1
00:00:00,359 --> 00:00:03,312
O que se segue é uma história fictícia e
não descreve pessoas ou eventos reais.
2
00:00:04,760 --> 00:00:08,235
20 de agosto de 2007
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,500
Ma-dois, posso ir para Record City?
4
00:00:13,535 --> 00:00:15,000
Fazer o que?
Comprar um pouco mais daquela
5
00:00:15,035 --> 00:00:16,565
porcaria de hip-hop?
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,300
Eles tem um novo CD que eu quero.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
O jantar está quase pronto.
8
00:00:20,100 --> 00:00:21,200
E você também está
passando muito tempo
9
00:00:21,235 --> 00:00:22,900
ouvindo tolices como essa.
10
00:00:22,935 --> 00:00:23,935
Isso não é tolice.
11
00:00:23,936 --> 00:00:25,800
E eu já comi.
No caminho da escola para casa.
12
00:00:25,835 --> 00:00:27,700
Então você pode me fazer companhia.
13
00:00:27,900 --> 00:00:29,600
Eu como com você todos os dias.
isso é uma benção,
14
00:00:29,635 --> 00:00:30,700
não uma maldição.
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,700
Minha comida caseira
e boa companhia...
16
00:00:32,735 --> 00:00:34,317
Algo a ser invejado.
Eu sei.
17
00:00:34,352 --> 00:00:35,900
Se você quer ir para algum lugar,
18
00:00:36,000 --> 00:00:37,900
Por que você não vai para
o centro de jovens da igreja
19
00:00:37,935 --> 00:00:39,500
e tenta fazer uns amigos?
20
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
Ninguém nunca fala nada comigo lá.
21
00:00:41,700 --> 00:00:44,265
Tire os fone de ouvido, que talvez
eles falem na próxima vez.
22
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
Você tem que aprender
como falar, baby.
23
00:00:50,100 --> 00:00:51,800
Você não vai mesmo me deixar ir?
24
00:00:55,900 --> 00:00:58,165
Mas nós estamos falando
sobre meu futuro, Ma-dois.
25
00:00:58,200 --> 00:01:00,900
Se eu começar meu próprio negócio,
posso te dar uma grande casa.
26
00:01:00,935 --> 00:01:02,567
Te dar a vida que você merece.
27
00:01:02,602 --> 00:01:04,200
Vá arrumar a mesa, Shemar.
28
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
O a companhia de depósitos
ligou essa manhã, Lil.
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
A administração recebeu uma
reclamação sobre um mau cheiro,
30
00:02:10,235 --> 00:02:12,200
um vazamento em uma de suas unidades.
31
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
Freezer entrou em curto.
Começou a vazar.
32
00:02:16,335 --> 00:02:18,000
Unis encontrou isso dentro.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Shemar Reynolds.
12 anos.
34
00:02:24,535 --> 00:02:25,965
Desaparecido desde agosto.
35
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Visto pela última vez
indo para a escola.
36
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
Provavelmente a família ainda
está desejando que volte a salvo.
37
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
Eles não esperam sempre?
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Foi identificado bem rápido.
39
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
O brinco do menino ajudou.
40
00:02:37,900 --> 00:02:40,100
Encontramos ele no registro
de pessoas desaparecidas.
41
00:02:43,300 --> 00:02:44,717
Retalhar o seu rosto
não foi o bastante?
44
00:02:48,735 --> 00:02:50,300
raiva para fazer isso à uma criança.
45
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
O autor de som testou esse lugar.
46
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
- Abafou o barulho.
- Tenente.
47
00:02:57,600 --> 00:02:59,350
Rastreamos o nome na unidade.
48
00:02:59,385 --> 00:03:01,100
Foi alugada para Theo Gamble.
49
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
O que é isso?
50
00:03:16,100 --> 00:03:18,300
Três outras unidades de armazenamento
no North Philly foram alugadas
51
00:03:18,335 --> 00:03:19,700
usando esse mesmo nome.
52
00:03:58,300 --> 00:03:59,600
Nós temos um serial killer.
53
00:04:04,519 --> 00:04:07,519
---==[COLD CASE S05 E08]==---
Título Original: It Takes a Village
54
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
---==[COLD CASE S05 E08]==---
Versão Brasileira: Leva Uma Eternidade
55
00:04:10,521 --> 00:04:13,521
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com
56
00:04:13,522 --> 00:04:16,522
---==Tradução==---
Valfadinha, Psycho171, Lilly,
57
00:04:16,523 --> 00:04:19,523
---==Tradução==---
Tiger StyleRM, Lomba e Ivekiø
58
00:04:19,524 --> 00:04:22,524
---==Revisão, Sincronia e Edição==---
Ivekiø e Valfadinha
59
00:04:27,336 --> 00:04:30,336
---==Exibição Original==---
CBS em 11 de Novembro de 2007
60
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Ele matou quatro crianças
até onde sabemos.
61
00:04:36,935 --> 00:04:38,100
Vítima número 1.
62
00:04:38,500 --> 00:04:40,310
Damont Henderson...
doze anos.
63
00:04:40,311 --> 00:04:41,900
Visto pela última vez
no Shopping Northland.
64
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Outubro de 99.
65
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
Próximo, Kendrick Malone.
66
00:04:45,800 --> 00:04:46,865
Nove anos de idade.
67
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Saiu da sua casa para encontrar amigos.
68
00:04:48,235 --> 00:04:49,565
Julho de 2001.
69
00:04:49,600 --> 00:04:50,765
Nunca foi visto de novo.
70
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Número três.
Marcus Hollister.
71
00:04:52,235 --> 00:04:55,117
- 14 anos.
- Estava desaparecido do seu quarteirão,
72
00:04:55,152 --> 00:04:56,526
27 de Março de 2003
73
00:04:56,561 --> 00:04:57,865
E Shemar Reynolds.
74
00:04:57,900 --> 00:04:59,350
Mais recente,
12 anos de idade.
75
00:04:59,385 --> 00:05:00,800
Desaparecido há três meses atrás.
76
00:05:01,100 --> 00:05:03,600
E os caras do Pessoas Desaparecidas
nunca suspeitaram de nada.
77
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
- Incrível.
- Causa da morte:
78
00:05:05,335 --> 00:05:06,800
Ele rasga a garganta deles.
79
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Corta o rosto deles.
80
00:05:08,401 --> 00:05:09,500
Isso é pessoal...
fazer uma coisa dessas.
81
00:05:09,535 --> 00:05:10,765
Então talvez ele conheça eles.
82
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Diferentes idades, diferentes
partes de North Philly.
83
00:05:13,235 --> 00:05:14,400
Nada em comum.
84
00:05:15,000 --> 00:05:16,900
Todos eles vem de bairros perigosos.
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,300
Sem chances de que nosso
cara simplesmente apareceu por lá.
86
00:05:19,335 --> 00:05:20,700
Tinha que estar familiarizado.
87
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Cortou o indicador
esquerdo de todos eles.
88
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
Após morrerem.
89
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Não é qualquer dedo que serviria
90
00:05:26,035 --> 00:05:27,400
para esse louco.
91
00:05:27,500 --> 00:05:30,200
As vítimas agüentaram queixos quebrados,
92
00:05:30,235 --> 00:05:31,600
cortes debaixo dos pés.
93
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Eles estavam vivos.
94
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
O estômago deles estavam vazios.
95
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Fase inicial de inanição.
96
00:05:38,200 --> 00:05:39,900
Nenhum sinal de abuso sexual.
97
00:05:40,300 --> 00:05:42,200
Significando que ele
não os matou de uma vez.
98
00:05:42,500 --> 00:05:44,200
Então o que ele estava
fazendo com eles?
99
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
Conseguimos uma digital da fechadura
do freezer na unidade do Shemar.
100
00:05:49,635 --> 00:05:50,635
Processando ela agora.
101
00:05:50,700 --> 00:05:52,600
Todas as outras unidades
estavam limpas, cada centímetro.
102
00:05:52,635 --> 00:05:55,265
Os corpos, também.
Nenhum cabelo ou fibras neles.
103
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Precisa de muita disciplina, cuidado,
pra não deixar nenhum traço desse jeito.
104
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
E sobre o nome nas unidades?
105
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
- Theo Gamble.
- Procuramos no DMV.
106
00:06:03,535 --> 00:06:04,800
O cara não existe.
107
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Ótimo.
108
00:06:10,400 --> 00:06:11,500
Os familiares estão aqui.
109
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
Lil, você e Scotty falem para
os administradores do depósito.
110
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Sim.
111
00:06:16,900 --> 00:06:18,500
O resto de nós fala a eles?
112
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Antes que a mídia pressione,
113
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
espalhe por todos os noticiários.
114
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Certo.
115
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
Esperar não vai facilitar pra mim.
116
00:06:44,700 --> 00:06:47,300
Você e Damont estavam no shopping,
quando ele sumiu?
117
00:06:48,800 --> 00:06:51,100
Ele não queria mais ser visto
com a mãe dele.
118
00:06:51,700 --> 00:06:53,500
Então, ele saiu sozinho.
119
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Você sabe aonde, exatamente?
120
00:06:59,500 --> 00:07:02,700
Eu o esperei no lugar de sempre.
121
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
Damont nunca apareceu.
122
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Eu falei com os detetives.
123
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
Ao longo dos anos...
124
00:07:12,600 --> 00:07:15,900
Ninguém me falou que havia
outros meninos desaparecidos.
125
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Por que?
126
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
Eles tinham que saber que aquele
monstro estava lá fora. Não tinham?
127
00:07:20,135 --> 00:07:22,670
Aqui diz que seu filho Marcus
andava com uma gangue.
128
00:07:22,671 --> 00:07:24,200
Meu filho tinha seus problemas,
129
00:07:24,235 --> 00:07:25,800
mas ele não era nenhum arruaceiro.
130
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Na noite em que desapareceu
ele te falou que ia para a loja?
131
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
Para pegar o que?
132
00:07:31,100 --> 00:07:32,300
Picolés.
133
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
O Clube da Meninos e Meninas estava
promovendo uma feira de ciências.
134
00:07:35,235 --> 00:07:36,365
Marcus precisava de palitos
135
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
para a ponte que ele
estava construindo.
136
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
- Ele pode ter parado em outro local?
- Não.
137
00:07:42,400 --> 00:07:44,150
Marcus sabia que eu ficaria preocupada
138
00:07:44,185 --> 00:07:45,900
e estava ansioso para terminar a ponte.
139
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Eu perguntei a um policial sobre
ter colocado um deles para fora,
140
00:07:49,100 --> 00:07:50,165
Do que você chama isso?
141
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
- Alertas Âmbar.
- Não me diga.
142
00:07:52,500 --> 00:07:54,600
Disse que Marcus provavelmente fugiu.
143
00:07:54,700 --> 00:07:56,365
Fuja, arruaceiro.
144
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
Tudo aponta para uma coisa.
145
00:07:58,135 --> 00:07:59,765
"Nós não damos a mínima."
146
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
O segurança do shopping encontrou
o casaco do meu filho
147
00:08:01,635 --> 00:08:02,900
próxima à praça de alimentação.
148
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
Era o preferido dele.
149
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Damont tinha aquele brinquedo
150
00:08:11,200 --> 00:08:12,500
em seu bolso.
151
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
Alguém o deu a ele?
152
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Eu acho que ele o comprou.
153
00:08:18,700 --> 00:08:20,300
De uma das lojas de brinquedos?
154
00:08:21,300 --> 00:08:22,500
Eu não sei.
155
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Ele era gamado por uma
menina da escola.
156
00:08:29,100 --> 00:08:30,500
Seu primeiro amor.
157
00:08:31,900 --> 00:08:33,300
Provavelmente era pra ela.
158
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Parece que ele era um bom menino.
159
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Eu falei pra ele...
160
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
Falei que ele teria muito tempo
pra pensar em garotas,
161
00:08:42,135 --> 00:08:43,600
quando ficasse mais velho.
162
00:08:44,400 --> 00:08:46,500
Algumas pessoas do bairro
ajudaram a procurar por Marcus.
163
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Achei isto em uma lata de lixo.
164
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Marcus estava com isso naquele dia?
165
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Sim, parece que
ele foi escolhido.
166
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
Nada de interessante.
Só algumas revistas, tíquetes.
167
00:08:58,600 --> 00:09:00,650
As crianças ganham isso
nos parques de diversões
168
00:09:00,651 --> 00:09:02,700
ou naquelas pizzarias
para crianças.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
Não há nenhum parque
na nossa vizinhança.
170
00:09:05,100 --> 00:09:07,565
E Marcus nunca poderia ir em
um local assim sem me dizer.
171
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
Shemar desapareceu há 3 meses atrás!
172
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
E só agora se importam.
173
00:09:11,500 --> 00:09:13,350
Agora, vocês querem me fazer
perguntas sobre o meu neto.
174
00:09:13,385 --> 00:09:15,042
- Agora que ele está morto.
- Quanto mais informações
175
00:09:15,077 --> 00:09:16,700
- nós tivermos...
- Eu vim na "Pessoas Desaparecidas"
176
00:09:16,735 --> 00:09:17,965
todos os dias.
177
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
E tudo que consegui foram tolices
178
00:09:19,335 --> 00:09:21,665
sobre como as crianças fogem com
os seus amigos para se drogar.
179
00:09:21,700 --> 00:09:23,300
"Oh, ele voltará pra casa",
eles diziam.
180
00:09:24,100 --> 00:09:25,500
Tenho certeza que isso era no que
eles acreditavam naquela época.
181
00:09:25,535 --> 00:09:27,100
Se vocês...
182
00:09:27,200 --> 00:09:30,600
tivessem dado a mínima para um daqueles
meninos que desapareceram,
183
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
meu neto ainda estaria vivo
agora, ele não estaria?
184
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Sim...
185
00:09:43,300 --> 00:09:44,400
Theo Gamble.
186
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Alugou aquela unidade
na minha empresa.
187
00:09:47,035 --> 00:09:49,000
Começando em 2003.
188
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
Esse cara é bastante memorável?
189
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
Pago em dinheiro.
190
00:09:52,135 --> 00:09:53,300
Um ano adiantado.
191
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
Isso não acontece todo o dia.
192
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
Como ele era?
193
00:09:58,000 --> 00:09:59,100
Ele era negro.
194
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
Com uns 30 e poucos, talvez.
195
00:10:01,035 --> 00:10:02,165
Olha, Eu dirijo um negócio
196
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
onde você não presta muita atenção,
você sabe o que eu quero dizer?
197
00:10:04,835 --> 00:10:07,000
Ele era um cara grande?
Tamanho médio, o que?
198
00:10:07,500 --> 00:10:08,600
Qualquer coisa ajuda.
199
00:10:11,000 --> 00:10:13,300
Tudo que me lembro é que
ele era meio sequelado.
200
00:10:13,500 --> 00:10:15,165
Como em louco?
201
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Ele saiu da razão uma vez por nada.
202
00:10:18,700 --> 00:10:20,000
Ah, cara.
203
00:10:21,600 --> 00:10:22,900
Eles sempre perdem.
204
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
É uma boa coisa eu
não ter apostado, hein?
205
00:10:32,900 --> 00:10:35,500
Tudo certo, Unidade 3079.
206
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
Está no fim.
207
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
Você, você me prometeu a
Unidade 1925.
208
00:10:42,235 --> 00:10:43,365
Os dois eram do mesmo tamanho.
209
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Quem se importa com o maldito número?
210
00:10:44,700 --> 00:10:47,100
Você me prometeu aquele número!
211
00:10:47,135 --> 00:10:49,800
1925.
212
00:11:00,900 --> 00:11:02,200
Pegue-a. É sua.
213
00:11:11,300 --> 00:11:13,600
Muitas pessoas querem a unidade
que lhes é conveniente
214
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
no fim do corredor ou algo assim.
215
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
Mas, ele se importava
com aquele número.
216
00:11:17,900 --> 00:11:19,100
Pode ter certeza que sim.
217
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
Como eu disse, sequelado.
218
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Olha, vamos precisar que você
fale com o nosso desenhista.
219
00:11:24,735 --> 00:11:26,200
Eu falei pra você que eu não vi nada.
220
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Com exceção daquela
luvas de motociclista.
221
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Rush.
222
00:11:32,700 --> 00:11:35,200
Consegui uma pista na digital
na unidade do Shemar.
223
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
A quem pertence?
224
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
Akon Dupree.
225
00:11:38,900 --> 00:11:40,265
Tem queixas de múltiplas agressões.
226
00:11:40,300 --> 00:11:42,700
Arma de preferência:
uma faca.
227
00:11:43,900 --> 00:11:45,400
Desce! Desce!
228
00:11:45,435 --> 00:11:46,900
No chão! No chão!
229
00:11:47,900 --> 00:11:48,965
Que diabos?
230
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Que diabos é isso, cara?
231
00:11:51,900 --> 00:11:53,900
Há uma razão para essa
algazarra toda, maluco?
232
00:11:54,000 --> 00:11:55,300
Quatro crianças mortas é
razão suficiente?
233
00:11:55,335 --> 00:11:57,300
Não sei nada sobre crianças mortas.
234
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
Bem, nós encontramos uma em um
armazém não muito longe daqui.
235
00:11:59,935 --> 00:12:02,365
Ouvi sobre isso nas notícias. E daí?
Isso não tem nada a ver comigo.
236
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Eu estava na reabilitação. Vocês
mesmos podem perguntar a eles.
237
00:12:04,435 --> 00:12:06,000
Você pode querer explicar o
que suas digitais
238
00:12:06,035 --> 00:12:07,200
estavam fazendo naquela fechadura.
239
00:12:07,235 --> 00:12:08,700
O que? Espera aí.
240
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Eu fui lá para roubar coisas.
É isto, tudo bem?
241
00:12:11,900 --> 00:12:13,265
Diga isso para seu advogado.
242
00:12:13,300 --> 00:12:16,100
Oh, pega leve aí, maluco. Talvez,
possamos fazer uma troca ou coisa assim.
243
00:12:17,600 --> 00:12:19,100
Oh, não acho isso, "maluco".
244
00:12:20,100 --> 00:12:21,600
Escuta, consegui uma
câmera de vídeo.
245
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Surrupiei ela do depósito
semana passada.
246
00:12:25,700 --> 00:12:26,800
E pode acreditar,
247
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
tem algo nela que
você vai querer ver.
248
00:12:33,500 --> 00:12:35,100
Explica a fita no chão.
249
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
Ele estava fazendo o menino
permanecer em pé lá.
250
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
Olha a data na tela.
251
00:12:42,200 --> 00:12:44,700
27 de agosto de 2007.
252
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
Quatro dias depois de
Shemar ter desaparecido.
253
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Pode avançar.
254
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Os fez permanecer de pé lá
por horas sem fim.
255
00:12:57,700 --> 00:12:59,100
O que explica a tala na perna,
256
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
O machucado.
257
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
A mesma coisa aconteceu com ele,
quando ele era criança?
258
00:13:02,035 --> 00:13:04,400
Talvez ele esteja revivendo isso?
259
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Fazendo outras pessoas
sentirem essa dor.
260
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Cara doente, fazer
isso para uma criança.
261
00:13:10,100 --> 00:13:12,400
Fazer eles permanecerem em pé
até não agüentarem mais.
262
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Espere.
263
00:13:14,601 --> 00:13:15,600
Volte um pouco.
264
00:13:15,700 --> 00:13:17,200
Acho que o garoto disse
alguma coisa.
265
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
Defector 3.
266
00:13:22,900 --> 00:13:25,000
Defector 3.
267
00:13:26,700 --> 00:13:29,100
Que diabos é Defector 3?
268
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Algum tipo de código?
269
00:13:31,100 --> 00:13:32,400
O garoto não comeu em quatro dias.
270
00:13:32,435 --> 00:13:34,500
Pode estar divagando.
271
00:13:34,535 --> 00:13:35,600
Coisas sem sentido.
272
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
Ou um grito pedindo ajuda.
273
00:13:39,135 --> 00:13:40,135
Para quem?
274
00:13:40,136 --> 00:13:41,700
O único que vai ver isso
é o executor.
275
00:13:41,735 --> 00:13:43,600
Ele está perdendo a esperança.
276
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Está desesperado.
277
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
- Sim, e daí?
- Nada a perder.
278
00:13:48,200 --> 00:13:51,100
Ele está esperando que mais
alguém além do executor veja isso.
279
00:13:53,000 --> 00:13:54,900
Ele pode estar nos
deixando uma mensagem.
280
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
Defector 3.
281
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
Você ficou acordada a
noite inteira com Nick,
282
00:14:17,300 --> 00:14:21,000
tentando entender os números
nas unidades de armazenamento.
283
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
Por que ele está obcecado por eles.
284
00:14:23,000 --> 00:14:25,800
Já tentei código militar,
código Morse.
285
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
Sem sorte.
286
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
Não pode ser o assassinato
que motiva nosso executor.
287
00:14:30,935 --> 00:14:32,100
É? Por que isso?
288
00:14:33,700 --> 00:14:35,200
O assassinato não aparece na fita.
289
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
Não é o que excita ele.
290
00:14:38,000 --> 00:14:39,300
É a resistência deles.
291
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
A história de Akon confere.
292
00:14:44,600 --> 00:14:47,500
Ele estava na reabilitação quando
as duas vítimas desapareceram.
293
00:14:47,600 --> 00:14:48,900
Veja seus olhos.
294
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Ele sabe.
295
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
- Sabe do que?
- Que ele vai morrer sozinho.
296
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
A coisa mais solitária
do mundo, isso.
297
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Defector 3.
298
00:15:04,235 --> 00:15:05,235
Entendi.
299
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Isso é um fliperama.
300
00:15:07,200 --> 00:15:10,300
Porque Shemar deixaria uma
mensagem sobre algum jogo?
301
00:15:10,400 --> 00:15:11,700
É onde ele encontrou seu assassino.
302
00:15:12,000 --> 00:15:15,100
Ele é feito exclusivamente para
os jogos de parques eletrônicos.
303
00:15:15,135 --> 00:15:17,000
Certo. O jogo naquelas
caixas grandes.
304
00:15:17,035 --> 00:15:18,765
- Que tem nos parques eletrônicos.
- E fliperamas.
305
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
O mesmo com os tickets.
306
00:15:20,335 --> 00:15:23,000
Tem um fliperama no caminho
da casa de Shemar para a escola.
307
00:15:23,200 --> 00:15:26,000
Também no Shopping Nothland
onde Damont desapareceu.
308
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
E a dois quarteirões do
apartamento de Marcus.
309
00:15:28,135 --> 00:15:30,465
Todos eles tem um desse
jogo Defector 3.
310
00:15:30,500 --> 00:15:33,400
Fliperama. Lugar perfeito
para procurar crianças.
311
00:15:33,800 --> 00:15:36,250
Mande um comunicado. Coloque
algumas unidades lá, também.
312
00:15:36,285 --> 00:15:37,900
Alguém deve ter visto nosso cara.
313
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
Ninguém suspeito passa por mim.
314
00:15:46,500 --> 00:15:48,900
Tenho tolerância zero no
que diz respeito à segurança.
315
00:15:49,400 --> 00:15:50,889
- Levo isso a sério.
- Tenho que levar.
316
00:15:50,890 --> 00:15:53,800
Esse é o único lugar onde uma criança
por aqui pode ser uma criança.
317
00:15:54,200 --> 00:15:56,300
Você se lembra de ter
visto Shemar Reynolds aqui?
318
00:15:57,400 --> 00:15:58,500
Alguns meses atrás?
319
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Com certeza.
320
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Marcava muitos pontos.
321
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Sempre tinha platéia, também.
322
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
Algum que se destacasse?
323
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Garoto novo.
324
00:16:08,300 --> 00:16:10,000
Catorze, quinze anos, talvez.
325
00:16:10,700 --> 00:16:11,900
Nunca vi ele antes.
326
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
Ficou observando seu garoto,
Shemar, como um falcão.
327
00:16:15,800 --> 00:16:18,600
- Bem ali.
- Esse garoto e Shemar conversaram?
328
00:16:18,635 --> 00:16:19,635
Pode-se dizer que sim.
329
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
Esse cara ficou nervoso
com o garoto jogando.
330
00:16:25,000 --> 00:16:27,100
Ah, não tente esse chute aberto!
331
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
- É, garoto!
- Ah!
332
00:16:35,000 --> 00:16:37,450
- Você teve sorte.
- Alguém tinha que cair no poço.
333
00:16:37,485 --> 00:16:38,865
Estou feliz que não seja eu.
334
00:16:38,900 --> 00:16:42,400
Você fala agora, mas ninguém
ganhou de mim em casa ainda.
335
00:16:42,900 --> 00:16:45,800
Ninguém, e eu só jogo
336
00:16:45,900 --> 00:16:46,965
o melhor.
337
00:16:47,000 --> 00:16:48,065
Destruo, todos eles.
338
00:16:48,100 --> 00:16:50,900
Certo, vamos ver como você se aguenta.
339
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Qual o problema?
Vamos lá.
340
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
Minha avó fica toda em pânico
quando não chego na hora.
341
00:17:01,335 --> 00:17:03,000
É só algumas quadras abaixo.
342
00:17:04,300 --> 00:17:05,600
Bom, se você está assustado,
343
00:17:05,900 --> 00:17:07,200
simplesmente diga.
344
00:17:08,100 --> 00:17:09,100
Você é louco?
345
00:17:09,101 --> 00:17:11,000
Cinco dólares que você não
consegue outra virada.
346
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
Esse garoto tem um nome?
347
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
Mas eles dois fizeram o quadro.
348
00:17:26,200 --> 00:17:28,700
- O quadro? O que é isso?
- A tela das maiores pontuações.
349
00:17:28,735 --> 00:17:30,200
O nome dos jogadores fica lá.
350
00:17:30,900 --> 00:17:34,000
O garoto novo, ele era o número 2.
351
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
"Theseus"
352
00:17:41,300 --> 00:17:44,000
Nunca vi Shemar e aquele
garoto depois disso.
353
00:17:50,900 --> 00:17:52,565
Verifiquei todos os Defector 3.
354
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Nos fliperamas em que
nossas vítimas sumiram.
355
00:17:54,635 --> 00:17:56,565
O nome Theseus aparece em todos eles.
356
00:17:56,600 --> 00:17:57,900
Todas as nossas vítimas
jogaram com ele.
357
00:17:57,935 --> 00:17:59,717
É, os garotos eram
profissionais nesse jogo.
358
00:17:59,752 --> 00:18:01,500
Ninguém quebrou seus
recordes por anos.
359
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
A unidade de armazenamento
foi alugada por um adulto,
360
00:18:03,435 --> 00:18:04,900
então a criança pode ser uma isca.
361
00:18:04,935 --> 00:18:06,784
Tenho que admitir.
É inteligente.
362
00:18:06,785 --> 00:18:08,500
Nosso executor usar uma
criança como isca.
363
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Então qual é o significado
desse jogo que ele joga?
364
00:18:11,635 --> 00:18:14,700
- Defector 3?
- Isso é tipo um RPG.
365
00:18:14,900 --> 00:18:17,100
Os jogadores forçam seus
oponentes para dentro do poço.
366
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
RPG?
367
00:18:18,700 --> 00:18:20,000
Jogo de interpretação de papéis.
368
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
As crianças do Toni brincam com ele.
369
00:18:21,335 --> 00:18:22,717
Nada de especial sobre esse.
370
00:18:22,752 --> 00:18:24,065
O padrão em lutas até a morte
371
00:18:24,100 --> 00:18:25,465
Ele escolheu esse jogo por uma razão.
372
00:18:25,500 --> 00:18:27,800
Se tem um significado,
não estamos vendo ele.
373
00:18:29,000 --> 00:18:31,200
O pseudônimo se encaixa, pelo menos,
com a parte da isca.
374
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
- Como assim?
- Veja o nome Theseus.
375
00:18:33,435 --> 00:18:34,765
Vem da mitologia grega.
376
00:18:34,800 --> 00:18:37,065
Theseus é um jovem que
é mandado pelo seu pai
377
00:18:37,100 --> 00:18:39,900
para fazer com os caras maus
o que eles fizeram aos outros.
378
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
É uma coisa de pai e filho.
379
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
Crianças fazendo o serviço
dos pais? Demente.
380
00:18:44,900 --> 00:18:47,800
Bem, alguém deve acreditar em seu
pai tornando certo algo errado.
381
00:18:47,835 --> 00:18:49,667
Então quando o filho
encontra uma vítima,
382
00:18:49,702 --> 00:18:51,500
ele convence eles a vir
e jogar vídeo games.
383
00:18:51,535 --> 00:18:53,100
O pai assume o controle a partir dali.
384
00:18:54,500 --> 00:18:56,050
O nome Theseus apareceu em um jogo
385
00:18:56,085 --> 00:18:57,492
em um fliperama em Brewerytown.
386
00:18:57,527 --> 00:18:59,313
Tem alguma outra vítima lá?
387
00:18:59,348 --> 00:19:01,100
Não. Esse oponente está vivo.
388
00:19:01,300 --> 00:19:03,665
Corey Middleton, 11 anos.
389
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
Bem, traga ele pra uma conversa.
Talvez possa nos dar uma identificação.
390
00:19:07,200 --> 00:19:08,900
Alguma sorte com aqueles
números dos armazéns?
391
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
Estou trabalhando nisso.
392
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Você sabe, o filho de Toni, André,
393
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
não é muito mais velho
que essas crianças.
394
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Eu costumava ir para aquele
fliperama quando eu era pequeno.
395
00:19:24,200 --> 00:19:27,300
Você jogou contra um cara
chamado Theseus.
396
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Você se lembra de alguma
coisa sobre ele?
397
00:19:29,035 --> 00:19:30,100
Como ele se parecia?
398
00:19:30,800 --> 00:19:32,300
Ele tem um PlayStation.
399
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Queria que eu fosse lá ver.
400
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
E você foi, Corey?
401
00:19:36,400 --> 00:19:37,700
Você foi na casa dele?
402
00:19:40,100 --> 00:19:41,300
Você pode dizer a verdade.
403
00:19:41,335 --> 00:19:42,500
Você não está com problemas.
404
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
É esse Theseus o cara que está
machucando aqueles garotos
405
00:19:47,235 --> 00:19:48,900
que estão falando na TV?
406
00:19:49,800 --> 00:19:52,400
Não sabemos. E é por isso que
precisamos da sua ajuda.
407
00:19:54,000 --> 00:19:55,900
Eu só queria jogar o jogo.
408
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
Depois disso, você vem pra minha casa,
409
00:20:00,800 --> 00:20:02,100
jogar no meu PlayStation.
410
00:20:02,600 --> 00:20:05,350
- Que jogos você tem?
- Todos eles, mas o melhor...
411
00:20:05,385 --> 00:20:06,942
se mantém no básico.
412
00:20:06,977 --> 00:20:08,465
- Velha escola.
- Claro.
413
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Exatamente como quando
éramos crianças, certo?
414
00:20:10,300 --> 00:20:13,200
- Veja isso! Veja isso!
- Já era tempo pro seu braço secreto.
415
00:20:13,300 --> 00:20:14,565
Como você sabia o que eu ia fazer?
416
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
Estive observando você.
Por bastante tempo.
417
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Me observando? De verdade?
418
00:20:20,900 --> 00:20:23,100
Tive que fazer isso.
Eu não jogo com qualquer um.
419
00:20:23,400 --> 00:20:26,100
Somente com aqueles
que sabem como dominar.
420
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
Espere até você me ver
no PlayStation.
421
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
Não, cara! Vamos lá.
Levante. Levante. Levante!
422
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Não!
423
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Achei que você fosse
um campeão, cara.
424
00:20:44,100 --> 00:20:45,165
Eu normalmente sou.
425
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Hoje você não é.
Você perdeu.
426
00:20:47,300 --> 00:20:49,300
Você desperdiçou meu tempo.
427
00:21:03,900 --> 00:21:05,100
Ele ficou mesmo nervoso.
428
00:21:06,100 --> 00:21:09,300
Tem que certeza de que o garoto com
que estava jogando tinha luvas sem dedo?
429
00:21:09,335 --> 00:21:12,765
Sim. Como aquelas usadas
em treinos de beisebol.
430
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
As mesmas luvas que o cara
do depósito descreveu.
431
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Aquelas que o assassino
estava usando.
432
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
Mas ele estava fingindo.
433
00:21:19,935 --> 00:21:22,465
- Aquele cara.
- Como assim? Fingindo?
434
00:21:22,500 --> 00:21:25,400
Ele tinha pêlos grisalhos
no rosto como você.
435
00:21:26,700 --> 00:21:27,800
Pêlos grisalhos?
436
00:21:32,100 --> 00:21:34,300
Nosso assassino não está
usando uma criança como isca.
437
00:21:35,150 --> 00:21:37,150
Ele está fingindo ser uma.
438
00:21:46,900 --> 00:21:50,000
Temos unidades locadas em fliperamas,
shoppings e centros de recreação.
439
00:21:50,035 --> 00:21:51,165
Qualquer lugar com vídeo games.
440
00:21:51,200 --> 00:21:52,500
A comunidade sabe que estamos
procurando por um cara...
441
00:21:52,535 --> 00:21:54,365
que se faz passar por uma criança.
442
00:21:54,400 --> 00:21:56,700
O que significa que tamanho não
é um dos seus pontos fortes.
443
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Por isso que ele precisa chamar
a atenção delas com vídeo games.
444
00:21:58,835 --> 00:22:02,828
Falem com as famílias de novo. Vejam
se os filhos andavam com as vítimas.
445
00:22:02,829 --> 00:22:05,565
Ei, chefe, estas famílias
querem respostas.
446
00:22:05,600 --> 00:22:07,552
E nós voltamos com mais perguntas.
447
00:22:07,553 --> 00:22:10,100
Bom, sabemos que Theseus jogou
vídeo games quando era criança.
448
00:22:10,200 --> 00:22:12,900
Sim, por isso que "quando
éramos crianças" escapou...
449
00:22:12,935 --> 00:22:13,965
quando ele falou com Corey.
450
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Talvez o Desertor 3
fosse um deles.
451
00:22:16,235 --> 00:22:18,200
Este jogo não saiu até 99.
452
00:22:18,400 --> 00:22:20,849
Deve haver uma razão para ele escolher
crianças que jogam este jogo.
453
00:22:20,850 --> 00:22:23,221
Não qualquer garoto também.
Vencedores.
454
00:22:23,222 --> 00:22:25,300
Isso tem a ver com dominação
com esse cara.
455
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Talvez ele as esteja colocando
nos seus lugares.
456
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Pode ser o que aquelas unidades
de depósito significam.
457
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
Ele está criando
seu próprio covil.
458
00:22:32,300 --> 00:22:33,400
Eu descobri.
459
00:22:33,600 --> 00:22:34,700
Os números nas unidades.
460
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Os números que ele alugou,
insistiu.
461
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
Pensei que poderiam ser
algum código complicado.
462
00:22:39,900 --> 00:22:42,700
Mas não é.
É simples aritmética.
463
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
Todos eles somados resultam em 17.
464
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
"Mantenha o básico."
Como ele disse ao Corey.
465
00:22:49,900 --> 00:22:52,165
Ele se mantém a esses nomes,
números e lugares,
466
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
- como se tivesse dando sentido a isso.
- Mas o quê?
467
00:22:55,035 --> 00:22:56,765
E qual o significado do 17?
468
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
Theseus tem tudo a ver
com acertar o que está errado.
469
00:22:59,135 --> 00:23:01,400
Dezessete é provavelmente
um lugar em seu passado.
470
00:23:01,700 --> 00:23:03,000
Hmm, quando as coisas
não deram certo.
471
00:23:03,100 --> 00:23:05,700
Prédio, número do quarto,
endereço.
472
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Como eu disse,
473
00:23:08,100 --> 00:23:09,300
nada além de perguntas.
474
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Vocês estão empenhados neles agora.
475
00:23:12,300 --> 00:23:14,500
Pena que não estavam por perto
quando poderiam ter ajudado.
476
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Sra. Johnson...
477
00:23:19,500 --> 00:23:21,800
Shemar fez algum
amigo novo...
478
00:23:22,200 --> 00:23:23,265
antes de desaparecer?
479
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
Venha ao funeral dele
e você vai descobrir.
480
00:23:26,900 --> 00:23:27,965
Precisamos de sua ajuda para impedir...
481
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
esse cara, antes que ele
machuque o filho de mais alguém.
482
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
Shemar era tímido.
483
00:23:36,600 --> 00:23:38,300
Introvertido.
484
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
Ficou assim desde que
sua mãe partiu.
485
00:23:41,435 --> 00:23:42,600
Nenhum amigo?
486
00:23:43,100 --> 00:23:44,900
Certamente nenhum que vinha aqui.
487
00:23:46,000 --> 00:23:47,400
E no fliperama?
488
00:23:48,900 --> 00:23:52,100
Sim, Shemar encontrou um garoto lá
algumas semanas antes de desaparecer.
489
00:23:52,135 --> 00:23:54,400
Um Theseus, ou Theo, talvez?
490
00:23:54,600 --> 00:23:57,500
Sim, um tipo estranho de nome.
491
00:23:58,000 --> 00:24:01,300
Ele colocou um monte de
idéias na cabeça do meu neto.
492
00:24:06,300 --> 00:24:07,800
Esquecendo de algo?
493
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Ma-dois, posso lhe perguntar uma coisa?
494
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
Claro, querido.
495
00:24:24,900 --> 00:24:26,800
O que aconteceria a mim
se você morresse?
496
00:24:29,500 --> 00:24:33,100
Você está ouvindo aquelas porcarias
de músicas hip-hop de novo?
497
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
Eu disse a você que assassinatos
e violência não são bons.
498
00:24:36,035 --> 00:24:37,100
Esta música não é assim.
499
00:24:37,135 --> 00:24:38,300
Sim, claro que não.
500
00:24:38,900 --> 00:24:40,800
É sobre as coisas que você fala.
501
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Como esperança,
502
00:24:42,500 --> 00:24:43,600
sobrevivência.
503
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Você iria gostar.
504
00:24:46,300 --> 00:24:47,600
Pensando em sua mãe?
505
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Não.
506
00:24:50,800 --> 00:24:52,165
Você sente falta dela?
507
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Eu só tinha três anos
quando ela partiu.
508
00:24:55,100 --> 00:24:57,400
A única que lembro de estar
ao meu lado é você.
509
00:24:58,200 --> 00:24:59,800
Então por que a cara triste?
510
00:25:01,800 --> 00:25:03,650
O garoto que eu conheci no fliperama...
511
00:25:03,685 --> 00:25:05,465
que garotos sem família
como ele...
512
00:25:05,500 --> 00:25:09,200
são mandados para esse lugar
ruim do qual nunca voltam.
513
00:25:09,400 --> 00:25:11,300
Theseus o chama de "O Covil."
514
00:25:12,000 --> 00:25:14,800
E se você morrer, serei
mandado para lá também.
515
00:25:15,400 --> 00:25:16,700
Shemar, querido,
516
00:25:17,300 --> 00:25:18,700
não vou a lugar nenhum.
517
00:25:20,800 --> 00:25:22,100
Mas e se você fosse?
518
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Sua mãe foi embora,
isso não significa que eu irei.
519
00:25:27,600 --> 00:25:30,300
Sempre estarei aqui
para proteger você.
520
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Eu prometo.
521
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Vamos rezar.
522
00:25:42,800 --> 00:25:44,700
Theseus não tinha família?
523
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Shemar disse que ele
não tinha ninguém.
524
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
Eu não mantive minha promessa
para ele, mantive?
525
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
Você foi à Polícia todos os dias
perguntando sobre Shemar.
526
00:25:58,400 --> 00:25:59,500
Você tentou.
527
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
Shemar começou a me
chamar de "mama"...
528
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
depois que minha filha
Belinda foi embora.
529
00:26:04,900 --> 00:26:06,100
Você era tudo que ele tinha.
530
00:26:06,200 --> 00:26:07,900
Dizem que "leva uma eternidade".
531
00:26:09,000 --> 00:26:11,900
Mas Melinda será sempre a
mãe de Shemar.
532
00:26:12,700 --> 00:26:14,600
Eu nunca tentei tirar
isso dela.
533
00:26:14,635 --> 00:26:16,500
Eu era apenas a segunda da fila.
534
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
Por isso que ele a chamava
de "Ma-dois."
535
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
Obrigado pelo seu tempo,
Sra. Johnson.
536
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
Encontre-o.
537
00:26:25,200 --> 00:26:27,900
Aquele homem que fez isso
a esses bebês.
538
00:26:29,200 --> 00:26:31,900
Façam ele pagar, ouviu?
539
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
Theseus alertou Shemar
sobre perder sua família,
540
00:26:37,835 --> 00:26:39,265
porque ele não tinha uma.
541
00:26:39,300 --> 00:26:41,000
Pode ter vindo de um orfanato,
542
00:26:41,035 --> 00:26:42,700
lar adotivo, complexo juvenil.
543
00:26:42,735 --> 00:26:43,865
Muitos orfanatos...
544
00:26:43,900 --> 00:26:46,000
eram solo fértil para
delinqüentes.
545
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
Mas havia um em North Philly
notoriamente ruim.
546
00:26:48,435 --> 00:26:50,300
Chamava-se Casa Prichard,
mas os residentes...
547
00:26:50,335 --> 00:26:51,900
tinham um nome diferente para ele.
548
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
O Covil.
549
00:26:53,400 --> 00:26:54,900
Por isso Desertor 3?
550
00:26:55,800 --> 00:26:58,100
- Ele esteve preso no Covil uma vez.
- Agora está matando crianças...
551
00:26:58,135 --> 00:27:00,000
que podiam tê-lo colocado lá de novo.
552
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Fica melhor.
553
00:27:01,900 --> 00:27:03,465
Prichard foi autuada por tudo,
554
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
desde conduta não-profissional
até riscos à saúde.
555
00:27:06,035 --> 00:27:08,665
Mas em 86 seis garotos
foram tratados...
556
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
repetidamente por Síndrome
de Estresse do Medial Tibial,
557
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
também conhecida como Canelite.
558
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
As mesmas lesões das nossas vítimas.
559
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
Os pacientes foram tratados por
um Dr. Ben Breslyn.
560
00:27:19,735 --> 00:27:21,000
Ele ainda está na clinicando?
561
00:27:21,100 --> 00:27:22,800
Em uma clínica de Chestnut Hill.
562
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
O Covil, sim.
563
00:27:28,100 --> 00:27:29,165
Eu tratava as crianças lá
564
00:27:29,200 --> 00:27:31,465
e em outros sete centros da cidade.
565
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
Em 86, seis garotos apareceram
com lesões nos pé:
566
00:27:34,235 --> 00:27:36,700
hematomas, canelite.
567
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Detetive, isso foi há
mais de 20 anos.
568
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
você não espera mesmo
que eu lembre, espera?
569
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
Seis garotos? Doze visitas em duas
semanas para as mesmas lesões?
570
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Sim, eu espero.
571
00:27:46,101 --> 00:27:47,800
Olhe, eu tinha recém saído
da faculdade de Medicina,
572
00:27:47,835 --> 00:27:49,465
e estava louco para fazer a diferença.
573
00:27:49,500 --> 00:27:51,600
Então parece o tipo de coisa
que você notaria.
574
00:27:51,635 --> 00:27:52,800
Você é treinado para não notar.
575
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Apenas arrume eles
o mais rápido que puder.
576
00:27:55,100 --> 00:27:57,065
- E eu fui avisado.
- Sobre o que?
577
00:27:57,100 --> 00:27:59,500
Eles disseram que esses garotos
fariam qualquer coisa por atenção.
578
00:27:59,535 --> 00:28:00,900
Então você pensou que eles
estivessem fingindo?
579
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Ninguém os queria e
eles sabiam disso.
580
00:28:03,900 --> 00:28:06,965
Eles não tinham nada a perder
ao contar algumas mentiras.
581
00:28:07,000 --> 00:28:08,465
Ainda assim, você não
acha que era isso?
582
00:28:08,500 --> 00:28:11,100
Eu podia ter se eu tivesse mais
que 5 minutos com eles.
583
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
Então, você estava muito ocupado.
584
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Havia um menino.
585
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Não podia ter mais que 9 ou 10,
586
00:28:18,200 --> 00:28:19,900
mas aquele olhar dos olhos dele.
587
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
É algo que me marcou.
588
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
Como isso aconteceu, Malik?
589
00:28:31,400 --> 00:28:33,700
Muitos meninos aparecem com
estes mesmos machucados.
590
00:28:35,500 --> 00:28:37,700
Vocês ficam zoando por aí,
pulando das escadas?
591
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Você não quer me contar?
592
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Tudo bem.
593
00:28:52,400 --> 00:28:53,700
Dê isto para seu orientador.
594
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
Isso vai aliviar a dor.
595
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
Ele nos fez ficar em pé no quadrado.
596
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Como aquele.
- Quem?
597
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
O Sr. Grimes.
598
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Grimes, o orientador?
599
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Deve ter permanecido lá,
por muito tempo.
600
00:29:09,900 --> 00:29:11,100
Alguns dias.
601
00:29:17,700 --> 00:29:18,800
Dias?
602
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
Ele fala que quando um de nós
faz algo de errado,
603
00:29:21,635 --> 00:29:23,500
nós todos devemos pagar o preço.
604
00:29:31,900 --> 00:29:33,800
Mande a próxima criança
entrar, está bem?
605
00:29:35,700 --> 00:29:37,900
Não se esqueça de dar essa receita
para o seu orientador.
606
00:29:58,100 --> 00:29:59,565
Então, Grimes era o orientador
607
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
de todos os meninos com
aqueles ferimentos?
608
00:30:01,135 --> 00:30:02,700
Sim, orientador da noite.
609
00:30:02,900 --> 00:30:04,300
Ex interno, também.
610
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
Muitos deles voltam
para trabalhar lá.
611
00:30:07,100 --> 00:30:09,500
- Alguma idéia de onde ele está agora?
- Ele saiu em '91.
612
00:30:09,900 --> 00:30:13,400
Tentando se encaixar em algumas
outras instituições até '99.
613
00:30:13,435 --> 00:30:14,500
Essa foi a última coisa que
eu ouvi sobre ele.
614
00:30:14,535 --> 00:30:16,300
Em '99, foi quando
as mortes começaram.
615
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
Eu sinto por não ter feito mais.
616
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Obrigado pelo seu tempo.
617
00:30:25,500 --> 00:30:26,600
Sim, Chefe, o que é foi?
618
00:30:35,500 --> 00:30:36,765
Meu irmão estava aqui
619
00:30:36,800 --> 00:30:38,900
- todo esse tempo e agora ele se foi.
- Eles estão fazendo o melhor.
620
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Eu ligarei para seu Sargento.
621
00:30:44,900 --> 00:30:46,465
Tyrell Hobbs, 11 anos de idade.
622
00:30:46,500 --> 00:30:48,100
A irmã foi no outro quarteirão
para usar o Caixa Eletrônico.
623
00:30:48,135 --> 00:30:51,165
- Quando voltou, Tyrell tinha sumido.
- Como diabos, isso aconteceu?
624
00:30:51,200 --> 00:30:53,050
Nós vigiamos todos os fliperamas,
tudo estava coberto
625
00:30:53,085 --> 00:30:54,900
Por que ele arrebata crianças
de uma "Pizzaria"?
626
00:30:54,935 --> 00:30:56,400
Porque nós perdemos um, Scotty.
627
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Ele sabe que estamos atrás dele.
628
00:31:18,201 --> 00:31:20,200
Deve ter visto as viaturas quando
ele estava procurando os fliperamas.
629
00:31:20,235 --> 00:31:22,067
Então, ele acha um jogo que
nós não estamos olhando.
630
00:31:22,102 --> 00:31:23,900
- Sorte do diabo.
- Ele sabe que o tempo está acabando.
631
00:31:23,935 --> 00:31:25,517
Provavelmente, tem uma
missão para completar.
632
00:31:25,552 --> 00:31:27,100
- E ele está tendo sucesso.
- Talvez não, Chefe.
633
00:31:27,200 --> 00:31:28,900
Nós temos uma pista
na unidade de depósito.
634
00:31:28,935 --> 00:31:30,600
próxima da pizzaria de
onde Tyrell sumiu.
635
00:31:31,000 --> 00:31:32,700
As unidades cujos números
somados dão 17.
636
00:31:32,900 --> 00:31:35,700
Cara com luvas rasgadas pagou adiantado
em dinheiro uns poucos dias atrás.
637
00:31:35,800 --> 00:31:37,300
Não está no nome de Theo Gamble.
638
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
Se enquadra na descrição
do nosso assassino.
639
00:31:39,135 --> 00:31:40,317
Nós temos que chegar logo lá.
640
00:31:40,352 --> 00:31:41,676
Shemar agüentou por dias.
641
00:31:41,711 --> 00:31:42,855
Tyrell não dure tanto.
642
00:31:42,890 --> 00:31:43,995
Nós temos o orientador.
643
00:31:44,030 --> 00:31:45,100
Ele está sendo interrogado.
644
00:31:46,600 --> 00:31:47,765
Sem chance de você
ligar os assassinatos
645
00:31:47,800 --> 00:31:49,900
daqueles meninos de
North Philly a mim.
646
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
Você tem uma longa ficha.
647
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Oito anos.
648
00:31:54,900 --> 00:31:57,000
Não precisa ser um gênio
para vencer o assassino rap,
649
00:31:57,035 --> 00:31:59,200
se os policiais não estão procurando.
650
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Oh, você acha isso engraçado?
651
00:32:04,400 --> 00:32:06,765
Menininhos com seus rostos
retalhados.
652
00:32:06,800 --> 00:32:08,830
Vocês policiais agem como
se tudo importasse,
653
00:32:08,831 --> 00:32:10,900
agora que estão
na mira da imprensa.
654
00:32:11,200 --> 00:32:12,900
Precisam prender alguém rápido.
655
00:32:13,100 --> 00:32:15,723
- E qualquer irmão mais velho serve.
- A dança está rolando, Grimes.
656
00:32:15,724 --> 00:32:18,700
Você não tem nada me ligando a aqueles
assassinatos e você sabe disso.
657
00:32:18,735 --> 00:32:20,400
Nós encontramos
a sua unidade de depósito.
658
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Nós precisamos abrir
a unidade 359 agora.
659
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Eu não sei nada sobre
nenhuma unidade de depósito.
660
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
E sobre "O Covil"?
661
00:32:28,100 --> 00:32:29,400
Você deve saber
muito sobre ele.
662
00:32:29,500 --> 00:32:30,800
O orfanato?
663
00:32:31,100 --> 00:32:32,800
Aquele lugar foi
fechado em '95.
664
00:32:32,900 --> 00:32:36,200
Foi lá que tentou pela primeira vez
as suas técnicas.
665
00:32:36,700 --> 00:32:38,600
Fazendo as crianças permanecerem
por horas, até que no fim
666
00:32:38,900 --> 00:32:39,965
elas não podiam mais agüentar.
667
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
Talvez, eu tenha usado algumas táticas
que não eram populares.
668
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Populares?
669
00:32:44,100 --> 00:32:46,000
Isso é uma amenização, Grimes.
670
00:32:46,035 --> 00:32:47,900
Havia 34 daqueles moleques safados
671
00:32:47,935 --> 00:32:49,200
e só um de mim.
672
00:32:49,700 --> 00:32:51,400
Fiz o que tinha que fazer
pra mantê-los na linha.
673
00:32:51,435 --> 00:32:53,500
Você odiava aqueles meninos,
não é?
674
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
Ensinou a todos eles uma lição.
675
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Eu não os odiava.
676
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
Eu os disciplinava.
677
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Sua noção de disciplina era tortura.
678
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
Nós falamos com Dr. Breslyn.
679
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Ele não me deixou escolha.
680
00:33:06,900 --> 00:33:08,800
- Quem?
- Malik.
681
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
Eu estava com o saco cheio dele.
682
00:33:11,200 --> 00:33:12,500
Ele foi o seu primeiro.
683
00:33:13,700 --> 00:33:15,900
Eu o fiz ficar em pé no quadrado.
684
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Os outros, também.
685
00:33:20,000 --> 00:33:22,100
Mas o subdesenvolvido não
iria aprender.
686
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
Você tem que estar muito cansado
de ficar aqui, hein, Malik?
687
00:33:54,200 --> 00:33:55,365
Se você aprender a sentar quieto,
688
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
você não quebrará as
coisas a todo momento.
689
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
Eu te falei o que eu faria
se acontecesse novamente,
690
00:34:00,400 --> 00:34:01,516
Não falei?
691
00:34:03,287 --> 00:34:06,043
Agora todos os garotos do seu
pavilhão vão ter que sofrer.
692
00:34:06,078 --> 00:34:07,633
Porque quando uma pessoas
faz algo errado,
693
00:34:07,668 --> 00:34:09,347
todos nós temos que pagar!
694
00:34:11,066 --> 00:34:12,166
Não você.
695
00:34:14,270 --> 00:34:15,845
É por que estou falando com você?
696
00:34:20,117 --> 00:34:21,692
É por que estou falando com você?
697
00:34:25,325 --> 00:34:28,146
Agora, se os rapazes desejassem
que esta seria a ultima noite
698
00:34:28,181 --> 00:34:29,372
ficando em pé aqui assim...
699
00:34:31,866 --> 00:34:33,885
Vocês precisam ter certeza que
Malik aprendeu a lição dele.
700
00:34:37,453 --> 00:34:39,456
Está claro?
701
00:34:47,543 --> 00:34:48,773
Malik aprendeu.
702
00:34:50,769 --> 00:34:52,407
Ele não entrou em apuros
novamente.
703
00:34:53,701 --> 00:34:54,975
O que eles fizeram com ele?
704
00:34:57,199 --> 00:34:58,809
O que eles fizeram com Malik?
705
00:35:00,607 --> 00:35:02,218
Eles cortaram o dedo dele.
706
00:35:06,154 --> 00:35:08,259
Os meninos naquele
banheiro
707
00:35:08,294 --> 00:35:10,546
tinham idades diferentes,
como nossas vítimas.
708
00:35:11,119 --> 00:35:12,798
Quantos garotos estavam
lá dentro com o Malik?
709
00:35:13,200 --> 00:35:14,500
Cinco.
710
00:35:15,000 --> 00:35:16,700
Tyrell é a quinta vítima.
711
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
É o final do jogo.
712
00:35:18,600 --> 00:35:20,500
Qual foi o número do quarto
dentro daquele banheiro?
713
00:35:21,100 --> 00:35:23,000
- Como você sabe que havia um numero?
- Qual é o número?
714
00:35:29,300 --> 00:35:30,700
17
715
00:36:05,000 --> 00:36:06,300
Não se aproxime.
716
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Hmm?
717
00:36:08,400 --> 00:36:10,665
Jogue as armas... agora!
718
00:36:10,700 --> 00:36:12,500
Apenas se você deixar Tyrell ir.
719
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Eu sei porque está aqui, Malik.
720
00:36:18,300 --> 00:36:20,200
O que aconteceu,
nesse quarto, com você.
721
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Eu sei.
722
00:36:23,300 --> 00:36:25,700
Você não tem idéia
do que se passou aqui.
723
00:36:27,000 --> 00:36:28,100
Sobre mim.
724
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
Certo.
725
00:36:29,901 --> 00:36:32,600
Era só um psicótico
numa viagem de poder.
726
00:36:32,635 --> 00:36:34,000
Você não é melhor do que isso.
727
00:36:35,000 --> 00:36:37,300
Ah, e você acha que sabe?
728
00:36:37,335 --> 00:36:38,335
Um perdedor...
729
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
que descontou numas criancinhas,
730
00:36:40,435 --> 00:36:41,700
grande homem você é.
731
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
- Eu não sou.
- Não.
732
00:36:44,900 --> 00:36:46,400
Agora você dá as ordens.
733
00:36:47,200 --> 00:36:49,300
Você pesquisou
esses cinco rapazes.
734
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Todos os vencedores,
735
00:36:51,500 --> 00:36:53,800
que te incomodavam por meses,
736
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
anos.
737
00:36:55,500 --> 00:36:57,700
Antes, você estava impotente
para detê-los, mas...
738
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
não agora.
739
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Não novamente.
740
00:37:01,000 --> 00:37:03,500
Todos estiveram no quadrado
741
00:37:04,900 --> 00:37:07,050
porque eu... disse que tinham.
742
00:37:07,085 --> 00:37:09,200
Porque você era Theseus.
743
00:37:09,700 --> 00:37:10,800
Corrigindo os erros
744
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
das coisas que fizeram com você aqui.
745
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Eu era o menor,
746
00:37:16,800 --> 00:37:18,500
o mais fraco, mais eles
não se importavam.
747
00:37:20,900 --> 00:37:22,800
Eles tiraram tudo de você.
748
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
E agora...
749
00:37:27,900 --> 00:37:30,000
Eu peguei tudo...
750
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
deles.
751
00:37:37,700 --> 00:37:38,865
Agora, se você desejava
que estes garotos...
752
00:37:38,900 --> 00:37:41,700
fossem os últimos a ficarem em
pé aqui á noite desse jeito...
753
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Você precisa ter certeza que
Malik aprendeu sua lição.
754
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Certo?
755
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
Eles estavam rindo.
756
00:38:02,800 --> 00:38:05,900
Mas Theseus sabia
que seu dia chegaria.
757
00:38:07,000 --> 00:38:09,800
Aquilo o alimentou.
Foi sua fonte de força.
758
00:38:10,900 --> 00:38:13,500
Deu propósito
para sua vida miserável.
759
00:38:14,000 --> 00:38:15,300
O fez invencível.
760
00:38:15,500 --> 00:38:16,600
Imortal.
761
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Deus.
762
00:38:20,600 --> 00:38:24,800
Ele os encontrou, um a um.
763
00:38:26,200 --> 00:38:30,300
E ele fez exatamente
o que eles tinham feito com ele.
764
00:38:42,200 --> 00:38:43,500
Aqueles garotos agiram
errado com você.
765
00:38:43,535 --> 00:38:45,365
Eles tem que pagar.
766
00:38:45,400 --> 00:38:46,700
Porque você matou
o mais forte,
767
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
o único que te atormentava
768
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
nesse quarto.
769
00:38:51,001 --> 00:38:52,900
Não cheguem perto de mim!
770
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Você que era forte,
não ele.
771
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Olhe.
772
00:39:04,500 --> 00:39:05,600
Olhe, Malik.
773
00:39:12,900 --> 00:39:14,400
Tyrell é só um garoto.
774
00:39:15,900 --> 00:39:17,200
Tal como todos foram.
775
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
Você ouviu isso?
776
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Acabou.
777
00:39:30,400 --> 00:39:32,100
Abaixa essa faca Malik
778
00:39:36,300 --> 00:39:37,900
Você sabe o que aconteceu com
Theseus no fim?
779
00:39:37,935 --> 00:39:40,000
Malik... não!
780
00:39:40,700 --> 00:39:42,600
Ele ressurgiu do covil...
781
00:39:43,800 --> 00:39:44,900
um herói.
782
00:39:45,600 --> 00:39:51,400
Ele fez o que ninguém mais podia,
e eles o congratularam.
783
00:39:52,100 --> 00:39:53,300
O receberam...
784
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
no lar.
785
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Abaixa isso.
786
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
Isso não está acabado.
787
00:40:32,899 --> 00:40:34,899
§ If you're hurtin' by KJ52 §
Se você está ferido por KJ52
788
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
§ If you're hurtin', §
Se você está ferido,
789
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
§ you're strugglin', §
se debatendo,
790
00:40:38,890 --> 00:40:40,300
§ feel like you can't make it, §
sentindo que você não vai conseguir,
791
00:40:40,335 --> 00:40:41,957
§ this song's for you. §
essa música é pra você.
792
00:40:41,992 --> 00:40:43,580
§ You're gonna make it §
Você vai conseguir
793
00:40:43,581 --> 00:40:47,300
§ Yes, you're gonna make it §
Sim, você vai conseguir
794
00:40:47,500 --> 00:40:48,760
§ Don't you worry about a thing §
Não se preocupe com nada
795
00:40:48,761 --> 00:40:51,500
§ that's happened in your life §
que aconteceram em sua vida
796
00:40:51,535 --> 00:40:53,665
§ You're gonna make it §
Você vai conseguir
797
00:40:53,700 --> 00:40:57,000
§ Yes, you're gonna make it §
Sim, você vai conseguir
798
00:40:57,500 --> 00:40:58,813
§ Don't you worry about a thing §
Não se preocupe com nada
799
00:40:58,814 --> 00:40:59,965
§ it's gonna be all right §
tudo vai dar certo
800
00:41:00,000 --> 00:41:01,533
§ Hey, yo, you may feel like §
Ei, você, você deve se sentir como
801
00:41:01,534 --> 00:41:03,100
§ you're just starting over §
se tivesse que começar de novo
802
00:41:03,135 --> 00:41:04,697
§ Mistakes from your past §
Erros do passado
803
00:41:04,698 --> 00:41:05,700
§ that just want to hold ya §
que só querem te prender
804
00:41:05,735 --> 00:41:06,985
§ Down to the ground, §
Até debaixo da terra,
805
00:41:06,986 --> 00:41:08,065
§ it's all on your shoulder §
está no seu ombro
806
00:41:08,100 --> 00:41:09,457
§ You'll never make it now, §
Você nunca vai conseguir agora
807
00:41:09,458 --> 00:41:10,688
§ that's what they told ya §
que o que eles te disseram
808
00:41:10,723 --> 00:41:11,919
§ You start to figure out §
Você começa a imaginar
809
00:41:11,920 --> 00:41:13,206
§ who really cares for ya §
quem realmente importa pra você
810
00:41:13,241 --> 00:41:14,493
§ When no one's around, §
Quando não há ninguém ao redor,
811
00:41:14,494 --> 00:41:15,665
§ no one is there for ya §
ninguém quando você precisa
812
00:41:15,700 --> 00:41:16,995
§ When I was down and out, §
Quando eu estava por baixo e por fora
813
00:41:16,996 --> 00:41:18,200
§ and life was getting colder §
e a vida estava começando a esfriar
814
00:41:18,235 --> 00:41:19,728
§ See I found out §
Vê que eu percebi
815
00:41:19,729 --> 00:41:20,900
§ that's when God showed up §
que quando Deus apareceu
816
00:41:21,000 --> 00:41:22,169
§ You try to make it right, §
Você tenta fazer o certo,
817
00:41:22,170 --> 00:41:23,265
§ they make it hard for ya §
eles dificultam pra você
818
00:41:23,300 --> 00:41:24,757
§ But God will take a life §
Mas Deus vai levar uma vida
819
00:41:24,758 --> 00:41:25,865
§ even if it's broke up §
mesmo que ela esteja quebrada
820
00:41:25,900 --> 00:41:27,239
§ And give you strength to fight §
E te dar força pra lutar
821
00:41:27,240 --> 00:41:28,400
§ whatever's coming towards ya §
contra o que quer que venha pra você
822
00:41:28,435 --> 00:41:29,862
§ And don't forget that I'm §
E não esqueça que eu estou
823
00:41:29,863 --> 00:41:31,900
§ always praying for ya and §
sempre rezando por você e
824
00:41:31,935 --> 00:41:34,165
§ You're gonna make it §
Você vai conseguir
825
00:41:34,200 --> 00:41:37,965
§ Yes, you're gonna make it §
Sim, você vai conseguir
826
00:41:38,000 --> 00:41:39,377
§ Don't you worry about a thing §
Não se preocupe com nada
827
00:41:39,378 --> 00:41:42,000
§ that's happened in your life §
que aconteceram em sua vida
828
00:41:42,035 --> 00:41:44,165
§ You're gonna make it §
Você vai conseguir
829
00:41:44,200 --> 00:41:47,965
§ Yes, you're gonna make it §
Sim, você vai conseguir
830
00:41:48,000 --> 00:41:49,426
§ Don't you worry about a thing... §
Não se preocupe com nada...
831
00:41:49,900 --> 00:41:52,066
§ Hey, yo, it's not fair all the §
Ei, você, não é justo todas as
832
00:41:52,067 --> 00:41:53,700
§ things that just had to happen §
coisas que só tiveram que acontecer
833
00:41:53,735 --> 00:41:54,834
§ Some days you wake up, §
Alguns dias você acorda,
834
00:41:54,835 --> 00:41:56,100
§ feel like you've been abandoned §
sente como se tivesse sido abandonado
835
00:41:56,135 --> 00:41:57,346
§ Life didn't shape up §
A vida não se adequou
836
00:41:57,347 --> 00:41:58,700
§ in the way that you planned it §
do jeito que você planejou
837
00:41:58,735 --> 00:41:59,735
§ The life you live §
A vida que você vive
838
00:41:59,736 --> 00:42:01,765
§ is not the one that you imagined §
não é a que você imaginou
839
00:42:01,800 --> 00:42:03,700
§ I know they laugh and pick on you §
Sei que eles riem e te castigam
840
00:42:03,735 --> 00:42:04,792
§ I know you've had a lot §
Sei que você tinha uma porção
841
00:42:04,793 --> 00:42:06,255
§ of junk that you gone through §
de lixo que você tinha atravessado
842
00:42:06,290 --> 00:42:07,718
§ But I know who would never, §
Mas eu sei quem nunca deveria
843
00:42:07,719 --> 00:42:08,719
§ ever wrong you §
jamais errado com você
844
00:42:08,720 --> 00:42:09,760
§ Never quit on you §
Nunca desistido de você
845
00:42:09,761 --> 00:42:11,500
§ and help you get on through §
e ajudado você superar
846
00:42:11,535 --> 00:42:12,535
§ When you fell, §
Quando você caiu,
847
00:42:12,536 --> 00:42:13,861
§ he's the one who caught you §
ele foi aquele que te segurou
848
00:42:13,896 --> 00:42:15,283
§ With every single tear, man, §
Com cada lágrima, cara,
849
00:42:15,284 --> 00:42:16,565
§ see, he saw you §
vê, ele viu você
850
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
§ He was right there §
Ele estava logo lá
851
00:42:17,601 --> 00:42:18,965
§ every time he called you §
toda vez que ele te chamou
852
00:42:19,000 --> 00:42:20,193
§ And I'll be praying for you §
E eu vou estar rezando por você
853
00:42:20,194 --> 00:42:22,500
§ gonna get on through §
quando você tiver passando por isso
854
00:42:22,535 --> 00:42:24,565
§ You're gonna make it §
Você vai conseguir
855
00:42:24,600 --> 00:42:28,465
§ Yes, you're gonna make it §
Sim, você vai conseguir
856
00:42:28,500 --> 00:42:29,952
§ Don't you worry about a thing §
Não se preocupe com nada
857
00:42:29,953 --> 00:42:32,500
§ that's happened in your life §
que aconteceram em sua vida
858
00:42:32,535 --> 00:42:34,665
§ You're gonna make it §
Você vai conseguir
859
00:42:34,700 --> 00:42:38,465
§ Yes, you're gonna make it §
Sim, você vai conseguir
860
00:42:38,500 --> 00:42:39,943
§ Don't you worry about a thing §
Não se preocupe com nada
861
00:42:39,944 --> 00:42:41,600
§ it's gonna be all right §
tudo vai dar certo
862
00:42:41,635 --> 00:42:42,771
§ You try to pray, §
Você tenta rezar,
863
00:42:42,772 --> 00:42:44,165
§ but you feel too ashamed to §
mas você sente vergonha
864
00:42:44,200 --> 00:42:45,381
§ 'Cause those around you, §
Pois aqueles que te rodeiam,
865
00:42:45,382 --> 00:42:46,800
§ they just wanna blame you §
eles só querem te culpar
866
00:42:46,835 --> 00:42:47,885
§ But don't listen now §
Mas não escute agora
867
00:42:47,886 --> 00:42:49,265
§ just to what they say, dude §
só o que eles dizem, colega
868
00:42:49,300 --> 00:42:53,700
§ God loves you, he never hates you §
Deus te ama, Ele nunca te odeia
869
00:42:53,735 --> 00:42:54,735
§ It's gonna be all right §
Vai dar tudo certo
870
00:42:54,736 --> 00:42:56,065
§ Yeah, yeah, yeah §
Sim, sim, sim
871
00:42:56,100 --> 00:42:57,548
§ Don't you worry, §
Não se preocupe
872
00:42:57,549 --> 00:42:59,100
§ you're gonna make it... §
você vai conseguir...
873
00:42:59,934 --> 00:43:02,434
---==Tradução==---
Valfadinha, Psycho171, Lilly,
874
00:43:02,435 --> 00:43:04,935
---==Tradução==---
Tiger StyleRM, Lomba e Ivekiø
875
00:43:04,936 --> 00:43:07,436
---==Revisão, Sincronia e Edição==---
Ivekiø e Valfadinha
876
00:43:07,437 --> 00:43:12,437
---==[THE GHOST AGENTS]==---
theghostagent@gmail.com