1 00:00:12,057 --> 00:00:14,094 Só os Ramones eram os punks de verdade. 2 00:00:14,346 --> 00:00:16,209 - Dizer punk é clichê. - Tanto faz... 3 00:00:16,210 --> 00:00:19,674 Deixe-me te falar sobre esses jantares. Isso tudo está nos envenenando. 4 00:00:19,784 --> 00:00:21,618 - Num jantar? - Ele arrumava um na mesa... 5 00:00:21,619 --> 00:00:22,828 Não estou a fim de ir em frente essa noite. 6 00:00:22,956 --> 00:00:26,468 Que pena, porque é isso o que faz a boate nos pagar. 7 00:00:33,608 --> 00:00:37,143 - Você arranjou uma guitarra nova? - Versão 64 da TearDrop. 8 00:00:37,199 --> 00:00:39,033 E sem nenhum arranhão. 9 00:00:40,214 --> 00:00:41,650 Está certo. 10 00:00:42,901 --> 00:00:44,401 Vamos ver. 11 00:00:46,692 --> 00:00:48,292 Muito bonita. 12 00:00:52,575 --> 00:00:56,787 Pare com isso cara... Seu filho da puta! 13 00:00:57,395 --> 00:01:00,252 É uma tora de madeira, irmão, deveria parecer com uma. 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,391 Nós não estamos na filarmônica. 15 00:01:02,442 --> 00:01:05,088 Viu cara, já está melhor. 16 00:01:09,401 --> 00:01:11,838 São 22:45h, que tal voltarem para o palco? 17 00:01:13,329 --> 00:01:15,162 Agora estou a fim de continuar. 18 00:02:07,430 --> 00:02:10,499 4ª Temporada | Episódio 9 - = Games = - 19 00:02:10,550 --> 00:02:15,099 Tradução: piacsek, Neo_Fowl, RafaelMD, Skilllouco e jof 20 00:02:15,100 --> 00:02:19,198 Sincronia: Lih09, jof, RicardoOM e xploix 21 00:02:19,249 --> 00:02:22,810 Revisão: celsojp 22 00:02:22,861 --> 00:02:25,909 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 23 00:02:25,960 --> 00:02:29,004 www.insubs.com 24 00:02:39,407 --> 00:02:42,000 Você é meu filho, e os quadrigêmeos também. 25 00:02:42,103 --> 00:02:44,341 Não desistirei de nenhum de vocês. 26 00:02:44,868 --> 00:02:47,477 Não se atreva a falar comigo como minha mãe. 27 00:02:47,607 --> 00:02:50,350 O aviso na porta diz, "fechado para evento particular". 28 00:02:51,081 --> 00:02:52,432 Está sozinho. 29 00:02:52,512 --> 00:02:54,732 Pode-se conseguir mais privacidade? 30 00:02:55,275 --> 00:02:57,689 - Pode me passar um lenço de papel? - Quem você manterá? 31 00:02:57,729 --> 00:02:59,733 Você me deve uma decisão há 10 dias. 32 00:02:59,760 --> 00:03:01,640 Amnésia total. 33 00:03:02,472 --> 00:03:04,530 Você é toda a minha vida. 34 00:03:04,704 --> 00:03:05,983 Você. 35 00:03:05,997 --> 00:03:08,823 Lisa Marie não consegue decidir se ficará com os quadrigêmeos. 36 00:03:12,580 --> 00:03:14,468 Ela fica com eles, li na internet. 37 00:03:14,536 --> 00:03:16,791 Está feliz agora? Estraguei a emoção para você. 38 00:03:16,792 --> 00:03:18,768 - Quero 2 nomes até sexta. - Tudo bem. 39 00:03:18,769 --> 00:03:21,771 Arranjarei um paciente com uma doença misteriosa na quinta. 40 00:03:21,772 --> 00:03:25,234 Sim, você precisa de mais testes, só se passaram 2 meses, 41 00:03:25,235 --> 00:03:27,581 vai saber como eles reagirão às mudanças de tempo incomuns? 44 00:03:40,367 --> 00:03:42,949 E eu mudo sua vaga para o estacionamento E. 45 00:03:49,554 --> 00:03:51,423 Qual o paciente mais doente que você tem? 46 00:03:51,437 --> 00:03:53,702 Tenho um cara que morrerá nos próximos 10 minutos. 47 00:03:56,419 --> 00:03:58,974 Quer dizer alguém que ao menos sobreviva ao diagnóstico. 48 00:04:00,886 --> 00:04:05,305 Não há nada aqui, só cabeças rachadas de sempre, tiros, alarmes falsos... 49 00:04:05,377 --> 00:04:08,510 Quem escolheria para preencher seu pequeno apartamento? 50 00:04:08,545 --> 00:04:11,276 Para que o demita por minha recomendação? 51 00:04:11,949 --> 00:04:13,736 - Boa tentativa. - Ei. 52 00:04:13,874 --> 00:04:16,669 Quem tenho que ver para ter um bom atendimento aqui? 53 00:04:16,774 --> 00:04:19,582 Jimmy Quidd, é um cantor de rock punk. 54 00:04:19,685 --> 00:04:21,233 Astro do rock punk para você. 55 00:04:21,237 --> 00:04:24,572 Repetidas lesões, cortes em si mesmo, febre, artralgia, 56 00:04:24,573 --> 00:04:27,073 hiperinflação no tórax, fadiga e anemia. 57 00:04:28,403 --> 00:04:30,340 Sangue nas fezes e urina. 58 00:04:30,375 --> 00:04:32,409 Eu morri e fui para o céu dos diagnósticos. 59 00:04:32,410 --> 00:04:35,894 Os exames mostram embriaguez, cocaína, anfetaminas e narcóticos. 60 00:04:36,247 --> 00:04:38,970 O único mistério é aqui é como ele sobreviveu até os 38 anos. 61 00:04:39,379 --> 00:04:41,470 - Tenho 28 anos. - E ele mente. 62 00:04:42,932 --> 00:04:44,748 E é pé no saco. 63 00:04:45,406 --> 00:04:46,823 Deixa disso. 64 00:04:46,858 --> 00:04:49,125 Desconecte-o, vou levá-lo. 65 00:04:51,772 --> 00:04:53,959 Um conjunto de sintomas estonteante. 66 00:04:54,715 --> 00:04:58,768 Os quais podem ser causados por drogas, lesões, ser um perdedor. 67 00:04:58,836 --> 00:05:01,365 O cara é uma farmácia ambulante. Pode ser qualquer coisa. 68 00:05:02,180 --> 00:05:05,055 Esqueci de mencionar. É o último caso. 69 00:05:05,318 --> 00:05:06,921 Se acertarem estão contratados. 70 00:05:06,956 --> 00:05:09,140 O candidato será decidido estritamente 71 00:05:09,141 --> 00:05:11,172 - em alguma definição de mérito. - Endocardite. 72 00:05:11,207 --> 00:05:12,738 Lesões hemorrágicas nos pulmões e no intestino fino. 73 00:05:12,739 --> 00:05:15,382 Inflamação dos bronquíolos. Ele fumou até acabar com os pulmões. 74 00:05:15,383 --> 00:05:16,898 - Endocardite. - Já disse isso. 75 00:05:16,899 --> 00:05:19,173 - Ouvi antes de você mencionar. - A velocidade conta. 76 00:05:19,174 --> 00:05:21,397 - Encontre outra coisa. - Pode ser meningite bacteriana. 77 00:05:21,400 --> 00:05:23,043 - Você já escolheu. - Ficarei com a meningite. 78 00:05:23,166 --> 00:05:25,051 Muito tarde. Vão fazer seus testes. 79 00:05:25,632 --> 00:05:28,281 Não, ele está doente porque é viciado em drogas. 80 00:05:28,296 --> 00:05:32,280 Não, ele tem todos os sintomas esperados em um viciado. 81 00:05:32,441 --> 00:05:34,330 Então você acha que tudo está muito perfeito, 82 00:05:34,400 --> 00:05:36,696 que alguma doença está tentando nos despistar? 83 00:05:36,697 --> 00:05:39,300 Se ele tivesse 4 dos 20 sintomas possíveis 84 00:05:39,335 --> 00:05:41,229 ele seria um drogado qualquer. 85 00:05:41,341 --> 00:05:43,704 Mas ter todos os 20 significa que há uma doença encoberta. 86 00:05:43,705 --> 00:05:45,521 - Façam os testes. - Não. 87 00:05:45,932 --> 00:05:48,979 Ele está fraco, com abstinência e perdeu muito sangue. 88 00:05:49,209 --> 00:05:50,839 Eles arrancarão um pedaço do pulmão dele, 89 00:05:50,840 --> 00:05:53,870 enfiarão um cano na garganta dele e esquadrinharão os intestinos. 90 00:05:53,942 --> 00:05:56,986 Seria bom se não o matássemos ao tentar ver o que há de errado com ele. 91 00:06:01,356 --> 00:06:03,717 Um diagnóstico, um teste por vez. 92 00:06:03,756 --> 00:06:06,708 Nível de oxigênio baixo, hiperinflação no tórax, preciso de uma broncoscopia. 93 00:06:06,709 --> 00:06:08,628 - Você acaba de perder 2 pontos. - Por quê? 94 00:06:08,629 --> 00:06:10,859 Por pensar que faria diferença ser a primeira. 95 00:06:10,860 --> 00:06:13,441 - Só uma pessoa pode estar certa. - Que pontos? 96 00:06:13,472 --> 00:06:16,102 Tem algum sistema objetivo que avalie sem números? 97 00:06:16,103 --> 00:06:18,108 Você perdeu 3 por não saber disso. 98 00:06:18,410 --> 00:06:22,427 De agora em diante, só a pessoa segurando isso, 99 00:06:22,462 --> 00:06:24,704 pode tratar ou fazer testes. 100 00:06:25,125 --> 00:06:27,964 Queria te dar o cajado de serpente com a ponteira venenosa, 101 00:06:27,965 --> 00:06:29,765 mas deixei no meu carro. 102 00:06:39,739 --> 00:06:41,793 - Não preciso de você. - É errado contratar 103 00:06:41,794 --> 00:06:43,814 - baseando-se em um jogo. - Não preciso do seu sermão. 104 00:06:43,887 --> 00:06:46,124 É maluquice fazer um tratamento baseado em um jogo. 105 00:06:46,172 --> 00:06:47,930 Você não está tendo uma visão ampla. 106 00:06:47,939 --> 00:06:50,156 Aquela em que colocamos mais um paciente no saco de cadáveres? 107 00:06:50,202 --> 00:06:52,382 Não, se estivermos errados, ficaremos sabendo bem rápido. 108 00:06:52,383 --> 00:06:54,402 A visão ampla é aquela em que escolhemos a melhor equipe. 109 00:06:54,847 --> 00:06:58,368 Assim podemos usar todos os sacos que economizarmos para fazer compras. 110 00:07:00,078 --> 00:07:01,517 Você não está engolindo esse argumento, está? 111 00:07:01,518 --> 00:07:02,917 - Não. - Nesse caso... 112 00:07:02,918 --> 00:07:05,216 voltarei à minha posição inicial. Não preciso de você. 113 00:07:13,273 --> 00:07:15,343 O que você acha da Amber? 114 00:07:16,124 --> 00:07:18,898 Errei um diagnóstico. 115 00:07:22,881 --> 00:07:24,390 Você não parece tão chateado com isso. 116 00:07:26,537 --> 00:07:30,887 Diagnostiquei um cara com adenocarcinoma há 3 meses. 117 00:07:31,073 --> 00:07:32,913 Disse a ele que tinha 6 meses de vida. 118 00:07:32,948 --> 00:07:34,758 E agora vai avisá-lo que está muito atrasado 119 00:07:34,759 --> 00:07:37,240 - com as compras de natal? - Ele não piorou. 120 00:07:37,458 --> 00:07:41,448 Eu chequei tudo novamente. A biópsia foi um positivo falso. 121 00:07:41,556 --> 00:07:44,526 Lesões inócuas causadas por inalação de talco. 122 00:07:44,527 --> 00:07:47,921 Clemência médica. Interessante. 123 00:07:48,434 --> 00:07:50,254 Por que usou essa palavra? 124 00:07:50,296 --> 00:07:52,311 Porque estou interessado. 125 00:07:52,476 --> 00:07:54,239 Quando estou interessado, descrevo as coisas que 126 00:07:54,240 --> 00:07:55,955 me interessam como interessantes. 127 00:07:55,998 --> 00:07:58,969 A maioria das pessoas diria, "bom", possivelmente "ótimo". 128 00:07:58,970 --> 00:08:01,277 - Por que não é capaz de apenas... - Por que outras pessoas 129 00:08:01,278 --> 00:08:03,785 não podem apenas estar interessadas? 130 00:08:10,043 --> 00:08:12,060 - Ele está aí dentro? - Sim. 131 00:08:12,709 --> 00:08:14,560 Por que falou direto na teoria das drogas? 132 00:08:15,103 --> 00:08:17,804 Se ele tivesse um histórico de injetar câncer nas veias, 133 00:08:17,880 --> 00:08:19,698 eu teria dito câncer. 134 00:08:20,188 --> 00:08:22,438 Tudo bem. Você é idiota. 135 00:08:22,985 --> 00:08:25,652 Isso ou você decidiu que pode confiar num viciado, 136 00:08:25,653 --> 00:08:27,824 sozinho, num banheiro com um taque de oxigênio. 137 00:08:35,574 --> 00:08:37,864 Recebi os resultados do seu último exame. 138 00:08:39,499 --> 00:08:40,970 Desculpe. 139 00:08:42,730 --> 00:08:44,108 Quem é o seu colega? 140 00:08:44,139 --> 00:08:46,449 - Doutor House? - Sim, Dr. Wilson? 141 00:08:47,941 --> 00:08:51,342 - Não preciso da consulta. - Já sei o prognóstico. 142 00:08:51,520 --> 00:08:52,851 Pelo jeito, não sabe. 143 00:08:54,256 --> 00:08:58,404 Sr. McKenna, não acredito que posso dizer isso, 144 00:08:58,405 --> 00:09:01,572 mas você está sem câncer. 145 00:09:01,999 --> 00:09:04,830 A biópsia parecia ter acusado adenocarcinoma, mas não era. 146 00:09:04,831 --> 00:09:07,666 São lesões inócuas no seu pulmão. Você está bem. 147 00:09:13,377 --> 00:09:14,852 Não entendi. 148 00:09:16,596 --> 00:09:18,832 - Que legal. - Não. 149 00:09:19,050 --> 00:09:23,696 Sei que isso é um choque, mas revi os exames. 150 00:09:23,793 --> 00:09:26,444 Acabei de aceitar uma oferta na minha casa. 151 00:09:27,443 --> 00:09:29,399 Já tive três festas de despedida. 152 00:09:29,466 --> 00:09:31,808 Vou comprar passagens de avião para Veneza. 153 00:09:32,081 --> 00:09:34,403 Você ainda poderá usá-las, se estiver vivo. 154 00:09:34,751 --> 00:09:37,270 Tem uma multa de seis mil dólares pela quebra do contrato 155 00:09:37,271 --> 00:09:39,028 da venda da casa. 156 00:09:40,257 --> 00:09:42,322 Um dinheiro que não tenho. 157 00:09:47,890 --> 00:09:50,338 Obrigado por ter me contado. 158 00:09:57,774 --> 00:10:01,317 Achei que viver fosse mais importante que despesas. 159 00:10:02,224 --> 00:10:04,025 Não se trata do dinheiro. 160 00:10:12,609 --> 00:10:14,096 Tenho 17 pontos? 161 00:10:14,097 --> 00:10:17,381 Iniciei todos com cem, e você explodiu uma parte do prédio. 162 00:10:17,382 --> 00:10:19,990 - Cadê o Foreman? - Ele foi chamado. 163 00:10:20,038 --> 00:10:21,815 - Por quem? É sobre nosso... - Por mim. 164 00:10:21,850 --> 00:10:24,289 Precisava dele imediatamente... em outro lugar. 165 00:10:24,458 --> 00:10:26,095 Estamos nos escondendo dele? 166 00:10:26,194 --> 00:10:29,848 O Foreman me acusou de fazer jogos com os cuidados dos pacientes. 167 00:10:29,849 --> 00:10:31,939 - Quem ficará com o globo ocular? - Ainda não fiz meus exames. 168 00:10:31,950 --> 00:10:33,531 - Ainda pode ser problema pulmonar. - Não pode fazer seus exames. 169 00:10:33,532 --> 00:10:35,233 O paciente inalou muita fumaça. 170 00:10:35,313 --> 00:10:37,457 Se fizer uma broncoscopia, causará um laringoespasmo. 171 00:10:37,598 --> 00:10:39,052 Farei uma biópsia no pulmão, então. 172 00:10:39,053 --> 00:10:41,164 Quer uma cirurgia invasiva porque ferrou tudo? 173 00:10:41,241 --> 00:10:44,228 - O paciente fumou um cigarro. - Ele é um viciado. 174 00:10:44,229 --> 00:10:46,807 Não é sua culpa que ele fique fissurado com tudo que pode pegar. 175 00:10:46,958 --> 00:10:48,652 Não é culpa dele por estar fissurado? 176 00:10:48,896 --> 00:10:51,336 Em que universo isso faz sentido? 177 00:10:51,337 --> 00:10:55,063 Coloque um adesivo de nicotina nele. Vai dar conta da fissura. 178 00:10:55,668 --> 00:10:57,468 Faça sua biópsia. 179 00:11:05,274 --> 00:11:07,419 Como está o caso final? 180 00:11:07,785 --> 00:11:09,049 É um alvo móvel. 181 00:11:09,050 --> 00:11:11,076 O House fica movendo o paciente então não posso encontrá-lo. 182 00:11:12,366 --> 00:11:13,618 Então... 183 00:11:13,823 --> 00:11:17,432 Você decidiu se concentrar em resolver o problema de Darfur. 184 00:11:17,954 --> 00:11:20,439 O Taub está lá dentro preparando o paciente para uma biópsia. 185 00:11:20,440 --> 00:11:22,528 Ao ficar perto do Taub, fico perto do House. 186 00:11:23,566 --> 00:11:25,581 E fica perto do jogo. 187 00:11:25,818 --> 00:11:29,263 - Estou tentando impedir o jogo. - É o seu papel nele. 188 00:11:30,071 --> 00:11:32,102 Veio até aqui para me encher? 189 00:11:32,381 --> 00:11:36,102 Você está sem seu jaleco. O House também, não é? 190 00:11:36,122 --> 00:11:37,334 Droga. 191 00:11:37,337 --> 00:11:41,204 Agora, quando eu me for, parecerá que tenho outro motivo fora a encheção. 192 00:11:44,908 --> 00:11:46,955 Estamos quase terminando de prepará-lo para a biópsia. 193 00:11:47,544 --> 00:11:49,809 - Tente no outro braço. - O problema não é o braço, 194 00:11:49,831 --> 00:11:51,616 mas o paciente inteiro. 195 00:12:02,321 --> 00:12:03,597 Oi. 196 00:12:04,439 --> 00:12:05,926 Ele os deixa checar o tórax. 197 00:12:05,970 --> 00:12:08,873 Ele deixa fazer qualquer coisa, exceto checar este braço. 198 00:12:10,117 --> 00:12:12,521 Ele se encheu de adesivos de nicotina. 199 00:12:16,996 --> 00:12:21,443 Rebeliões têm um objetivo. Não são apenas juvenis e sem razão. 200 00:12:22,381 --> 00:12:25,551 Talvez a falta de razão seja a minha finalidade. 201 00:12:26,173 --> 00:12:28,129 - Missão cumprida. - Amber... 202 00:12:29,534 --> 00:12:32,284 Não são os adesivos. Tem coágulos se movendo pelo corpo. 203 00:12:32,524 --> 00:12:35,423 Ou seja, estava errada. 204 00:12:42,235 --> 00:12:44,707 Se um coágulo chegar ao pulmão ou coração, irá matá-lo. 205 00:12:49,365 --> 00:12:50,373 É verdade! 206 00:12:50,374 --> 00:12:53,200 Todos sabemos isso. Só desperdiçou nosso tempo. 207 00:12:53,201 --> 00:12:55,381 - E o que você está fazendo? - Não estou competindo. 208 00:12:55,382 --> 00:12:56,415 Cadê o Taub? 209 00:12:56,416 --> 00:12:58,720 - O Foreman o está seguindo. - E daí você bipou o Taub. 210 00:12:59,017 --> 00:13:00,683 Não tive escolha. 211 00:13:01,122 --> 00:13:03,916 Ele tem esquizófitos no sangue. 212 00:13:03,917 --> 00:13:05,880 A coagulação disseminada causa os coágulos. 213 00:13:05,888 --> 00:13:07,210 O que causa isso? 214 00:13:07,246 --> 00:13:09,275 - As drogas. - Você perdeu sua vez. 215 00:13:09,276 --> 00:13:11,307 Novo sintoma, nova rodada. Deve ser relacionado às drogas. 216 00:13:11,308 --> 00:13:13,554 É assim que médicos matam os pacientes, ao julgar o estereótipo... 217 00:13:13,555 --> 00:13:16,010 Viciados que usam drogas é um estereótipo? 218 00:13:16,011 --> 00:13:18,132 Drogas são más, é um estereótipo? 219 00:13:18,133 --> 00:13:19,932 - Os perdedores perderem é... - Malária. 220 00:13:20,034 --> 00:13:22,923 - Ele não sai do país há anos. - Malária vai e volta. 221 00:13:23,164 --> 00:13:25,049 Até onde sabemos, ele pode estar doente há anos. 222 00:13:25,075 --> 00:13:27,003 Explica não só a CID e a hemorragia, 223 00:13:27,004 --> 00:13:29,875 mas o cansaço, a febre. Tudo que atribuímos às drogas. 224 00:13:29,954 --> 00:13:32,542 Sim, é muito mais provável que este "astro" do rock 225 00:13:32,543 --> 00:13:35,443 tenha sido exposto à malária do que use drogas? 226 00:13:35,517 --> 00:13:38,121 Se estivesse sempre certa, então não estaria errada. 227 00:13:38,208 --> 00:13:40,191 Ou deixaria o paciente mergulhar em nicotina. 228 00:13:40,335 --> 00:13:42,305 Ou acabar com meu modelo anatômico, 229 00:13:42,306 --> 00:13:44,899 que a vovó House comprou para mim quando passei no teste de medicina. 230 00:13:45,242 --> 00:13:47,404 O representante da farmácia deixou isso aqui na terça. 231 00:13:47,526 --> 00:13:48,860 Minha avó trabalha meio período. 232 00:13:48,890 --> 00:13:50,997 A representante era uma gostosa de 30 anos. 233 00:13:51,039 --> 00:13:53,219 Obrigado. Eu peguei no quadril dela. 234 00:13:53,402 --> 00:13:56,089 Carregue com orgulho. Vadia manipuladora, 235 00:13:56,253 --> 00:13:58,694 está sendo chamada no círculo dos perdedores. 236 00:14:03,754 --> 00:14:05,600 Por que odeia os viciados? 237 00:14:06,657 --> 00:14:10,297 Sua situação é diferente. Está tomando um remédio receitado... 238 00:14:10,342 --> 00:14:13,428 Eu sei. Sou fabuloso. E não sou o paciente. 239 00:14:13,459 --> 00:14:15,219 Não posso ter problemas com viciados? 240 00:14:15,283 --> 00:14:17,827 Você pode. Mas deve ter um motivo. 241 00:14:19,183 --> 00:14:21,618 Ele é um paciente e você não o conhece. Por que o odeia? 242 00:14:21,920 --> 00:14:23,569 Ele está jogando a vida fora. 243 00:14:23,610 --> 00:14:25,494 Porque está vivendo com regras próprias? 244 00:14:25,668 --> 00:14:28,546 Viver sem o medo de provas surpresas? 245 00:14:28,875 --> 00:14:30,452 Achei que estávamos falando sobre ele. 246 00:14:32,430 --> 00:14:34,256 Nunca falamos sobre ele. 247 00:14:36,074 --> 00:14:38,281 Por que está com medo de perder? 248 00:14:39,514 --> 00:14:41,733 Você me despedirá porque gosto de vencer? 249 00:14:42,010 --> 00:14:44,199 Só quero saber o motivo. 250 00:14:46,420 --> 00:14:50,880 Uma vez, assisti a um jogo de futebol e notei algo estranho. 251 00:14:51,202 --> 00:14:56,415 O time vencedor estava feliz. Eu fiz as contas. 252 00:14:56,911 --> 00:14:58,652 Nosso paciente está feliz? 253 00:14:58,663 --> 00:15:01,200 - Ele é um idiota. - É um idiota feliz. 254 00:15:02,193 --> 00:15:04,473 E isso acaba com sua visão do mundo. 255 00:15:05,754 --> 00:15:10,621 Tem algo libertador em ser um perdedor, não é? Por que tem medo... 256 00:15:10,637 --> 00:15:13,915 Mamãe não me amou o suficiente, papai esperou demais de mim. 257 00:15:15,401 --> 00:15:17,286 Alguma coisa. 258 00:15:19,158 --> 00:15:22,830 Vamos dizer que seja verdade. Sei que isso me torna uma idiota. 259 00:15:23,199 --> 00:15:25,853 Mas como minha vontade de fazer qualquer coisa 260 00:15:25,888 --> 00:15:28,867 para ter a resposta certa, é ruim para meus pacientes? 261 00:15:32,342 --> 00:15:34,766 Vou colocar nos termos que você entende. 262 00:15:35,724 --> 00:15:38,021 Como isso o prejudica? 263 00:15:44,874 --> 00:15:47,475 - Não pedi para pegar os remédios. - Estou tentando ser um bom colega. 264 00:15:47,476 --> 00:15:50,293 Está tentando aumentar sua pontuação receitando remédios para o House. 265 00:15:50,302 --> 00:15:53,049 - Por que mais teria um segundo saco? - Não quis dizer um bom colega seu. 266 00:15:53,050 --> 00:15:55,183 - Sabe que temos um paciente? - Não me importo com ele. 267 00:15:55,413 --> 00:15:57,585 Importa-se com seu emprego mais do que a vida dele? 268 00:15:57,586 --> 00:15:59,449 Importo-me mais com meu papel de parede do que com a vida dele. 269 00:15:59,509 --> 00:16:01,561 Está brincando comigo, não há motivos para ser um médico, 270 00:16:01,562 --> 00:16:03,062 - se não se importa... - Preocupo-me com a vida. 271 00:16:03,080 --> 00:16:05,459 Só não me preocupo com a dele. Ele não se importa, porque eu deveria? 272 00:16:05,511 --> 00:16:08,567 - Meu tempo é mais aproveitado... - Puxando o saco do seu chefe. 273 00:16:09,332 --> 00:16:12,249 Doutor comum corta um paciente em dezoito segundos de uma história 274 00:16:12,250 --> 00:16:14,141 porque esse é o tempo que resta para ele. 275 00:16:14,142 --> 00:16:16,640 Enquanto isso, seis de nós estamos cuidando de um cara que quer morrer. 276 00:16:16,641 --> 00:16:18,040 Então por que quer o emprego? 277 00:16:18,041 --> 00:16:21,510 Não é porque quero maximizar meus serviços à humanidade. 278 00:16:21,562 --> 00:16:23,085 Bom para você. 279 00:16:27,985 --> 00:16:29,114 Onde ele está? 280 00:16:30,809 --> 00:16:32,152 Gastaremos a próxima hora, 281 00:16:32,153 --> 00:16:34,829 procurando um cara que não quer ser encontrado. 282 00:16:40,729 --> 00:16:45,254 O ápice de Jimmy Quidd. 1989. 283 00:16:45,255 --> 00:16:48,110 Uma entidade que visa lucros lançou isso? 284 00:16:48,111 --> 00:16:49,931 Lançou por conta própria. 285 00:16:49,932 --> 00:16:51,366 Ele queria que as pessoas ouvissem, 286 00:16:51,401 --> 00:16:54,539 mas aparentemente não queria que as pessoas apreciassem ouvir. 287 00:16:54,806 --> 00:16:56,647 - Agora, porque alguém... - Realmente um mistério. 288 00:16:56,648 --> 00:17:00,016 Por que alguém faria algo só para irritar as pessoas? 289 00:17:02,375 --> 00:17:06,738 Por que você teria um formulário de isenção de responsabilidade em branco, 290 00:17:06,739 --> 00:17:10,146 mais o talão de cheques, em cima da sua mesa? 291 00:17:10,147 --> 00:17:13,631 Provavelmente porque estavam na segunda gaveta 292 00:17:13,632 --> 00:17:15,488 em um envelope de manilha de baixo de um livro, 293 00:17:15,489 --> 00:17:17,289 e você os colocou em cima da minha mesa. 294 00:17:17,290 --> 00:17:18,984 Normalmente deixa seu talão de cheques em casa. 295 00:17:18,985 --> 00:17:22,397 É sua desculpa para não me emprestar dinheiro. 296 00:17:23,602 --> 00:17:26,521 Vai pagar os seis mil dólares para o cara, não vai? 297 00:17:26,700 --> 00:17:29,201 Existem outras pessoas para quais dou cheques. 298 00:17:29,202 --> 00:17:33,102 - Tenho TV a cabo. - Não há negligência, sem prejuízo. 299 00:17:33,140 --> 00:17:35,316 Dei uma sentença de morte ao cara. 300 00:17:35,317 --> 00:17:37,192 Ele não está aflito em ter uma sentença de morte. 301 00:17:37,193 --> 00:17:39,198 Está aflito em ter uma sentença de vida. 302 00:17:39,199 --> 00:17:41,431 Dei a ele três meses de miséria. 303 00:17:41,432 --> 00:17:44,500 Deu a ele três meses para ser alguém especial. 304 00:17:44,501 --> 00:17:47,167 Está pagando o cara porque ele era chato 305 00:17:47,168 --> 00:17:49,618 e sem você ele será chato de novo. 306 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 Oi. 307 00:17:51,917 --> 00:17:54,479 Já tem os resultados de malária? 308 00:17:54,480 --> 00:17:55,829 Não. 309 00:17:55,830 --> 00:18:01,063 Mas queremos saber se podemos mandar o paciente para mais uns... testes. 310 00:18:04,596 --> 00:18:06,748 Perdeu o paciente. 311 00:18:08,188 --> 00:18:13,098 Taub, cheque achados e perdidos. Treze... venha comigo. 312 00:18:14,865 --> 00:18:17,098 Por que ama viciados em droga? 313 00:18:17,348 --> 00:18:20,208 Não colocarei um paciente de lado, isso significa que eu... 314 00:18:20,390 --> 00:18:23,345 Perfeitamente capaz de descrever minhas próprias conclusões. 315 00:18:23,346 --> 00:18:25,717 - É capaz de responder uma pergunta? - Acho que há algo mais 316 00:18:25,718 --> 00:18:27,842 - com ele além de drogas. - Admirável. Por quê? 317 00:18:27,844 --> 00:18:29,724 Preciso de uma razão para fazer algo admirável? 318 00:18:29,725 --> 00:18:32,458 Sempre há uma razão. É um paciente, não o conhece, porque gosta dele? 319 00:18:32,470 --> 00:18:34,995 O pai alcoólatra, vício na juventude. 320 00:18:34,996 --> 00:18:37,002 Não existe tal coisa de um santo sem um passado. 321 00:18:37,003 --> 00:18:39,226 - Ou um pecador sem um futuro. - O que te faz ter tanta certeza 322 00:18:39,228 --> 00:18:41,407 que drogas são uma máscara para algo mais? 323 00:18:41,408 --> 00:18:44,463 Drogas sempre são uma máscara para algo mais. 324 00:18:47,483 --> 00:18:50,487 Essa é a coisa mais imbecil que já ouvi em minha vida. 325 00:19:01,450 --> 00:19:03,067 Realmente quer esse emprego? 326 00:19:03,068 --> 00:19:04,888 Pensa que pode me convencer a desistir? 327 00:19:04,889 --> 00:19:06,456 Você é uma pessoa que gosta de privacidade, 328 00:19:06,457 --> 00:19:07,922 trabalhando para um homem que precisa saber tudo. 329 00:19:07,923 --> 00:19:10,006 É uma pessoa que se preocupa com os pacientes 330 00:19:10,007 --> 00:19:12,636 trabalhando para um homem que se preocupa com jogos. 331 00:19:13,378 --> 00:19:15,081 Eu o ouvi. 332 00:19:17,281 --> 00:19:22,227 Então, nem chuva com neve, nem granizo e nem medo da noite. 333 00:19:23,143 --> 00:19:27,225 Espere, espere, espere. Malária não é contagioso. 334 00:19:27,238 --> 00:19:29,645 Crianças, desejo a vocês... Boa noite! 335 00:19:29,646 --> 00:19:31,485 E estou fora. 336 00:19:37,156 --> 00:19:39,789 Qual de vocês acabou com meus poderes? 337 00:19:42,175 --> 00:19:45,582 Foi você? Tirou meus poderes? 338 00:19:46,477 --> 00:19:48,824 Talvez foi você. Não importa. 339 00:19:48,825 --> 00:19:51,243 Veja, já estou me sentindo forte. 340 00:19:55,300 --> 00:19:57,539 Está tudo bem. Está tudo bem. 341 00:19:57,540 --> 00:19:58,899 Ele está bem. 342 00:19:58,900 --> 00:20:00,861 A respiração está boa, o pulso consistente. 343 00:20:00,862 --> 00:20:03,326 Precisamos de enfermeiras aqui. 344 00:20:18,863 --> 00:20:20,710 Dra. Cuddy. 345 00:20:21,105 --> 00:20:24,095 A face que lançou milhares de faces. 346 00:20:24,096 --> 00:20:28,593 Mantenha sob controle seu paciente. Amarre-o na cama se for preciso. 347 00:20:28,594 --> 00:20:30,365 Quero manter todos os quatro. 348 00:20:30,366 --> 00:20:34,431 - Pode ter dois. - Não negocia, não é? 349 00:20:34,432 --> 00:20:38,308 Digo quatro, você diz três e então concordamos com três e meio. 350 00:20:38,309 --> 00:20:39,759 Que seriam boas notícias para Taub. 351 00:20:39,760 --> 00:20:42,378 Não quer quatro. Não quer três. 352 00:20:42,379 --> 00:20:46,739 Mas se eu disser três, continuará esse joguinho. 353 00:20:46,867 --> 00:20:48,724 Quem escolheria? 354 00:20:48,725 --> 00:20:51,070 Está pedindo minha opinião? 355 00:20:51,071 --> 00:20:54,250 Se tiver algumas verdades absolutas, seria até melhor. 356 00:20:54,251 --> 00:20:55,961 Nunca aceita meus conselhos. 357 00:20:55,962 --> 00:20:59,337 Passa a vida inteira tentando evitar meus conselhos. 358 00:20:59,338 --> 00:21:03,288 Você é um pesadelo burocrático, um pé no saco crônico. 359 00:21:03,289 --> 00:21:06,574 - E uma médica de segunda, se for. - Estou ficando corada? 360 00:21:07,034 --> 00:21:10,489 Mas você... Conhece essas coisas. 361 00:21:15,476 --> 00:21:17,492 Podemos acabar com isso? 362 00:21:18,416 --> 00:21:20,417 Taub e Kutner. 363 00:21:20,768 --> 00:21:24,316 Taub o enfrentará, não gostará dele, mas o respeitará. 364 00:21:24,317 --> 00:21:28,611 Kutner compartilha de sua filosofia médica. 365 00:21:28,612 --> 00:21:30,149 Deus sabe que não preciso de dois vocês, 366 00:21:30,150 --> 00:21:33,028 mas ele realmente te ajudará. 367 00:21:33,747 --> 00:21:35,840 Não é malária. Os testes deram negativo. 368 00:21:35,841 --> 00:21:38,753 Mas achamos a razão para a CID. Fragmentos de sangue ruins. 369 00:21:38,754 --> 00:21:40,897 Se soubermos como foram parar lá... 370 00:21:45,206 --> 00:21:46,741 Exposição sanguínea durante sexo? 371 00:21:46,742 --> 00:21:48,067 Dissolução do sangue devido à malária? 372 00:21:48,068 --> 00:21:51,132 Parem de chutar. Estragará a surpresa. 373 00:21:51,133 --> 00:21:52,702 Se está tentando ter informações sobre o cara, 374 00:21:52,703 --> 00:21:55,694 ele não é exatamente o tipo de pessoa que se abre. 375 00:21:58,436 --> 00:22:02,261 Estava imaginando se você conhece "Garota de Ipanema". 376 00:22:02,262 --> 00:22:05,277 - O que está fazendo? - Nada. O que você está fazendo? 377 00:22:10,500 --> 00:22:14,752 - Isto é meu, cara. - Negará isso em um segundo. 378 00:22:18,143 --> 00:22:19,571 Da próxima vez, 379 00:22:19,572 --> 00:22:21,945 tenha certeza que trouxe o suficiente para toda a classe. 380 00:22:22,221 --> 00:22:24,695 Ele tem compartilhado agulhas com esse cara. 381 00:22:24,696 --> 00:22:27,813 Como ele injetou o sangue desse cara, o próprio sangue reagiu mascarando. 382 00:22:27,814 --> 00:22:29,281 Esses foram os fragmentos que encontramos. 383 00:22:29,282 --> 00:22:32,708 - Então o CID não era nada? - Voltamos ao vômito de sangue. 384 00:22:32,709 --> 00:22:36,996 E as outras duas dúzias de sintomas de drogas ou não-drogas. 385 00:22:38,207 --> 00:22:39,623 Rechequem tudo. 386 00:22:39,624 --> 00:22:42,834 Levem esses caras para fora e amarre o paciente. 387 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 House! 388 00:22:48,660 --> 00:22:50,461 Insuficiência respiratória. 389 00:22:51,615 --> 00:22:53,930 Boas notícias para você, treze. 390 00:22:55,117 --> 00:22:58,174 Por que definitivamente não são drogas. 391 00:23:02,060 --> 00:23:04,102 Os coágulos sangüíneos eram relacionados à droga. 392 00:23:04,103 --> 00:23:08,239 A tosse de sangue e as falências respiratórias ainda estão na mesa. 393 00:23:08,240 --> 00:23:09,244 Inaladores... 394 00:23:09,245 --> 00:23:11,421 Se eu quisesse um diagnóstico de drogas, 395 00:23:11,422 --> 00:23:12,951 teria dito ao Foreman onde estávamos. 396 00:23:12,967 --> 00:23:14,564 Ele sabe onde estamos. 397 00:23:17,481 --> 00:23:19,731 - Porque seguiu você. - Segui Taub. 398 00:23:19,732 --> 00:23:21,906 - Eu a segui. - Ele teve hemorragia. 399 00:23:21,907 --> 00:23:23,416 O que pode ter resultado insuficiência respiratória. 400 00:23:23,417 --> 00:23:26,349 Se eu quisesse perdoar as porcarias que ele bebe, 401 00:23:26,350 --> 00:23:27,956 não ignoraria o que você acabou de dizer. 402 00:23:27,957 --> 00:23:31,057 - Pode ser uma infecção. - Não, a punção lombar está limpa. 403 00:23:31,058 --> 00:23:33,487 - Que punção lombar? - Não autorizou esse teste. 404 00:23:33,488 --> 00:23:35,852 Verdade e mesmo assim, aqui estou eu com os resultados. 405 00:23:35,853 --> 00:23:37,750 A treze achou que poderia ser meningite bacteriana. 406 00:23:37,751 --> 00:23:40,674 - E tenho o globo ocular. - Foi um teste inofensivo. 407 00:23:40,675 --> 00:23:42,807 O bem-estar do paciente ainda conta para alguma coisa, não conta? 408 00:23:42,808 --> 00:23:44,076 Sim, menos 50. 409 00:23:44,077 --> 00:23:46,806 Embolia pulmonar crônica explicaria 410 00:23:46,807 --> 00:23:49,842 o problema respiratório e o sangue saindo dos pulmões. 411 00:23:52,794 --> 00:23:55,193 - Farei um... - Não fará nenhum teste. 412 00:23:55,194 --> 00:23:57,342 Ele sabe que não é tromboembolismo, pulmonar, o Dímero-D dele está normal. 413 00:23:57,343 --> 00:23:59,243 - O que nem sempre rejeita... - Faça mais um teste, 414 00:23:59,244 --> 00:24:01,790 faça mais oito como ela fez, descubra qual está certo. 415 00:24:01,791 --> 00:24:04,221 Depois volte com uma brilhante hipótese. 416 00:24:04,365 --> 00:24:05,911 - Isso é verdade? - Não. 417 00:24:05,912 --> 00:24:07,080 Que pena. 418 00:24:07,115 --> 00:24:10,181 Ia te dar 40 pontos por esperteza. Os pontos vão para a Amber. 419 00:24:10,216 --> 00:24:12,642 - Foreman! Faça os testes. - Claro. 420 00:24:12,798 --> 00:24:15,177 Tudo para ajudar o seu jogo. 421 00:24:17,610 --> 00:24:19,962 - Ele não vai fazer os testes?! - Acho que não. 422 00:24:24,344 --> 00:24:26,412 Então, o que há de errado comigo? 423 00:24:27,061 --> 00:24:29,117 Quer dizer, além da sua música? 424 00:24:29,118 --> 00:24:33,934 Ah, claro. Se eu não tocar seu tipo de música não é musica, certo? 425 00:24:33,969 --> 00:24:37,305 Sim, estou triste porque você não é Perry Como. 426 00:24:39,206 --> 00:24:43,805 Eu não toco para a audiência, certo? 427 00:24:44,101 --> 00:24:46,828 Então aquele palco em que fica de pé é uma escolha estranha. 428 00:24:46,863 --> 00:24:50,206 Eu apenas faço por mim, certo? Não é para você. 429 00:24:50,241 --> 00:24:54,264 Existem 3 opções nessa vida, ser bom em algo, ficar bom ou desistir. 430 00:24:54,299 --> 00:24:58,439 Você busca uma letra D. Por quê? 431 00:25:00,430 --> 00:25:04,903 A resposta simples é que, se não tentar, não tem como falhar. 432 00:25:07,103 --> 00:25:09,790 Você é tão simples assim? 433 00:25:10,141 --> 00:25:14,042 Há algumas pessoas que gostam da minha música. 434 00:25:14,043 --> 00:25:16,278 A maioria não suporta. 435 00:25:18,480 --> 00:25:20,924 Mas elas só balançam os ombros e me ignoram. 436 00:25:20,959 --> 00:25:22,620 Mas algumas... 437 00:25:23,344 --> 00:25:25,206 Sentem que têm de me dizer... 438 00:25:26,721 --> 00:25:30,772 O que estou errando e desperdiçando. 439 00:25:33,644 --> 00:25:35,491 Por que elas se importam? 440 00:25:37,606 --> 00:25:41,293 Você tem algumas massas peculiares próximas ao coração. 441 00:25:41,295 --> 00:25:42,824 Peculiares como? 442 00:25:42,859 --> 00:25:46,605 Ao contrário da sua música, elas emanam alguma resposta emotiva. 443 00:25:48,745 --> 00:25:49,978 É estranho. 444 00:25:51,071 --> 00:25:54,910 Importa-se se aprecio sua música, mas não se vai viver ou morrer. 445 00:25:58,068 --> 00:26:00,281 Talvez a resposta seja simples assim. 446 00:26:02,282 --> 00:26:06,935 Não posso me desculpar o suficiente com você, com sua família. 447 00:26:07,304 --> 00:26:11,622 Pode não haver tecnicamente nenhuma obrigação aqui, mas... 448 00:26:15,447 --> 00:26:20,692 Está rasgando porque acha que seria errado aceitar o meu dinheiro? 449 00:26:20,727 --> 00:26:24,076 Acho que seria errado aceitar pouco dinheiro de você. 450 00:26:25,211 --> 00:26:28,311 - Está rejeitando seis mil dólares. - Você arruinou minha vida. 451 00:26:28,346 --> 00:26:30,076 Eu arruinei três meses. 452 00:26:30,111 --> 00:26:34,411 Pela primeira vez na vida estava vivendo no presente, 453 00:26:34,446 --> 00:26:36,003 porque era tudo que havia. 454 00:26:36,831 --> 00:26:42,126 Está me processando não pelo diagnóstico errado, mas pelo certo? 455 00:26:44,446 --> 00:26:46,866 Falou com um advogado? 456 00:26:46,901 --> 00:26:50,844 Você me deu felicidade, 457 00:26:51,922 --> 00:26:54,068 e então tirou de mim. 458 00:27:00,268 --> 00:27:02,766 - Definitivamente sem embolia. - Está muito borrado. 459 00:27:02,801 --> 00:27:05,591 Ei, por mirar e atirar achei que fui bem. 460 00:27:05,626 --> 00:27:08,798 Está borrado pela tremedeira por causa da abstinência de heroína. 461 00:27:09,517 --> 00:27:12,517 - Onde está o resto do pessoal? - A clínica está em quarentena. 462 00:27:12,552 --> 00:27:15,230 Um paciente chegou com sintomas de gripe aviária, 463 00:27:15,265 --> 00:27:17,520 e 50 dólares extras para as despesas. 464 00:27:17,555 --> 00:27:19,426 Podemos fazer essa ecocardiografia de novo? 465 00:27:19,461 --> 00:27:22,235 Certo. Menos 5 por ingratidão. 466 00:27:22,270 --> 00:27:23,674 Em vez de, obrigado Dr. House, 467 00:27:23,774 --> 00:27:26,973 eis aqui um frasco de codeína para seus problemas, não! 468 00:27:26,974 --> 00:27:28,653 Estava perguntando se podíamos fazer de novo 469 00:27:28,654 --> 00:27:30,894 depois de dar um sedativo para mantê-lo parado. 470 00:27:31,176 --> 00:27:33,560 Eu poderia. Definitivamente teríamos a resposta. 471 00:27:33,595 --> 00:27:36,097 Mas já que os opióides diminuiriam o fluxo respiratório 472 00:27:36,098 --> 00:27:37,959 e ele mal consegue respirar... 473 00:27:37,994 --> 00:27:40,381 Menos 10 por pedir para matar o paciente. 474 00:27:40,416 --> 00:27:44,724 E se for um defeito congênito? Vasos anormais no coração? 475 00:27:44,759 --> 00:27:47,491 Você sabe que o coração faz aquela coisa com o sangue, certo? 476 00:27:47,526 --> 00:27:48,923 E os pulmões fazem a respiração. 477 00:27:48,958 --> 00:27:52,388 E se o vaso comprimir em torno da traquéia. 478 00:27:56,557 --> 00:27:58,717 - O que quer que eu faça? - Angiografia de ressonância magnética. 479 00:27:58,817 --> 00:28:01,174 Para ver se consegue uma boa imagem daquele vaso. 480 00:28:02,245 --> 00:28:06,001 O quê? O quê? Espere! O quê? Por quê?! 481 00:28:06,036 --> 00:28:09,934 Essa imagem já está ruim porque ele está tremendo, a ARM será ainda pior. 482 00:28:09,969 --> 00:28:12,070 Temos que obter uma imagem. 483 00:28:14,627 --> 00:28:16,631 Estávamos indo melhor antes de você ter uma boa idéia. 484 00:28:16,666 --> 00:28:19,590 Como veremos se não tivermos uma imagem? 485 00:28:21,125 --> 00:28:23,228 Está me vendo, certo? 486 00:28:23,263 --> 00:28:27,003 Queremos olhar o coração dele, com os olhos. 487 00:28:27,243 --> 00:28:30,291 Então eu mato o paciente na minha mesa de cirurgia e 488 00:28:30,326 --> 00:28:34,479 você continua avaliando sua equipe e eu agüento a Cuddy? 489 00:28:34,514 --> 00:28:36,533 Se seguir desse jeito, sim, será excelente. 490 00:28:36,568 --> 00:28:38,382 A respiração dele está indo para o chão. 491 00:28:38,476 --> 00:28:40,382 Se existir um vaso e não o removermos rápido, 492 00:28:40,417 --> 00:28:42,812 na melhor hipótese ficará num respirador por toda a vida. 493 00:28:42,847 --> 00:28:45,415 Concordo! Será uma vida bem curta. 494 00:28:45,471 --> 00:28:47,406 Quem acha que eu deveria contratar? 495 00:28:48,415 --> 00:28:51,046 Quer que eu diga na frente dele? 496 00:28:51,081 --> 00:28:53,276 Seria rude eu pedir para ele sair agora. 497 00:28:54,378 --> 00:28:57,840 Se não fizer a cirurgia o paciente morrerá. 498 00:28:57,875 --> 00:28:59,626 Você não terá nada com isso. 499 00:28:59,661 --> 00:29:01,516 E ninguém saberá que você não tinha nada com isso. 500 00:29:01,551 --> 00:29:05,517 E ninguém saberá que é porque está com raiva do House por demiti-lo. 501 00:29:05,552 --> 00:29:07,546 Você sabe que não é por isso que estou dizendo "não". 502 00:29:07,581 --> 00:29:10,031 Mas é como terminará. 503 00:29:11,152 --> 00:29:15,094 Fique com ele e a Amber. Você conseguirá as coisas feitas. 504 00:29:15,175 --> 00:29:17,177 Prepare-o para cirurgia. 505 00:29:21,059 --> 00:29:24,929 Não é um vaso anormal. Olhe esses linfonodos. 506 00:29:24,964 --> 00:29:28,587 Muito grandes. Era a massa que viu? 507 00:29:29,292 --> 00:29:32,226 - 70 por 40. Está em choque. - Duas unidades de sangue. 508 00:29:32,295 --> 00:29:34,944 Aplicando dopamina. Estamos perdendo ele. 509 00:29:35,526 --> 00:29:38,073 Então, como vai o seu jogo? 510 00:29:38,841 --> 00:29:41,494 Não importa se você vence ou perde. 511 00:29:46,771 --> 00:29:49,798 Insuficiência respiratória, grandes linfonodos, 512 00:29:50,533 --> 00:29:53,416 seja o que for, ele não continuará respirando por muito tempo. 513 00:29:53,451 --> 00:29:55,311 Foreman estando aqui significa que o jogo acabou? 514 00:29:55,346 --> 00:29:57,401 Significa que a vida do paciente está quase no fim. 515 00:29:57,402 --> 00:29:59,610 Chame como quiser. 516 00:30:01,646 --> 00:30:04,195 Terminou pessoal! Vamos lá! 517 00:30:04,230 --> 00:30:06,550 Preciso de idéias e não me importa de quem seja. 518 00:30:06,585 --> 00:30:08,443 Claro que se importa. Ainda é um jogo. 519 00:30:08,478 --> 00:30:11,313 Ainda recompensará quem estiver certo e punirá quem errar. 520 00:30:11,348 --> 00:30:14,163 Contrate quem você quiser e acabe com isso. 521 00:30:17,728 --> 00:30:20,134 Treze e Kutner. 522 00:30:22,105 --> 00:30:24,809 Sinto muito, vão para casa. 523 00:30:26,466 --> 00:30:29,433 - Por quê? - Não importa. Ele me disse... 524 00:30:29,468 --> 00:30:31,181 Os pulmões estão rígidos. Pode ser estresse respiratório agudo. 525 00:30:31,216 --> 00:30:32,711 Você o sobrecarregou de líquidos. 526 00:30:32,746 --> 00:30:35,233 O pulmão de qualquer um vazaria depois daquela cirurgia. Adeus! 527 00:30:35,234 --> 00:30:37,580 - Choque anafilático. - Sem sinais de broncoespasmo. 528 00:30:37,615 --> 00:30:40,411 E se os linfonodos foram causados por estimulação crônica do sistema imune. 529 00:30:40,470 --> 00:30:41,947 Impurezas nas drogas dele poderiam causar... 530 00:30:41,982 --> 00:30:43,527 Drogas de rua são misturadas com todo o tipo de coisa 531 00:30:43,562 --> 00:30:46,151 e uma reação imune exagerada explicaria tudo. 532 00:30:46,186 --> 00:30:50,212 Diagnóstico de droga, é com isso que vocês vão? 533 00:30:57,021 --> 00:31:01,383 O negócio de despedir foi tudo um sonho. 534 00:31:02,247 --> 00:31:04,278 Descubram onde ele consegue as drogas e o que há nelas. 535 00:31:04,313 --> 00:31:07,768 Iniciem dimercaprol para envenenamento por metal pesado. 536 00:31:12,419 --> 00:31:14,763 Competição funciona. 537 00:31:20,459 --> 00:31:23,097 Então não me contará quem vende suas drogas? 538 00:31:26,462 --> 00:31:28,170 Por que isso importa? 539 00:31:28,205 --> 00:31:30,998 Está morrendo. Isso não importa? 540 00:31:31,911 --> 00:31:33,889 Na verdade não. 541 00:31:38,233 --> 00:31:40,994 Não sou um adulto. 542 00:31:42,591 --> 00:31:45,113 Nunca quis ser. 543 00:31:46,959 --> 00:31:49,243 Então se a escolha... 544 00:31:50,040 --> 00:31:53,758 For ficar velho e ter um andador, 545 00:31:55,091 --> 00:31:57,204 e um urinol... 546 00:32:04,503 --> 00:32:06,934 Não se arrepende de nada? 547 00:32:07,978 --> 00:32:10,389 Havia muitas drogas. 548 00:32:12,824 --> 00:32:14,775 Muitas bebidas, 549 00:32:14,934 --> 00:32:17,094 muitas brigas. 550 00:32:24,910 --> 00:32:27,866 Eu me arrependo de todo o resto. 551 00:32:31,565 --> 00:32:35,075 Você me odeia, não é? 552 00:32:36,675 --> 00:32:38,514 Sim. 553 00:32:40,498 --> 00:32:43,004 Não me importo. 554 00:32:47,416 --> 00:32:49,153 Como é? 555 00:32:53,244 --> 00:32:56,255 Significa que não tenho arrependimentos. 556 00:33:13,164 --> 00:33:15,754 Não sai da cabeça, não é? 557 00:33:15,789 --> 00:33:17,937 Este cara é incrível. 558 00:33:17,972 --> 00:33:19,795 Não há uma nota que se salve. 559 00:33:19,830 --> 00:33:22,124 Que tipo de advogado fala a seu cliente 560 00:33:22,159 --> 00:33:24,587 que ele pode propor uma ação porque vai viver? 561 00:33:24,622 --> 00:33:26,849 Ouvi dizer que nem todos os advogados 562 00:33:26,884 --> 00:33:28,973 são tão éticos quanto os que vemos na TV. 563 00:33:29,008 --> 00:33:31,245 Acho que esse cara não tem nem um diploma de advocacia. 564 00:33:31,280 --> 00:33:33,050 Muitos dos da TV também não. 565 00:33:33,085 --> 00:33:36,052 Acho que ele tem um diploma de medicina. 566 00:33:47,339 --> 00:33:49,645 Isso me afeta diretamente. 567 00:33:49,680 --> 00:33:51,073 Você tem menos dinheiro para emprestar... 568 00:33:51,108 --> 00:33:53,392 Estou tentando ser responsável! 569 00:33:53,427 --> 00:33:55,713 E eu estou tentando te ensinar que todos são guiados pelo dinheiro. 570 00:33:55,748 --> 00:33:59,076 - Você deveria guardar o seu. - E emprestar a você? 571 00:33:59,121 --> 00:34:01,341 Você tem que controlar tudo. 572 00:34:01,376 --> 00:34:04,038 Como você sai perguntando para todos quem deve demitir? 573 00:34:04,073 --> 00:34:06,063 Estou pedindo ajuda! 574 00:34:06,098 --> 00:34:07,980 Pensei que teria admirado a humildade. 575 00:34:08,015 --> 00:34:10,358 Você gosta de jogos porque pode controlá-los. 576 00:34:10,393 --> 00:34:11,763 Deus, colocarei a música de novo... 577 00:34:11,798 --> 00:34:14,523 Você gosta do que é interessante, não importando se é real ou bom. 578 00:34:14,558 --> 00:34:16,764 Quer saber por que você ofereceu ao cara US$ 6.000,00? 579 00:34:16,799 --> 00:34:19,354 A vida simplesmente surpreende, e isso o assusta! 580 00:34:19,389 --> 00:34:22,281 - Acha que pode curar sua dor. - Acha que pode evitar dor! 581 00:34:22,329 --> 00:34:24,204 Acha que é responsável por cada falha, 582 00:34:24,239 --> 00:34:27,677 cada vida entediante de um paciente, cada mancada de um amigo. 583 00:34:27,712 --> 00:34:30,354 Você não quer enfrentar isso mais do que um paciente meu enfrenta. 584 00:34:30,389 --> 00:34:34,457 Morrer é fácil. Viver é difícil. 585 00:34:36,252 --> 00:34:39,987 É impossível isso ter soado tão profundamente quanto soou. 586 00:34:43,020 --> 00:34:44,882 Ainda não consegui encontrar a fonte da droga, 587 00:34:44,917 --> 00:34:46,225 mas acho que não é esse o problema. 588 00:34:46,260 --> 00:34:48,404 o dimercaprol não está funcionando, e... 589 00:34:48,439 --> 00:34:50,926 Quidd é voluntário em uma casa de crianças abandonadas. 590 00:34:50,961 --> 00:34:52,284 Por que está me contando isto? 591 00:34:52,319 --> 00:34:55,141 - Porque o baixista dele me falou. - Isto é importa para a medicina? 592 00:34:55,176 --> 00:34:56,833 - Não sei. - Então por que... 593 00:34:56,868 --> 00:35:00,470 Pare de jogar e faça seu trabalho! 594 00:35:06,926 --> 00:35:08,408 Não. 595 00:35:14,716 --> 00:35:19,043 Desta vez, estou despedindo o Taub e a Amber. 596 00:35:21,360 --> 00:35:23,047 É uma piada, certo? 597 00:35:23,082 --> 00:35:25,376 Só é uma piada se você vier com uma resposta. 598 00:35:25,411 --> 00:35:28,106 Não será muito engraçado se não vier. 599 00:35:29,770 --> 00:35:33,122 Treze e Kutner, também estão despedidos. 600 00:35:34,216 --> 00:35:35,815 - Foreman? - Ele é um drogado. 601 00:35:35,850 --> 00:35:38,202 Em primeiro lugar, nunca tive certeza se era uma doença. 602 00:35:38,237 --> 00:35:41,545 Então tudo que sabemos é que ele está morrendo. 603 00:35:41,876 --> 00:35:44,283 Quem quer contar ao paciente? 604 00:35:45,233 --> 00:35:47,895 Certo. Pegaremos alguma criança para falar com ele. 605 00:35:47,896 --> 00:35:50,869 É o único tipo de pessoa que ele se entende mesmo. 606 00:35:51,516 --> 00:35:53,703 Ainda estamos despedidos? 607 00:35:57,542 --> 00:35:59,263 Ele trabalha com crianças abandonadas? 608 00:35:59,298 --> 00:36:01,317 Isto importa para a medicina? 609 00:36:01,723 --> 00:36:03,301 Acho que sim. 610 00:36:06,242 --> 00:36:08,209 Preciso de uma biópsia cerebral. 611 00:36:08,318 --> 00:36:11,024 Para o paciente. Parem. 612 00:36:12,086 --> 00:36:15,408 - Vocês dois troquem de lugar. - Quer furar o crânio de um paciente, 613 00:36:15,463 --> 00:36:18,681 que quase morreu na sala de operação ontem? 614 00:36:22,267 --> 00:36:23,778 Por que eles estão aqui? 615 00:36:23,867 --> 00:36:27,724 Porque não teria a resposta sem cada um deles. 616 00:36:27,759 --> 00:36:29,729 Poderia ter somente me contado. 617 00:36:29,764 --> 00:36:31,285 Queria que se sentisse culpada. 618 00:36:31,320 --> 00:36:33,253 Ela acha que o paciente é um perdedor. 619 00:36:33,288 --> 00:36:35,088 Ela acha que o paciente é um ganhador. 620 00:36:35,123 --> 00:36:37,717 um cara comum, com problemas comuns. 621 00:36:37,752 --> 00:36:40,572 Ele acha que ele se dará bem, já que amadureceu. 622 00:36:40,607 --> 00:36:43,830 E ele acha... O que você acha? 623 00:36:43,916 --> 00:36:45,390 - Auto-imunidade. - Certo. 624 00:36:45,425 --> 00:36:47,371 Menos interessante, mas ainda importante. 625 00:36:47,406 --> 00:36:49,888 - Não podemos estar todos certos. - Estão errados. 626 00:36:50,268 --> 00:36:52,742 Minha mãe sempre disse que dois erros não fazem um acerto. 627 00:36:52,777 --> 00:36:55,469 Ela nunca disse nada sobre quatro erros. 628 00:36:55,504 --> 00:36:57,426 Sempre achei suspeito. 629 00:36:57,461 --> 00:36:59,109 O simples e velho sarampo. 630 00:36:59,144 --> 00:37:01,838 Constante exposição de andar com o Oliver Twist na terra dele. 631 00:37:01,873 --> 00:37:03,974 Presumo que tenha sido vacinado. 632 00:37:04,009 --> 00:37:07,109 O sistema imunológico do paciente foi degradado por anos de drogas, 633 00:37:07,144 --> 00:37:10,640 Elas logo dariam erupções e febre, mas se perdeu com as drogas, 634 00:37:10,641 --> 00:37:12,141 aí o sistema imunológico reagiu exageradamente. 635 00:37:12,175 --> 00:37:14,647 Por isso o corpo dele está desordenado. 636 00:37:15,534 --> 00:37:17,418 Isso foi inteligente. 637 00:37:19,222 --> 00:37:22,303 Não fará uma biópsia sem sintomas neurológicos. 638 00:37:22,338 --> 00:37:25,092 Se estiver certo, o vírus encontra-se no cérebro. 639 00:37:25,127 --> 00:37:27,012 Um tratamento na direção errada pode ser a última direção... 640 00:37:27,047 --> 00:37:30,987 - Preciso de um sintoma neurológico... - Ele continua a engolindo. 641 00:37:31,022 --> 00:37:33,522 Poder ser neurológico, pode ser uma convulsão parcial. 642 00:37:33,557 --> 00:37:35,439 Como ele está fazendo? 643 00:37:38,121 --> 00:37:39,740 Oh meu Deus, mulher! 644 00:37:39,775 --> 00:37:42,360 Quantas provas mais você precisa? 645 00:37:42,395 --> 00:37:46,787 Se conseguir induzir um ataque, terá sua biópsia. 646 00:37:50,830 --> 00:37:52,280 Vamos usar flashes de luz. 647 00:37:52,315 --> 00:37:55,311 Estimulação nociva, irritará seu cérebro. 648 00:37:55,346 --> 00:37:59,224 Se há danos nos seus neurônios, provocará um ataque que... 649 00:37:59,259 --> 00:38:02,101 Trouxe algo muito mais nocivo. 650 00:38:04,104 --> 00:38:10,025 Não é normalmente usado, mas o som pode ser um pé no saco. 651 00:38:16,446 --> 00:38:19,436 Agora me lembre de suas influências nisto aqui. 652 00:38:19,471 --> 00:38:23,509 Por que vou dizer, isso é o Thelonious Monk e o som 653 00:38:23,544 --> 00:38:27,122 que um compactador de lixo faz quando você rasteja dentro. 654 00:38:28,892 --> 00:38:32,665 Não faço isto por você, faço por mim. 655 00:38:40,696 --> 00:38:43,340 O que acha? Está dançando ou tendo um ataque? 656 00:38:43,370 --> 00:38:44,730 Tendo um ataque. 657 00:38:44,765 --> 00:38:46,728 Coloque a outra música, é ainda pior. 658 00:38:46,763 --> 00:38:49,148 Reserve a emergência para a biópsia. 659 00:38:49,183 --> 00:38:52,087 Vejo-o no corredor de conferência. 660 00:39:19,063 --> 00:39:21,489 Um pouco de música instrumental. 661 00:39:21,524 --> 00:39:23,602 Faz o suspense. 662 00:39:23,637 --> 00:39:25,951 Parece mais tradicional. 663 00:39:26,602 --> 00:39:30,866 Você não tem mesmo idéia de quando calar a boca, não é? 664 00:39:31,838 --> 00:39:34,519 Amber, por favor, levante-se. 665 00:39:36,035 --> 00:39:38,874 Não me chamou de vadia, é tão ruim assim? 666 00:39:41,335 --> 00:39:45,484 Você joga melhor que qualquer um aqui. 667 00:39:46,270 --> 00:39:48,947 - Mas por motivos errados. - Os motivos não importam, 668 00:39:48,982 --> 00:39:52,056 - os resultados são os únicos... - Está errada. 669 00:39:56,476 --> 00:40:00,206 Vinte anos atrás, isto foi gravado por Jim Moskowitz, 670 00:40:00,633 --> 00:40:04,205 o qual depois ficou conhecido como Jimmy Quidd. 671 00:40:05,542 --> 00:40:07,019 Ama crianças, 672 00:40:07,484 --> 00:40:11,527 aparentemente tem um coração, talvez uma alma. 673 00:40:12,960 --> 00:40:20,062 Se estiver trabalhando para mim, tem de estar propensa a errar, a perder. 674 00:40:20,390 --> 00:40:22,965 Pois acabou de errar. 675 00:40:23,000 --> 00:40:25,379 Está demitida. 676 00:40:33,561 --> 00:40:37,325 Treze, levante-se. 677 00:40:41,315 --> 00:40:43,312 Está despedida. 678 00:40:47,219 --> 00:40:48,978 Você acabou de dizer que estava certa sobre o... 679 00:40:49,013 --> 00:40:50,922 Ele era um viciado em drogas. 680 00:40:55,215 --> 00:40:58,165 Quatro aspirantes, duas vagas. 681 00:40:58,761 --> 00:41:01,315 Se tivesse três, ficaria com você. 682 00:41:06,721 --> 00:41:08,974 Fim do jogo. 683 00:41:30,506 --> 00:41:33,055 Terá que envelhecer afinal de contas. Você tinha sarampo. 684 00:41:33,095 --> 00:41:35,967 Estamos te tratando com corticosteróides. 685 00:41:38,453 --> 00:41:40,438 O que tem de errado com você? 686 00:41:40,473 --> 00:41:42,713 Fui demitida. 687 00:41:45,501 --> 00:41:47,985 O que está fazendo aqui? 688 00:41:48,576 --> 00:41:51,073 Tentando não me importar. 689 00:41:54,538 --> 00:41:57,036 Não é fácil. 690 00:42:03,791 --> 00:42:06,376 Que diabos você fez? 691 00:42:06,411 --> 00:42:08,539 Você me disse para contratar o Kutner e o Taub. 692 00:42:08,574 --> 00:42:10,737 Porque sabia que não o faria. 693 00:42:10,871 --> 00:42:12,968 Não posso deixá-lo contratar dois homens. 694 00:42:13,003 --> 00:42:15,538 - Isso sim é feminismo. - Já tem o Foreman. 695 00:42:15,602 --> 00:42:16,643 Ele é homem? 696 00:42:16,678 --> 00:42:19,889 - Contrate uma mulher também. - Contrate duas mulheres. 697 00:42:19,924 --> 00:42:24,213 Você pode ficar com a que dá a mínima para as pessoas. 698 00:42:24,671 --> 00:42:26,249 As duas são assim. 699 00:42:26,284 --> 00:42:27,829 Ótimo. 700 00:42:27,864 --> 00:42:30,591 Contrate a treze. 701 00:42:38,180 --> 00:42:40,771 Esse era seu plano o tempo todo. 702 00:42:46,717 --> 00:42:49,991 Pelo menos os jogos acabaram. 703 00:42:50,345 --> 00:42:53,300 Há quanto tempo me conhece? 704 00:43:16,800 --> 00:43:21,800 Ajustes de Sincronia: Coringa