Marshall, está tendo um caso?
O quê?
1 ANO ATRÁS Estou ligando faz tempo.
Se estamos terminando, só me avise
e pouparei uma viagem à África.
Nunca terminaremos.
Desculpe, terá que me aguentar eternamente.
Mas não acho que deveria vir para cá por mim.
Não seja bobo. Estava só brincando.
Desculpe-me, motorista,
acho que deveríamos ter virado ali.
-Motorista? -Marshall, está tudo bem?
Marshall?
Marshall, o que está acontecendo?
Motorista.
-Motorista? -Marshall?
Marshall, pode me ouvir?
Querida, eu te amo.
Nunca se esqueça disso.
Não atendeu seu telefone.
Marshall teve um caso.
Se eu não tivesse visto a foto, eu não teria sabido.
Nossa vida como casal era boa.
Éramos felizes juntos.
Eu deveria lembrar disso só, não é?
Sim, deveria. E só para que saiba,
você merece muito mais do que isso.
Certo, escute, eu não...
Está tudo bem.
Tudo sob controle.
Sim. Boa noite.
Então, alguém além de mim achou isso um pouco estranho?
Sim, só pra saber, acabou o caviar.
Estava falando de Ilsa voltar a Londres.
Ela não falou disso a você?
Não, mas é uma boa ideia. Já era hora.
Sério?
Sim, veio em boa hora, se me perguntar.
Então, aconteceu alguma coisa entre vocês dois que não sei?
-O quê, discutiram de novo? -Eu sei porque está partindo.
O homem que amava...
estava traindo ela, e nós...
-Ele não achou ela, então... -Perdão?
A garota era amante de Marshall, coisa fácil.
Fim de história.
Talvez, mas você não a achou.
Não era sua tarefa, encontrá-la?
Pessoas somem toda hora, nem os corpos se acha.
-Quer explicação melhor? -Tocante. Sinto muito.
Só tentava esclarecer ao grupo masculino da sala
-porque uma mulher fugiria. -E por quê seria?
Amor.
Normalmente é por causa de amor.
Bem, improvável para variar,
acho que pode estar enganada aqui.
A razão que voltarei a Londres
é que preciso de tempo integral na fundação de lá.
Às vezes, um tempo sozinho faz bem às pessoas.
Enfim, queria agradecer todos pelo trabalho duro,
pela coragem e acima de tudo...
Por me aturarem. Então...
Saúde.
Bem, mandarei notícias.
Só isso? Sem abraços?
Só levanta e sai?
Meio fria, se querem saber.
Alguém se importa, se eu embalar o resto da comida
em um saco de papel? Beleza.
Ela queria que pedíssemos para ficar.
-Então por que não pediu? -Deixe-me reformular.
Ela queria que você pedisse.
Ela não dá ouvidos ao que eu digo.
Além disso, tem a fundação em Londres.
Parece verdade.
-Quer dizer algo? -Não, mas você precisa.
Sabia que só porque somos homens
não significa que não podemos falar de sentimentos?
-Sim, podemos. -Que bom então.
Claro, guarde tudo pra si, como...
Bem, agora é tarde de qualquer jeito.
Ela já foi, homem das cavernas.
Oprah.
Por que está me seguindo?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Sou Julia.
Ilsa encontrou o arquivo de Marshall Pucci.
Quem é esta mulher?
Quer dizer, quem é a amante?
Sei quem você é. O que quer?
Proteção.
Sr. Chance, o que faz aqui?
-Nós a encontramos. -Encontraram quem?
A amante de Marshall.
Adeus, Sr. Chance.
Ela sabe quem matou seu marido.
Legenda: Gus | glaucoheitor
Legenda: Mi | ra.mon | LeHpToN
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Season Finale "Marshall Pucci"
Então trabalhou para Marshall em um programa médico na África?
Não achou uma humanitária? Está perdendo o jeito.
O que aconteceu?
Marshall descobriu armas em um dos nossos carregamentos.
Então, alguém usava o programa
para acobertar um comércio ilegal.
Ele rastreou as armas até a origem e tirou fotos.
Descobriram que íamos abrir a boca, e foi aí que...
-Marshall foi morto. -Sabemos como acabou.
-Quem o matou? -Não sei quem foi.
Estão nas fotos.
Pensei que as tinha achado, e por isso vieram me procurar.
-Não as temos. -Não é verdade. Temos uma foto.
De você e Marshall... em um bar.
Não na África, mas no Hotel Lamont.
Essa foi a última vez que o vi vivo.
Eu disse que ia tudo dar certo.
E deu.
Embaixo do jornal está uma passagem para Praga.
Aceite-a.
Também tem dinheiro.
Se esconda. Entrarei em contato quando for seguro.
Mas irão atrás de você.
Pense em sua esposa.
Sempre penso.
Desde aquele dia, estive fugindo.
Me mudando a cada dez dias,
mudando de nome,
morando em espeluncas e coisas piores.
E seu relacionamento com meu marido era...
-Puramente profissional? -Está brincando?
Marshall a amava mais que tudo.
Era o homem mais honrado que conheci.
Não sabia disso?
Sra. Pucci, tenho família também.
Só quero ir para casa.
O quão certo está que era amante de Marshall?
Não tão certo.
Nossas vidas foram arruinadas por essas pessoas.
Não podemos recuperar minha vida,
mas podemos recuperar a sua.
E é isso que faremos.
-Ilsa... -Sr. Chance, sei o que dirá.
Acha que investigar a morte dele é má ideia.
-Não é isso. -Acha que ajo emocionalmente,
que deveria deixar aos profissionais.
-Perto, mas ainda não é. -Certo, esclareça-me.
Estas pessoas mataram um dos homens
mais ricos do mundo, e encobriram tudo.
Evidências, testemunhas, total controle de tudo.
Não é sua doutrina,
partir para a briga e depois escapar
fazendo algo heróico.
Nem sempre funciona dessa forma.
Isso é porque está preocupado comigo?
Seja honesto, Sr. Chance.
Honestamente, se vamos partir para cima
do pessoal que matou seu marido,
estou preocupado com todos nós.
Ouça, Julia tem um número de telefone.
Estão enviando ameaças. O que quer fazer?
Ligar e marcar uma reunião.
Viu, não importa o que eu diga.
Ela faz o que quer.
Todos em posição?
Estamos aqui, cara.
De olho em Ilsa e Julia? Guerrero, tem visual?
Sim, eu a vejo.
Sim, claro, agora você a vê.
Quer falar com a última pessoa que me pressionou?
Não.
Bom, porque não poderia.
Winston, tem imagens do satélite?
Sim, de olho em Ilsa e Julia.
São presas fáceis naquele banco, pessoal.
Todos em alerta.
Estou realmente nervosa.
-Vão tentar me matar? -Bem, é o que esperamos,
mas não se preocupe.
Não vou sair do seu lado, certo?
-Olhe, tem algo errado. -O quê? O que é?
O quê? O que está vendo?
O músico só conhece duas notas.
Aqueles caras jogando xadrez,
não sabem jogar ou viraram estátuas.
O cara pedindo trocados
tem um bom plano dental para um sem-teto.
Boa sacada sobre o xadrez.
Aqueles caras são imbecis.
Parece que eles cobriram o parque.
O que quer fazer?
Estamos muito expostos.
Não gosto disso.
Vamos desistir.
Sr. Chance, isso é realmente necessário?
É ele.
-Estão ligando. -Ilsa, não, não atenda o...
-Sr. Chance, alô? -O que faremos?
É ele, o homem que matou Marshall.
Ilsa, pode me ouvir? Não atenda o telefone.
Ponto desligado. Ela está no telefone.
-Winston, pode rastrear? -Continuo sem sinal.
O local da reunião mudou.
Desça até a estação Bart, atrás de você.
Estarei no último vagão.
Winston?
Eles tem um firewall. Deve ser de alto nível.
-Todos em posição? -Estamos prontos.
Certo, eles tem dois no Cadilac,
um no escritório, um no banco do parque.
Ao meu comando, o ônibus,
acabem com o resto da comunicação deles.
-Sim, senhor. -Entendi.
Agora.
Perdi o visual. Um ônibus estacionou.
Chance!
Winston, pode me ouvir?
Não, não, não!
O que devemos fazer?
Se não formos, talvez ele nunca volte.
Vamos.
Sr. Chance, se pode me ouvir,
estamos indo para o metrô.
Siga-nos.
Droga.
O que ele está fazendo?
Vamos.
Semáforo.
Agora.
Vocês estão bem?
Ilsa! Ilsa, espere.
Que...
atire.
Sr. Chance, estamos no metrô.
Pode me ouvir?
Podemos ter, temporariamente, perdido nossa proteção,
mas você ficará bem, eu prometo.
Pena que o mesmo não possa ser dito para você.
Vire-se e ande para o fundo, agora.
Onde estão as fotos?
Eu te disse, não as tenho.
Ilsa, se achasse que era verdade,
você acha que ainda estaria viva?
Então tudo o que falou, foi uma completa mentira.
Não se preocupe, Marshall também acreditou.
Agora, o que sabe sobre meu chefe?
Seu chefe?
Ele é quem matou Marshall?
Que puxou o gatilho?
Não.
Eu fiz isso.
Ilsa, vá para o outro trilho!
Não posso me mover!
Desta vez me escute. Não se mova.
Você está bem?
Não, não estou.
Não entendo.
Então aquela coisa: "Sou uma humanitária"...
Era um disfarce, Ames.
Ela nos enganou.
Tal como enganou Marshall, e depois o matou.
Então, quem diabos é ela?
Parece que sabiam cada passo nosso.
-Cortaram nossa comunicação. -Mudaram o semáforo, cara.
São profissionais.
Estão pensando o mesmo que eu?
Estamos em perigo. Temos que sair daqui.
Senhor, perdemos a transmissão.
Sabem sobre nós. Equipe Bravo, entrem.
Vão, vão.
Vão.
Mexam-se!
Não tem ninguém!
-Não estão aqui, senhora. -Não devem estar longe.
Ache-os. Agora!
CIA? Fala sério.
Não entendo.
O que a CIA iria querer com o Marshall?
Marshall descobriu que estavam usando seu programa.
-Então eles o mataram? -Não toda a agência.
Julia perguntou sobre seu chefe.
É um freelancer.
Quero vigilância em cada aeroporto, estação de trem,
qualquer um associado à essas pessoas.
Eles tem família? Descubram como pressioná-los.
Não sou um apostador,
mas apostaria que não verão o sol nascer.
Então, o que faremos?
Fugimos.
O que estamos fazendo?
Devíamos estar a meio caminho do México agora.
A CIA está atrás de nós, certo?
Já ouviu falar em satélites?
Não acredito que estou fugindo com você.
Quero ir para um lugar quente,
não úmido, meu cabelo é ondulado.
E realmente quero um cão, assim terei com quem falar.
E uma banheira.
Vamos esclarecer as coisas.
Se sairmos do país, adios, criança.
Você estará por sua conta.
Bem, não conheço ninguém fora do país.
Com quem vou sair?
Assistir TV com quem? Comer com quem?
Também não estou pronta para isso,
mas goste ou não, está preso a mim.
Tudo bem.
Onde estamos indo?
De volta ao escritório para resolver isso.
A CIA está lá! Acorda, vão nos matar!
Melhor que viver com você.
Não acredito que isso está acontecendo.
Agora nossas vidas estão em perigo por
minha causa, por não deixar
aquela estúpida fotografia em paz.
Aqui, beba isso.
Não é sua culpa. Estava certa.
Havia algo mais na morte do seu marido.
Quanto a estarmos em perigo, faz parte do que fazemos.
Não assim.
Podem nos caçar aonde formos.
Não há lugar seguro.
Finalmente uma luta justa.
Seu marido tinha evidências que afastariam essas pessoas.
Se acharmos isso, podemos sair dessa encrenca.
-E acham que temos isso. -Eu não tenho.
Ele escondeu tudo de mim.
Por quê? Eu era a esposa dele.
Talvez pensou que eu não fosse aguentar.
Acho que ele estava certo.
Certo, me escute.
Acho que nunca conheci alguém
tão forte quanto você.
Me parece que o Marshall era bem esperto.
Imagino que ele achava isso também.
Por que não me contou?
Talvez tenha contado. Você que não percebeu.
Ilsa, preciso que me diga
tudo sobre seu relacionamento com seu marido.
O que você está me pedindo
vai ser muito difícil.
Vamos lá, sou eu...
É por isso que vai ser difícil.
Olha, foi difícil o peixe em conserva
e não quero ouvir nada de Mercúrio na forma...
Vocês dois.
Vou lá fora pra van, verificar esses microfones...
e talvez recalibrar eles...
ou algo assim.
Certo, cadê os arquivos dos idiotas?
Isso é loucura.
Achei que tinha parado de espionar.
É como se não me conhecesse.
Criminosos e um ex-policial. Não havia outro cara?
O nome dele é Guerrero. Uma leitura assustadora.
Faremos um favor a sociedade
tirando esse doido das ruas.
Aqui diz que tem um filho.
Viu?
Isso é o que chamo de ponto fraco.
Ames.
Eu sabia do garoto. Tudo bem.
Ames, pegue o Eldo.
-Onde você vai? -Eu não fujo.
Isso não faz sentido. Vamos de novo.
Olhe, estou contando tudo que lembro.
Ele te avisou, não?
Disse que contratou um segurança,
achou que estava sendo paranóico.
Estava preocupado com você,
mas a evidência que te protegeria, ele esconde.
Isso não ajuda.
Quer outra bebida, um lanche?
Temos caju, peixe em conserva.
Não, não quero um lanche.
Estava em Genebra.
Ele ligou, disse que estava bem,
mas não queria que fosse à África.
2 dias depois, ele morre. Foi isso.
Só falamos isso, tirando a carta.
Mas não faz menção à CIA!
Que carta?
Uma carta pessoal que deixou na maleta em Genebra.
Não é nada.
Apenas as últimas palavras de um marido pra esposa.
Ilsa, preciso ler essa carta.
Pode ter algo que deixou passar.
Onde ela está?
Bem, 2 coisas estão claras na carta.
Ele sabia que ia morrer e ele te amava muito.
Eu sei.
Mas tem outro problema.
Não foi escrita por ele. Está assinada "Sr. Ross".
Lá vamos nós.
É bem bobo.
Todo mês nos encontrávamos
no bar do Hotel Lamont,
fingíamos ser estranhos e passávamos a noite juntos
com um nome falso, e ele era o Sr. Ross.
A foto da Julia e do Marshall foi tirada nesse bar,
por isso achei que estava tendo um caso.
Acho que aceito outra bebida.
Sempre ficavam no mesmo quarto?
Boa noite.
Meu nome é Sr.ª Ross.
Eu e meu marido alugamos uma suíte,
mas infelizmente não sei onde está minha chave.
Claro, Sr.ª Ross. Eu lembro de você.
-Já te dou sua chave. -Obrigada.
Chance, estou ligado às câmeras do hotel.
Algo me diz que não sou o único.
Certo, todos a postos.
Vamos ver aonde vão, o que farão.
De qualquer modo, não deixam o hotel vivos.
Esse hall está cheio demais pra mim.
Ela pegou a chave.
Aguardem. Todos em posição.
Certo, pegamos eles. 10º andar.
Vão agora. Quando pegarmos as fotos,
capturem e matem.
Agora!
Mãos pra cima! Parada!
Mãos pra cima, Sr.ª Pucci!
Agora vire-se devagar! Devagar!
Por favor, por favor, não atirem.
Não é ela.
Repito, o alvo não está aqui.
-Deus! -Bom, bom, bom, bom.
Ilsa, morderam a isca. É a sua vez.
Apresse-se, ache as fotos e saia daí.
Certo, quero ver tudo. Achem-nos!
-O que quer que eu faça? -Mate-a!
Precisamos de reforço no 10º andar.
Chance, eles têm reforços indo pra aí.
-Como vamos sair daqui? -O quê? Não sou a cabeça aqui.
Esse é seu trabalho.
Ilsa...
Acelere e saia daí.
Muito esperto, Sr. Ross.
-Winston, consegui. -Bom, bom.
Agora saia logo daí.
Julia está subindo aí.
Está indo direto pra você.
Ilsa, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Chance.
Temos um grande problema.
Espere. A Ilsa não está saindo.
E ela está armada.
Ilsa, desça agora.
Ilsa, me ouça.
Ilsa.
Chance, Ilsa acabou de pegar Julia como refém.
Parece estar indo pra cobertura.
Ouça, quando entrarem, saia pela janela.
Não pare até chegar no Winston
e saiam logo daqui.
-Onde você vai? -Vou subir, para pegar Ilsa.
Preciso das imagens de cada câmera, cada andar.
O que aconteceu? Perdemos a conexão.
Faça funcionar.
Estão aqui. Ache-os.
McNally, fale comigo.
O que vê?
Estou na doca de carregamento.
Alguém entrou na caixa de força.
Vou tentar religar...
Hobbs, vá lá agora. Estão nas docas.
Hobbs?
Sra. Pucci, está cometendo um grande erro.
Não sei o que quer com isso.
Quero respostas.
Achei isso.
É o que está procurando?
Bem, acabou.
Fale! Qualquer que seja seu nome.
Quero saber porquê.
Quero...
Quero saber tudo.
Quero saber...
Quero saber as últimas palavras de Marshall.
Quero todos os detalhes.
Isso importa?
Ele ficou no caminho, tinha de ser eliminado.
Simples assim.
Tudo bem.
Então eu vou eliminá-la.
Simples assim.
Ilsa!
Poderia ter escolhido um andar mais baixo?
Não deveria estar aqui.
Diga isso para nós dois.
Não tente me convencer disso.
Estou aqui para te apressar. Há uma dúzia de agentes
vindo para nos matar. Vá em frente e puxe o gatilho.
Ela matou Marshall.
Ela merece morrer.
Ouça, ninguém merece morrer.
Essa não é você.
Vai!
Fiquem onde estão!
Não se mexam!
Largue a arma!
Eu disse para largar a arma!
Não acho que concordam com minhas opiniões sobre morte.
Aí!
E agora?
Bem, eles provavelmente vão atirar em nós.
Ouça, nós sempre teremos Genebra.
O quê? Genebra?
Sr. Chance.
-Não, Chance! -Eu estava nessa missão.
Eu sei do que estão falando.
Foi onde pularam de 17 andares...
Não...
Aquilo só funciona se há água embaixo, certo?
Genebra é só uma vez na vida. Bobagem.
Mas com certeza foi divertido.
Sra. Pucci, vou precisar desse cartão, por favor.
Confie em mim.
Pronta?
Quem é você?
Eu sou a aberração.
Terminamos.
Todos descansem. Acabou.
Larguem as armas!
Isso, larguem!
Eles realmente pularam?
Winston?
Não me solte!
Nunca.
Certo, Bill.
Olhe, não era nada pessoal. Eram só negócios.
Não podia te deixar nas ruas, sabendo o que sabe.
-Entende? -Entendo.
Essa é a questão, Bill.
Achou meu ponto fraco.
Ele é o meu mundo. Entende?
Minha criança.
Nada pessoal, cara.
São só negócios.
Farei com que isso vá para as mãos certas.
Farei cópias para o FBI, NSA, Departamento de Justiça...
e talvez faça até para alguns jornais,
caso decidam enterrar o caso.
Obrigada, Sr. Winston.
Pela segunda e última vez, acho que isso é um adeus.
-O quê, sem buffet? -Sentirei sua falta.
Eu já ia devolver.
-Devolva. -Me dá uma chance.
Fique.
Não se sabe quando precisará
ser uma bilionária de novo.
Sério? É meu?
-Posso penhorar? -Sério?
É seu. Faça o que desejar com ele.
Bom, adeus, Sr.ª Pucci.
-Venha cá, Sr. Winston. -É, certo então.
Manterei esse pessoal na linha e mandarei
seus relatórios financeiros semanalmente.
Não espero menos.
-Se cuide. -Você também.
Quando o Sr. Chance retornar, diga a ele...
Diga que mandei lembranças.
Compras a essa hora, é?
-É, gosto de evitar filas. -Gosta de evitar algo,
e não são as filas.
-Tráfego? -Oras, cara.
Podia ter se despedido dela.
Ilsa, ela já foi? Achei que fosse amanhã.
Certo.
E qual a razão disso?
Ela vai de qualquer forma.
Ela já é crescida. Capaz de tomar decisões.
Quem é o crescido?
Te conheço há muito tempo.
Primeira vez que te vejo com medo.
-Ela... -Sim?
Ela é uma mulher impressionante.
Ele está vivo.
Continue.
É isso.
Oras, porque isso?
Alguém vai se machucar mesmo.
Não tem cicatrizes o suficiente em você...
para saber que tudo tem cura?
Já deve ser tarde demais. O avião já deve ter ido.
É, bem... é.
Sabe de uma coisa?
Ainda temos os equipamentos da CIA.
Decidiu se juntar a mim, Sr. Chance?
Não, só vim dizer adeus.
Bom, adeus.
Olha, não sei se Ames e Winston se sairão bem sem você.
Guerrero está mexido. Emoções não boas nesse ramo.
-É o que diz... -Não vá.
-Desculpe? -Não vá.
Está me pedindo para ficar, Sr. Chance,
por que a equipe precisa de mim?
-Ou... -É.
Sr.ª Pucci.
Desculpe, mas cancelamos os planos de voo,
como pedido.
Quer que mandem sua bagagem para seu apartamento?
Sim.
Estava pensando em ficar mais uns dias.
Tenho umas incumbências a fazer.
Então acho que te vejo amanhã.
Vejo você amanhã, Sr.ª Pucci.
Outsiders!