu para mim e me traiu.
Acha que me importo com o que considera uma boa ideia?
Vou chamar a ambulância.
Satisfeita?
Não posso acreditar nisto.
O que aconteceu?
Você a matou.
Está me culpando?
Isto é porque você é tão arrogante.
Você a provocou até ser demitido.
Meus erros começaram um pouco depois disto,
quando concordei com seu plano brilhante
de me manter no caso depois dela ter me demitido.
Ela teria deixado o hospital.
Só porque você permitiria, como fez agora.
- Acha que consigo controlá-la? - Não sei, nunca te vi tentando.
Tenho me rebelado contra esta mulher minha vida toda.
Eis o que já vi.
Ela te insulta, você reclama para mim.
Eu a drogo durante o jantar, você não a deixa saber.
Trocamos os medicamentos pelas costas dela.
Você nunca a confronta.
E isto me irrita.
Você está levando para o lado pessoal?
Se ela sair, ela morre.
Um dia...
Talvez daqui uma semana, talvez daqui um ano...
Vai dizer que o homem com quem está dormindo matou sua mãe.
Traga minha paciente de volta.
Isto é muito ruim, Lis.
Juro por Deus, Jules, Vou chamar a segurança!
Eu perguntei antes porque era tão dura comigo.
- Eu não era. - Você era.
E eu sei porquê.
Você vê algo em mim que não vê na Julia,
e não vê em si mesma.
Um tipo de ambição, de cérebro.
Por isto me moldou.
Você me fez editora do anuário, a melhor da graduação.
O máximo na escola de medicina.
Só vejo luz nos seus olhos
quando me ouve falar sobre meu trabalho.
A razão pela qual você vem me ver na clínica
é porque confia em mim.
Confia no meu julgamento médico.
Então é isto.
Se você se transferir para o Princeton General,
será bem tratada, e morrerá.
Se ficar aqui com o House,
será maltratada, mas sobreviverá.
Não importo em ter que cortar os pneus
de todas as ambulâncias aqui, mãe.
Não vou permitir que deixe meu hospital.
Um, dois, três.
Deixa comigo. Como está se sentindo, mãe?
Estou um pouco tonta.
Coração fraco por causa da infecção.
Daremos a você um antifúngico iv.
Se é tão bom, porque não comanda mais o departamento?
Sobre o que está falando, mãe?
- É o que ele me disse. - Dois dias atrás.
Eu disse isso. Estava sendo sarcástico.
Não, não estava.
Porque as pessoas que falam não sabem se são sarcásticas.
Isto não faz sentido, claro que podem.
Mas você não foi.
Eu amo A-rod.
Ele é tão modesto.
E respeito muito as pinturas que tem dele como um centauro.
Pergunta: Eu gosto do A-rod?
Gosta... Quem quer que seja.
Ela não reconhece sarcasmo?
Déficit no giro para-hipocampal.
Que explica o envolvimento do SNC antes da febre.
Eu estava errado sobre a endocardite.
Eu não me sinto...
Mãe?
Frequência cardíaca a 170. Enfermeira!
Faça alguma coisa.
Estou fazendo.
- House! - Febre foi o hipotálamo.
Ou seja, cérebro, coração, anemia, alergia.
- Ouviu, o que acha? - Não sei.
- Intoxicação por metal pesado? - Não pode.
Você a tratou com quelação.
Ela melhorou, depois piorou. Não parou de ser envenenada.
- O que está fazendo? - Quer que eu pare e explique?
Aqui está. Olhe isto.
O músculo está preto.
- Necrose? - Metalose.
Seu quadril artificial "usado e rasgado" demais.
É envenenamento por cobalto.
Precisamos do Chase na SO.
Vou começar quelação novamente.
- Achei que não queria me ver. - Não queria.
Foreman me ligou.
Não sabia que achava que o garoto tinha
um sangramento na cabeça.
Vou matar meu irmão se ele mexer com você.
Por que se importa?
Chris.
Você foi um péssimo marido.
Mas é uma boa pessoa.
Mais uma vez, está readmitida.
Por quê?
Você me entregou mesmo sabendo que seria retirada da faculdade.
Isto é...
Meio que impressionante.
Mantenho o trabalho se fico a seu favor.
E também se não fico.
Eu...
Não entendi isto.
Quando a Cuddy me protegia antes,
ela protegia um médico. Agora protege o namorado.
O hospital não vai aturar por muito tempo.
Então preciso que você me proteja.
De fazer algo que a Cuddy irá se arrepender.
Vejo você brilhante e atrasada amanhã.
Mãe...
Por que quis guardar isto?
Para colocá-lo na parede, como a cabeça de um alce.
Aqui diz que cobalto pode causar erupções cutâneas,
tonturas e problemas estomacais.
Ainda acha que estou imaginando tudo?
Certo, você tem razão.
Como se sente?
Você sabe, um pouco tonta...
Um pouco de dor.
www.insubs.com