1 00:00:15,366 --> 00:00:16,596 Ei, chegou cedo. 2 00:00:16,597 --> 00:00:20,078 Agente Van Pelt se apresentando para o turno, Marshal Gorman. 3 00:00:20,079 --> 00:00:23,261 Calma. Proteção a testemunha. Não invasão do Afeganistão. 4 00:00:23,262 --> 00:00:26,779 Eu sei, mas sabe o que diz as regras. Obrigada. 5 00:00:28,242 --> 00:00:30,019 Algo que deva saber? 6 00:00:30,020 --> 00:00:32,403 Recebemos uma dica anônima. 7 00:00:32,404 --> 00:00:35,109 Alguém pode tentar algo contra Justin. 8 00:00:36,378 --> 00:00:38,079 Acha que sim? 9 00:00:39,495 --> 00:00:43,067 Sempre há ameaças, Grace. Nos ajuda a nos comportarmos. 10 00:00:43,068 --> 00:00:45,041 É assim que mantemos todos vivos. 11 00:00:46,820 --> 00:00:48,645 Oi, Grace. Achei que fosse você. 12 00:00:48,646 --> 00:00:52,131 -Oi. -Fiz isso para você. 13 00:00:54,585 --> 00:00:56,604 É lindo. Obrigada, Trina. 14 00:00:56,605 --> 00:00:58,769 Adorei os cachorros. 15 00:00:58,770 --> 00:01:01,853 São cavalos, Vic. Sério. 16 00:01:02,933 --> 00:01:04,220 Onde está seu pai? 17 00:01:04,221 --> 00:01:06,967 Praticando o testemunho com a Sr.ª Weymouth. 18 00:01:06,968 --> 00:01:09,968 Vou dizer, ele está de bom humor hoje. 19 00:01:12,077 --> 00:01:13,439 -Oi, Grace. -Oi. 20 00:01:13,440 --> 00:01:14,976 Bem-vinda, ruiva. 21 00:01:14,977 --> 00:01:16,687 Foco, Justin. 22 00:01:16,688 --> 00:01:18,792 Sr. DeGeorge, há um ano testemunhou 23 00:01:18,793 --> 00:01:21,076 alguém atirar em Tanya Matthews na cabeça. 24 00:01:21,077 --> 00:01:23,528 Poderia apontar quem puxou o gatilho? 25 00:01:23,529 --> 00:01:26,137 Bem ali. Adrian Essex. 26 00:01:26,138 --> 00:01:28,216 Você cuidava do dinheiro, correto? 27 00:01:28,217 --> 00:01:31,617 -E o Sr. Essex era seu cliente? -Sim, era. 28 00:01:31,618 --> 00:01:33,996 Há 6 meses, você foi preso por sonegação, 29 00:01:33,997 --> 00:01:35,383 não é Sr. DeGeorge, 30 00:01:35,384 --> 00:01:37,979 mas o Estado lhe ofereceu um acordo? 31 00:01:37,980 --> 00:01:40,864 Sim, em troca pelo testemunho contra Essex 32 00:01:40,865 --> 00:01:42,300 não vou para a cadeia. 33 00:01:42,301 --> 00:01:45,334 E, eu e minha filha ficaremos na proteção a testemunhas. 34 00:01:45,335 --> 00:01:48,965 E, temos que passar pelas mesmas perguntas 35 00:01:48,966 --> 00:01:51,238 todas as noites. 36 00:01:51,239 --> 00:01:53,696 Certo. Terminamos por hoje. 37 00:01:53,697 --> 00:01:55,358 Eu também. 38 00:01:55,359 --> 00:01:58,029 Vou assistir ao jogo e beijar meu cachorro. 39 00:01:58,030 --> 00:02:01,220 Não esqueça. Varredura de perímetro em uma hora. 40 00:02:03,257 --> 00:02:06,921 Agente Van Pelt, o turno da noite é oficialmente seu. 41 00:03:17,571 --> 00:03:18,974 Central, pode falar. 42 00:03:18,975 --> 00:03:21,777 É a Agente Van Pelt. Necessito ajuda imediata. 43 00:03:21,778 --> 00:03:24,144 245 em progresso na minha localização. 44 00:03:24,145 --> 00:03:25,446 10-4... 45 00:03:26,360 --> 00:03:29,096 Ouve disparos. Preciso de reforço agora. 46 00:03:35,633 --> 00:03:36,993 Justin? 47 00:03:38,094 --> 00:03:39,400 Trina? 48 00:03:48,528 --> 00:03:49,882 Essa não. 49 00:03:51,278 --> 00:03:52,691 Trina? 50 00:03:56,584 --> 00:03:59,115 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 51 00:03:59,116 --> 00:04:01,416 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 52 00:04:01,417 --> 00:04:02,717 [ S03E14 ] "Blood For Blood" 53 00:04:02,718 --> 00:04:05,394 Legenda: @jluizsd Kristy | daninegredo | N.Honda 54 00:04:05,395 --> 00:04:07,178 Revisão: @jluizsd | marina 55 00:04:12,071 --> 00:04:13,888 -Acharam a garota? -Ainda não. 56 00:04:13,889 --> 00:04:16,324 -Será que foi sequestro? -Isso ou ela fugiu. 57 00:04:16,325 --> 00:04:18,341 -Onde está a mãe -Morreu ano passado. 58 00:04:18,342 --> 00:04:20,963 -Era só Trina e o pai. -Emitam alerta nela. 59 00:04:20,964 --> 00:04:24,103 Já fiz. Determinei o perímetro e notifiquei a central. 60 00:04:24,104 --> 00:04:26,835 Mais uma coisa... Vá tratar disso agora. 61 00:04:26,836 --> 00:04:28,150 É uma ordem. 62 00:05:04,150 --> 00:05:06,421 Temos 10 caras aqui e mais 5 chegando. 63 00:05:06,422 --> 00:05:08,733 -Certo, continuem. -Vocês, por ali. 64 00:05:17,002 --> 00:05:18,319 Isso... 65 00:05:20,072 --> 00:05:21,395 Entendi. 66 00:05:23,415 --> 00:05:24,910 Mesa. 67 00:05:26,160 --> 00:05:27,466 Churrasqueira. 68 00:05:29,599 --> 00:05:30,907 Jane? 69 00:05:30,908 --> 00:05:33,547 Noite fria e horripilante, Lisbon. 70 00:05:33,548 --> 00:05:37,299 Faz um favor? Pode iluminar o topo desta árvore? 71 00:05:37,300 --> 00:05:39,336 -Por quê? -Pois gosto do efeito. 72 00:05:39,337 --> 00:05:41,907 De como a luz brinca com as folhas. 73 00:05:43,771 --> 00:05:46,945 A Trina fez estes desenhos... 74 00:05:46,946 --> 00:05:48,623 São de uma perspectiva aérea. 75 00:05:48,624 --> 00:05:52,409 Então suponho que deva ter um lugar para desenhar. 76 00:05:52,410 --> 00:05:54,743 Um lugar que se sente segura 77 00:05:54,744 --> 00:05:56,261 e pode se esconder. 78 00:05:56,262 --> 00:05:57,683 Se não foi sequestrada. 79 00:05:57,684 --> 00:05:59,101 Sequestro? 80 00:05:59,102 --> 00:06:02,523 Quem pagaria o resgate está coberto com o próprio sangue. 81 00:06:02,524 --> 00:06:04,244 O que acha? 82 00:06:05,680 --> 00:06:08,067 Imagino por que duvida de mim, Lisbon. 83 00:06:09,373 --> 00:06:10,779 Trina, está ai? 84 00:06:12,741 --> 00:06:14,985 Querida, tudo bem. Somos da AIC. 85 00:06:14,986 --> 00:06:18,791 Sei que parece armação, mas temos site na internet e tudo mais. 86 00:06:23,121 --> 00:06:25,042 Tudo bem, Trina. 87 00:06:25,043 --> 00:06:27,371 Só diga o que aconteceu, do começo. 88 00:06:27,372 --> 00:06:30,087 Sei que é difícil, mas precisamos de sua ajuda. 89 00:06:32,280 --> 00:06:34,438 Ela não pode, Lisbon. 90 00:06:34,439 --> 00:06:36,852 Não lembra do que aconteceu. 91 00:06:36,853 --> 00:06:38,761 Não é mesmo, Trina? 92 00:06:39,554 --> 00:06:41,455 É tudo uma confusão. 93 00:06:42,631 --> 00:06:44,607 Alguém viu meu pai? 94 00:06:45,944 --> 00:06:47,820 Trina? 95 00:06:47,821 --> 00:06:51,382 -Tia Jodie! Tudo bem, querida. 96 00:06:57,938 --> 00:07:01,066 Aposto que está com uma bela dor de cabeça. 97 00:07:01,067 --> 00:07:02,389 É. 98 00:07:02,390 --> 00:07:05,258 Mas terá uma cicatriz legal. Bem ai. 99 00:07:05,259 --> 00:07:07,913 Van Pelt, está bem? E a Trina? 100 00:07:07,914 --> 00:07:10,246 Estou bem. Levaram Trina ao hospital. 101 00:07:10,247 --> 00:07:12,640 Diabos, não acredito nisso. 102 00:07:12,641 --> 00:07:14,424 Foi por aqui que o puto entrou? 103 00:07:14,425 --> 00:07:18,177 Tem que ser? Estava destrancado. 104 00:07:18,178 --> 00:07:20,834 A menos que Trina abriu a porta quando correu. 105 00:07:20,835 --> 00:07:22,114 Não poderia. 106 00:07:22,115 --> 00:07:25,518 A fechadura precisa da chave para entrar ou sair. Esta chave. 107 00:07:25,519 --> 00:07:27,951 -Esqueceu de trancar, Grace? -Espere, Nicki. 108 00:07:27,952 --> 00:07:30,169 Agente, quando fez a ronda do perímetro, 109 00:07:30,170 --> 00:07:31,373 trancou a porta? 110 00:07:31,374 --> 00:07:34,961 Fazia a ronda, quando ouvi um barulho, então... 111 00:07:38,223 --> 00:07:39,749 Não sei. 112 00:07:40,570 --> 00:07:42,764 Não consigo lembrar se a tranquei. 113 00:07:43,380 --> 00:07:44,767 Certo, controle de danos. 114 00:07:44,768 --> 00:07:48,160 Quem procuram é Adrian Essex. Um dos maiores traficantes. 115 00:07:48,161 --> 00:07:50,097 Tínhamos um caso de assassinato. 116 00:07:50,098 --> 00:07:52,033 A vítima era a principal testemunha. 117 00:07:52,034 --> 00:07:53,415 Essex sairá livre. 118 00:07:53,416 --> 00:07:55,675 É um bom motivo. Vamos checar. 119 00:08:01,307 --> 00:08:05,049 Ai está. Achei algo fascinante. 120 00:08:05,050 --> 00:08:06,777 -Uma caixa de fósforos? -Sim. 121 00:08:06,778 --> 00:08:09,816 A vítima ficou com ele por alguma razão. 122 00:08:09,817 --> 00:08:13,127 A pergunta que tenho é por que esta caixa de fósforo aqui, 123 00:08:13,128 --> 00:08:15,352 e não com as outras da coleção? 124 00:08:15,353 --> 00:08:17,003 Talvez ele tenha fumado. 125 00:08:17,004 --> 00:08:20,571 Sem cinzeiros, cigarros, ou aroma de tabaco. 126 00:08:20,572 --> 00:08:22,834 Vamos então. Ei, não toque nisso! 127 00:08:22,835 --> 00:08:24,620 Os peritos ainda não checaram. 128 00:08:24,621 --> 00:08:26,122 Sabia que Nevada é do país 129 00:08:26,123 --> 00:08:28,710 tanto a capital do casamento como divórcio? 130 00:08:28,711 --> 00:08:31,490 Deviam colocar isso nas placas de carro. 131 00:08:33,582 --> 00:08:36,162 Onde esteve às 22h ontem, Sr. Essex? 132 00:08:36,163 --> 00:08:39,743 Sua mãe me atendia sexualmente. Sempre feliz de obrigar a velha. 133 00:08:39,744 --> 00:08:42,100 Ela não é seu tipo. Então não tem um álibi? 134 00:08:42,101 --> 00:08:44,128 Preciso mijar. Isso é muito rápido. 135 00:08:44,129 --> 00:08:47,355 DeGeorge não é a primeira testemunha contra você que morre. 136 00:08:47,356 --> 00:08:49,157 Há 2 anos, assassinato de Leland? 137 00:08:49,158 --> 00:08:50,444 Como fez aquilo? 138 00:08:50,445 --> 00:08:52,842 Talvez tinha alguém te passando informações. 139 00:08:52,843 --> 00:08:56,045 Foi pura sorte. O cara se metia com gente errada. 140 00:08:56,046 --> 00:08:58,352 Se você faz isso, coisas ruins acontecem. 141 00:08:58,353 --> 00:09:01,855 Perguntarei mais uma vez. Onde esteve noite passada? 142 00:09:01,856 --> 00:09:06,122 Deixe-me ver. Não me lembro bem. 143 00:09:06,123 --> 00:09:08,321 Talvez devemos ajudá-lo a lembrar. 144 00:09:08,322 --> 00:09:09,681 Contra a parede. 145 00:09:13,619 --> 00:09:15,299 Vamos. 146 00:09:20,373 --> 00:09:24,753 É mesmo... Monitoramento de tornozelo. 147 00:09:24,754 --> 00:09:27,841 Estou confinado a minha casa durante o julgamento. 148 00:09:27,842 --> 00:09:30,204 Parece que tenho um álibi. 149 00:09:37,613 --> 00:09:39,534 Parece um lugar bem agradável. 150 00:09:40,952 --> 00:09:42,179 Como vai a Trina? 151 00:09:42,180 --> 00:09:45,264 Fisicamente está bem. Psicologicamente, é complicado. 152 00:09:45,265 --> 00:09:48,447 Complicado? É um diagnóstico? 153 00:09:48,448 --> 00:09:51,608 A memória de Trina parece bem, com uma exceção... 154 00:09:51,609 --> 00:09:53,820 Ainda não tem lembrança da morte do pai. 155 00:09:53,821 --> 00:09:55,685 -Não disseram a ela ainda? -Não. 156 00:09:55,686 --> 00:09:58,274 Não, e não direi até estar pronta. 157 00:09:58,275 --> 00:10:00,184 Até lá, por favor deixem-na em paz. 158 00:10:00,185 --> 00:10:02,339 É extremamente importe falar com ela. 159 00:10:02,340 --> 00:10:04,366 Pode ter testemunhado um assassinato. 160 00:10:04,367 --> 00:10:05,792 Certamente viu. 161 00:10:05,793 --> 00:10:08,749 Bloqueou a memória por ser muito dolorosa. 162 00:10:08,750 --> 00:10:10,708 Posso ajudá-la a lembrar. 163 00:10:10,709 --> 00:10:13,185 Eu a coloco num transe leve. 164 00:10:13,186 --> 00:10:15,831 Hipnose? É charlatanismo. 165 00:10:15,832 --> 00:10:19,031 -Não machucará tentar. -Não. 166 00:10:19,032 --> 00:10:21,657 Está muito certa do que é melhor para Trina. 167 00:10:21,658 --> 00:10:23,965 Você é algum tipo de profissional da área. 168 00:10:23,966 --> 00:10:27,268 Enfermeira? Sim? Ótima postura. 169 00:10:27,269 --> 00:10:30,642 Diria que passou um tempo nas forças armadas. Marinha? 170 00:10:30,643 --> 00:10:31,899 Exército. 171 00:10:31,900 --> 00:10:34,239 Mas há algo mais, não é? 172 00:10:34,240 --> 00:10:36,977 Há uma razão para ser tão protetora. 173 00:10:38,775 --> 00:10:41,802 A mãe de Trina se suicidou no ano passado. 174 00:10:41,803 --> 00:10:44,255 Estava clinicamente depressiva. 175 00:10:44,256 --> 00:10:46,674 Sinto muito, senhora, 176 00:10:46,675 --> 00:10:48,237 mas temos que trabalhar. 177 00:10:48,238 --> 00:10:51,082 Não direi a ela que o pai também está morto, 178 00:10:51,083 --> 00:10:52,830 não até estar pronta. 179 00:10:52,831 --> 00:10:54,617 Com licença. A loja de presentes? 180 00:10:54,618 --> 00:10:58,099 Preciso de material de leitura para o trajeto para casa. 181 00:10:58,100 --> 00:11:00,581 Entendo que é difícil para você. 182 00:11:00,582 --> 00:11:03,526 Se nos der só 5 minutos, ela ficará bem. 183 00:11:03,527 --> 00:11:06,613 -Acho que não ouviu. -Acho que não me ouviram. 184 00:11:08,469 --> 00:11:09,891 Oi, Trina. 185 00:11:09,892 --> 00:11:11,520 Trouxe algo. 186 00:11:12,593 --> 00:11:15,445 Um talento como o seu, merece ser estimulado. 187 00:11:15,446 --> 00:11:16,680 Talento? 188 00:11:16,681 --> 00:11:20,249 Que isso! Estou certo que já ouviu isso da sua mãe antes. 189 00:11:20,250 --> 00:11:23,253 Aposto que sua mãe quem te ensinou a desenhar, não foi? 190 00:11:23,254 --> 00:11:24,541 Como você sabia? 191 00:11:24,542 --> 00:11:26,703 Bem, seu pai gerencia dinheiro, 192 00:11:26,704 --> 00:11:28,165 negocia alto. 193 00:11:28,166 --> 00:11:30,952 Imaginei que sua mãe fosse mais artística. 194 00:11:33,157 --> 00:11:35,385 Minha mãe era mesmo uma boa artista. 195 00:11:36,512 --> 00:11:38,406 Ela que tinha talento, 196 00:11:39,595 --> 00:11:41,601 mas morreu. 197 00:11:41,602 --> 00:11:44,823 É, eu sei. Sinto muito. 198 00:11:47,050 --> 00:11:49,140 Tenho uma pergunta. 199 00:11:49,141 --> 00:11:51,963 -Seu pai fuma? -Não. 200 00:11:51,964 --> 00:11:53,566 Tem certeza? Interessante... 201 00:11:53,567 --> 00:11:55,619 -Jane? -Ei! 202 00:11:56,898 --> 00:11:58,948 Está tentando hipnotizá-la? 203 00:11:58,949 --> 00:12:01,018 -Me hipnotizar? -Eu disse que não. 204 00:12:01,019 --> 00:12:04,257 O médico falou que a memória dela vai voltar aos poucos. 205 00:12:04,258 --> 00:12:05,775 Chega, tigre. 206 00:12:05,776 --> 00:12:08,667 Calma, está certo? Não fiz tal coisa. 207 00:12:08,668 --> 00:12:10,881 Espere. Por que ele quer me hipnotizar? 208 00:12:14,251 --> 00:12:16,550 Por que ninguém fala comigo? 209 00:12:20,435 --> 00:12:22,498 Tia Jodie, onde está meu pai? 210 00:12:23,455 --> 00:12:25,111 Trina... 211 00:12:25,946 --> 00:12:28,890 Ele não veio me ver. Onde ele está? 212 00:12:37,638 --> 00:12:39,693 Ele está morto, não é? 213 00:12:41,025 --> 00:12:42,959 Só me diga, por favor. 214 00:12:44,226 --> 00:12:48,171 É, está certa. Ele está morto. 215 00:12:50,027 --> 00:12:51,497 Sinto muito. 216 00:12:51,498 --> 00:12:53,936 Ele foi assassinado na noite passada. 217 00:12:57,447 --> 00:13:00,884 Querida. Desculpe se não contei... 218 00:13:00,885 --> 00:13:03,564 Eu sei. Está tudo bem. Está tudo bem. 219 00:13:06,785 --> 00:13:09,154 Oi. Tentei encontrá-la hoje de manhã. 220 00:13:09,155 --> 00:13:11,562 É, não estou mesmo com disposição de falar. 221 00:13:11,563 --> 00:13:14,098 -Entendo, se mudar de ideia... -Grace. 222 00:13:14,099 --> 00:13:16,422 -Craig. -Oi, vim assim que pude. 223 00:13:16,423 --> 00:13:18,757 Você está bem? 224 00:13:18,758 --> 00:13:21,117 Não quero falar sobre seus sentimentos. 225 00:13:21,118 --> 00:13:24,049 -Também não. O que foi? -Adrian Essex tem um matador. 226 00:13:24,050 --> 00:13:26,213 Eugene Boden, suspeito de assassinatos. 227 00:13:26,214 --> 00:13:28,736 Essex não pode sair de casa, mas pode ordenar. 228 00:13:28,737 --> 00:13:30,820 Está sendo muito dura com você mesma. 229 00:13:30,821 --> 00:13:32,547 O assassino podia ter esperado. 230 00:13:32,548 --> 00:13:34,475 Podia ter a chave, pelo que parece. 231 00:13:34,476 --> 00:13:37,737 Ou não precisou, pois posso ter esquecido destrancada. 232 00:13:38,697 --> 00:13:40,973 Perdi uma testemunha, Craig. 233 00:13:42,056 --> 00:13:44,657 Você é uma ótima policial. 234 00:13:44,658 --> 00:13:46,605 Ei, olha para mim. 235 00:13:46,606 --> 00:13:48,505 Estou olhando. 236 00:13:48,506 --> 00:13:51,333 Vai passar. Prometo. 237 00:13:53,948 --> 00:13:55,737 Estou interrompendo? 238 00:13:58,085 --> 00:14:00,218 Agente LaRoche, Assuntos Internos, 239 00:14:00,219 --> 00:14:03,888 este é Craig O'Laughlin, do FBI. 240 00:14:03,889 --> 00:14:07,322 O departamento está interessado no incidente da noite passada. 241 00:14:07,323 --> 00:14:10,352 Há algumas perguntas. 242 00:14:10,353 --> 00:14:13,371 Agendei par nós uma conversa para esta tarde. 243 00:14:13,372 --> 00:14:16,218 Precisarei do seu relatório do incidente 244 00:14:16,219 --> 00:14:18,985 e amostra de urina para exame de drogas. 245 00:14:18,986 --> 00:14:22,551 A Agente Dubin aqui vai acompanhá-la ao banheiro. 246 00:14:23,394 --> 00:14:24,808 Agora? 247 00:14:24,809 --> 00:14:26,112 Sim. 248 00:14:29,820 --> 00:14:31,502 Prazer em conhecê-lo. 249 00:14:41,688 --> 00:14:44,325 Sim, só um momento. Joey, rápido. 250 00:14:46,305 --> 00:14:49,207 AIC, Sr. Boden. Queremos falar sobre Justin DeGeorge. 251 00:14:49,208 --> 00:14:51,663 Estou ocupado. Liguem para minha secretária, 252 00:14:51,664 --> 00:14:54,338 -e marquem hora. -Deixe-nos entrar só um segundo. 253 00:14:54,339 --> 00:14:57,057 Acho que não. Estou ocupado, caiam fora. 254 00:14:57,058 --> 00:14:59,307 -Ei, não torne isso difícil. -Saiam! 255 00:15:07,611 --> 00:15:09,796 Polícia! No chão agora! 256 00:15:09,797 --> 00:15:11,405 Todos no chão! 257 00:15:12,482 --> 00:15:13,786 Levanta. 258 00:15:13,787 --> 00:15:15,092 De joelhos. 259 00:15:17,227 --> 00:15:18,492 Cuido disso. Vai. 260 00:15:19,713 --> 00:15:21,464 Polícia! Pare! 261 00:15:25,572 --> 00:15:27,732 Essex, pare! 262 00:15:30,271 --> 00:15:31,638 Maldição! 263 00:15:41,681 --> 00:15:43,324 Você parece ansiosa. 264 00:15:44,115 --> 00:15:45,493 Nem tanto. 265 00:15:46,116 --> 00:15:47,733 Não? 266 00:15:47,734 --> 00:15:49,839 Seria compreensível. 267 00:15:50,592 --> 00:15:52,343 Agente Van Pelt... 268 00:15:53,655 --> 00:15:57,102 Você deixou a porta destrancada? 269 00:15:58,964 --> 00:16:00,374 Eu não sei. 270 00:16:00,375 --> 00:16:02,431 Isso deve ser preocupante, 271 00:16:02,432 --> 00:16:05,583 não saber se é boa policial ou não. 272 00:16:11,571 --> 00:16:15,568 Você se lembra de Todd Johnson, não lembra? 273 00:16:15,569 --> 00:16:19,881 Assassino de policiais assassinado aqui por um de nós. 274 00:16:19,882 --> 00:16:21,344 Por quê? 275 00:16:21,345 --> 00:16:26,851 Preciso de ajuda na investigação do assassinato dele. 276 00:16:26,852 --> 00:16:30,611 Preciso de alguém confiável. 277 00:16:30,612 --> 00:16:33,828 Ajuda? Você tem todo o departamento. 278 00:16:33,829 --> 00:16:36,244 Preciso de você. 279 00:16:36,245 --> 00:16:37,556 Eu? 280 00:16:39,200 --> 00:16:41,206 Você tem um suspeito? 281 00:16:42,913 --> 00:16:44,780 É alguém com quem trabalho? 282 00:16:46,385 --> 00:16:49,687 Discutiremos os detalhes posteriormente, 283 00:16:49,688 --> 00:16:51,928 mas por hora o que tem que fazer 284 00:16:51,929 --> 00:16:56,275 é manter os olhos abertos, e no momento certo, 285 00:16:56,276 --> 00:16:59,289 será questionada sobre o que viu e ouviu. 286 00:17:00,866 --> 00:17:03,882 Quer que eu seja espiã em meu próprio departamento? 287 00:17:03,883 --> 00:17:07,652 É sua chance de se redimir, agente, 288 00:17:07,653 --> 00:17:10,110 e provar que é uma boa policial, 289 00:17:10,111 --> 00:17:13,729 que pegará o assassino, não importando quem seja. 290 00:17:16,344 --> 00:17:17,899 E, claro, 291 00:17:17,900 --> 00:17:20,796 minha investigação poderia 292 00:17:20,797 --> 00:17:23,638 tornar sua vida mais fácil, 293 00:17:25,180 --> 00:17:27,160 porque um bom policial, 294 00:17:27,161 --> 00:17:30,038 não deixaria uma porta destrancada 295 00:17:30,039 --> 00:17:32,730 e levaria uma testemunha a ser assassinada 296 00:17:32,731 --> 00:17:35,468 em frente da própria filha. 297 00:17:35,469 --> 00:17:37,042 Estou certo? 298 00:17:38,370 --> 00:17:39,912 Está me ameaçando? 299 00:17:39,913 --> 00:17:43,761 Estou apresentando as opções, Agente. 300 00:17:44,413 --> 00:17:47,790 Pense sobre isso por um tempo. 301 00:17:54,435 --> 00:17:57,602 Seu chefe é esperto. Essex tinha esse celular 302 00:17:57,603 --> 00:18:00,325 ligado com o mesmo sinal do monitor do tornozelo. 303 00:18:00,326 --> 00:18:02,298 Liga o telefone, o deixa em casa, 304 00:18:02,299 --> 00:18:04,359 todos acham que você ainda está lá. 305 00:18:04,360 --> 00:18:08,118 Mas Essex esqueceu uma coisa. A câmera de segurança do vizinho. 306 00:18:08,119 --> 00:18:11,416 Essex também deixou sua casa na noite da morte de DeGeorge. 307 00:18:11,417 --> 00:18:13,891 O torna um bom suspeito, não acha? 308 00:18:13,892 --> 00:18:16,227 Adorável. Acho que podemos seguir. 309 00:18:16,228 --> 00:18:18,510 Acho que ele esqueceu que tentou comprar 310 00:18:18,511 --> 00:18:21,268 10Kg de metanfetamina da família Connera. 311 00:18:21,269 --> 00:18:24,099 -É. Quanto tempo pode pegar? -20 anos. 312 00:18:24,100 --> 00:18:26,927 Não é tão ruim. Ouvi que estão com HBO em Folsom. 313 00:18:26,928 --> 00:18:29,579 -Vá ao ponto, Maria. -Você e Essex estão juntos. 314 00:18:29,580 --> 00:18:33,368 Trabalham juntos há 10 anos. Sabe onde ele se esconde. 315 00:18:33,369 --> 00:18:35,963 Nos entregue Essex, podemos fazer um acordo. 316 00:18:35,964 --> 00:18:38,163 Não precisa pegar 20 anos. 317 00:18:43,206 --> 00:18:46,202 Fale mais sobre... a HBO. 318 00:18:47,920 --> 00:18:51,287 Hospital? Por que diz isso? 319 00:18:51,288 --> 00:18:54,562 Não, sei que a Tia Jodie me expulsou do hospital. 320 00:18:54,563 --> 00:18:57,135 Muito militar da parte dela, não acha? 321 00:18:57,136 --> 00:19:00,058 Tenho que correr. Tenho que correr. 322 00:19:00,059 --> 00:19:02,457 Não é bem-vindo neste hospital, Sr. Jane. 323 00:19:02,458 --> 00:19:04,586 Por isso pensei encontrá-la aqui, 324 00:19:04,587 --> 00:19:07,448 entre os seus... fumantes. 325 00:19:07,449 --> 00:19:09,917 Está tentando arduamente a parar de fumar. 326 00:19:09,918 --> 00:19:12,821 Você roe unhas, tem cheiro de desinfetante nas mãos, 327 00:19:12,822 --> 00:19:14,806 mas está tentando parar pela Trina, 328 00:19:14,807 --> 00:19:16,010 o que acho admirável. 329 00:19:16,011 --> 00:19:18,512 O que quer? Não hipnotizará minha sobrinha. 330 00:19:18,513 --> 00:19:20,725 Não, não. Não se preocupe com isso. 331 00:19:20,726 --> 00:19:23,240 Só estou indo fundo na lista de suspeitos, 332 00:19:23,241 --> 00:19:25,944 começando com "um" para "Tia Jodie." 333 00:19:25,945 --> 00:19:28,821 Acha que matei Justin? Deve estar de brincadeira. 334 00:19:28,822 --> 00:19:32,045 Não. Você é confiante. Tem temperamento forte. 335 00:19:32,046 --> 00:19:34,629 Acredita que violência pode resolver problemas. 336 00:19:34,630 --> 00:19:38,325 -Coisa do Exército. -Sou um soldado, então o matei? 337 00:19:38,326 --> 00:19:39,812 Bem, você o desprezava. 338 00:19:39,813 --> 00:19:41,899 Não teve nenhuma reação a morte dele. 339 00:19:41,900 --> 00:19:43,839 Perdoe-me por estar mais preocupada 340 00:19:43,840 --> 00:19:45,855 com o bem estar da minha sobrinha. 341 00:19:48,340 --> 00:19:49,719 Vá em frente. Acenda. 342 00:19:49,720 --> 00:19:52,416 Não há julgamentos aqui. Vá em frente. 343 00:19:54,167 --> 00:19:55,913 Por que não gostava dele? 344 00:19:58,086 --> 00:19:59,987 Justin batia na minha irmã. 345 00:20:00,781 --> 00:20:04,396 Estava bêbado e esbofeteou ela. 346 00:20:04,397 --> 00:20:07,276 Eu estava no estrangeiro. Não pude protegê-la. 347 00:20:07,277 --> 00:20:09,399 Então, sim, eu o odiava. 348 00:20:09,400 --> 00:20:11,019 Quando Molly... 349 00:20:11,020 --> 00:20:13,740 Quando morreu, eu me mudei para cá. 350 00:20:13,741 --> 00:20:16,286 Estava lutando pela custódia de Trina. 351 00:20:20,589 --> 00:20:21,903 Ai está. 352 00:20:21,904 --> 00:20:24,854 Talvez tivesse motivos para matar o bastardo. 353 00:20:26,163 --> 00:20:27,666 Isqueiro legal. 354 00:20:30,054 --> 00:20:32,315 Sua irmã Molly... 355 00:20:32,316 --> 00:20:34,136 Onde disse que ela morreu? 356 00:20:34,137 --> 00:20:36,187 Num motel barato em Reno. 357 00:20:36,188 --> 00:20:38,015 É patético. 358 00:20:38,016 --> 00:20:40,613 Um lugar sem esperança para se matar. 359 00:20:41,508 --> 00:20:44,026 Estava tão furiosa com ela por isso. 360 00:20:45,961 --> 00:20:48,842 Sinto muito, Jodie. Parece que lhe julguei mal. 361 00:20:48,843 --> 00:20:51,852 Por favor, me deixe reparar. Olhe para mim. 362 00:20:53,694 --> 00:20:56,645 Cada vez que respira essa fumaça pútrida, 363 00:20:56,646 --> 00:20:58,435 lembre-se disso: 364 00:20:58,436 --> 00:21:01,415 Há um gordo, executivo rico do tabaco, 365 00:21:01,416 --> 00:21:03,932 pensando no quão tola você é, 366 00:21:03,933 --> 00:21:06,382 cada vez que respira essa fumaça, 367 00:21:06,383 --> 00:21:07,977 rindo de você, 368 00:21:07,978 --> 00:21:11,355 com sua gorda papa com gel. 369 00:21:12,023 --> 00:21:13,588 Você o vê? 370 00:21:30,798 --> 00:21:32,286 Desculpe-me. Não pedi isso. 371 00:21:32,287 --> 00:21:35,180 Não, eu pedi. Obrigado. 372 00:21:36,345 --> 00:21:37,773 É seu favorito. 373 00:21:37,774 --> 00:21:41,033 Chocolate sempre faz se sentir melhor quando está chateada. 374 00:21:41,034 --> 00:21:43,757 Preciso trabalhar minhas caras no poker? 375 00:21:43,758 --> 00:21:47,315 Sim. Aposto no LaRoche. 376 00:21:49,307 --> 00:21:50,613 Fale. 377 00:21:51,375 --> 00:21:53,067 Passe para mim. 378 00:22:01,316 --> 00:22:03,677 Ele quer que eu espione meu departamento, 379 00:22:03,678 --> 00:22:06,098 ou virá atrás de mim. 380 00:22:06,099 --> 00:22:08,256 É sobre o assassino de policiais morto? 381 00:22:09,123 --> 00:22:11,128 Não sei o que fazer. 382 00:22:11,129 --> 00:22:12,824 Sinto muito, neném. 383 00:22:14,055 --> 00:22:17,552 Isso nunca é engraçado, mas, alguém na sua organização 384 00:22:17,553 --> 00:22:20,279 colocou fogo num homem e o deixou queimar vivo. 385 00:22:20,280 --> 00:22:23,192 Se descobrisse quem era, não o entregaria mesmo? 386 00:22:24,439 --> 00:22:25,687 Sim, acho que sim. 387 00:22:25,688 --> 00:22:28,630 Certo. E não é o que LaRoche está pedindo você fazer? 388 00:22:28,631 --> 00:22:31,268 -Pegar o cara? -Craig, são meus amigos. 389 00:22:31,269 --> 00:22:34,930 Como poderia usar escuta enquanto converso com um amigo? 390 00:22:34,931 --> 00:22:37,416 São seus colegas, certo? 391 00:22:37,417 --> 00:22:39,049 Eu sou seu amigo. 392 00:22:39,050 --> 00:22:41,724 Sou o única aqui para o que você precisar. 393 00:22:43,471 --> 00:22:45,684 Entendo. É uma decisão difícil. 394 00:22:45,685 --> 00:22:47,472 Então o que quer que decida, 395 00:22:48,263 --> 00:22:50,484 apenas saiba que eu amo você, 396 00:22:50,485 --> 00:22:52,380 tudo bem, e estou com você. 397 00:22:54,226 --> 00:22:55,560 Está bem. 398 00:22:57,182 --> 00:22:59,291 Muito bem. Agora coma chocolate. 399 00:23:03,724 --> 00:23:07,015 E-s-s-e-x. Adrian Essex. 400 00:23:07,016 --> 00:23:09,610 Sim, é o cara. Avise-me se tiver algo. 401 00:23:11,820 --> 00:23:13,541 É o arquivo do Justin DeGeorge? 402 00:23:13,542 --> 00:23:15,240 Sim, adivinha o que encontrei. 403 00:23:15,241 --> 00:23:17,698 DeGeorge ligou para a polícia ano passado, 404 00:23:17,699 --> 00:23:19,804 reclamando que a tia de Trina o atacou. 405 00:23:19,805 --> 00:23:21,842 Sem surpresa. Ele bateu na irmã dela. 406 00:23:21,843 --> 00:23:24,234 Quem disse? Registros não dizem nada disso. 407 00:23:24,235 --> 00:23:25,490 São só registros. 408 00:23:25,491 --> 00:23:28,358 Tem coisas sobre a mãe de Trina. Excelente. 409 00:23:28,359 --> 00:23:31,856 Alguma pista do Essex? Conosco está um silêncio. 410 00:23:31,857 --> 00:23:34,022 Rigsby não conseguiu nada. 411 00:23:34,023 --> 00:23:36,650 Patrulhas na fronteira, aeroportos... 412 00:23:36,651 --> 00:23:38,895 Todos têm fotos do cara. Devemos esperar. 413 00:23:38,896 --> 00:23:41,742 Também peguei um mandato para as finanças do Essex. 414 00:23:41,743 --> 00:23:43,511 Se pagou pela morte de DeGeorge, 415 00:23:43,512 --> 00:23:45,847 -talvez achemos algo. -Sabia que era ilegal 416 00:23:45,848 --> 00:23:47,496 celebrar Natal em Boston? 417 00:23:47,497 --> 00:23:51,052 Viajantes achavam tudo muito debochado. 418 00:23:51,053 --> 00:23:52,457 Não sabia disso. 419 00:23:52,458 --> 00:23:55,195 Encontrei algo. Todas as propriedades do Essex. 420 00:23:55,196 --> 00:23:56,971 -Bom lugar para procurar. -Ótimo. 421 00:23:56,972 --> 00:23:59,523 Coloco meus caras nisso. Levará algumas horas. 422 00:23:59,524 --> 00:24:02,380 Parece tedioso. Se importa se eu der uma olhadinha? 423 00:24:02,381 --> 00:24:05,647 Com de Essex e Boden na fila pegaremos o assassino. 424 00:24:05,648 --> 00:24:08,395 Em fila para quem, Trina? Não lembra de nada. 425 00:24:08,396 --> 00:24:11,342 A médica disse que estímulos podem ativar as memórias. 426 00:24:11,343 --> 00:24:12,827 Ótimo, mas não temos Essex. 427 00:24:12,828 --> 00:24:17,190 Aposto US$ 100 que descubro onde ele está em menos de um minuto. 428 00:24:17,191 --> 00:24:18,510 Passo. 429 00:24:18,511 --> 00:24:20,788 -Um minuto de agora. -Posso entrar? 430 00:24:20,789 --> 00:24:22,623 Sim. Vamos. 431 00:24:29,208 --> 00:24:31,791 Acorda! Acorda! Escute-me, "ogro". 432 00:24:31,792 --> 00:24:35,963 -Peço só isso. Siga meu dedo. -Que diabos? 433 00:24:35,964 --> 00:24:38,093 Vai me dizer onde seu chefe se esconde. 434 00:24:38,094 --> 00:24:41,126 -Qual é. Dá um tempo. -Quem não gosta de um tempo? 435 00:24:41,127 --> 00:24:44,281 Uma boa cerveja gelada depois de um longo, difícil dia, 436 00:24:44,282 --> 00:24:46,580 com os pés no grande, confortável sofá. 437 00:24:46,581 --> 00:24:50,946 Relaxe, se acalme. Um tempo é uma coisa boa. 438 00:24:51,860 --> 00:24:53,834 Olha, chega disso. 439 00:24:53,835 --> 00:24:55,914 Eu também. Esplêndido. 440 00:24:59,406 --> 00:25:01,540 -Tempo? -27 segundos. 441 00:25:01,541 --> 00:25:02,878 "Et Voilà." 442 00:25:02,879 --> 00:25:05,361 Encontrará Essex na Eagle Drive, 9. 443 00:25:05,362 --> 00:25:06,630 Qual é. Nem pensar. 444 00:25:06,631 --> 00:25:09,490 Quando coloquei meu dedo sobre o endereço correto, 445 00:25:09,491 --> 00:25:11,142 Boden não conseguiu segurar. 446 00:25:11,143 --> 00:25:15,035 Seus lábios contraíram as narinas um pouquinho. 447 00:25:15,036 --> 00:25:18,043 -Entregada clássica. -Pedirei ajuda da SWAT 448 00:25:18,748 --> 00:25:21,595 -Bom trabalho, se estiver certo. -Obrigado. 449 00:25:21,596 --> 00:25:23,766 Mas não pago até o cara estar algemado. 450 00:25:23,767 --> 00:25:26,170 Só para você saber, prefiro dinheiro. 451 00:25:31,229 --> 00:25:33,358 Tudo pronto? Vamos. 452 00:25:33,359 --> 00:25:34,810 Vão. Dividam. 3 em 3. 453 00:26:03,072 --> 00:26:04,971 Parado! AIC! 454 00:26:16,601 --> 00:26:17,918 Saiam! 455 00:26:31,493 --> 00:26:32,809 Arma! 456 00:26:33,646 --> 00:26:35,978 Saia! Saia do caminho! 457 00:26:35,979 --> 00:26:37,288 Droga! 458 00:26:41,099 --> 00:26:42,955 Largue, Essex. 459 00:26:42,956 --> 00:26:44,559 Agora. 460 00:26:52,159 --> 00:26:53,658 Mãos na cabeça. 461 00:27:00,102 --> 00:27:01,461 Vamos. 462 00:27:08,025 --> 00:27:10,268 Quero deixar nossa posição clara. 463 00:27:10,269 --> 00:27:12,571 Não estamos interessados em contestação. 464 00:27:12,572 --> 00:27:15,072 Meu cliente é inocente de todas as acusações. 465 00:27:15,073 --> 00:27:16,494 Está certo? 466 00:27:16,495 --> 00:27:19,136 Claro, Adrian conseguia sair de sua casa, 467 00:27:19,137 --> 00:27:22,033 mas não há como provar que ele matou Justin DeGeorge. 468 00:27:22,034 --> 00:27:23,851 Ele saiu na noite do assassinato. 469 00:27:23,852 --> 00:27:25,917 Minha namorada se feriu, fui vê-la. 470 00:27:25,918 --> 00:27:27,763 -Ela juraria isso. -Naturalmente. 471 00:27:27,764 --> 00:27:30,595 Tem também as drogas. 10Kg de metanfetamina em casa. 472 00:27:30,596 --> 00:27:33,845 Adrian não estava na mesma sala, e o Sr. Boden testemunhará 473 00:27:33,846 --> 00:27:35,484 que ele não sabia das drogas. 474 00:27:35,485 --> 00:27:37,870 -Ele fugiu. -Só depois que agentes da AIC 475 00:27:37,871 --> 00:27:41,074 -ilegalmente forçaram a entrada. -É o regulamento. 476 00:27:41,075 --> 00:27:42,534 Isso é debatível. 477 00:27:43,135 --> 00:27:45,132 Sem as drogas do local, 478 00:27:45,133 --> 00:27:47,550 não teria circunstâncias para entrar na casa. 479 00:27:47,551 --> 00:27:48,790 Acredite em mim. 480 00:27:48,791 --> 00:27:52,885 Derrubo todos os dias evidências muito melhores que essas. 481 00:27:52,886 --> 00:27:55,378 Precisamos que Trina faça o reconhecimento. 482 00:27:55,379 --> 00:27:58,308 Temos que deixar Boden e Essex em custódia. 483 00:27:58,309 --> 00:28:01,092 Sinto muito. Receio que não seja possível. 484 00:28:01,093 --> 00:28:02,803 Por favor, madame. 485 00:28:20,351 --> 00:28:21,857 O que ele está fazendo? 486 00:28:21,858 --> 00:28:24,172 Poderia, por favor, controlar seu homem? 487 00:28:24,173 --> 00:28:26,116 Acredite em mim, ela tenta. 488 00:28:26,117 --> 00:28:28,756 Acho o reconhecimento uma perda de tempo. 489 00:28:28,757 --> 00:28:30,245 Ela não se lembra de nada. 490 00:28:30,246 --> 00:28:32,669 O reconhecimento talvez estimule sua memória. 491 00:28:32,670 --> 00:28:33,985 Oi, Trina. 492 00:28:33,986 --> 00:28:36,801 Quer fazer o reconhecimento de quem matou seu pai? 493 00:28:37,826 --> 00:28:40,731 Você pediu a ela para descer aqui? 494 00:28:40,732 --> 00:28:42,590 Isso é... irracional. 495 00:28:42,591 --> 00:28:44,787 Ao contrário, é totalmente consciente. 496 00:28:44,788 --> 00:28:46,593 Tranquilamente consciente. 497 00:28:47,436 --> 00:28:48,963 Eu farei. 498 00:28:48,964 --> 00:28:50,854 Não, querida. 499 00:28:50,855 --> 00:28:53,766 Não deixarei você ser uma testemunha, está bem? 500 00:28:53,767 --> 00:28:55,618 Nunca colocaria você em perigo. 501 00:28:55,619 --> 00:28:57,053 Nós a protegeremos. 502 00:28:57,666 --> 00:28:59,779 Como protegeu o pai dela? 503 00:28:59,780 --> 00:29:01,986 Vá em frente. Conte a ela. 504 00:29:03,374 --> 00:29:05,119 Foi meu pai que morreu, 505 00:29:05,120 --> 00:29:06,778 não o seu. 506 00:29:07,448 --> 00:29:08,710 Trina... 507 00:29:08,711 --> 00:29:11,962 Se não me deixar fazer isso, nunca te perdoarei, eu juro. 508 00:29:14,725 --> 00:29:16,018 Ótimo. 509 00:29:16,019 --> 00:29:17,323 Muito bem então. 510 00:29:28,564 --> 00:29:30,383 Tudo bem. Traga-os. 511 00:29:32,168 --> 00:29:34,490 Agora lembre-se, Trina, você pode vê-los, 512 00:29:34,491 --> 00:29:36,057 mas eles não podem ver você. 513 00:29:41,944 --> 00:29:43,465 Virem para direita. 514 00:29:47,846 --> 00:29:50,288 Agora para esquerda. 515 00:29:55,727 --> 00:29:57,237 E de frente. 516 00:30:01,085 --> 00:30:03,165 Alguém parece familiar? 517 00:30:06,935 --> 00:30:09,239 -Sinto muito. -Não precisa se desculpar. 518 00:30:09,240 --> 00:30:11,103 Fez o melhor que pôde. 519 00:30:11,104 --> 00:30:13,189 Rigsby, ajude Jodie com a papelada, 520 00:30:13,190 --> 00:30:15,472 -para tirarmos Trina daqui? -Papelada? 521 00:30:15,473 --> 00:30:18,656 -É, o formulário "Y2K", e o... -O relatório padrão... 522 00:30:18,657 --> 00:30:21,030 de liberação de menores. Não deve demorar. 523 00:30:21,031 --> 00:30:24,558 -Sim, claro. Por aqui. -Querida, volto já, certo? 524 00:30:24,559 --> 00:30:25,884 Tudo bem. 525 00:30:27,590 --> 00:30:29,760 Seja lá o que faça, não fará sozinho. 526 00:30:29,761 --> 00:30:31,694 Que pouca fé. 527 00:30:31,695 --> 00:30:33,755 Quer pegar o assassino de seu pai? 528 00:30:33,756 --> 00:30:36,654 -Deixe-me ajudar. -Certo. 529 00:30:36,655 --> 00:30:39,553 Só precisa confiar em mim. Pode fazer isso? 530 00:30:48,238 --> 00:30:50,460 -Finalmente. -Sim, obrigado. 531 00:30:51,793 --> 00:30:53,831 Desculpe-me. 532 00:30:53,832 --> 00:30:56,187 Usou caneta azul. Tem que usar a preta. 533 00:30:56,188 --> 00:30:58,700 -São chatos quanto a isso. -Está brincando. 534 00:30:58,701 --> 00:31:01,086 É o histórico bancário de Essex? Obrigado. 535 00:31:01,087 --> 00:31:03,744 -Finalmente. -Rigsby, cuide da Trina. 536 00:31:03,745 --> 00:31:05,623 Ninguém entra ou sai daquela sala. 537 00:31:05,624 --> 00:31:07,385 Espere. O que está acontecendo? 538 00:31:07,386 --> 00:31:09,821 Trina lembrou o que aconteceu naquela noite. 539 00:31:09,822 --> 00:31:11,544 Do que diabos ele está falando? 540 00:31:11,545 --> 00:31:13,342 Hipnotizei sua sobrinha. 541 00:31:14,135 --> 00:31:17,440 -Seu filho da puta! -Quem é o assassino? 542 00:31:17,441 --> 00:31:18,760 Ainda não nos contou. 543 00:31:18,761 --> 00:31:21,581 Está organizando sua mente. É um processo complexo. 544 00:31:21,582 --> 00:31:23,454 Logo saberemos quem é o assassino. 545 00:31:23,455 --> 00:31:26,038 Como pôde fazer isso? Como o deixou fazer isso? 546 00:31:26,039 --> 00:31:29,117 Nós a levaremos a um lugar seguro imediatamente. 547 00:31:29,118 --> 00:31:32,016 Ligarei para meu diretor. O que precisarem, terão. 548 00:31:32,017 --> 00:31:33,638 Temos um ótimo local ao sul. 549 00:31:33,639 --> 00:31:35,941 Podemos mantê-la lá por um longo período. 550 00:31:36,736 --> 00:31:38,496 Como consegue dormir à noite? 551 00:31:38,497 --> 00:31:41,152 Na maioria não durmo, mas te dou minha palavra, 552 00:31:41,153 --> 00:31:43,510 não deixarei nada acontecer a Trina. 553 00:31:43,511 --> 00:31:46,347 É melhor que não. 554 00:31:48,707 --> 00:31:51,309 PROTEÇÃO À TESTEMUNHAS GRANITE BAY, CALIFÓRNIA 555 00:32:06,073 --> 00:32:07,804 Está tudo limpo. 556 00:32:07,805 --> 00:32:10,089 Trina dormiu bem rápido. 557 00:32:10,090 --> 00:32:11,622 Sem problema, chefe. 558 00:32:27,029 --> 00:32:29,277 -Parado. -Jesus. 559 00:32:29,278 --> 00:32:30,631 Largue a arma, Gorman! 560 00:32:30,632 --> 00:32:33,561 -Você me assustou. -Coloque a arma no chão. 561 00:32:33,562 --> 00:32:35,268 Do que está falando? 562 00:32:35,269 --> 00:32:37,618 Só vim ver se Trina estava bem. 563 00:32:37,619 --> 00:32:39,532 Trina está segura em outro lugar. 564 00:32:39,533 --> 00:32:41,967 Sabemos que veio aqui matá-la. 565 00:32:41,968 --> 00:32:43,328 Está louca? 566 00:32:43,329 --> 00:32:44,531 Essex o contratou, 567 00:32:44,532 --> 00:32:47,549 assim como o contratou para matar o pai dela. 568 00:32:47,550 --> 00:32:50,739 Você me conhece, Grace. Trabalhamos juntos há semanas. 569 00:32:50,740 --> 00:32:52,408 Largue a arma, agora! 570 00:32:52,409 --> 00:32:55,200 Só... espere um pouco. 571 00:32:55,201 --> 00:32:56,979 Não matei Justin. 572 00:32:56,980 --> 00:32:59,759 -Três... Dois... Um... -Tudo bem, calma... 573 00:32:59,760 --> 00:33:02,256 Estou baixando a arma. 574 00:33:18,859 --> 00:33:21,501 Encontramos uma chave no apartamento de Gorman 575 00:33:21,502 --> 00:33:24,080 para a fechadura da casa de Justin. 576 00:33:24,081 --> 00:33:26,104 Eu não deixei a porta destrancada. 577 00:33:26,105 --> 00:33:27,626 Ele deixou. 578 00:33:28,261 --> 00:33:30,079 Sou uma boa policial. 579 00:33:31,207 --> 00:33:33,101 É o que parece. 580 00:33:35,534 --> 00:33:40,103 A investigação sobre suas ações, terminaram. 581 00:33:40,104 --> 00:33:41,847 E quanto ao outro assunto, 582 00:33:41,848 --> 00:33:43,705 recuso sua oferta. 583 00:33:43,706 --> 00:33:45,759 Não espionarei meus amigos. 584 00:33:47,278 --> 00:33:50,506 Um assassino trabalha na AIC. 585 00:33:51,169 --> 00:33:54,165 Todos os dias se esbarram pelos corredores. 586 00:33:54,166 --> 00:33:56,123 Compartilham informações. 587 00:33:56,124 --> 00:33:59,436 Talvez até confie sua vida à essa pessoa. 588 00:34:00,624 --> 00:34:04,817 Acho isso incômodo, mas parece não se importar. 589 00:34:08,130 --> 00:34:09,776 Terminamos? 590 00:34:10,790 --> 00:34:12,259 Sim. 591 00:34:20,027 --> 00:34:21,620 Estou orgulhoso. 592 00:34:21,621 --> 00:34:23,487 Obrigada. 593 00:34:23,488 --> 00:34:27,664 Que tal te levar pra almoçar? Planejei algo especial. 594 00:34:27,665 --> 00:34:29,412 Sim. Tudo bem. 595 00:34:30,206 --> 00:34:31,914 Pagou Gorman para matar Justin, 596 00:34:31,915 --> 00:34:34,628 e ao percebeu que Trina podia identificar Gorman, 597 00:34:34,629 --> 00:34:38,117 -mandou matá-la também. -Como se pudesse provar isso. 598 00:34:38,118 --> 00:34:39,793 Conseguiu isso com a garota? 599 00:34:39,794 --> 00:34:42,697 Tudo que ela disse hipnotizada é inadmissível. 600 00:34:42,698 --> 00:34:45,996 Não, não. Nunca hipnotizei Trina. 601 00:34:45,997 --> 00:34:48,549 Para o alívio de sua tia, devo acrescentar, 602 00:34:48,550 --> 00:34:50,426 Trina nunca se lembrou de nada. 603 00:34:50,427 --> 00:34:54,227 Fiz isso para atrair Gorman, e funcionou perfeitamente. 604 00:34:54,228 --> 00:34:57,311 E temos provas, e não só a sacola de drogas 605 00:34:57,312 --> 00:35:00,893 que encontramos com Gorman, mas também os registros bancários. 606 00:35:00,894 --> 00:35:03,543 Pagou a Gormam 10 mil para cada assassinato. 607 00:35:03,544 --> 00:35:06,885 Quando Gorman depositava, a mesma quantia saía de sua conta. 608 00:35:06,886 --> 00:35:09,754 -Quais as chances? -Nos 6 anos trabalhando pra você, 609 00:35:09,755 --> 00:35:12,261 parece que encomendou cinco assassinatos. 610 00:35:12,262 --> 00:35:14,920 Parece que resolveremos alguns casos em aberto. 611 00:35:14,921 --> 00:35:17,546 E acho que ele ficará ótimo no macacão laranja. 612 00:35:17,547 --> 00:35:20,616 Se a garota não disse nada, como chegaram até Gorman? 613 00:35:20,617 --> 00:35:24,298 Aquela bela camisa de hóquei. Você é de Boston. Qual é? 614 00:35:24,299 --> 00:35:27,919 É óbvio demais. Gorman também é de Boston. 615 00:35:27,920 --> 00:35:30,147 Você até cresceram no mesmo quarteirão. 616 00:35:30,148 --> 00:35:32,347 Pois é, e aí, gostou disso? 617 00:35:41,523 --> 00:35:43,633 Parabéns. Fiquei sabendo. 618 00:35:43,634 --> 00:35:44,944 Ficou? Já? 619 00:35:46,156 --> 00:35:48,634 Sobre a investigação. 620 00:35:48,635 --> 00:35:51,117 Certo, desculpe. Pensei... 621 00:35:51,118 --> 00:35:52,429 Pensou o quê? 622 00:35:53,982 --> 00:35:56,334 Pensei que já soubesse da novidade, 623 00:35:56,335 --> 00:35:59,372 e queria contar pessoalmente. 624 00:36:03,731 --> 00:36:06,770 Craig me pediu em casamento, e eu aceitei. 625 00:36:12,372 --> 00:36:14,397 Isso é maravilhoso, Grace. 626 00:36:14,398 --> 00:36:17,480 São ótimas notícias. Ele é um cara legal. 627 00:36:18,870 --> 00:36:20,404 Obrigada, Wayne. 628 00:36:21,263 --> 00:36:22,663 Eu... 629 00:36:25,432 --> 00:36:27,463 Obrigada. 630 00:36:38,837 --> 00:36:41,280 Obrigada por virem. Não sei qual o problema. 631 00:36:41,281 --> 00:36:43,197 Sem problema. Trouxe Lisbon junto, 632 00:36:43,198 --> 00:36:44,638 já que não confia em mim, 633 00:36:44,639 --> 00:36:46,445 apesar de fazê-la parar de fumar. 634 00:36:46,446 --> 00:36:47,937 Isso que é gratidão. 635 00:36:49,538 --> 00:36:51,977 Nenhuma boa ação fica impune. 636 00:36:59,638 --> 00:37:01,376 Você se lembra agora, não? 637 00:37:02,161 --> 00:37:03,936 Se lembra do quê? 638 00:37:06,449 --> 00:37:08,636 Está tudo bem. Pode falar. 639 00:37:08,637 --> 00:37:10,528 Está a salvo aqui. 640 00:37:13,355 --> 00:37:15,663 Eu lembro o que aconteceu. 641 00:37:17,668 --> 00:37:21,507 Fui eu. Fui eu. 642 00:37:23,794 --> 00:37:25,818 Do que ela está falando? 643 00:37:25,819 --> 00:37:28,613 Foi Trina quem atirou no pai. 644 00:37:28,614 --> 00:37:31,456 Não. Aquele policial atirou no Justin. 645 00:37:31,457 --> 00:37:33,410 Foi o que disse. 646 00:37:33,411 --> 00:37:36,576 Tecnicamente Gorman foi contratado para matar Justin. 647 00:37:36,577 --> 00:37:37,801 Ele invadiu a casa, 648 00:37:37,802 --> 00:37:40,392 mas nunca chegou na parte de matar. 649 00:37:48,016 --> 00:37:49,595 O quê? 650 00:37:49,596 --> 00:37:51,733 Mas Gorman matou um monte de gente, 651 00:37:51,734 --> 00:37:54,684 então, melhor assim. 652 00:37:56,400 --> 00:37:58,391 Essex não sabia que Gorman falhou. 653 00:37:58,392 --> 00:38:00,456 Ele o pagou pela morte. 654 00:38:00,457 --> 00:38:05,573 Exato. Por isso Gorman foi atrás de Trina. 655 00:38:05,574 --> 00:38:08,781 Ele não podia explicar a Essex que o enganou, 656 00:38:08,782 --> 00:38:11,358 Porque ela era a assassina. 657 00:38:13,630 --> 00:38:16,749 Trina, por quê? 658 00:38:20,421 --> 00:38:22,326 Justin matou sua mãe. 659 00:38:23,562 --> 00:38:25,168 Foi suicídio. 660 00:38:25,169 --> 00:38:28,619 Justin pegou isso num bar em Reno... 661 00:38:28,620 --> 00:38:31,054 Onde Molly morreu. 662 00:38:31,055 --> 00:38:33,004 E de acordo com o relatório, 663 00:38:33,005 --> 00:38:36,078 ele disse à polícia que nunca esteve em Reno. 664 00:38:46,558 --> 00:38:49,147 Estava procurando algo para acender uma vela, 665 00:38:49,148 --> 00:38:50,694 quando eu... 666 00:38:51,910 --> 00:38:53,875 Encontrei isso. 667 00:38:55,830 --> 00:38:58,689 Não entendo pai. Disse que nunca esteve lá. 668 00:39:01,477 --> 00:39:02,779 Venha aqui! 669 00:39:03,600 --> 00:39:05,082 Me dê isso! 670 00:39:07,906 --> 00:39:10,808 Sua mãe achou que podia me deixar e te levar junto, 671 00:39:10,809 --> 00:39:15,033 -como se eu fosse algum idiota! -Pai, está me machucando! 672 00:39:15,034 --> 00:39:16,956 Juro por Deus, diga uma palavra, 673 00:39:16,957 --> 00:39:18,996 uma palavra, e terá o mesmo fim. 674 00:39:18,997 --> 00:39:20,862 Vai me forçar a fazer isso? 675 00:39:20,863 --> 00:39:25,254 Responda, garota. Responda! 676 00:39:38,469 --> 00:39:40,528 Eu sinto muito. 677 00:39:42,577 --> 00:39:44,578 Precisamos conversar. Agora! 678 00:39:55,687 --> 00:39:58,100 Você sabia. Sabia o tempo todo. 679 00:39:58,101 --> 00:40:01,474 Não o tempo todo. Espera. O que está fazendo? 680 00:40:01,475 --> 00:40:03,043 Chamando o Conselho Tutelar. 681 00:40:03,044 --> 00:40:05,015 Não quero que a fichem na delegacia. 682 00:40:05,016 --> 00:40:06,769 Sério? São seus planos para ela? 683 00:40:06,770 --> 00:40:08,400 -Prisão? -Devolva o telefone! 684 00:40:08,401 --> 00:40:11,215 -Não posso. -Ela tirou a vida de alguém. 685 00:40:11,216 --> 00:40:13,233 Confessou para um oficial da polícia. 686 00:40:13,234 --> 00:40:16,363 Por Deus, Lisbon, o pai da garota era um agressor. 687 00:40:16,364 --> 00:40:18,577 O meu também. Eu não atirei nele. 688 00:40:20,150 --> 00:40:22,030 Foi legítima defesa. 689 00:40:22,031 --> 00:40:23,292 Exato. 690 00:40:23,293 --> 00:40:25,683 E se foi legítima-defesa, será inocentada. 691 00:40:25,684 --> 00:40:27,708 Certo, e o tribunal nunca erra nisso. 692 00:40:27,709 --> 00:40:29,609 O sistema nunca ferra ninguém. 693 00:40:29,610 --> 00:40:32,796 Somos o sistema, Jane. Acertamos na maioria das vezes. 694 00:40:32,797 --> 00:40:34,522 Certo, ela é inocentada. 695 00:40:34,523 --> 00:40:37,582 Quanto tempo acha que ela passará sob tutela do Estado? 696 00:40:37,583 --> 00:40:39,018 Seis meses? Um ano? 697 00:40:40,697 --> 00:40:42,026 Não sei. 698 00:40:42,027 --> 00:40:44,131 Isso tudo é desnecessário, não? 699 00:40:44,132 --> 00:40:46,314 Porque a tia de Trina é enfermeira. 700 00:40:46,315 --> 00:40:48,629 Jodie pode encontrar a ajuda psiquiátrica 701 00:40:48,630 --> 00:40:52,185 que ela precisa... Ajuda, e não punição. 702 00:40:52,186 --> 00:40:54,624 Não podemos escolher quem fica livre ou não. 703 00:40:54,625 --> 00:40:56,634 -É trabalho do tribunal. -Por favor! 704 00:40:56,635 --> 00:40:58,713 E nosso trabalho é pegar o assassino. 705 00:40:58,714 --> 00:41:01,292 O que acontece depois depende de boas pessoas 706 00:41:01,293 --> 00:41:03,472 que fazem o melhor trabalho possível. 707 00:41:06,075 --> 00:41:10,105 Que droga. Por que ela confessou? 708 00:41:10,106 --> 00:41:12,069 Porque é uma boa pessoa. 709 00:41:16,153 --> 00:41:17,964 Não temos que fazer isso. 710 00:41:18,789 --> 00:41:21,534 Podemos deixá-la ir só dessa vez. 711 00:41:21,535 --> 00:41:23,500 Só dessa vez. 712 00:41:35,776 --> 00:41:37,956 REFORMATÓRIO CARLISLE 713 00:41:42,724 --> 00:41:44,322 Não fique com medo. 714 00:41:53,722 --> 00:41:55,350 O que temos? 715 00:42:03,017 --> 00:42:04,807 Tudo bem, Teresa. 716 00:42:05,707 --> 00:42:08,195 Estamos ocupados aqui, senhora. 717 00:42:12,844 --> 00:42:15,209 Continuem com o bom trabalho. 718 00:42:17,266 --> 00:42:20,072 Trina, vamos levá-la pra casa. 719 00:42:25,381 --> 00:42:28,397 Você testemunhou uma coisa maravilhosa. 720 00:42:29,545 --> 00:42:32,589 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com