(Armas atirando, explosões)
Mike, coloca seus sapatos! Vamos.
Eu estou bem no meio de tomar Guadalcanal,
e eu não posso abandonar meu batalhão.
Aqueles homens tem familias de volta para casa, Molly.
Eles também têm capacetes e armas, e Eu estou indo para sua mãe desarmada.
Ah, legal, você pode atirar os cocos.
(Imita explosão)
Sua mãe passou por muitos problemas para fazer o jantar para nós.
O mínimo que podemos fazer é chegar a tempo e fingir nos divertir.
Ei, o que nós estamos tendo, ela cozinhou e congelou há dois anos.
Ela ainda não sabe o que é até que derreta.
Pode ser cozido, pode ser bolo.
Basta ligar para ela e dizer que estamos a nosso caminho.
Ok.
Se chegarmos atrasados. Vai ser eu que vai levar uma olhada
da sua mãe e seu cachorro feio.
Oi mãe, só quero dizer que nós estamo à caminho.
Sim, nos descemos as escadas agora.
Molly, tome cuidado!
Ah, meu Deus, não!
Eu estou bem, senhora Biggs. Nós estaremos aí por volta de 10 minutos.
Sério?
Eu levei um tiro.
♪ Pela primeira vez em minha vida ♪
♪ Eu vejo amor ♪
O que foi aquele jantar? Bolo de carne moída?
Quem sabe? Poderia ter sido pão de banana.
Hey, eu embrulhei algumas sobras de lasanha pra vocês levarem pra casa, crianças.
Escuta, Mikey, se você não estiver fazendo nada na Quinta de manhã.
Eu aceitaria uma carona do hospital.
Hospital? O que tá acontecendo?
Bom, de acordo com o "Dr. Preciso de um carro esportivo"
minha vesícula tá ferrada, e eles tem que me abrir e tirar ela.
- E porque só estou sabendo agora? - Não queria te preocupar.
Você sabe que não sou do tipo que joga meus problemas no colo dos outros.
Mãe, me liga quando o garoto do jornal errar o tapete da frente.
Eu acho que o pervertido faz de propósito pra me fazer abaixar
esperando que um "dos garotos" pule fora.
Então você me dá uma carona pro hospital?
Eu vou pegar o ônibus.
Posso colocar meu dinheiro na meia e ser assaltado.
NÃ£o, isso Ã© loucura. Estou feliz de levar vocÃª de lÃ¡ pra cÃ¡.
Ok, mas depois da cirurgia, não esquece de ligar pro hospital.
Se eu vou colocar as coisas na mesa,
eu não quero que você desperdice sua energia ou arruine sua noite.
Mãe, não diga isso. Você vai ficar bem.
Uma cirurgia na vesícula é rotineira hoje em dia.
Oh, eu não sabia que você estava namorando uma psicóloga.
Não, o que eu estou falando é que não é preciso sofrer antes da operação.
Hey, qualquer momento que der gás pra uma mulher da minha idade,
é uma sacudida pra se ela vai acordar ou não.
Oh, a propósito, eu coloquei "não reanimar" no meu testamento.
Tenho certeza que não vai ser preciso.
Bom, se isso acontecer, não me deixe deitada lá babando
ou ficar delirando e vegentando.
Mãe, eu não vou desligar o seus aparelhos.
Se você estiver muito sensível, sua namorada pode te consolar.
Só tenha certeza de que não há chance de recuperação,
antes de deixar me matarem.
Sra. Biggs, percebo que você está preocupada com isso
mas você não deveria tomar isso por proporções erradas.
Esse é o caixão que eu quero.
Esse é o "clássico magnânimo sólido" adornado de forro de cetim champagne.
Parece legal.
Tenho certeza que deve ser confortável.
É loucura.
Nós não precisamos nos preocupar com caixões e funerais.
Não, não precisa, porque seu pai e eu acertamos tudo alguns anos atrás...
Comprou covas ao lado da outra, tirou as lápides
e cravou nossos nomes nelas.
Espere um segundo. Você está dizendo que em Chicago
há uma cova com o seu nome nela?
Tudo que você tem que fazer é me pegar, me jogar
e arranjar alguém decente pra cantar "The Olde Rugged Cross".
Tá bom, chega disso. Você vai ficar bem.
Oh, e você vai ter que raspar o nome do seu pai da lápide.
Se ele acha que ele pode fugir com aquela vaganunda
e ganhar um cochilo de graça do meu lado, ele está muito enganado.
Então, você vai usar a outra cova pra, tipo,
armazenamento... ou pro Jim?
Não, o Jim quer ser cremado e ter suas cinzas espalhadas
no quintal ou em Yosemite.
Sério?
- E como você sabe disso? - Tenho ele desde filhote.
Você simplesmente sabe.
De qualquer forma, Mikey, a cova extra é sua se você quiser.
Bom, olhe, isso é muito generoso da sua parte, mãe,
mas você não vai pra lugar nenhum e eu acho
que quando a hora chegar, serei enterrado ao lado da Molly.
Quê?
Mike, a gente ainda nem comprou um sofá juntos.
Vamos, não vamos nos precipitar.
Certo, desculpe.
Você talvez queira ser cremado ou ser congelado como o Ted Williams.
Oh, isso me lembrou, eu descongelei uma torta.
Você não tava falando sério sobre o enterro, né?
Não, não. Eu fiz uma piada sobre ser enterrado ao seu lado
e você fez piada sobre não querer.
Todo mundo estava brincando.
Tudo foi divertido.
Cara, eu adoro organizar o trânsito.
Poder usar luvas...
O que, no meu livro, cai bem com toda roupa.
É, é super divertido
ficar parado na neve, balançando os braços como um palhaço gordo.
Você não vê a poesia disso.
Nós somos os maestros e os carros são a orquestra.
♪ Camaro, Camaro, venha ♪
♪ caminhão de carga, espere ♪
♪ deixa a vespa passar, ônibus ♪
Falando como um homem que nunca deu a mínima
por uma van cheia de idosos.
Sabe, você está muito negativo hoje.
Desde o momento que eu te busquei: "essa droga, isso é mal,
desliga o rádio, para de falar".
Para de falar.
Olhe por esse lado. Eu pedi dois ovos grandes.
Um acabou fácil, o outro nem tanto.
Porque eles fazem isso? Samuel!
Quê?
Você poderia explicar esse ovos pra mim?
Bom, aqui é a mamãe galinha e aqui é o papai galo.
quando eles realmente se amam...
Eu pedi dois ovos grandes,
não mais macios, não mais duros, não um de cada um.
Dois ovos grandes. Você acha que pode anotar isso?
Desculpa.
Te trarei dois ovos grandes.
Obrigado
Agora, você quer que eu cuspa neles na cozinha
ou prefere que seja no lado da mesa?
Eu não forçaria. Ele não tá de bom humor hoje.
e agora, graças a ele, eu também não.
Me dá licença enquanto eu chicoteio a máquina de lavar...
por nenhuma razão aparente.
Certo, me diz o que está errado porque eu sei que não é por causa do ovos.
Eu só queria o que eu pedi.
Me poupe, eu vi você comer um pirulito de chocolate que tinha caído na areia.
Você chama isso de limpo?!
Acho que Molly e eu estamos tendo uma crise.
O que você tá falando? Achei que vocês estavam bem.
Eu pensava isso também. Mas ontem, ficou claro pra mim
que eu estou mais comprometido com esse relacionamento que ela.
e o que te faz pensar isso?
Eu perguntei a ela se ela queria ser enterrada do meu lado,
ela me olho como se eu fosse louco.
Mais ou menos como eu to te olhando?
Certo, eu admito que coloquei "a carroça na frente dos bois",
mas a reação dela me despertou.
Se ela me perguntasse a mesma coisa, eu nem piscaria pra responder.
Parece um jeito meio distorcido de testar o comprometimento dela.
Você nem compraram um sofá juntos ainda.
Porque todo mundo odeia meu sofá?
Além disso, isso não está em discussão.
Nós já combinamos de ter nossas cinzas espalhadas
na terceira base do campo Wrigley.
Quando combinamos isso?
Dois anos atrás. Na Cubs, Filadélfia?
Noite da Cerveja do Trimestre?
Você fez um turbante da sua camisa?
As pessoas reclamaram?
Não me lembro disso.
Huh. Infelizmente, a arquibancada inteira lembra.
Mas você lembra do nosso pacto de morte, né?
É, é. Se você for primeiro,
Eu limpo todos os itens sensíveis do seu quarto antes que a vó chegue nelas.
Tudo que for questionável, impróprio e inflável.
e não limpe a memória do meu laptop.
Colocar no seu carro, junto com uma tocha de soldagem
e pregar no Lago Michigan.
Sabe, você não precisa vir. Ela é minha mãe, posso tomar conta dela.
Oh. para de bobeira.
Isso faz parte de ser um casal.
Sabe, dar apoio a outra pessoa quando ela precisar.
Agradeço isso.
Sabe, muita gente pula fora quando as coisas começam a esquentar.
Mas pra você saber, eu não sou esse tipo de pessoa.
Devidamente anotado.
Mike Biggs gruda como cola,
seja grosso ou fino.
Não tenho dúvidas disso.
Mesmo se eu tiver doente ou tiver que cortar seu braço
em um acidente escalando, eu estarei do seu lado, de mãos dadas.
Aham.
Docinho, você tá se sentindo bem?
Agora estou,
mas onde você estaria se eu perdesse meu braço em um acidente escalando?
Bom, estarei vivendo em um mundo paralelo onde você terá a habilidade de escalar montanhas.
Tá certo, está claro que você não está pronta pra ter essa conversa!
Eu nem sei o que é essa conversa!
Certo, eu deixei meu vestido do enterro na cama.
Não se incomode com tops, meia-calça ou sapatos chiques.
Deus sabe que eu tenho minha pança e um martelo.
Mãe, para de falar disso. Você vai ficar bem.
Oh, eu coloquei estiquetas embaixo dos móveis
com o nome das pessoas que quero doar se eu bater as botas.
"O porteiro da igreja com a orelha estranha".
Oh, e aqui está o colírio do Jim.
Ele teve glaucoma no olho direito.
Duas gotas a cada 6 horas.
Então, eu vou, vou tomar conta do Jim?
Mikey não tem um quintal, sem contar que ele mora encima de uma família asiática.
Agora, eu sei que eles não comem cachorros, mas pra que arriscar?
Então, estou mais do que feliz de cuidar do seu garotinho.
Tem certeza? É um grande compromisso.
Nem tanto. Nos divertiremos, né Jim?
Não fique bajulando ele. Ele fica mal acostumado.
Alimente ele duas vezes ao dia.
Sem chocolate ou nem restos.
Oh, se acontecer de eu morrer,
por Deus, não conte a ele.
Ele pularia na frente de um ônibus só pra encontrar comigo no céu.
Sra. Biggs, você vai ficar bem.
Mas se alguma coisa acontecer,
Eu prometo dar a Jim um feliz lar pro resto da vida dele.
Mas se você mudar de ideia sobre o Jim ou achar um cachorro melhor,
por favor, me liga pra vir pegar ele, e não coloque ele pra dormir.
Ela não faria isso, faria?
Eu não sei te dizer, mãe. Eu nem sei quem ela é mais.
Eu acho que o velho deixou o grandão louco.
Vamos,vamos,vamos,vamos.
Vamos Jim. Coma seu jantar.
Vamos.
Aqui,por que você não coloca um pouco do meu espaguete em cima disso?
Não,ele não pode comer sobras da mesa.
Mas cachorros adoram espaguete.
Você não viu A Dama e o Vagabundo?
Talvez apenas um pouco de molho.
Tudo bem,Jim.
Ho,ho,ho,nós temos um tratamento especial para você.
Oh,yum,yum,yum,yum,yum.
Coma.
(Lambendo os lábios)
Ele pode não estar com fome.
Ele tá lanchando lá trás desde a última hora.
Por que não levar ele fora e ajudá-lo com o apetite?
Vamos,baby.
Você vai dar uma volta com a tia Victoria.
Você sabe do Mike?
Eu tentei ligar pra ele no hospital, mas ele não atende o celular.
Tudo bem entre vocês?
Não. Ele tem agido estranho ultimamente.
Parece que ele está me afastando.
Talvez ele só esteja assustado da sua mãe ir pra faca.
Eu tenho certeza que isso faz parte, mas vai ter que ser muito mais
do que uma vesícula ruim pra colocar ela pra baixo.
Eu acho que você vai ter que dopar ela com uma farmácia inteira.
Bom,qualquer que seja o porque de ele estar chateado,
eu tenho certeza que não é tão complicado quando você pensa.
Homens são criaturas bem básicas.
Eu sei. Mike geralmente é fácil de entender.
Mas eu já fui pela minha lista.
Ele está cansado,ele está com fome,ele está excitado?
Costuma ser um dos três.
Hmm,e eu não sei. As vezes é os três.
Como você lida com isso?
Suba em cima dele com um cookie na sua boca
e espere ele dormir.
Whoa,alguém encontrou seu apetite.
É,Jim e eu tivemos uma boa conversa atrás da garagem.
Cara,ele faz essa comida de cachorro parecer gostosa.
Ok,eu vou pra casa.
Tente descansar um pouco. Você terá um dia cheio amanhã.
Espere.Mikey,antes de você ir...
Eu quero que você pegue uma coisa pra mim.
Seu anel de noivado.
E se eu não morrer,
você pode pensar em dar isso pra uma garota algum dia.
Veremos. Talvez. Eu espero.
Vamos.
Eu vejo o jeito como você olha pra ela.
Digo,ela é meio barulhenta e pateta pro meu gosto.
Tem um jeito de fazer as coisas serem sobre ela.
Mas eu não teria deixado Jim com ela se eu não achasse ela uma boa pessoa.
- Mãe,deixe eu te perguntar uma coisa. - Hmm.
Se você soubesse que as coisas iriam ficar ruins
entre você e o pai,você ainda teria casado com ele?
Quer dizer, se eu soubesse que ele ia deixar nossa pequena família
pra fugir com uma cara de bunda?
É.
Você formaria uma vida com ele
se soubesse que teria que passar por toda essa dor?
Acho que sim.
Porque?
Bom, se eu não tivesse dado uma chance para aquele saco de areia,
Eu não teria você, teria?
Te amo, mãe.
Também te amo, garotinho.
Ok, Eu vou voltar cedo amanhã.
Ah, e mais uma coisa.
Se eu não resistir a operação...
- Para de dizer isso. - Só no caso,
pega um desses pins dos enfermeiros antes deles me mandarem pro necrotério.
"O que você está fazendo é errado e você vai pro inferno."
E o que mais assusta é que ele passou a vida trabalhando com mortos
e não fazia isso só pelo dinheiro.
- Hey. - Hey.
E aí Jim?
Ele tá um pouco pra baixo.
Ele dançou um pouquinho e depois ficou assim.
Eu gostaria de dormir um pouco.
Tem tanto tempo desde que eu dormi sozinha, acho que não estou mais acostumada com isso.
Você está com saudade do Mike, não é?
É. A cama parece tão vazia sem ele.
Bom, parte disso é porque ele é um homem largo.
Tem ideia porque ele está chateado?
Começou quando ele me pediu pra ser enterrado ao meu lado...
...e eu não sabia o que dizer.
Bom, é bem bonitinho ele pensar em levar isso em frente, né?
Eu acho, mas não posso responder isso sinceramente.
Quero dizer, quem sabe o que pode acontecer depois de amanhã?
Verdade.
Se você tivesse me contado ontem que eu teria que ser dura com um cachorro hoje,
Eu seria bem cética.
Mas aqui estamos nós.
Amo o Mike, mas eu não posso prever o futuro,
e eu não quero fazer promessas que eu não posso manter.
Bem, não tem nada errado em fazer uma promessa que você pretende manter, não?
O que isso significa?
Lembra quando o papai morreu?
Éramos duas crianças.
Mas você me segurou nos seus braços e disse que tomaria conta de mim pra sempre.
Eu lembro.
E você foi fiel a essa promessa até agora.
Fui?
Tudo, Exceto sobre ser uma princesa bailarina
vivendo em um castelo de chocolate.
Bom, você nunca sabe o dia de amanhã.
Certo?
- Boa Noite. - Boa Noite.
Hey.
Se quiser, você pode colocar uma das blusas do Mike
na minha cadeira de saco e dormir nisso.
(rindo) Não...
Na verdade, isso pode dar certo.
O médico disse que tudo ocorreu sem problemas
e que você provavelmente vai poder voltar pra casa amanhã.
Não consegue se livrar de mim rápido o suficiente, huh?
É tudo sobre o volume de trabalho nessa selva.
(batendo na porta)
Molly: Oi.
Sra. Biggs, como se sente?
Como uma uva passa. Como você está essa manhã?
Bom. Eu te trouxe flores.
Sem doces, huh?
É, provavelmente não ia sobreviver ao caminho.
Então, parece que você voltou a ser quem era antes.
Tem um vaso em algum lugar?
Use a jarra d'água do meu vizinho. Acho que ela forrou o apartamento ontem.
Ou pediu pra se mudar pra outro lugar.
Legal da sua parte vir aqui.
Não seja bobo. Posso falar com você um estante?
Claro. Eu logo estarei de volta.
Foi o que seu pai disse quando ele saiu pra comprar cigarros vinte anos atrás.
É, então, eu não fumo.
Nem ele.
E aí?
Olha, eu...
Eu quero que você saiba que eu te amo e que não vou a lugar algum.
Então você está dizendo que quando você terminar comigo,vai ser do nada?
Mike,pare com isso.
O que nós temos agora, é bem legal.
Não é?
O melhor.
Então não podemos apenas nos concentrar no que nós temos
e não colocar tanta pressão no futuro?
Você diz viver o momento e apreciar a vida como ela vier?
Exato.
- É,não sou muito bom com isso. - Nem eu.
É por isso que estou tentando levar as coisas devagar
e não...não nos apressar.
Desculpe.
Acho que a idéia de perder minha mãe me fez pensar em te perder também,
e eu entrei em pânico.
Você não vai me perder.
- Nunca? - Mike.
Você pode dizer,nesse momento, que você quer estar comigo pra sempre?
Nesse momento,eu quero estar com você pra sempre.
- Viu? Foi tão difícil? -(Risos)
Sem querer ser um estraga clima, mas um dos pombinhos
pode ajeitar a comadre embaixo da minha cama.
Eu vou esperar no corredor.
Enfermeira!
Vou precisar de uma enfermeira!
Oh, agora estamos nos falando.
Muito estiloso.
Não são muitos homens héteros que podem usar esse visual.
Ok, hora do Jim ir pra casa.
Oh, tão cedo?
Achei que ele ia ficar aqui mais alguns dias.
Bom, a mãe do Mike já está melhor, e eu acho que ela sente falta dele.
Entendi. Ele é fácil de se lhe dar.
Hora de se despedir.
Ok.
Tchau, Jimbo.
Gostei das nossas conversas.
e nossas caminhadas, se você me entende.
Ele entendeu.
Só me dá ele.
Whoa, ele ganhou uns quilinhos, não?
Yeah, o garotinho gosta de mastigar.
oh, e diz pra Sra. Biggs
que nós não vamos precisar desses remédios mais.
Eu acho que nós cortamos essa glaucoma pela raiz.
Oh, ótimo, agora tenho que explicar pra mãe do Mike
porque o cachorro dela cheira como o ônibus em uma turnê do Willie Nelson.
Traduzido por nihb, kurosakimariana, lahdonahue e guilherme reda www.addic7ed.com