O que ela está fazendo aqui?
Não sei. Acho que a caçada ao Fitch acabou.
Talvez não seja o que parece.
Atendi a ligação ontem. É o que parece.
Escutem, pessoal.
Vocês se lembram da Agente especial Harkins.
Oi de novo.
Efetivada imediatamente,
ela vai trabalhar com este departamento.
O FBI quer estabelecer
uma força tarefa com a polícia local e ela...
uma aliança, Malloy se foi,
e haverá uma luta feroz em Detroit, e
queremos um lugar de destaque.
- Esta é a homicídios.
Crime organizado é na outra sala.
Agente Harkins quer aprender como as coisas funcionam aqui,
adquirir alguma experiência nas ruas
se juntando e assistindo...
Vamos encarar isso. Todos vocês têm
um jeito próprio de fazer as coisas,
mas quanto mais aprendo, mais a força tarefa
pode se apropriar do local.
Sei que tenho um longo caminho a seguir,
mas a investigação sobre o Detetive Fitch...
era apenas eu fazendo meu trabalho.
Eu, por mim, não tenho má vontade com a agente Harkins,
E encorajo o resto de vocês a fazer o mesmo.
Estamos todos do mesmo lado aqui.
Me diga se precisar de alguma coisa.
O que ele disse...
Realmente.
Yeah. Bem vinda a bordo.
Mi vestiários es su vestiários.
Sanchez, porque não ajuda a
Agente Harkins a escolher um armário?
Washington, ajude-a com os códigos do rádio.
Ela vai trabalhar com você e com Fitch.
Uh,tenente.
Uma palavrinha, por favor.
Eu já fiz a minha parte, okay? Quando fiquei com ela
na frente de todas aquelas crianÃ§as no playground.
Bem convincente,por sinal. Quase acreditei.
Você nunca disse nada sobre trabalharmos juntos.
Ela acha que vocês dois podem aprender muito um com o outro.
Agora Eu estou aprendendo com ela. Não. Pode esquecer.
Ela requisitou você.
Eu não pedi por ela.
Não a quero aqui tanto quanto você.
Mason.
Você esta acima, detetive.
Ela tem ferimentos
e marcas ao redor dos olhos, bochechas, e maxilar.
Parece que a espancaram até a morte.
O nome da vítima era Vanessa King.
Era garçonete aqui.
O dono era amigo do pai
Ela estava se acomodando ainda. O lugar nem funcionava.
O que significa que Lea deixou o cara entrar.
Ela conhecia o cara.
Onde está a Agente Harkins? Ela estava nos seguindo,
mas vou ligar e explicar o caminho.
Ela vai encontrar...ou não.
- Minha garota! Preciso vê-la! Calma!
- Vanessa! Querida! - Sinto muito, Sr.
Temos de limitar o lugar, por favor, sr.
Por favor. Por favor. Sr. king, venha aqui.
Por favor. Esta tudo bem.
Posso pegar algo pra você?
Ela cresceu em um ginásio.
Boxe estava no sangue dela.
Tommy sempre dizia que ela podia te derrubar
com cruzado de direita e um sorriso.
Aquele é o namorado dela?
Noivo.
Tommy Westin.
Por favor diga que ele é outro Tommy Hearns.
Ele tem uma grande luta esta semana em Cobo Arena.
Mr. King, dada a natureza dos ferimentos de sua filha,
- é possível... - Acha que Tommy fez isso?
Sem chance.
Eles eram namoradinhos desde a escola,
cresceram juntos. Se casariam no próximo verão.
Ele vai ser esmagado.
Alguma ideia de onde ele pode estar?
Provavelmente se preparando para a pesagem.
A coletiva de imprensa acontecerá logo.
Agente Harkins, terminamos aqui.
Sabia que te seguia.
Tinha mesmo de correr tanto?
Solucionar assassinatos não é um processo lento.
Acabo de parar de fumar.
Acha que pode ser um pouco mais gentil comigo?
Olha... não quis que você se perdesse, okay?
- Foi um golpe bem simples. - Simples? Já viu um mapa?
O centro de Detroit é parecido com uma roda
As ruas são tão estreitas quanto os políticos daqui.
Sabe, não gosto de ser dispensada, detetive.
- Realmente me chateia. - Sabe o que me chateia?
O esquema de Detroit e pessoas com desculpas por chegar atrasado
Tente ser pontual desta vez.
Estou aqui pra ver a tenente Mason.
Ela está esperando?
Olá, sra.
- Detetive Mahajan. -É Helen, certo?
- Sim. - Oi. Como vai?
- Estou bem. - Bom.
Não quero demorar, April.
Certo, vovó. Entre.
Pode se sentar ali.
Obrigada.
Sargento, eu deveria saber quem é?
Oh, é Helen Lakeland.
O filho dela foi morto há cinco anos. Caso não resolvido.
Ela vem aqui todo ano
no aniversário de morte do filho.
Deve ser o pior sentimento do mundo
Sim. Há dúzias de casos como o dela.
Eles aparecem ou ligam pra cá, especialmente em certas épocas.
Eles precisam saber
que a morte de seus entes amados não foi esquecida.
Então sentamos e falamos com eles.
Até que haja uma nova pista
não podemos fazer muita coisa por eles.
Helen Lakeland. Vou me lembrar dela.
Certo.
Fazem cinco anos agora.
cinco anos ontem, na verdade.
É uma vergonha.
Decidi que é hora de ver algumas caixas
April tem 12 anos. Está perguntando sobre o pai.
Aposto que achou muita coisa legal pra mostrar pra ela.
Achei isso...
cartas de James pra uma mulher... Adrienne.
Sabe quem ela é?
James era uma pessoa muito fechada.
Não sei quem era essa mulher
e... não sei se é importante para o caso,
mas... são cartas de amor.
Detetive Mahajan e Longford vão analisa-las.
se houver algo aqui, eles vão encontrar.
Sei que não vai traze-lo de volta.
Só preciso saber o que aconteceu.
Não estão prontos,
porque isso é o espetáculo do ano...
Tommy Westin versus Dap Fielder...
O "Motor da cidade Mauler" versus o "Martelo de Detroit."
Está certo.
É o combate na Motown.
Mas só um homem triunfará.
Só um homem clamará o direito de se gabar
pra grande metrópole de Detroit,
e só um homem lutará na próxima primavera
no campeonato mundial de peso cruzador.
Agora pra pesagem, aplaudam
o garoto de Detroit: Tommy "The Hitman" Hearns.
Vamos lá.
Muito obrigado, senhor.
Vamos, garotos. Certo, pesando 87,3 kg,
Tommy Westin, o Motor City Mauler.
Precisamos falar com Tommy Westin.
Não acredito.
Falei com ela essa manhã.
Ela é minha vida.
Sinto muito por sua perda.
Acha que está fingindo?
Não mesmo. Tudo é possível.
Vejamos o que Fitch diz.
Ele tem ótimos instintos sobre as pessoas.
Nada como estar ao redor deles, claro, mas...
Cadê o Tommy?
Onde está o covarde?
Ele está aí?
Se está tão assustado pra subir ao palco comigo,
o que acham que acontecerá no ringue?
Oh, aí está você.
Achei que tinha fugido.
Pensei que tinha ouvido que eu peguei sua garota ontem à noite.
O que você disse?
Você ouviu. Ela queria estar com um campeão, não com um bundão.
Arianna!
Onde estava ontem À noite?
Estava com ela ontem à noite?
Stone! Stone!
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Detroit 1-8-7 (01x14) Beaten/Cover Letter
Episódio exibido em: 08/02/2011
Desculpe se te peguei, detetive.
Essa era pro Dap. Já era hora de ele levar uma.
Bem, pelo menos está cuidando dele.
Antonio é o melhor suturador no ramo.
Lavelle, a propósito.
Técnico do Tommy.
Não já lhe vi por aí em algum lugar?
Talvez no Kronk. Eu costumava treinar lá.
Viu? Nunca esqueço uma cara,
principalmente uma como a sua.
- Dap parece um idiota. - É.
Sempre fala merda assim?
Cara, aquele papo todo é só encenação.
Sabe como é. Toda luta precisa de um cara mal. Vende ingresso.
Então estava falando aquilo pra insultar o Tommy.
Você não estava mesmo com a Vanessa King ontem à noite.
Não, eu estava com ela.
Ele e Vanessa costumavam sair às vezes.
Dap Fielder e Vanessa?
Há muito tempo.
Até ela deixá-lo pra ficar comigo.
Agora, Tommy...
Como o Dap encarou?
Ele não gostou de ser chutado.
Vanessa levou uma surra feia, Dap.
Precisa de uma bolsa de gelo pra mão?
Qual é, cara. Isso foi por dar uns paus no Tommy agora mesmo.
Ontem à noite com a Vanessa foi só um jantar.
Então ela saiu.
Eu não me importei de Vanessa sair com o Dap.
Sei que ela não me trairia.
Terei que lhe fazer umas perguntas duras, Tommy.
Onde estava às 8:00 desta manhã?
- Acha que a matei? - Não, mas temos que perguntar.
Eu tenho, de qualquer forma.
Não gosto que me interrompam
- quando interrogo um suspeito. - Oh, não daquela forma.
Não acha estranho que ele não tenha cancelado a luta?
- Deus, a noiva acaba de morrer. - Não quer dizer que foi ele,
- se é o que está insinuando. - Bem, acho meio frio.
O cara é lutador por natureza. É o que faz.
Talvez queira se manter ocupado
pra evitar a dor. Pensou nisso?
Na verdade,
sou bem familiarizada com essa noção.
James Lakeland, 42, múltiplos ferimentos a faca,
carro achado estacinado na Ponte Belle Isle.
A vítima então foi atirada da ponte.
Alguma menção de uma Adrienne Fontaine?
Ela escreveu as cartas.
Não. Fomos muito minuciosos. Quer dizer,
falamos com sua filha, April...
tinha 7 anos na época. Helen, sua mãe,
colegas, vizinhos.
Quer dizer, o que ele tivesse com essa Adrienne,
foi muito bem guardado.
Talvez seja um lance de ciúme.
A mãe da April foi uma suspeita?
Não, ela esteve fora por anos.
Lembra? Nós a pegamos naquele lance de drogas.
Estava tão chapada que mal sabia o próprio nome.
Talvez devamos falar com ela de novo.
É, se pudermos achá-la, se ainda estiver viva.
Vou botar os Recursos Humanos nessa.
É seu telefone?
É de alguém chamado Anjali.
Não, pronuncia-se Ahn-jali.
É sua noiva indiana arranjada?
Veremos. Sempre trocamos SMS, tentando nos conhecer.
Não sei como se conhece alguém por SMS.
- É tão impessoal. Ela diz que acha que sou Boka.
É uma palavra bengali. Significa tipo "superficial".
Eu me corrijo. Acho que se pode conhecer alguém.
Aqui está, sargento. Li todas as cartas,
e as cataloguei por carimbo.
Encontrou algo, detetive?
Eles estavam muito apaixonados.
Algumas cartas me deixaram corada.
Mesmo? Bem sensual?
Quão sensual?
Por que Ann-jali pensaria que você é superficial?
Ahn-jali.
Não, as cartas não eram explícitas, na verdade.
Só extremamente apaixonadas.
Uau, cartas. Não conheço mais pessoas que escrevem cartas.
Só as cartas que tenho escrito pra "Penthouse".
Ela disse que ele foi o único que já tocou sua alma.
James e eu trabalhamos no mesmo prédio.
Nos conhecemos um dia na praça de alimentação.
Amor à primeira vista, não?
Sentiamos algo um pelo outro, mas nunca...
- Não houve nada além disso. - Por causa da esposa?
Meu marido Peter e eu estávamos separados na época.
Ele morava na Alemanha.
Tentamos um filho por anos,
e era difícil pra nós.
Mas eu tinha esperança de voltar pra ele, então...
Então você e James trocaram cartas.
Era como lidávamos com nossos sentimentos.
Este é Harper. Peter e eu
tivemos um filho.
Parabéns. Fico feliz por vocês.
Somos muito felizes.
Penso em James às vezes, mas segui em frente.
Isso é bom, Adrienne,
mas sua mãe não teve tanta sorte.
Podemos falar com seu marido quando ele chegar?
Ele trabalha até tarde.
Podemos vê-lo no trabalho.
Peter não sabe nada sobre James
ou sobre essas cartas.
E gostaria de manter assim.
- Vocês entendem. - Sim.
Obrigado pela ajuda.
Não precisa mostrar a saída.
Contusões do lado esquerdo e direito
da cabeça e pescoço.
Marcas de impactos e contusões
no peito e costelas.
Que tipo de doente faz isso com uma mulher?
Outra coisa, existem fraturas
no quarto e quinto metacarpo da mão direita..
Ela machucou a mão.Parece que nossa vítima caiu lutando.
Seu noivo era um boxeador?
O ex-namorado também.
Se ela deu um soco,
um deles deve ter cortes novos, hematomas.
Ambos têm. Eles recém brigaram.
Havia muita gente naquele lugar com machucados.
Haviam câmeras filmando os bastidores da luta.
- Vamos checar os vídeos - Vamos.
Eis aqui, a grande esperança branca.
Agora sei porque te chamam "A Pedra".
Porque cai como uma.
Já estão sabendo?
- Vi no noticiário. - Todos viram.
Ótimo.
Acabo de falar com a prima de Vanessa.
Ela jantou com Vanessa e Tommy dias atrás,
Disse que tiveram uma discussão.
Tommy estava furioso com ela estar ligando para Dap.
Pensei que ele não se importasse com isso.
Isso também era uma farsa?
Só tem um jeito de descobrir.
Tommy.
Detetives.
Novidades no caso?
Vamos falar na delegacia.
Pensam que fiz isso?
Vamos Tommy, vamos esclarecer isso.
Afaste-se de mim, cara. Precisa é achar
quem matou minha garota.
- Tommy, calma! - Me soltem!
Soltem-me!
- Quando quiser, Sanchez! - Pro chão, Tommy, agora!
April, esperamos que talvez
possa nos ajudar a entender estas cartas.
São duma mulher chamada Adrienne Fontaine.
- Significa algo para você? - Não.
Seu pai nunca a mencionou?
Isto pode ser importante, April.
Ele nunca falou sobre nenhuma Adrienne,
mas falava no telefone às vezes
quando pensava que eu dormia.
Sabe com quem falava?
Acho que era uma mulher.
Uma noite, o ouvi gritando.
Desci as escadas, mas ele desligou.
Parecia que ele estava chorando.
Como se tivesse brigado?
Acha que estava falando com sua mãe?
Dierdre tinha saído de sua vida há muito tempo.
April, quando viu sua mãe pela última vez?
Não sei. Não lembro dela.
Meu pai costumava mostrar sua foto.
Dizia que ela me amava.
Mas ela estava doente,
e teve que afastar-se.
Certo, April, se é tudo que lembra,
então...
Obrigado, querida.
Vamos, Tommy.
Só afastem de mim esta louca.
Quem ela pensa que é, Dirty Harry?
Ela trabalha pro Governo Federal.
Não são amáveis como nós.
Algo que eu deva saber?
- Prendemos o suspeito. - Ela sacou a arma à toa.
É o namorado?
- Parece que sim. - Não temos certeza.
- Nós o interrogaremos. - Gostaria de estar presente.
Tenho muita experiência com criminosos não violentos.
- São quase as mesmas técnicas. - Vamos deixá-lo acalmar-se.
Agente Harkins, posso ter um minuto?
Está aqui para observar e assistir.
É o que estou fazendo.
- Não para sacar à toa. - Havia muita necessidade.
Agora é hora de observar. A interrogação é dele,
Agente Harkins.
Estou checando os relatórios do cartão
de Adrienne Fontaine.
Não consegui nada.
Sobre o quê?
Anjali. ela parou de responder meus torpedos.
Acho que estava brincando,
mas acho que era sério quando me chamou de "boka".
Talvez pense que sou superficial.
Ela ainda não te conhece.
Quando conhecer é que será um problema.
Vamos revisar isso.
A noite que James foi assassinado,
- Adrienne jantou na Bellevue. - É a duas quadras
de onde ele foi jogado no rio.
Acha que Adrienne poderia ter assassinado James
- deste jeito violento? - Mulheres são imprevisíveis.
Mas Adrienne é pequena.
Não poderia jogá-lo pela ponte.
Pode ter tido ajuda. Outro cara?
Espere um minuto.
O marido
comprou passagens de avião no início da semana.
Ida e volta para a Alemanha.
Ele estava na cidade.
Descobre sobre o relacionamento,
diz a sua esposa que deve fazer uma escolha,
James ou ele.
- Motivos, meios, oportunidade. - Temos um suspeito.
Dois pelo preço de um.
Ainda não acredito que apanhei no rosto.
O quê?
Acho um pouco sexy.
Verdade?
Ficou doido por ela estar saindo com Dap?
- Ela estava te enganando? - Do que estão falando?
Vanessa nunca me enganou.
Então sobre o que discutiam?
Ela me pediu para parar.
- Parar com o quê? - Com o boxe.
- Ela queria que eu desistisse. - Por quê?
Minha última luta contra Bobby San Rio.
Ganhei, mas ele me acertou muito.
Depois comecei a ficar tonto.
Era díficil de ler. Não conseguia dirigir.
Vanessa achou que estava conectado?
Ela levou minhas tomografias para um neurologista.
Ele falou que era perigoso
ficar levando esses golpes.
Conheço os riscos.
Olhe para Ali.
Até o pai dela.
Esse esporte é duro.
Tinha a chance de ganhar dinheiro e sair,
não me preocupar de novo.
Nem todo mundo tem essa chance.
Eu não ia desistir.
Tommy, Vanessa tentou parar a luta
e acabou morta.
Alguém tinha motivos para
querer matá-la?
Implorei para ela não se envolver.
Tudo que ela queria era protegê-lo.
Tudo que eu queria
era dar a vida dos sonhos dela.
Sr. King, podemos falar com você?
Talvez descobrimos porque sua filha foi morta.
Ela estava tentando impedir que Tommy lutasse.
Por que ela faria isso?
Ele é o melhor lutador que já vi.
Ela estava preocupada com sua saúde.
Tommy tinha uma lesão cerebral.
Vanessa estava preocupada
- se ele continuasse a lutar. - Absurdo. Lutei por 20 anos.
Levei todo tipo de golpes.
Mas estou bem.
Não estou?
Sim, está.
Estamos procurando por coisas da Vanessa,
ver se achamos alguma pista.
Você pode entrar.
Obrigado.
O marido de Adrienne estava na cidade.
Disse que estava num encontro de negócios,
mas não lembrava de todos detalhes,
claro que foi há cinco anos.
Mas ela foi numa lanchonete,
duas quadras de onde James foi morto.
Enquanto ela era fraca...
Nosso cara era muito forte,
esfaqueou e jogou pela ponte.
Eles podem ter feito isso junto?
Temos certeza de que estão envolvidos?
Na noite e duas quadras?
Detroit é pequena, mas não tanto.
Deixe-os ali por um tempo,
dai vou jogar duro.
Já fiz isso umas duas vezes.
Sr. Hopper, procuramos os pertences de nossas vitimas
na casa do pai dela.
Você deu essa corrente para Vanessa King?
Talvez. É do meu estilo.
Por que você deu?
Eu sou o manager do Tommy.
Tenho costume de dar presentes para algumas pessoas.
E como garota do Tommy,
Vanessa era uma delas.
Costuma dar bilhetes com ameaça junto?
Não estou entendendo.
Está com problemas para entendê-lo.
"Sua preocupação com a saúde de Tommy é ilegítima.
Seria inteligente se deixasse isso de lado."
Por que acham que escrevi isso?
Vocês estão falando com o cara errado.
Vanessa...
- Você primeiro. - Pode falar.
Vanessa King queria parar a luta do fim de semana,
O que te dá motivos para matá-la.
Corrija-me se estiver errado, Mr. Hopper,
mas não há milhões em jogo para a próxima luta,
que só acontece se ele vencer essa?
Se você quiser podemos comparar suas digitais
com as desse recado.
Tá bom, eu escrevi.
- Mas não a matei. - Então quem foi?
Ofereci dinheiro
para alguns do time do Tommy,
falei para fazer a luta ocorrer como o planejado.
O que você falou exatamente?
Falei
para resolverem como fosse necessário.
- Colocou alguém para matá-la. - Não, não,
está distorcendo minhas palavras.
Você não precisa de ajuda para isso.
Precisamos do nome de toda a equipe do Tommy
com quem você falou.
Adrienne? Sou a tenente Mason.
Não matei James Lakeland.
Meu marido também não. Deixe-nos.
Não estou aqui para isso.
Você tem um filho?
Onde ele está?
Harper está em casa com a babá.
Tentamos ligar, mas ninguém atende.
Adrienne houve um incidente.
O que quer dizer?
Achamos que tenham invadido a casa.
O quê?
Mandamos uma viatura. Esperamos mais notícias,
- mas tinha um homem - O que aconteceu?
- Meu filho está bem? - Estamos fazendo tudo.
- Meu filho está bem? - Acalme-se!
Quero saber o que houve com meu filho.
- Fale! - Adrienne!
Seu filho está bem.
Está? Mas você...
Eu sei.
Não houve nenhum incidente.
Como ousa?
Sou uma mãe, Adrienne.
Vi que coisa horrível fiz com você,
espero que me perdoe.
Mas esse pânico durou 30 segundos.
Helen Lakeland vive com esse pesadelo
há cinco anos.
Se você sabe algo sobre o assassinato
e não está nos contando,
está fazendo o que acabei de fazer,
só que todo dia.
Após ser demitido,
James começou a ficar mal.
Ele falou que era stress. Pedi-lhe
para tirar férias.
Ele foi para a China.
Acabou indo num hospital.
Foi quando descobriram seu câncer pancreático.
Ele estava morrendo?
Ele tinha seis meses, talvez um ano.
Mas seu plano de saúde terminaria antes disso.
E não podia arcar com os pagamentos do C.O.B.R.A.
Está dizendo que ele mesmo se matou.
Eu tentei tirar isso de sua cabeça.
Muitas vezes.
Mas ele tomou uma decisião.
Ia se esfaquear,
e se jogar no rio.
Por que envolver sua família nisso?
Se fizesse parecer assassinato, poderiam obter o seguro
suficiente para sua mãe criar April.
Era tudo o que ele tinha para deixar.
Então aquela noite, o jantar
Ele concordou em me encontrar, dar-me uma nova chance
para esquecer isso. Pensei que havia conseguido.
Disse que ia para casa, pensar nisso.
Mas quando li o bilhete de suicídio no dia seguinte,
Eu soube que ele só queria me ver uma última vez.
Irei precisar desse bilhete.
Não queria fazer Helen sofrer.
Queria que ela tivesse o dinheiro.
Estava tentando respeitar seus desejos.
Fez o que achou ser o melhor.
Sabe o que isso significa?
Os M.E.'S terão que mudar a causa da morte de
James de homicídio para suicídio.
A companhia de seguro vai atrás da família.
Vão querer o acordo de volta.
Pobre mulher.
Ela já não sofreu o suficiente?
A menos que deixemos quieto.
Helen tentará manter o dinheiro.
E nos tornaremos parte da fraude com a seguradora.
Então é isso.
James Lakeland cometeu suicídio.
Temos a obrigação de colocar isso no nosso relatório final.
- É a lei. - E o espírito da lei?
Não deveríamos proteger os desamparados?
A companhia de seguro não precisa do dinheiro.
Talvez não percebam que a causa da morte foi alterada.
Não estamos na obrigação de contatá-los.
Está brincando?
Estes urubus sempre cheiram ao redor,
chamam, checam a base de dados em qualquer ocasião,
especialmente em casos abertos.
- É o trabalho deles. - E o nosso é falar a verdade,
sendo ou não conveniente.
Vik. Venha aqui, cara.
Ela está certa.
Eu sei.
Não posso aceitar que não possamos fazer nada
para ajudar esta família.
Para quem você está ligando?
Recursos humanos, por favor.
O patrocinador do Tommy ofereceu a este homem
um prêmio para interferir com Vanessa King.
- Falamos com todos. - Quase todos.
Estamos procurando por Antonio.
- Antonio. Não é o que te bateu? - Sim.
A maioria desses garotos têm álibis sólidos.
Estamos verificando algumas das histórias.
Espero não estar interrompendo, mas acho que descobri algo.
Sei que as lesões da vítima parecem estar distribuídas,
mas a autópsia revelou que o golpe mais forte
que causou a hemorragia intracraniana,
que foi a causa da morte,
foi no lado direito da cabeça dela.
Sua força está na esquerda. Ele é canhoto.
- Temos algum canhoto no grupo? - Antonio é o único.
Stone foi atingido no olho direito.
Podemos, por favor, parar de falar sobre isso?
Está no Youtube.
Só avisando.
Estou certa de que vi Antonio com o lábio cortado
quando falamos com ele na coletiva
mas conclui que foi por causa da briga.
É o único que não rastreamos.
Talvez saiba que procuramos por ele.
Quando encontrá-lo pegue uma amostra de sangue.
A sorologia identificou dois tipos separados.
O assassino deixou seu sangue na cena do crime.
Pegar uma amostra levará algum tempo.
Vamos conseguir um mandado de prisão.
Temos que achá-lo antes. Não atende o celular.
Não está em casa. Não está na casa da namorada.
- Nem na casa da mãe. Ele... - Vou encontrá-lo.
Soque.
Ele conseguiu. Muito bom.
Detetive Sanchez.
Lavelle, técnico do Tommy. Lembra de mim?
Parece que todo esse tempo no Kronk estão valendo a pena.
O que faz aqui?
Me livrando do estresse.
Deixe-me por as luvas. Vou acabar com você.
Certo.
Como está o caso?
Tem alguma pista?
Estamos fechando o cerco num cara
Está usando Antonio como um de seus álibis,
diz que foram tomar café da manhã.
Não encontro Antonio para verificar isso.
Acho que posso lhe ajudar com isso.
Estávamos na casa da Louie ontem à noite.
Antonio meio que exagerou na bebida.
Desmaiou lá. Ainda deve estar dormindo.
Vou pegar o número.
Agradeço.
Está pronta?
Você e Tommy são próximos?
Conheço-o desde seus 4 anos de idade.
E já tinha mais força que crianças com o dobro da idade.
Está boa com as duas mãos.
Obrigada.
Eu também. Minha mãe me trocou quando eu era uma criança.
Mundo dos destros e tal.
Então você é canhoto?
Sim, mas toda minha destreza está na mão direita.
Minha velocidade.
Ainda tenho um gancho de esquerda do inferno.
Sério?
Certo, aí vamos nós. Vamos ver sua velocidade.
Você está bem?
Está sangrando. Pegue.
Está tudo bem.
Obrigado. Vou pegar um pouco de gelo.
Você é boa.
Conseguimos, T.
Estamos aqui.
Olhe quem está aqui.
Seus homens conseguiram notícias do meu homem aqui?
Demos uma pausa no caso.
Estamos prontos para prendê-lo.
Graças a Deus. Estou enlouquecendo. Quem é?
Lavelle Adams, você está preso
pelo assassinato de Vanessa King.
O quê?
É um engano. Este é o meu garoto. Crescemos juntos.
Não é engano, Tommy.
Encontramos o sangue de Lavelle na cena do crime.
É verdade?
Não era para ter sido assim, T.
Só fui lá para falar com ela
mas ela não quis escutar.
Ela ia mostrar os relatórios médicos na imprensa.
Tá certo? Para parar de brigar.
Ela estava estragando tudo. Tudo.
Por quê? Por quê?
Você trabalhou duro por isso, cara.
- Você mereceu, Tommy. - Por que fez isso comigo?
O que eu devo fazer agora? Você me matou, cara!
Você me matou!
Sei que é difícil de ouvir isso, mas ele se matou porque a amava.
Fez isso porque sentiu que tinha que fazer um sacrifício
para o bem de sua família.
Sra. Lakeland, espero que sabendo o que aconteceu
lhe permita encontrar uma certa paz.
Encontrarei, obrigada aos dois.
Tem mais uma coisa.
O dinheiro do seguro de vida.
Eles vão querer de volta, não é?
Mais do que provável. Sinto muito.
Tenho certeza de que tinha dinheiro reservado
para os gastos de April, escola.
Nós vamos superar de alguma forma.
Existem programas de assistência.
Nós iremos lhe dar algumas informações.
Não se sinta mal por mim.
Valeu a pena saber
o que aconteceu com meu filho.
E quanto ao corn dog? É muito saudável.
Não?
- Oi. - Olá.
Sou Dierdre Spence. Estou aqui para ver o Detetive Mahajan.
Um momento, por favor.
Por que não vai ver como sua avó está?
Tá certo.
Sou o parceiro do Detetive, Sargento Longford.
Não tínhamos certeza que faria isso.
Eu também não tinha certeza.
Depois que recebi sua chamada sobre James estar morto
e como aconteceu.
Sim, é muito. Eu sei.
- Ela está aqui? - April?
Está bem ali.
Ela é uma moça muito bonita.
Não sei se consigo fazer isso.
Todo esse tempo, e nunca consegui pensar nisso.
Você tem um emprego?
Lugar para ficar?
Tem como comer?
Quando fiquei limpa, queria encontrá-la.
Mas fiquei com medo.
Percebi que James, tinha seguido em frente,
que ela tinha uma nova mãe,
que era melhor sem mim.
Sua filha precisa de você agora.
E se ela não me quiser?
Olhe.
Estou com medo. Não acho que posso.
Não deveria ter vindo.
Dierdre, Dierdre.
Você percorreu um longo caminho para chegar aqui.
Não me diga que não pode ir mais dez metros.
Ela está mesmo lá?
Está.
April.
Tem alguém aqui para vê-la.
Oi.
Sou a April. Prazer
Você provavelmente não lembra,
mas nos conhecemos a muito tempo.
Meu nome é Dierdre.
Sou sua mãe.
Detetive, espere.
Só queria agradecer por me aguentar.
Sem problemas.
Não. Sei que posso ser...
Não sou boa em...
Nunca paro
Você pode querer trabalhar nisso.
É bom ter um pensamento sem expressão
de vez em quando.
Estou com problemas de verdade aqui, não é?
São boas pessoas.
Eles esquecem, ou pelo menos perdoam.
Estou aceitando conselhos seus
sobre a interação social. Devo ser muito ruim.
Esse é um exemplo que poderia ter mantido a si mesma.
Você vem?
Não, tenho algumas coisas para pôr em dia.
O que aconteceu com Anjali?
- Teve notícias dela? - Ela perdeu o telefone.
Por isso que parou de me mandar SMS.
Ela não estava chateada.
Então você fez tudo aquilo para nada.
Mas ela ainda pensa que eu sou um "Boka"
Como você vai conhecer alguém por SMS?
Boa noite.
Boa noite!
Só você
pode ouvir minha alma
serenata
quero ser livre
para voar e cantar
pelo mundo
sobre a minha alma
Canção de amor
minha alma de serenata
Tradução: J. Stardust ~ 8 Mille ~ Alvaro
Tradução: Vivinha ~ Fusi ~ mmgc
Revisão & Sync: BeBum ~ Cancer Man
Revisão Final: Cancer Man