1 00:00:17,131 --> 00:00:19,232 Marshall, está tendo um caso? 2 00:00:19,233 --> 00:00:21,568 O quê? 3 00:00:21,569 --> 00:00:24,771 1 ANO ATRÁS Estou ligando faz tempo. 4 00:00:24,772 --> 00:00:26,406 Se estamos terminando, só me avise 5 00:00:26,407 --> 00:00:28,275 e pouparei uma viagem à África. 6 00:00:28,276 --> 00:00:29,709 Nunca terminaremos. 7 00:00:29,710 --> 00:00:31,911 Desculpe, terá que me aguentar eternamente. 8 00:00:31,912 --> 00:00:35,115 Mas não acho que deveria vir para cá por mim. 9 00:00:35,116 --> 00:00:38,151 Não seja bobo. Estava só brincando. 10 00:00:38,152 --> 00:00:39,502 Desculpe-me, motorista, 11 00:00:39,503 --> 00:00:41,338 acho que deveríamos ter virado ali. 12 00:00:41,339 --> 00:00:43,590 -Motorista? -Marshall, está tudo bem? 13 00:00:45,626 --> 00:00:46,960 Marshall? 14 00:00:46,961 --> 00:00:48,800 Marshall, o que está acontecendo? 15 00:00:49,964 --> 00:00:51,798 Motorista. 16 00:00:51,799 --> 00:00:53,633 -Motorista? -Marshall? 17 00:00:55,034 --> 00:00:56,888 Marshall, pode me ouvir? 18 00:00:58,222 --> 00:00:59,789 Querida, eu te amo. 19 00:01:00,512 --> 00:01:02,372 Nunca se esqueça disso. 20 00:01:18,275 --> 00:01:20,076 Não atendeu seu telefone. 21 00:01:22,546 --> 00:01:24,571 Marshall teve um caso. 22 00:01:26,634 --> 00:01:30,630 Se eu não tivesse visto a foto, eu não teria sabido. 23 00:01:33,641 --> 00:01:36,192 Nossa vida como casal era boa. 24 00:01:36,193 --> 00:01:38,599 Éramos felizes juntos. 25 00:01:40,147 --> 00:01:43,383 Eu deveria lembrar disso só, não é? 26 00:01:43,384 --> 00:01:47,553 Sim, deveria. E só para que saiba, 27 00:01:47,554 --> 00:01:50,705 você merece muito mais do que isso. 28 00:02:17,918 --> 00:02:20,770 Certo, escute, eu não... 29 00:02:20,771 --> 00:02:22,361 Está tudo bem. 30 00:02:26,193 --> 00:02:28,194 Tudo sob controle. 31 00:02:28,195 --> 00:02:30,196 Sim. Boa noite. 32 00:02:30,197 --> 00:02:31,564 Boa noite. 33 00:02:49,216 --> 00:02:53,303 Então, alguém além de mim achou isso um pouco estranho? 34 00:02:53,304 --> 00:02:55,755 Sim, só pra saber, acabou o caviar. 35 00:02:55,756 --> 00:02:58,391 Estava falando de Ilsa voltar a Londres. 36 00:02:59,977 --> 00:03:01,627 Ela não falou disso a você? 37 00:03:01,628 --> 00:03:04,431 Não, mas é uma boa ideia. Já era hora. 38 00:03:04,432 --> 00:03:05,799 Sério? 39 00:03:05,800 --> 00:03:09,602 Sim, veio em boa hora, se me perguntar. 40 00:03:09,603 --> 00:03:13,273 Então, aconteceu alguma coisa entre vocês dois que não sei? 41 00:03:13,274 --> 00:03:17,327 -O quê, discutiram de novo? -Eu sei porque está partindo. 44 00:03:21,581 --> 00:03:23,149 O homem que amava... 45 00:03:23,150 --> 00:03:24,984 estava traindo ela, e nós... 46 00:03:24,985 --> 00:03:29,122 -Ele não achou ela, então... -Perdão? 47 00:03:29,123 --> 00:03:32,459 A garota era amante de Marshall, coisa fácil. 48 00:03:32,460 --> 00:03:33,843 Fim de história. 49 00:03:33,844 --> 00:03:36,063 Talvez, mas você não a achou. 50 00:03:36,064 --> 00:03:37,931 Não era sua tarefa, encontrá-la? 51 00:03:37,932 --> 00:03:40,333 Pessoas somem toda hora, nem os corpos se acha. 52 00:03:40,334 --> 00:03:44,337 -Quer explicação melhor? -Tocante. Sinto muito. 53 00:03:44,338 --> 00:03:47,640 Só tentava esclarecer ao grupo masculino da sala 54 00:03:47,641 --> 00:03:51,277 -porque uma mulher fugiria. -E por quê seria? 55 00:03:52,863 --> 00:03:54,481 Amor. 56 00:03:54,482 --> 00:03:56,682 Normalmente é por causa de amor. 57 00:03:56,683 --> 00:03:58,618 Bem, improvável para variar, 58 00:03:58,619 --> 00:04:01,321 acho que pode estar enganada aqui. 59 00:04:01,322 --> 00:04:02,972 A razão que voltarei a Londres 60 00:04:02,973 --> 00:04:06,376 é que preciso de tempo integral na fundação de lá. 61 00:04:06,377 --> 00:04:10,213 Às vezes, um tempo sozinho faz bem às pessoas. 62 00:04:14,569 --> 00:04:18,972 Enfim, queria agradecer todos pelo trabalho duro, 63 00:04:18,973 --> 00:04:22,141 pela coragem e acima de tudo... 64 00:04:22,142 --> 00:04:25,812 Por me aturarem. Então... 65 00:04:30,100 --> 00:04:31,484 Saúde. 66 00:04:41,312 --> 00:04:43,062 Bem, mandarei notícias. 67 00:04:46,450 --> 00:04:48,618 Só isso? Sem abraços? 68 00:04:48,619 --> 00:04:51,037 Só levanta e sai? 69 00:04:51,038 --> 00:04:53,006 Meio fria, se querem saber. 70 00:04:53,007 --> 00:04:56,376 Alguém se importa, se eu embalar o resto da comida 71 00:04:56,377 --> 00:04:59,412 em um saco de papel? Beleza. 72 00:04:59,413 --> 00:05:01,714 Ela queria que pedíssemos para ficar. 73 00:05:01,715 --> 00:05:05,084 -Então por que não pediu? -Deixe-me reformular. 74 00:05:05,085 --> 00:05:06,519 Ela queria que você pedisse. 75 00:05:06,520 --> 00:05:08,255 Ela não dá ouvidos ao que eu digo. 76 00:05:08,256 --> 00:05:10,273 Além disso, tem a fundação em Londres. 77 00:05:10,274 --> 00:05:11,757 Parece verdade. 78 00:05:12,759 --> 00:05:15,445 -Quer dizer algo? -Não, mas você precisa. 79 00:05:15,446 --> 00:05:17,747 Sabia que só porque somos homens 80 00:05:17,748 --> 00:05:20,283 não significa que não podemos falar de sentimentos? 81 00:05:20,284 --> 00:05:22,535 -Sim, podemos. -Que bom então. 82 00:05:22,536 --> 00:05:26,573 Claro, guarde tudo pra si, como... 83 00:05:26,574 --> 00:05:28,374 Bem, agora é tarde de qualquer jeito. 84 00:05:28,375 --> 00:05:30,627 Ela já foi, homem das cavernas. 85 00:05:30,628 --> 00:05:32,131 Oprah. 86 00:05:47,428 --> 00:05:49,062 Por que está me seguindo? 87 00:05:49,063 --> 00:05:51,269 Eu ia perguntar a mesma coisa. 88 00:05:53,267 --> 00:05:54,767 Sou Julia. 89 00:05:56,503 --> 00:05:58,804 Ilsa encontrou o arquivo de Marshall Pucci. 90 00:05:58,805 --> 00:06:00,590 Quem é esta mulher? 91 00:06:00,591 --> 00:06:02,475 Quer dizer, quem é a amante? 92 00:06:04,428 --> 00:06:06,813 Sei quem você é. O que quer? 93 00:06:06,814 --> 00:06:08,999 Proteção. 94 00:06:31,071 --> 00:06:33,406 Sr. Chance, o que faz aqui? 95 00:06:35,009 --> 00:06:39,262 -Nós a encontramos. -Encontraram quem? 96 00:06:39,263 --> 00:06:41,881 A amante de Marshall. 97 00:06:41,882 --> 00:06:43,933 Adeus, Sr. Chance. 98 00:06:46,387 --> 00:06:49,588 Ela sabe quem matou seu marido. 99 00:06:59,483 --> 00:07:03,239 Legenda: Gus | glaucoheitor 100 00:07:03,240 --> 00:07:06,439 Legenda: Mi | ra.mon | LeHpToN 101 00:07:06,440 --> 00:07:08,940 Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com 102 00:07:08,941 --> 00:07:11,841 2ª Temporada | Season Finale "Marshall Pucci" 103 00:07:30,878 --> 00:07:34,762 Então trabalhou para Marshall em um programa médico na África? 104 00:07:34,763 --> 00:07:38,215 Não achou uma humanitária? Está perdendo o jeito. 105 00:07:38,216 --> 00:07:39,583 O que aconteceu? 106 00:07:39,584 --> 00:07:42,803 Marshall descobriu armas em um dos nossos carregamentos. 107 00:07:42,804 --> 00:07:44,388 Então, alguém usava o programa 108 00:07:44,389 --> 00:07:46,357 para acobertar um comércio ilegal. 109 00:07:46,358 --> 00:07:49,226 Ele rastreou as armas até a origem e tirou fotos. 110 00:07:49,227 --> 00:07:52,830 Descobriram que íamos abrir a boca, e foi aí que... 111 00:07:52,831 --> 00:07:55,766 -Marshall foi morto. -Sabemos como acabou. 112 00:07:55,767 --> 00:07:59,971 -Quem o matou? -Não sei quem foi. 113 00:07:59,972 --> 00:08:01,472 Estão nas fotos. 114 00:08:01,473 --> 00:08:04,542 Pensei que as tinha achado, e por isso vieram me procurar. 115 00:08:04,543 --> 00:08:08,746 -Não as temos. -Não é verdade. Temos uma foto. 116 00:08:08,747 --> 00:08:12,216 De você e Marshall... em um bar. 117 00:08:12,217 --> 00:08:16,286 Não na África, mas no Hotel Lamont. 118 00:08:18,006 --> 00:08:19,957 Essa foi a última vez que o vi vivo. 119 00:08:21,209 --> 00:08:24,595 Eu disse que ia tudo dar certo. 120 00:08:24,596 --> 00:08:26,681 E deu. 121 00:08:26,682 --> 00:08:29,934 Embaixo do jornal está uma passagem para Praga. 122 00:08:29,935 --> 00:08:31,485 Aceite-a. 123 00:08:31,486 --> 00:08:33,330 Também tem dinheiro. 124 00:08:34,567 --> 00:08:37,197 Se esconda. Entrarei em contato quando for seguro. 125 00:08:40,429 --> 00:08:43,164 Mas irão atrás de você. 126 00:08:43,165 --> 00:08:44,532 Pense em sua esposa. 127 00:08:44,533 --> 00:08:46,534 Sempre penso. 128 00:08:49,054 --> 00:08:52,823 Desde aquele dia, estive fugindo. 129 00:08:52,824 --> 00:08:54,191 Me mudando a cada dez dias, 130 00:08:54,192 --> 00:08:55,509 mudando de nome, 131 00:08:55,510 --> 00:08:58,362 morando em espeluncas e coisas piores. 132 00:08:58,363 --> 00:09:02,216 E seu relacionamento com meu marido era... 133 00:09:02,217 --> 00:09:05,886 -Puramente profissional? -Está brincando? 134 00:09:05,887 --> 00:09:09,423 Marshall a amava mais que tudo. 135 00:09:09,424 --> 00:09:11,525 Era o homem mais honrado que conheci. 136 00:09:11,526 --> 00:09:13,644 Não sabia disso? 137 00:09:13,645 --> 00:09:15,713 Sra. Pucci, tenho família também. 138 00:09:15,714 --> 00:09:17,347 Só quero ir para casa. 139 00:09:20,752 --> 00:09:23,520 O quão certo está que era amante de Marshall? 140 00:09:24,990 --> 00:09:26,290 Não tão certo. 141 00:09:31,496 --> 00:09:34,915 Nossas vidas foram arruinadas por essas pessoas. 142 00:09:34,916 --> 00:09:36,500 Não podemos recuperar minha vida, 143 00:09:36,501 --> 00:09:39,237 mas podemos recuperar a sua. 144 00:09:43,308 --> 00:09:45,976 E é isso que faremos. 145 00:09:48,313 --> 00:09:50,715 -Ilsa... -Sr. Chance, sei o que dirá. 146 00:09:50,716 --> 00:09:52,900 Acha que investigar a morte dele é má ideia. 147 00:09:52,901 --> 00:09:55,219 -Não é isso. -Acha que ajo emocionalmente, 148 00:09:55,220 --> 00:09:57,071 que deveria deixar aos profissionais. 149 00:09:57,072 --> 00:10:00,508 -Perto, mas ainda não é. -Certo, esclareça-me. 150 00:10:00,509 --> 00:10:02,219 Estas pessoas mataram um dos homens 151 00:10:02,220 --> 00:10:04,127 mais ricos do mundo, e encobriram tudo. 152 00:10:04,128 --> 00:10:06,728 Evidências, testemunhas, total controle de tudo. 153 00:10:06,729 --> 00:10:08,098 Não é sua doutrina, 154 00:10:08,099 --> 00:10:09,950 partir para a briga e depois escapar 155 00:10:09,951 --> 00:10:11,752 fazendo algo heróico. 156 00:10:11,753 --> 00:10:13,871 Nem sempre funciona dessa forma. 157 00:10:13,872 --> 00:10:15,791 Isso é porque está preocupado comigo? 158 00:10:16,875 --> 00:10:19,076 Seja honesto, Sr. Chance. 159 00:10:19,077 --> 00:10:21,145 Honestamente, se vamos partir para cima 160 00:10:21,146 --> 00:10:22,730 do pessoal que matou seu marido, 161 00:10:22,731 --> 00:10:24,314 estou preocupado com todos nós. 162 00:10:24,315 --> 00:10:26,217 Ouça, Julia tem um número de telefone. 163 00:10:26,218 --> 00:10:29,186 Estão enviando ameaças. O que quer fazer? 164 00:10:29,187 --> 00:10:31,356 Ligar e marcar uma reunião. 165 00:10:32,107 --> 00:10:33,891 Viu, não importa o que eu diga. 166 00:10:33,892 --> 00:10:35,893 Ela faz o que quer. 167 00:10:42,407 --> 00:10:43,987 Todos em posição? 168 00:10:46,271 --> 00:10:47,738 Estamos aqui, cara. 169 00:10:47,739 --> 00:10:51,292 De olho em Ilsa e Julia? Guerrero, tem visual? 170 00:10:51,293 --> 00:10:52,626 Sim, eu a vejo. 171 00:10:52,627 --> 00:10:54,077 Sim, claro, agora você a vê. 172 00:10:54,078 --> 00:10:56,513 Quer falar com a última pessoa que me pressionou? 173 00:10:56,514 --> 00:10:57,814 Não. 174 00:10:57,815 --> 00:10:59,650 Bom, porque não poderia. 175 00:11:01,069 --> 00:11:02,819 Winston, tem imagens do satélite? 176 00:11:02,820 --> 00:11:04,522 Sim, de olho em Ilsa e Julia. 177 00:11:05,474 --> 00:11:07,758 São presas fáceis naquele banco, pessoal. 178 00:11:07,759 --> 00:11:09,127 Todos em alerta. 179 00:11:09,978 --> 00:11:11,746 Estou realmente nervosa. 180 00:11:12,531 --> 00:11:15,516 -Vão tentar me matar? -Bem, é o que esperamos, 181 00:11:15,517 --> 00:11:17,485 mas não se preocupe. 182 00:11:17,486 --> 00:11:19,771 Não vou sair do seu lado, certo? 183 00:11:36,985 --> 00:11:39,886 -Olhe, tem algo errado. -O quê? O que é? 184 00:11:39,887 --> 00:11:41,187 O quê? O que está vendo? 185 00:11:41,188 --> 00:11:43,443 O músico só conhece duas notas. 186 00:11:45,997 --> 00:11:47,515 Aqueles caras jogando xadrez, 187 00:11:47,516 --> 00:11:49,333 não sabem jogar ou viraram estátuas. 188 00:11:49,334 --> 00:11:50,634 O cara pedindo trocados 189 00:11:50,635 --> 00:11:53,354 tem um bom plano dental para um sem-teto. 190 00:11:53,355 --> 00:11:54,771 Boa sacada sobre o xadrez. 191 00:11:54,772 --> 00:11:56,941 Aqueles caras são imbecis. 192 00:11:56,942 --> 00:11:59,843 Parece que eles cobriram o parque. 193 00:11:59,844 --> 00:12:01,562 O que quer fazer? 194 00:12:01,563 --> 00:12:03,329 Estamos muito expostos. 195 00:12:03,330 --> 00:12:04,632 Não gosto disso. 196 00:12:04,633 --> 00:12:06,033 Vamos desistir. 197 00:12:06,034 --> 00:12:08,218 Sr. Chance, isso é realmente necessário? 198 00:12:12,357 --> 00:12:13,707 É ele. 199 00:12:15,144 --> 00:12:18,278 -Estão ligando. -Ilsa, não, não atenda o... 200 00:12:19,047 --> 00:12:22,283 -Sr. Chance, alô? -O que faremos? 201 00:12:22,284 --> 00:12:24,869 É ele, o homem que matou Marshall. 202 00:12:24,870 --> 00:12:27,905 Ilsa, pode me ouvir? Não atenda o telefone. 203 00:12:30,392 --> 00:12:32,309 Ponto desligado. Ela está no telefone. 204 00:12:32,310 --> 00:12:34,911 -Winston, pode rastrear? -Continuo sem sinal. 205 00:12:34,912 --> 00:12:36,246 O local da reunião mudou. 206 00:12:36,247 --> 00:12:38,816 Desça até a estação Bart, atrás de você. 207 00:12:38,817 --> 00:12:40,883 Estarei no último vagão. 208 00:12:42,354 --> 00:12:43,687 Winston? 209 00:12:43,688 --> 00:12:46,390 Eles tem um firewall. Deve ser de alto nível. 210 00:12:49,561 --> 00:12:52,446 -Todos em posição? -Estamos prontos. 211 00:12:52,447 --> 00:12:54,915 Certo, eles tem dois no Cadilac, 212 00:12:54,916 --> 00:12:58,702 um no escritório, um no banco do parque. 213 00:12:58,703 --> 00:13:00,921 Ao meu comando, o ônibus, 214 00:13:00,922 --> 00:13:03,391 acabem com o resto da comunicação deles. 215 00:13:04,376 --> 00:13:06,410 -Sim, senhor. -Entendi. 216 00:13:06,411 --> 00:13:07,777 Agora. 217 00:13:10,949 --> 00:13:12,916 Perdi o visual. Um ônibus estacionou. 218 00:13:13,818 --> 00:13:15,152 Chance! 219 00:13:17,305 --> 00:13:18,688 Winston, pode me ouvir? 220 00:13:21,776 --> 00:13:24,028 Não, não, não! 221 00:13:24,029 --> 00:13:25,696 O que devemos fazer? 222 00:13:25,697 --> 00:13:27,815 Se não formos, talvez ele nunca volte. 223 00:13:29,200 --> 00:13:30,701 Vamos. 224 00:13:30,702 --> 00:13:33,120 Sr. Chance, se pode me ouvir, 225 00:13:33,121 --> 00:13:34,538 estamos indo para o metrô. 226 00:13:34,539 --> 00:13:36,374 Siga-nos. 227 00:13:46,301 --> 00:13:47,601 Droga. 228 00:13:53,892 --> 00:13:55,259 O que ele está fazendo? 229 00:13:56,678 --> 00:13:58,028 Vamos. 230 00:14:00,198 --> 00:14:01,615 Semáforo. 231 00:14:01,616 --> 00:14:03,100 Agora. 232 00:14:09,691 --> 00:14:11,859 Vocês estão bem? 233 00:14:16,314 --> 00:14:18,532 Ilsa! Ilsa, espere. 234 00:14:18,533 --> 00:14:19,868 Que... 235 00:14:20,652 --> 00:14:21,985 atire. 236 00:14:37,635 --> 00:14:39,303 Sr. Chance, estamos no metrô. 237 00:14:39,304 --> 00:14:40,854 Pode me ouvir? 238 00:14:43,808 --> 00:14:47,394 Podemos ter, temporariamente, perdido nossa proteção, 239 00:14:47,395 --> 00:14:49,146 mas você ficará bem, eu prometo. 240 00:14:51,616 --> 00:14:54,118 Pena que o mesmo não possa ser dito para você. 241 00:15:02,829 --> 00:15:05,581 Vire-se e ande para o fundo, agora. 242 00:15:13,423 --> 00:15:14,923 Onde estão as fotos? 243 00:15:14,924 --> 00:15:17,009 Eu te disse, não as tenho. 244 00:15:17,010 --> 00:15:18,677 Ilsa, se achasse que era verdade, 245 00:15:18,678 --> 00:15:20,329 você acha que ainda estaria viva? 246 00:15:20,330 --> 00:15:23,165 Então tudo o que falou, foi uma completa mentira. 247 00:15:23,166 --> 00:15:25,801 Não se preocupe, Marshall também acreditou. 248 00:15:25,802 --> 00:15:28,621 Agora, o que sabe sobre meu chefe? 249 00:15:29,306 --> 00:15:31,590 Seu chefe? 250 00:15:31,591 --> 00:15:34,009 Ele é quem matou Marshall? 251 00:15:34,010 --> 00:15:36,195 Que puxou o gatilho? 252 00:15:36,196 --> 00:15:37,580 Não. 253 00:15:38,448 --> 00:15:40,549 Eu fiz isso. 254 00:16:36,506 --> 00:16:38,507 Ilsa, vá para o outro trilho! 255 00:16:38,508 --> 00:16:39,875 Não posso me mover! 256 00:16:45,915 --> 00:16:48,639 Desta vez me escute. Não se mova. 257 00:17:05,235 --> 00:17:07,102 Você está bem? 258 00:17:09,539 --> 00:17:11,523 Não, não estou. 259 00:17:22,552 --> 00:17:23,952 Não entendo. 260 00:17:23,953 --> 00:17:26,555 Então aquela coisa: "Sou uma humanitária"... 261 00:17:26,556 --> 00:17:28,307 Era um disfarce, Ames. 262 00:17:28,308 --> 00:17:29,909 Ela nos enganou. 263 00:17:29,910 --> 00:17:32,611 Tal como enganou Marshall, e depois o matou. 264 00:17:32,612 --> 00:17:34,063 Então, quem diabos é ela? 265 00:17:34,064 --> 00:17:35,797 Parece que sabiam cada passo nosso. 266 00:17:35,798 --> 00:17:39,101 -Cortaram nossa comunicação. -Mudaram o semáforo, cara. 267 00:17:39,102 --> 00:17:40,636 São profissionais. 268 00:17:40,637 --> 00:17:42,455 Estão pensando o mesmo que eu? 269 00:17:43,440 --> 00:17:47,443 Estamos em perigo. Temos que sair daqui. 270 00:17:50,130 --> 00:17:51,630 Senhor, perdemos a transmissão. 271 00:17:51,631 --> 00:17:53,999 Sabem sobre nós. Equipe Bravo, entrem. 272 00:17:54,000 --> 00:17:55,318 Vão, vão. 273 00:18:04,961 --> 00:18:06,262 Vão. 274 00:18:08,631 --> 00:18:09,966 Mexam-se! 275 00:18:12,969 --> 00:18:15,504 Não tem ninguém! 276 00:18:15,505 --> 00:18:18,490 -Não estão aqui, senhora. -Não devem estar longe. 277 00:18:18,491 --> 00:18:20,192 Ache-os. Agora! 278 00:18:25,431 --> 00:18:28,384 CIA? Fala sério. 279 00:18:28,385 --> 00:18:29,685 Não entendo. 280 00:18:29,686 --> 00:18:31,603 O que a CIA iria querer com o Marshall? 281 00:18:31,604 --> 00:18:34,222 Marshall descobriu que estavam usando seu programa. 282 00:18:34,223 --> 00:18:36,958 -Então eles o mataram? -Não toda a agência. 283 00:18:36,959 --> 00:18:38,510 Julia perguntou sobre seu chefe. 284 00:18:38,511 --> 00:18:39,880 É um freelancer. 285 00:18:41,264 --> 00:18:44,132 Quero vigilância em cada aeroporto, estação de trem, 286 00:18:44,133 --> 00:18:46,468 qualquer um associado à essas pessoas. 287 00:18:46,469 --> 00:18:49,922 Eles tem família? Descubram como pressioná-los. 288 00:18:49,923 --> 00:18:51,440 Não sou um apostador, 289 00:18:51,441 --> 00:18:53,542 mas apostaria que não verão o sol nascer. 290 00:18:53,543 --> 00:18:55,078 Então, o que faremos? 291 00:18:59,876 --> 00:19:01,249 Fugimos. 292 00:19:16,873 --> 00:19:18,208 O que estamos fazendo? 293 00:19:18,209 --> 00:19:20,478 Devíamos estar a meio caminho do México agora. 294 00:19:20,479 --> 00:19:22,113 A CIA está atrás de nós, certo? 295 00:19:22,114 --> 00:19:23,548 Já ouviu falar em satélites? 296 00:19:24,747 --> 00:19:26,834 Não acredito que estou fugindo com você. 297 00:19:26,835 --> 00:19:28,669 Quero ir para um lugar quente, 298 00:19:28,670 --> 00:19:30,355 não úmido, meu cabelo é ondulado. 299 00:19:30,356 --> 00:19:33,157 E realmente quero um cão, assim terei com quem falar. 300 00:19:33,158 --> 00:19:34,526 E uma banheira. 301 00:19:35,945 --> 00:19:37,612 Vamos esclarecer as coisas. 302 00:19:37,613 --> 00:19:39,731 Se sairmos do país, adios, criança. 303 00:19:39,732 --> 00:19:41,049 Você estará por sua conta. 304 00:19:41,050 --> 00:19:43,201 Bem, não conheço ninguém fora do país. 305 00:19:43,202 --> 00:19:44,903 Com quem vou sair? 306 00:19:44,904 --> 00:19:47,322 Assistir TV com quem? Comer com quem? 307 00:19:47,323 --> 00:19:49,073 Também não estou pronta para isso, 308 00:19:49,074 --> 00:19:51,059 mas goste ou não, está preso a mim. 309 00:19:51,060 --> 00:19:52,460 Tudo bem. 310 00:19:55,448 --> 00:19:56,781 Onde estamos indo? 311 00:19:56,782 --> 00:19:58,816 De volta ao escritório para resolver isso. 312 00:19:58,817 --> 00:20:03,087 A CIA está lá! Acorda, vão nos matar! 313 00:20:03,088 --> 00:20:04,588 Melhor que viver com você. 314 00:20:09,345 --> 00:20:11,429 Não acredito que isso está acontecendo. 315 00:20:12,815 --> 00:20:14,983 Agora nossas vidas estão em perigo por 316 00:20:14,984 --> 00:20:16,601 minha causa, por não deixar 317 00:20:16,602 --> 00:20:18,770 aquela estúpida fotografia em paz. 318 00:20:18,771 --> 00:20:21,105 Aqui, beba isso. 319 00:20:21,106 --> 00:20:23,691 Não é sua culpa. Estava certa. 320 00:20:23,692 --> 00:20:26,361 Havia algo mais na morte do seu marido. 321 00:20:26,362 --> 00:20:29,163 Quanto a estarmos em perigo, faz parte do que fazemos. 322 00:20:29,164 --> 00:20:30,582 Não assim. 323 00:20:30,583 --> 00:20:34,002 Podem nos caçar aonde formos. 324 00:20:34,003 --> 00:20:35,336 Não há lugar seguro. 325 00:20:35,337 --> 00:20:37,922 Finalmente uma luta justa. 326 00:20:37,923 --> 00:20:40,708 Seu marido tinha evidências que afastariam essas pessoas. 327 00:20:40,709 --> 00:20:43,077 Se acharmos isso, podemos sair dessa encrenca. 328 00:20:43,078 --> 00:20:46,124 -E acham que temos isso. -Eu não tenho. 329 00:20:47,299 --> 00:20:50,268 Ele escondeu tudo de mim. 330 00:20:50,269 --> 00:20:55,390 Por quê? Eu era a esposa dele. 331 00:20:55,391 --> 00:20:58,109 Talvez pensou que eu não fosse aguentar. 332 00:20:58,110 --> 00:21:00,478 Acho que ele estava certo. 333 00:21:00,479 --> 00:21:03,314 Certo, me escute. 334 00:21:03,315 --> 00:21:05,366 Acho que nunca conheci alguém 335 00:21:05,367 --> 00:21:07,435 tão forte quanto você. 336 00:21:09,121 --> 00:21:11,289 Me parece que o Marshall era bem esperto. 337 00:21:11,290 --> 00:21:13,241 Imagino que ele achava isso também. 338 00:21:13,242 --> 00:21:14,559 Por que não me contou? 339 00:21:14,560 --> 00:21:17,045 Talvez tenha contado. Você que não percebeu. 340 00:21:17,046 --> 00:21:19,998 Ilsa, preciso que me diga 341 00:21:19,999 --> 00:21:23,551 tudo sobre seu relacionamento com seu marido. 342 00:21:23,552 --> 00:21:26,120 O que você está me pedindo 343 00:21:26,121 --> 00:21:27,603 vai ser muito difícil. 344 00:21:29,258 --> 00:21:32,176 Vamos lá, sou eu... 345 00:21:35,014 --> 00:21:38,066 É por isso que vai ser difícil. 346 00:21:43,272 --> 00:21:45,073 Olha, foi difícil o peixe em conserva 347 00:21:45,074 --> 00:21:48,893 e não quero ouvir nada de Mercúrio na forma... 348 00:21:48,894 --> 00:21:50,461 Vocês dois. 349 00:21:59,421 --> 00:22:03,891 Vou lá fora pra van, verificar esses microfones... 350 00:22:03,892 --> 00:22:07,512 e talvez recalibrar eles... 351 00:22:07,513 --> 00:22:09,013 ou algo assim. 352 00:22:22,311 --> 00:22:24,112 Certo, cadê os arquivos dos idiotas? 353 00:22:32,571 --> 00:22:34,072 Isso é loucura. 354 00:22:36,291 --> 00:22:38,292 Achei que tinha parado de espionar. 355 00:22:38,293 --> 00:22:40,712 É como se não me conhecesse. 356 00:22:40,713 --> 00:22:44,048 Criminosos e um ex-policial. Não havia outro cara? 357 00:22:44,049 --> 00:22:48,586 O nome dele é Guerrero. Uma leitura assustadora. 358 00:22:52,374 --> 00:22:53,925 Faremos um favor a sociedade 359 00:22:53,926 --> 00:22:56,911 tirando esse doido das ruas. 360 00:22:56,912 --> 00:22:59,981 Aqui diz que tem um filho. 361 00:22:59,982 --> 00:23:01,766 Viu? 362 00:23:01,767 --> 00:23:03,568 Isso é o que chamo de ponto fraco. 363 00:23:05,571 --> 00:23:07,705 Ames. 364 00:23:07,706 --> 00:23:09,741 Eu sabia do garoto. Tudo bem. 365 00:23:09,742 --> 00:23:13,060 Ames, pegue o Eldo. 366 00:23:13,061 --> 00:23:16,163 -Onde você vai? -Eu não fujo. 367 00:23:26,208 --> 00:23:28,626 Isso não faz sentido. Vamos de novo. 368 00:23:28,627 --> 00:23:30,461 Olhe, estou contando tudo que lembro. 369 00:23:30,462 --> 00:23:32,413 Ele te avisou, não? 370 00:23:32,414 --> 00:23:34,015 Disse que contratou um segurança, 371 00:23:34,016 --> 00:23:36,217 achou que estava sendo paranóico. 372 00:23:36,218 --> 00:23:37,685 Estava preocupado com você, 373 00:23:37,686 --> 00:23:40,388 mas a evidência que te protegeria, ele esconde. 374 00:23:40,389 --> 00:23:43,274 Isso não ajuda. 375 00:23:43,275 --> 00:23:44,892 Quer outra bebida, um lanche? 376 00:23:44,893 --> 00:23:46,778 Temos caju, peixe em conserva. 377 00:23:46,779 --> 00:23:49,397 Não, não quero um lanche. 378 00:23:49,398 --> 00:23:50,698 Estava em Genebra. 379 00:23:50,699 --> 00:23:52,266 Ele ligou, disse que estava bem, 380 00:23:52,267 --> 00:23:53,951 mas não queria que fosse à África. 381 00:23:53,952 --> 00:23:56,154 2 dias depois, ele morre. Foi isso. 382 00:23:56,155 --> 00:23:59,824 Só falamos isso, tirando a carta. 383 00:23:59,825 --> 00:24:01,993 Mas não faz menção à CIA! 384 00:24:01,994 --> 00:24:04,495 Que carta? 385 00:24:04,496 --> 00:24:09,283 Uma carta pessoal que deixou na maleta em Genebra. 386 00:24:10,969 --> 00:24:12,453 Não é nada. 387 00:24:12,454 --> 00:24:15,556 Apenas as últimas palavras de um marido pra esposa. 388 00:24:15,557 --> 00:24:18,076 Ilsa, preciso ler essa carta. 389 00:24:18,077 --> 00:24:19,677 Pode ter algo que deixou passar. 390 00:24:19,678 --> 00:24:21,178 Onde ela está? 391 00:24:34,293 --> 00:24:36,194 Bem, 2 coisas estão claras na carta. 392 00:24:36,195 --> 00:24:38,913 Ele sabia que ia morrer e ele te amava muito. 393 00:24:38,914 --> 00:24:41,199 Eu sei. 394 00:24:41,200 --> 00:24:43,167 Mas tem outro problema. 395 00:24:44,586 --> 00:24:47,672 Não foi escrita por ele. Está assinada "Sr. Ross". 396 00:24:49,508 --> 00:24:53,544 Lá vamos nós. 397 00:24:53,545 --> 00:24:56,013 É bem bobo. 398 00:24:56,014 --> 00:24:58,683 Todo mês nos encontrávamos 399 00:24:58,684 --> 00:25:02,603 no bar do Hotel Lamont, 400 00:25:02,604 --> 00:25:06,274 fingíamos ser estranhos e passávamos a noite juntos 401 00:25:06,275 --> 00:25:08,175 com um nome falso, e ele era o Sr. Ross. 402 00:25:10,479 --> 00:25:13,147 A foto da Julia e do Marshall foi tirada nesse bar, 403 00:25:13,148 --> 00:25:16,651 por isso achei que estava tendo um caso. 404 00:25:21,123 --> 00:25:22,623 Acho que aceito outra bebida. 405 00:25:30,031 --> 00:25:32,583 Sempre ficavam no mesmo quarto? 406 00:25:44,546 --> 00:25:46,380 Boa noite. 407 00:25:46,381 --> 00:25:48,399 Meu nome é Sr.ª Ross. 408 00:25:48,400 --> 00:25:50,151 Eu e meu marido alugamos uma suíte, 409 00:25:50,152 --> 00:25:52,987 mas infelizmente não sei onde está minha chave. 410 00:25:52,988 --> 00:25:55,523 Claro, Sr.ª Ross. Eu lembro de você. 411 00:25:55,524 --> 00:25:58,659 -Já te dou sua chave. -Obrigada. 412 00:25:58,660 --> 00:26:02,330 Chance, estou ligado às câmeras do hotel. 413 00:26:02,331 --> 00:26:04,282 Algo me diz que não sou o único. 414 00:26:09,955 --> 00:26:12,573 Certo, todos a postos. 415 00:26:12,574 --> 00:26:14,959 Vamos ver aonde vão, o que farão. 416 00:26:14,960 --> 00:26:18,012 De qualquer modo, não deixam o hotel vivos. 417 00:26:18,013 --> 00:26:22,183 Esse hall está cheio demais pra mim. 418 00:26:22,184 --> 00:26:23,684 Ela pegou a chave. 419 00:26:25,354 --> 00:26:28,105 Aguardem. Todos em posição. 420 00:26:34,363 --> 00:26:36,781 Certo, pegamos eles. 10º andar. 421 00:26:41,737 --> 00:26:44,789 Vão agora. Quando pegarmos as fotos, 422 00:26:44,790 --> 00:26:46,707 capturem e matem. 423 00:26:50,412 --> 00:26:51,912 Agora! 424 00:26:53,248 --> 00:26:55,950 Mãos pra cima! Parada! 425 00:26:55,951 --> 00:26:57,301 Mãos pra cima, Sr.ª Pucci! 426 00:26:57,302 --> 00:26:59,303 Agora vire-se devagar! Devagar! 427 00:27:01,840 --> 00:27:04,458 Por favor, por favor, não atirem. 428 00:27:06,595 --> 00:27:07,928 Não é ela. 429 00:27:07,929 --> 00:27:09,430 Repito, o alvo não está aqui. 430 00:27:09,431 --> 00:27:11,766 -Deus! -Bom, bom, bom, bom. 431 00:27:11,767 --> 00:27:14,819 Ilsa, morderam a isca. É a sua vez. 432 00:27:18,857 --> 00:27:21,692 Apresse-se, ache as fotos e saia daí. 433 00:27:21,693 --> 00:27:23,744 Certo, quero ver tudo. Achem-nos! 434 00:27:23,745 --> 00:27:26,663 -O que quer que eu faça? -Mate-a! 435 00:27:43,298 --> 00:27:45,099 Precisamos de reforço no 10º andar. 436 00:27:53,108 --> 00:27:56,944 Chance, eles têm reforços indo pra aí. 437 00:27:56,945 --> 00:27:59,897 -Como vamos sair daqui? -O quê? Não sou a cabeça aqui. 438 00:27:59,898 --> 00:28:01,399 Esse é seu trabalho. 439 00:28:05,203 --> 00:28:06,570 Ilsa... 440 00:28:06,571 --> 00:28:08,856 Acelere e saia daí. 441 00:28:17,332 --> 00:28:19,667 Muito esperto, Sr. Ross. 442 00:28:27,509 --> 00:28:31,612 -Winston, consegui. -Bom, bom. 443 00:28:31,613 --> 00:28:33,113 Agora saia logo daí. 444 00:28:42,991 --> 00:28:44,859 Julia está subindo aí. 445 00:28:44,860 --> 00:28:46,360 Está indo direto pra você. 446 00:28:49,498 --> 00:28:51,449 Ilsa, o que está fazendo? 447 00:28:55,787 --> 00:28:57,287 O que está fazendo? 448 00:28:59,291 --> 00:29:00,708 Chance. 449 00:29:00,709 --> 00:29:02,510 Temos um grande problema. 450 00:29:02,511 --> 00:29:04,595 Espere. A Ilsa não está saindo. 451 00:29:04,596 --> 00:29:06,274 E ela está armada. 452 00:29:09,301 --> 00:29:10,909 Ilsa, desça agora. 453 00:29:12,020 --> 00:29:13,866 Ilsa, me ouça. 454 00:29:14,973 --> 00:29:16,362 Ilsa. 455 00:29:27,753 --> 00:29:30,893 Chance, Ilsa acabou de pegar Julia como refém. 456 00:29:33,280 --> 00:29:34,831 Parece estar indo pra cobertura. 457 00:29:34,832 --> 00:29:37,067 Ouça, quando entrarem, saia pela janela. 458 00:29:37,068 --> 00:29:38,535 Não pare até chegar no Winston 459 00:29:38,536 --> 00:29:39,836 e saiam logo daqui. 460 00:29:39,837 --> 00:29:43,072 -Onde você vai? -Vou subir, para pegar Ilsa. 461 00:29:51,549 --> 00:29:54,017 Preciso das imagens de cada câmera, cada andar. 462 00:29:54,018 --> 00:29:55,852 O que aconteceu? Perdemos a conexão. 463 00:29:55,853 --> 00:29:57,353 Faça funcionar. 464 00:30:01,060 --> 00:30:03,559 Estão aqui. Ache-os. 465 00:30:15,072 --> 00:30:17,073 McNally, fale comigo. 466 00:30:17,074 --> 00:30:19,159 O que vê? 467 00:30:19,160 --> 00:30:21,711 Estou na doca de carregamento. 468 00:30:21,712 --> 00:30:23,713 Alguém entrou na caixa de força. 469 00:30:23,714 --> 00:30:25,014 Vou tentar religar... 470 00:30:26,500 --> 00:30:29,969 Hobbs, vá lá agora. Estão nas docas. 471 00:30:29,970 --> 00:30:34,400 Hobbs? 472 00:30:39,630 --> 00:30:43,016 Sra. Pucci, está cometendo um grande erro. 473 00:30:43,017 --> 00:30:44,967 Não sei o que quer com isso. 474 00:30:44,968 --> 00:30:47,520 Quero respostas. 475 00:30:47,521 --> 00:30:49,823 Achei isso. 476 00:30:49,824 --> 00:30:54,527 É o que está procurando? 477 00:30:54,528 --> 00:30:57,697 Bem, acabou. 478 00:30:57,698 --> 00:31:00,166 Fale! Qualquer que seja seu nome. 479 00:31:00,167 --> 00:31:01,918 Quero saber porquê. 480 00:31:01,919 --> 00:31:04,337 Quero... 481 00:31:04,338 --> 00:31:06,756 Quero saber tudo. 482 00:31:06,757 --> 00:31:08,625 Quero saber... 483 00:31:08,626 --> 00:31:10,794 Quero saber as últimas palavras de Marshall. 484 00:31:10,795 --> 00:31:13,346 Quero todos os detalhes. 485 00:31:13,347 --> 00:31:16,099 Isso importa? 486 00:31:16,100 --> 00:31:19,719 Ele ficou no caminho, tinha de ser eliminado. 487 00:31:19,720 --> 00:31:21,554 Simples assim. 488 00:31:21,555 --> 00:31:24,224 Tudo bem. 489 00:31:24,225 --> 00:31:26,509 Então eu vou eliminá-la. 490 00:31:26,510 --> 00:31:28,978 Simples assim. 491 00:31:31,014 --> 00:31:33,500 Ilsa! 492 00:31:33,501 --> 00:31:35,647 Poderia ter escolhido um andar mais baixo? 493 00:31:43,577 --> 00:31:46,579 Não deveria estar aqui. 494 00:31:46,580 --> 00:31:49,249 Diga isso para nós dois. 495 00:31:49,250 --> 00:31:51,215 Não tente me convencer disso. 496 00:31:51,216 --> 00:31:53,303 Estou aqui para te apressar. Há uma dúzia de agentes 497 00:31:53,304 --> 00:31:56,172 vindo para nos matar. Vá em frente e puxe o gatilho. 498 00:32:12,723 --> 00:32:14,274 Ela matou Marshall. 499 00:32:14,275 --> 00:32:17,277 Ela merece morrer. 500 00:32:17,278 --> 00:32:19,078 Ouça, ninguém merece morrer. 501 00:32:19,079 --> 00:32:20,563 Essa não é você. 502 00:32:23,417 --> 00:32:25,168 Vai! 503 00:32:25,169 --> 00:32:26,827 Fiquem onde estão! 504 00:32:26,828 --> 00:32:28,671 Não se mexam! 505 00:32:30,308 --> 00:32:32,175 Largue a arma! 506 00:32:32,176 --> 00:32:33,877 Eu disse para largar a arma! 507 00:32:33,878 --> 00:32:37,430 Não acho que concordam com minhas opiniões sobre morte. 508 00:32:37,431 --> 00:32:38,731 Aí! 509 00:32:40,968 --> 00:32:42,518 E agora? 510 00:32:42,519 --> 00:32:44,771 Bem, eles provavelmente vão atirar em nós. 511 00:32:47,591 --> 00:32:50,760 Ouça, nós sempre teremos Genebra. 512 00:32:50,761 --> 00:32:53,095 O quê? Genebra? 513 00:32:53,096 --> 00:32:55,031 Sr. Chance. 514 00:32:55,032 --> 00:32:57,817 -Não, Chance! -Eu estava nessa missão. 515 00:32:57,818 --> 00:32:59,869 Eu sei do que estão falando. 516 00:32:59,870 --> 00:33:02,956 Foi onde pularam de 17 andares... 517 00:33:02,957 --> 00:33:04,707 Não... 518 00:33:04,708 --> 00:33:07,627 Aquilo só funciona se há água embaixo, certo? 519 00:33:11,548 --> 00:33:15,134 Genebra é só uma vez na vida. Bobagem. 520 00:33:15,135 --> 00:33:17,387 Mas com certeza foi divertido. 521 00:33:17,388 --> 00:33:20,390 Sra. Pucci, vou precisar desse cartão, por favor. 522 00:33:22,476 --> 00:33:24,060 Confie em mim. 523 00:33:26,146 --> 00:33:27,630 Pronta? 524 00:34:12,026 --> 00:34:13,943 Quem é você? 525 00:34:13,944 --> 00:34:16,479 Eu sou a aberração. 526 00:34:16,480 --> 00:34:18,448 Terminamos. 527 00:34:18,449 --> 00:34:20,516 Todos descansem. Acabou. 528 00:34:21,652 --> 00:34:23,236 Larguem as armas! 529 00:34:23,237 --> 00:34:25,204 Isso, larguem! 530 00:34:33,047 --> 00:34:34,630 Eles realmente pularam? 531 00:34:37,668 --> 00:34:39,669 Winston? 532 00:34:49,146 --> 00:34:50,813 Não me solte! 533 00:34:50,814 --> 00:34:53,049 Nunca. 534 00:35:05,556 --> 00:35:08,508 Certo, Bill. 535 00:35:08,509 --> 00:35:12,030 Olhe, não era nada pessoal. Eram só negócios. 536 00:35:12,031 --> 00:35:14,816 Não podia te deixar nas ruas, sabendo o que sabe. 537 00:35:14,817 --> 00:35:18,270 -Entende? -Entendo. 538 00:35:19,405 --> 00:35:21,439 Essa é a questão, Bill. 539 00:35:21,440 --> 00:35:23,107 Achou meu ponto fraco. 540 00:35:25,110 --> 00:35:28,580 Ele é o meu mundo. Entende? 541 00:35:28,581 --> 00:35:30,632 Minha criança. 542 00:35:37,256 --> 00:35:39,724 Nada pessoal, cara. 543 00:35:39,725 --> 00:35:41,426 São só negócios. 544 00:36:13,376 --> 00:36:17,012 Farei com que isso vá para as mãos certas. 545 00:36:17,013 --> 00:36:20,882 Farei cópias para o FBI, NSA, Departamento de Justiça... 546 00:36:20,883 --> 00:36:22,767 e talvez faça até para alguns jornais, 547 00:36:22,768 --> 00:36:25,337 caso decidam enterrar o caso. 548 00:36:25,338 --> 00:36:27,689 Obrigada, Sr. Winston. 549 00:36:27,690 --> 00:36:30,842 Pela segunda e última vez, acho que isso é um adeus. 550 00:36:30,843 --> 00:36:34,396 -O quê, sem buffet? -Sentirei sua falta. 551 00:36:38,950 --> 00:36:41,036 Eu já ia devolver. 552 00:36:41,037 --> 00:36:43,288 -Devolva. -Me dá uma chance. 553 00:36:43,289 --> 00:36:45,407 Fique. 554 00:36:46,859 --> 00:36:48,226 Não se sabe quando precisará 555 00:36:48,227 --> 00:36:49,578 ser uma bilionária de novo. 556 00:36:51,631 --> 00:36:54,004 Sério? É meu? 557 00:36:55,384 --> 00:36:57,702 -Posso penhorar? -Sério? 558 00:36:57,703 --> 00:37:00,555 É seu. Faça o que desejar com ele. 559 00:37:00,556 --> 00:37:04,643 Bom, adeus, Sr.ª Pucci. 560 00:37:04,644 --> 00:37:10,181 -Venha cá, Sr. Winston. -É, certo então. 561 00:37:10,182 --> 00:37:13,385 Manterei esse pessoal na linha e mandarei 562 00:37:13,386 --> 00:37:15,854 seus relatórios financeiros semanalmente. 563 00:37:15,855 --> 00:37:17,856 Não espero menos. 564 00:37:17,857 --> 00:37:20,422 -Se cuide. -Você também. 565 00:37:31,070 --> 00:37:35,707 Quando o Sr. Chance retornar, diga a ele... 566 00:37:35,708 --> 00:37:37,508 Diga que mandei lembranças. 567 00:37:57,763 --> 00:37:59,764 Compras a essa hora, é? 568 00:38:03,252 --> 00:38:07,447 -É, gosto de evitar filas. -Gosta de evitar algo, 569 00:38:08,491 --> 00:38:10,375 e não são as filas. 570 00:38:10,376 --> 00:38:13,104 -Tráfego? -Oras, cara. 571 00:38:14,747 --> 00:38:16,614 Podia ter se despedido dela. 572 00:38:16,615 --> 00:38:19,968 Ilsa, ela já foi? Achei que fosse amanhã. 573 00:38:19,969 --> 00:38:21,269 Certo. 574 00:38:25,124 --> 00:38:28,009 E qual a razão disso? 575 00:38:28,010 --> 00:38:29,311 Ela vai de qualquer forma. 576 00:38:30,635 --> 00:38:33,545 Ela já é crescida. Capaz de tomar decisões. 577 00:38:34,858 --> 00:38:36,158 Quem é o crescido? 578 00:38:40,220 --> 00:38:42,088 Te conheço há muito tempo. 579 00:38:43,891 --> 00:38:46,759 Primeira vez que te vejo com medo. 580 00:38:46,760 --> 00:38:49,762 -Ela... -Sim? 581 00:38:52,433 --> 00:38:54,867 Ela é uma mulher impressionante. 582 00:38:57,471 --> 00:38:58,938 Ele está vivo. 583 00:39:00,040 --> 00:39:02,208 Continue. 584 00:39:02,209 --> 00:39:04,040 É isso. 585 00:39:06,213 --> 00:39:08,247 Oras, porque isso? 586 00:39:08,248 --> 00:39:10,550 Alguém vai se machucar mesmo. 587 00:39:10,551 --> 00:39:14,921 Não tem cicatrizes o suficiente em você... 588 00:39:14,922 --> 00:39:16,389 para saber que tudo tem cura? 589 00:39:21,195 --> 00:39:24,397 Já deve ser tarde demais. O avião já deve ter ido. 590 00:39:24,398 --> 00:39:27,433 É, bem... é. 591 00:39:31,291 --> 00:39:32,935 Sabe de uma coisa? 592 00:39:35,409 --> 00:39:37,760 Ainda temos os equipamentos da CIA. 593 00:41:04,216 --> 00:41:06,885 Decidiu se juntar a mim, Sr. Chance? 594 00:41:06,886 --> 00:41:09,620 Não, só vim dizer adeus. 595 00:41:09,621 --> 00:41:11,685 Bom, adeus. 596 00:41:12,758 --> 00:41:16,978 Olha, não sei se Ames e Winston se sairão bem sem você. 597 00:41:16,979 --> 00:41:19,464 Guerrero está mexido. Emoções não boas nesse ramo. 598 00:41:19,465 --> 00:41:22,066 -É o que diz... -Não vá. 599 00:41:25,070 --> 00:41:28,857 -Desculpe? -Não vá. 600 00:41:35,247 --> 00:41:39,000 Está me pedindo para ficar, Sr. Chance, 601 00:41:39,001 --> 00:41:43,988 por que a equipe precisa de mim? 602 00:41:43,989 --> 00:41:47,825 -Ou... -É. 603 00:41:55,768 --> 00:41:57,385 Sr.ª Pucci. 604 00:41:59,605 --> 00:42:01,723 Desculpe, mas cancelamos os planos de voo, 605 00:42:01,724 --> 00:42:04,342 como pedido. 606 00:42:04,343 --> 00:42:07,645 Quer que mandem sua bagagem para seu apartamento? 607 00:42:10,316 --> 00:42:11,733 Sim. 608 00:42:16,038 --> 00:42:18,689 Estava pensando em ficar mais uns dias. 609 00:42:18,690 --> 00:42:20,458 Tenho umas incumbências a fazer. 610 00:42:20,459 --> 00:42:24,412 Então acho que te vejo amanhã. 611 00:42:45,884 --> 00:42:49,053 Vejo você amanhã, Sr.ª Pucci. 612 00:42:53,448 --> 00:42:57,096 Outsiders!