Capitão?
Notificação da Frota de Comando.
Mudança de tarefa.
Continue.
Estamos indo para o Mar do Leste
para monitorar a atividade Norte Coreana fora da costa.
Mande o Capitão-de-fragata Reynolds me encontrar na ponte.
Pode deixar, sr.
Estou tentando deixar este navio no caminho.
O que diabos é tão importante que o O.E não pode vir me ver?
Onde está o Capitão-de-fragata? Qual é o problema, Sr. Howard?
Eu acabei de encontrá-lo, Sr.
NCIS 8x14|Um homem entra em um bar...
NCIS Duração | 43:04
FBI Squad SUB SenaRose | Patrick | ivzb
FBI Squad SUB Sincronia: ivzb | Patrick
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Colaboração Si Arnez | Patrícia
Como você sabe, Diretor, o seu time está atrasado
nas avaliações psicológicas obrigatórias.
Fui informado que elas foram remarcadas.
Nove vezes, especificamente.
Falei com a sua unidade interna de serviços psiquiátricos.
Também sem tempo para eles. Se eu não o conhecesse,
diria que você está nos evitando.
Alguns casos tem prioridade.
Alguns diriam que isto é... miopia.
As famílias das vítimas não diriam.
Agentes precisam estar no topo do jogo.
E os meus agentes sempre estão.
Eu li os relatórios, você acabou de ser hospitalizado.
o Agente Gibbs demitiu-se.
Os Agentes DiNozzo e McGee foram feitos reféns.
Eles estavam resgatando a Agente David.
Eles receberam tratamento pós-traumático?
Avaliações iniciais foram conduzidas,
e todos foram considerados aptos a trabalhar.
Otimístico, mas duvidoso.
Os meus colegas e eu vimos ouvindo sobre seu time por anos.
O SECNAV está preocupado, então eu gostaria
de começar hoje, se for conveniente para você.
- E se nÃ£o for? - Prometo que nÃ£o atrapalharei.
Prefiro estar no campo quando estou avaliando,
então não irei atrasar o seu time.
Deverá ser indolor.
Eu não estou preocupado com eles.
Você, por outro lado...
Sou mais dura do que pareço.
Devo começar por quem?
Perdão?
Na sua opinião, quem tem mais a falar?
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Já ouviu falar em trifecta?
Não quero saber da sua vida sexual.
Eu fui na pista. Pimlico.
Três pôneis. Vencedor, Placê e Show.
O que eles te mostraram?
"Show". Significa que eles chegaram em terceiro.
O que o fez escolher esses cavalos?
Uma mente perspicaz, talento natural, um pouco de sorte
e, claro, eles falaram comigo.
Quem falou com você?
Os cavalos.
Os pôneis. Eu sussurro para eles e eles para mim.
Na verdade, não. Você pode estudá-los antes da corrida.
Os que realmente querem ganhar
fazem uma dança, bufam.
Tony, pare de agir como um bundão.
Isto não é uma bunda, é um cava...
Eu posso explicar, Sr.
Se acomode, Dra. Isto vai ser legal.
Doutora?
Agentes, esta é a Dra. Rachel Cranston.
Ela fará as suas avaliações psicológicas obrigatórias.
Quem está pronto para falar?
Não podem falar aqui.
Temos um Cap. Frag. morto no USS Colonial.
A Dra. está aqui para observar o seu time, Agente Gibbs.
Não há muito o que se ver. Sério?
Eu decidirei isto.
A Doutora está dentro.
Vão!
Esta cabine foi comprometida, Capitão?
- Nada foi tocado. - Quem encontrou o corpo?
Ensign Howard. Eu chamei o O.E para a ponte,
Howard veio pegá-lo.
Doutora, sobre eu imitando o Man o' War...
Achei que fosse o Secretariat.
Eu só estava melhorando os ânimos.
Eu entretenho os meus colegas.
Por que acha que melhorar ânimos é responsabilidade sua?
Quem mais tem as mandíbulas?
Sem mencionar o talento.
Você é boa, não é?
Gentilmente desparafusando a cabeça, né?
Deixe-me perguntá-lo algo,
Agente Muito Especial DiNozzo.
Já teve alguma época em que alguém não aprovava
este seu comportamento?
Não vai acontecer.
Muito sangue.
Deve ter atingido uma artéria.
Já achou a arma?
Não. Comece a procurar.
Navios perplexos são como labirintos de laboratório.
Sempre me sinto como um rato branco procurando um banquete.
- O queacha, Duck? - Alguém atirou nele.
É um começo.
Bem de perto.
Os dois atravessaram.
O projétil ainda deve estar na cama dele.
Agente McGee, ajude-me a virá-lo
para que a Agente David possa dar uma olhada.
Não tem arma nenhuma aqui.
O projétil ainda está no colchão.
Achei uma cápsula.
É uma Tokarev 25.
Usada normalmente por coreanos e russos.
Capitão, você tem visitantes à bordo?
Sete, incluindo um grupo de jornalistas internacionais.
Alguém já sabe do assassinato do Cap. Frag.?
Chefe?
Extra, extra, leia tudo aqui.
Sim, Sr. Eu entendo.
Eu irei.
Nós iremos, assim que possível. Obrigado.
Era o SECNAV. O Colonial está em isolamento.
- Sabe quem vazou a história? - Ainda não.
São dois repórteres ingleses a bordo,
dois franceses e um sul-coreano.
Todos estavam entre a tripulação
no momento do tiro, exceto Min Ho Kwon.
A bala tem a ver com ele.
Ele é um aspirante a jornalista,
Serviu por 4 anos no exército Coreano.
Vamos nessa.
O SECNAV está esperando a avaliação da equipe, Gibbs.
Tecnicamente, até a Dra. Cranston terminar aquele relatório,
não estamos autorizados à atuar em campo.
O que você quer, Leon? Que a gente vá para casa?
Quero que você apoio total à Doutora.
Já estou dando.
Um relatório ruim pode nos levar a mudanças, Gibbs.
O arquivo fala por ele mesmo.
O arquivo pode não ser o suficiente.
Nós somos quem somos, Diretor Vance.
E eu não sei?
Alguém, fale comigo.
O Cap. Frag. Vincent Reynolds se formou em Annapolis
há mais de 30 anos.
Serviu com distinção na 60ª
e 70ª frotas nas duas últimas décadas.
Estava a apenas 18 meses
da sua aposentadoria quando morreu.
Solteiro, nunca se casou, sem filhos.
De acordo com o Capitão Lynn, o Reynolds era colega
do Almirante Wayne Hargrove.
Hargrove fiscaliza operações no extremo Oriente,
a bordo do navio USS Blue Ridge.
Descubra se o Reynolds está fazendo
algum trabalho extra para o Almirante.
E dediquem algum tempo para a Doutora. Todos vocês.
Ordens do Diretor Vance.
Sobre o que devemos falar?
Acredite ou não, a maioria das pessoas fala sobre vida sexual.
O que elimina o Tim.
Eu certamente me manterei profissional.
Já que está tão confiante, o que discutirá?
Agente David, por que não começa agora?
Apenas ache o seu lugar.
Eu sou um jornalista e um cidadão sul-coreano.
Exijo ser solto.
Sabe como sabe se um cavalo está nervoso?
O quê?
Suas pupilas se contraem, o olhar fica estranho.
Como você agora.
Vocês não tem o direito de me deter.
Na verdade, nós temos, porque estamos no meio de
uma investigação de assassinato, então por que não se senta?
Falo com você quando estiver pronto.
Suas suspeitas estão corretas.
Foi ele.
Você resolveu o caso de forma espantosa, Oficial...
Oliver.
Por que você acha que esse homem matou o seu O.E?
Porque eu vi ele e o Comandante Reynolds
discutindo na noite passada.
Os Coreanos não recuam.
Então, finalmente, o O.E foi embora.
Obrigado.
Por que estamos fazendo isto, exatamente?
Estamos só conversando, nos conhecendo melhor.
Mas eu não preciso conhecer você,
e isso está me tomando tempo de trabalho.
Às vezes, um curto tempo fora do trabalho
é realmente uma coisa boa.
Eu realmente admiro a sua dedicação.
Dedicação é importante para mim.
Isso não é algo que você tem... exagerado em toda sua vida?
Eu... não sei onde você quer chegar.
Dedicação exagerada à família, ao país, ao trabalho...
Por que não fui informada sobre os detalhes da missão dele?
Por que fui excluída?
Porque, Ziva,
eu não sei mais se você responde ao NCIS ou ao Mossad.
O que você espera de mim?
Eu espero a sua lealdade. A mim e só a mim.
Só a mim!
Eu não entendo qual é a relevância disto
para o que você precisa saber.
Isso me diz algo sobre você.
Sobre o que te trouxe aqui.
Sobre de onde você veio.
Quando chegou aqui, você substituiu alguém.
Sim. A Agente Especial Caitlin Todd.
Ela foi morta no cumprimento do dever.
Você conheceu a Agent Todd?
Não, mas sei que sua perda foi...
significativa para o NCIS.
Alguém tem a chave daqui?
É a mesa da Kate.
Mas se eu serei parte da sua equipe, eu gostaria de
Ei. Você é parte da equipe?
Sim.
Ela se foi, Gibbs.
Não acho que a Kate se importará.
Sempre é muito difícil
Substituir o lugar de alguém.
Sem ofensa, Doutora, mas exceto pelo fato
dela ser uma mulher,
nós somos Agentes muito diferentes.
Eu percebi que a individualidade
é muito importante para você.
Você também é tão criteriosa quando o assunto é homem?
Manter a vida pessoal e profissional em equilíbrio
é importante.
E parece que alguns homens ao longo dos anos tem...
influenciado o seu trabalho.
O meu trabalho nunca foi afetado.
E isto não é da sua conta.
Na verdade, é.
Você pensou que eu não identificaria Michael Rifkin
como um membro do Mossad.
Você acha que fez a coisa certa?
Você está questionando a minha lealdade?
Eu estou questionando o motivo de você não contar à eles
quê o viu há 3 dias.
Você está com ciúmes?
Ele estava brincando com você, Ziva.
- Você o matou! - Ele me atacou!
O que mais eu poderia...
Você atirou a queima roupa no peito dele!
Você não estava lá.
Mas eu deveria!
Você o amava.
O que está realmente me perturbando...
com toda essa mudança de dedicação ao país,
do tipo de homem que você tem buscado,
o que é que você está procurando?
O que você deseja?
Eu quero algo...
permanente.
Algo que não possa ser levado embora.
É muito pedir isso?
Assassinato, sério?
Eu tenho que contar à minha esposa Nancy.
Vincent era como se fosse da família.
Até depois de ascensão meteórica na hierarquia?
Não sei se estou entendendo, Agente Gibbs.
Vincent Reynolds era apenas um Capitão, Almirante.
Você é um almirante, Almirante.
Vincent sempre soube que tinha mais talento
para liderança do que conhecimento político.
E tinha o mal hábito de dizer às pessoas que era durão.
E se um jornalista agressivo pressionasse o Capitão,
ele teria revidado?
Contra alguns, sim.
Então, como posso provar a minha inocência?
Um álibi seria bom.
O Cap. Frag. Reynolds foi morto ontem à noite,
às 2:00. Eu estava na minha sala.
Fazendo o quê?
As minhas ações não são da sua conta!
Num barco da Marinha Americana, com toda certeza são.
Você será acusado de assassinar um Oficial americano.
Você entende o que está em jogo?
No limite.
O que você é, o estopim?
Irei negociar.
Uma merda que vai. Não no meu turno.
Te vejo na prisão.
Eu estava mandando e-mails!
E- mails?
Eu os mandei codificados,
criptografados por um submarino próximo da costa.
Vamos precisar do nome do submarino.
Não posso dizer, eles me matarão.
Não estaria tão preocupado. A Coréia do Sul é nossa aliada.
A Coréia do Norte não.
A hora das mensagens vai provar a minha inocência.
Eu estava mandando fotos dos seus sistemas de armas.
Prenda-me por espionagem.
Em casa, seria um heroi.
Mas juro que não sou um assassino.
Bom dia. Você está me evitando?
Doutora, não preciso dizer que não sou muito fã.
De mim ou da psiquiatria?
Claro, ser mulher não ajuda.
O que isso quer dizer?
Sei que para você sempre foi difícil trabalhar com mulheres.
Não, eu gosto de mulheres. Só não gosto
quando elas fazem muitas perguntas.
Gibbs, confirmei que o cartucho
era um Tokarev 25 milimetros,
disparado de um russo TT-30 ou TT-33.
Olá...
Poção mágica?
Continue, Abbs.
As marcas indicam que a arma é velha.
Talvez um item de colecionador?
O que você está fazendo? Está escrevendo sobre mim?
Só uma pergunta que eu quero fazer depois.
Não deixe-me interromper.
Já é tarde para isso, Sigmund.
Eu pesquisei na internet a lista de pistolas
TT-30 vendidas ou registradas. Até então, tenho 28.
É muito?
Frente às 250 mil armas registradas
na área metropolitana, 28 é nada.
Vou te dar mais detalhes quando tiver.
Acredite, querida, você não tem tantas horas num dia.
Dou um jeito, Sra. Sciuto
Não se preocupe.
Eu não gosto de médicos-chefe.
Ninguém gosta, Anthony.
Eles são como detectores de mentira.
Nos mostram nossos medos e fraquezas.
E não gosto especialmente desta.
Ela está sempre me julgando.
Obviamente, aqui é a queimadura do disparo.
A arma estava perto.
Sim, com muita pressão.
Note as queimaduras do tambor no peito do comandante.
Também achei resíduos nas articulações.
que mandei para a Abby, muitas unhas quebradas na mão direita,
e traços de fraturas no indicador e dedo médio.
Ferimentos de luta?
Possivelmente. A questão é
por que o ângulo do tiro não foi mais alto
O atirador estava em cima dele.
Desculpe, não queria interromper.
Só vim dar um oi. Oi.
Tchau.
Não precisa sair, Agente DiNozzo.
Preciso se você for ficar.
Parece que você causou uma reação nele.
Sim, risco profissional.
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
Eu já te aviso, Doutora,
se você quiser entrar no meu cérebro,
não vai ter sucesso.
Eu conheço muito bem os truques.
Dr. Mallard, você é o menor
dos meus problemas... por enquanto.
O que isto significa?
Significa que no momento, você me parece bem equilibrado.
Obrigado pelo elogio, Doutora.
Entretanto, ouso dizer que as longas horas de solidão
ocasionalmente cobraram o seu preço.
Você não está sozinho, doutor.
Você tem gavetas cheias de gente para Ihe fazer companhia.
E são ótimos ouvintes.
Entretanto...
tem momentos em que me encontro...
melancólico.
Você não está ficando mais jovem.
Tenho certeza que entendeu a ironia
de encarar a morte todos os dias.
Não só reconheço a ironia, como a compreendo.
Agradeço ter me deixado coberta na frente de outros.
Especialmente do Tony.
Sim, você é muito modesta.
Fui. Estou morta agora, Ducky.
Não devia estar.
Porém...
Eu não estou pronto para me aposentar.
Agora, se você me dá licença,
o Cap. Frag. está ficando impaciente.
Certo, McGee, fale.
A Abby acabou de ligar.
Ela aprofundou a pesquisa da lista de compradores
de TT-30 e TT-33 com registro.
Apareceu um nome: Marinheiro Marcus Leonard
Fez uma denúncia contra o Cap. Frag. Reynolds há três meses
por conduta inadequada.
Leonard ainda está em condição normal de trabalho,
mas mora sozinho na casa dos pais em Shadyside, Virgínia.
Vá.
Chefe, você vem?
Não, leve a Dra. Cranston. Deixe-a dirigir.
Você pode se deitar.
Psicólogos adoram isso, McGee.
Onde é que vamos, Agente McGee?
Para a casa de um suspeito em potencial.
Fazer trabalho de campo sem o Agente DiNozzo
deve ser revigorante. Você no comando.
É, admito que me faz sentir muito bem às vezes.
Você foi o único que não começou no militarismo ou na lei.
O único educado pela Ivy League,
E ainda assim, transformou-se de novato em Agente Especial.
Quem te falou de "novato"?
Sou um de vocês agora, certo?
Nada mais de buscar café, nada mais de trote?
Claro que sim.
No-o-va-to.
Você cresceu no trabalho, é tecnicamente astuto.
Parece um pouco... retraído.
Retraído? Como?
Mulheres.
Lá no fundo, gostaria de estar em uma relação de compromisso?
Você gostaria de tomar um café comigo uma manhã?
Sim, claro.
- Está me convidando para jantar? - O seu trabalho me interessa.
Gostaria de saber mais.
Sim, mas não acho que você realmente gostaria.
Você está escondendo algo e estou percebendo. Diga.
Eu tenho saído com uma garota.
- Isso é bom - Na verdade, não é bom.
Ela roubou a minha correspondência
e tirou $65 mil em crédito pré aprovado do meu cartão.
Jogue essa psicopata no calabouço.
Eu te amo, McGee.
Isso deveria ser o suficiente.
Não acho que encontrei a garota certa ainda.
Talvez.
Ou talvez esteja se esforçando demais.
Você pode fazer isso?
Tenho um mandado judicial.
Tudo bem, espere aqui fora.
NCIS! Alguém em casa?
Achei que o suspeito ainda estava a bordo do Colonial.
Ele está, mas é protocolo verificar.
- Por que não esperou lá fora? - Psiquiatras nunca ouvem.
Sem pinturas de palhaço nas paredes. É um bom sinal, não é?
Gostaria de analisar isto, Doutora?
O que acha, louco por armas?
Pensava em algo mais clínico, mas louco por armas se encaixa.
É.
É claro que pedi uma reunião.
Marinheiro Leonard, qual foi a sua reclamação?
O O.E escolheu os preferidos.
Caras que tinham grandes esperanças.
Eu não era um deles.
Talvez o Cap. Reynolds fosse um excelente juiz de caráter.
Nunca saberemos, não é?
Pode me dizer onde o seu TT-30 russo está?
Parece ser a única arma ausente de sua casa.
Dei a um amigo.
Um cara de Ohio, colecionador.
Se ele não acertou a documentação, não é comigo.
Se a arma não está mais com ele, certamente o problema é seu.
Vamos.
É frustrante, não é?
Você faz uma escolha, segue as instruções e ainda não funciona.
É só uma barra de chocolate, não é grande coisa.
Quem disse que eu estava falando da barra de chocolate?
Certo, Doutora.
Você quer fazer isto agora?
Por que não?
Quão longe você quer ir?
A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
Me mandaram para a escola quando tinha 11 anos.
Eu quase perdi o garoto em Baltimore.
Estamos fazendo isso? Estou indo bem?
"Duas estradas divergiam numa floresta amarela... "
e lamentei não poder ir pelas duas.
Outra oportunidade desta pode não aparecer por anos.
Essas ordens são para você.
- NCIS Rota, Espanha? - A sua própria equipe.
Parabéns.
Estou passando a promoção, Jenny.
Tomamos decisões...
e vivemos com elas.
Algumas decisões são mais fáceis do que outras.
Esse é o irmão da vítima?
Peter Reynolds. Acabou de desembarcar.
A única família que o Cap. Frag. tinha.
- Sabe algo? - Sobre o tempo que o Capitão
estava a bordo do Colonial? Não.
Sobre um relacionamento de longo prazo, muito.
- A namorada nunca apareceu. - Provavelmente porque é casada.
- Conseguiu um nome? - Peter só a conhecia por Nancy.
McGee, preciso falar com a esposa do Almirante Hargrove.
Encontre-a.
Não posso agora. Estou atolada, certo?
Adoro o meu trabalho, adoro o meu Gibbs.
Preciso de mais horas de sono
e estou aprendendo a não ser tão dura comigo mesma.
Viu quanto tempo acabamos de poupar?
Sei que você pode trabalhar e falar ao mesmo tempo.
Você é uma campeã de multitarefas.
Certo... Estou com medo.
De quê?
Ese disser a você um monte de coisas
e em seguida descubro coisas sobre mim que eu odeie?
Poderia acontecer, mas é improvável.
Então vá em frente.
Critique. Estou pronta.
Não tenho nada a criticar.
Você é totalmente fundamentada na auto-confiança.
Você criou essa aparência gótica bonita e divertida.
Não sou uma gótica. Eu sou uma centista.
E uma ótima.
Mas você trabalha demais.
Há algum tempo para a Abby?
Faço sanduíches para o abrigo, aos domingos.
Isso não é relaxante.
Dirijo para um banco de alimentos.
Tudo trabalho, nada de diversão.
Alguma vez você sai com alguma de suas colegas de trabalho?
Soube que você está indo para Norfolk.
Não deve ser um problema. Devemos sair lá pelas 6.
Sair?
Para onde?
Vocês duas passarão o fim de semana juntas.
Espere, deixe-me visualizar o quadro.
Você é um porco.
Sinto falta da Kate.
Se você não sentisse, eu ficaria preocupada.
Você precisa de alguém para preencher esse vazio.
Não tenho muito tempo pra procurar.
- Certamente não o Gibbs. - A Ziva está saindo com alguém.
- E quanto ao McGee? - Não!
- Por que não? - Não. Porque
O McGee e eu, éramos... amigos.
Ele está na sua casa?
- Sim. - Você dormiu num caixão, McGee?
Caixão? Você disse que era um sofá-cama fechado.
E É! Mais ou menos.
Não posso acreditar que dormi num caixão!
E não só dormiu.
Isso tem sido ótimo e você não é nem metade
assustadora como pensei que seria
mas este lugar e o meu trabalho significam tudo para mim,
e eu realmente gostaria voltar para ele, por favor.
Trabalho.
Fita adesiva.
Nancy Hargrove.
Agente Gibbs.
Sabe por que te chamei?
Meu marido me contou o que aconteceu com o Vincent.
Eles eram próximos, sabe?
Acho que vocês dois eram...
muito mais do que isso, senhora.
Como é?
Ele está morto. Não tem problema.
O Vincent e eu nos vímos por mais de 20 anos.
Ele sabia que não podia ser mais do que aquilo.
O Almirante não sabia?
Se sabia, nunca disse nada.
Nós só nos encontrávamos quando o meu marido estava longe.
O Capitão Reynolds teve que se aposentar da Marinha.
Ele não tinha filhos nem uma mulher.
Tire a Marinha dele que ele não teria mais nada.
Nem você.
O que você está sugerindo, Agente Gibbs?
Desculpe-me pela sua perda.
Diretor... você tem um segundo?
Como está indo?
Estou aprendendo mais sobre o seu time do que esperava.
Não sei se isto é uma coisa boa.
Nunca encontrei um grupo de Agentes
tão conectados aos seus trabalhos.
Para o bem ou para o mal.
Este sentimento continua até o topo?
Você tem tido tempos difíceis.
Passou por um bocado recentemente.
Você falou com alguém sobre o que aconteceu?
Não gostei do rumo desta conversa.
Não é sobre mim, é sobre eles.
Você é o Diretor da equipe.
Você sabe o que tive que sacrificar por este trabalho?
Pela Marinha?
Vem com a situação.
O que você sabe sobre a minha situação?
Desde que eu me feri nós estamos no radar do SECNAV.
Quando abriu a vaga no topo da sua Agência,
você me induziu a te dar este posto.
E o combinado era bem simples:
bote ordem na casa.
E eu quero provar que os recentes eventos
não influenciou as coisas por aqui.
A minha vida é uma mentira.
Não era para você ter conseguido.
Eu acho que o recente atentado à sua vida
aterrorisou você, que começou a se questionar.
Se você abaixa a guarda por um minuto,
o que está preocupado em perder?
Sim. É o Vance. Fala, Gibbs.
Você tem certeza?
Preciso destes tripulantes reunidos no refeitório, Capitão.
- Quebrando a Regra #1, chefe. - É. De novo.
Eles trabalhavam com o Cap. Frag Reynolds.
- Por isso precisamos deles, Sr. - Eles sabem quem matou seu O.E.
Qual era a sua relação com o Cap. Frag Reynolds?
Ele era um Oficial respeitado.
Um excelente O.E.
- Uma figura paterna. - Ele era severo com você?
Ele nos fez marinheiros melhores.
O pai do Cap. Reynolds lutou na 2a Guerra Mundial e na Coréia.
- Sabia disto? - Não, senhor.
Esta é a arma que ele portava.
Ele a recebeu de um oficial russo.
O O.E. estava com ela a bordo do navio.
E, como vocês sabem, isso é inaceitável
a bordo de um Navio da Marinha.
Ela parece familiar?
Nós achamos resíduo de fita adesiva no Capitão-de-fragata.
O único DNA nela era o dele próprio.
Então nós ficamos pensando, bem, e se ele,
colou a arma na mão dele para que não se movesse,
não importa o que acontecesse.
O Cap. Frag Reynolds estava a 9 meses da aposentadoria
da Marinha.
Ele não tinha família. Sua carreira estava acabada.
Então o seu O.E...
estava para perder tudo com o que ele se importava.
Você descobriu o corpo, Segundo-tenente?
Sim.
Você não queria que ele fosse lembrado como um homem fraco,
então com a ajuda da suboficial
você fez parecer que foi um assassinato?
A arma ainda estava presa na mão dele quando eu entrei.
Não pareceu certo.
Nós jogamos algumas coisas no chão em torno do beliche.
Para parecer que havia ocorrido uma briga.
Não vi a cápsula da bala.
Ele era um homem honrado.
Ele merece ser enterrado como um.
O que você vê quando olha para ele, Agente DiNozzo?
O homem trabalha a vida inteira,
só se dedica ao trabalho,
e então não sobra nada.
Como isso faz você se sentir?
Com medo.
Eu sou um bom Agente, Dra. Cranston.
Um muito bom.
Eu sei.
Assim como muitas outras pessoas.
Você não está autorizado a dar meu telefone...
Agente Todd, você está interrompendo minha negociação.
É bonito aqui em cima.
E perigoso.
- Desta altura, é difícil dizer. - Estava me referindo a você.
Achei que você ia me atacar lá no estande do Iggy.
Como eu ia saber
- o que você estava planejando? - Nós somos um time, Kate.
Você devia seguir o meu comando.
Até quando eu não souber aonde está levando?
Principalmente.
Mas você pode ser mais.
Ninguém nunca te disse isso?
- Você tem medo, não é? - Você já me viu com medo?
Não quando o perigo é algo que podemos confrontar.
Por que você não está doente?
Porque sou mais forte que você, Tony.
- Você não é... - Sou sim.
Talvez a Agente Todd fosse severa com você
porque ela sabia do que você era realmente capaz.
Pena que ela nunca teve a chance de Ihe dizer isso.
Acho que acabei de perceber quem é você...
Rachel.
Então, como nos saímos?
Eu não posso dizer.
- Sigilo médico. - Qual é, Doutora. Sou eu.
Tem um Agente com quem eu não falei ainda.
Bem, isso não vai acontecer.
Esqueci.
Você é perfeito.
Não, só tenho muitos hábitos para mudar agora.
Quando você estava deitada aí há um segundo...
você ficou muito parecida com a sua irmã, sabia?
Eu ouvi você se demitir, Agente Todd!
As boas notícias viajam rápido. Sim, eu pedi demissão.
- Era o certo. - É.
Faça uma besteira assim no NCIS,
e não te darei uma chance de se demitir.
Isso é uma oferta de trabalho?
A proteção acabou, Kate.
Você foi bem.
Pelo menos uma vez, o DiNozzo está certo.
Achei que eu morreria antes de ouvir uma
Estou contente que você tenha vindo.
Encontrou o que você estava procurando?
Finalmente...
conheci as pessoas mais íntimas da Kate
quando ela morreu.
Encerramento.
De certa forma.
Você foi melhor em superar as coisas do que eu.
Você não esquece, você só segue em frente.
Vamos, quero mostrar algo a você.
Aonde nós vamos?
Minha casa.
Fica aqui.
Bem aqui. Olha para baixo. Está sentindo?
- Aí mesmo? - O quê?
Foi aí que o sujeito que matou a Kate morreu.
Foi aí que a Ziva atirou no próprio irmão.
Isso, Doutora, é encerramento.
O resto, são só memórias.
Não tem nada de errado com memórias.
Kate, querida, escute-me, eu recebi sua mensagem.
Não posso trabalhar com Gibbs. Ele não valoriza nada.
Ele valoriza o seu trabalho, ou não teria te contratado.
E daí que ele pega no seu pé? Não deixe o Gibbs te afetar.
Você é muito boa no que faz, e você sabe disso.
Eu sei mana. É só que... estou tendo um dia ruim.
Obrigado, Rachel. Eu te amo.
- Também te amo, maninha. - Vamos conversar logo.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Não fui para o enterro.
Eu não consegui.
Os familiares vivem o luto de formas diferentes.
Deixe-me fazer uma pergunta a você, Gibbs.
Veja se você pode responder.
Um homem entra em um bar,
e pede ao barman um copo d'água.
O barman puxa uma espingarda,
dispara um tiro, errando o homem por pouco.
O homem diz "Obrigado", deixa uma gorjeta, e vai embora.
Por que o "obrigado"...
e a gorjeta?
O homem estava soluçando.
É tudo sobre respostas, Gibbs.
Você, Vance...
seus Agentes.
Nós vamos acumulando as coisas aqui dentro...
que até a resposta mais dura parece apropriada.
Diretor Vance,
passar esse tempo com sua equipe
foi, no mínimo, revelador.
Clinicamente falando, eles são um desastre.
Mas a disfunção abnegada deles
é, em última instância, o porquê de dar certo.
Está claro para mim que todos reagimos aos desafios da vida
de formas diferentes.
Seu pessoal não é exceção.
Alguns lutaram contra a morte,
e alguns abraçaram o seu consolo.
Alguns reconhecem seu destino...
e outros fazem o que for necessário para alterá-lo.
Às vezes nós desafiamos as expectativas dos outros,
e, ocasionalmente, nós as alcançamos.
Mas a constante, é sermos verdadeiros com nós mesmos.
Fazemos o que temos que fazer, quando temos que fazer.
Nós reagimos, para melhor ou para pior.
É por isso que sua equipe tem sucesso.
Mas tenha cuidado.
Eventualmente, isso pode se voltar contra você.
Um homem entra em um bar
e pede ao barman um copo d'água.
O barman puxa uma espingarda...