1 00:00:00,730 --> 00:00:02,747 Anteriormente em Grey's Anatomy. 2 00:00:02,782 --> 00:00:05,241 Na noite passada, você e o Shepherd transaram. 3 00:00:05,276 --> 00:00:07,723 Meredith, o que isso significa? 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,403 Eu estou de calcinha. 5 00:00:09,438 --> 00:00:11,634 Eu era uma cirurgiã, mas não sou mais... 6 00:00:11,669 --> 00:00:14,145 Ela cortou a ventilação dele. 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,163 então eu me demito. 8 00:00:15,198 --> 00:00:19,297 É hora de você tomar uma decisão. Eu ou esse hospital. 9 00:00:19,332 --> 00:00:20,583 Adeus Richard! 10 00:00:20,618 --> 00:00:22,751 Você mora aqui! Não sou louca. 11 00:00:22,786 --> 00:00:24,885 Só passo muito tempo no hospital. 12 00:00:24,920 --> 00:00:28,459 - Vai contar ao Shepherd sobre isso? - Ainda não. 13 00:00:28,494 --> 00:00:31,919 - O que isso significa? - Precisamos que você faça uma escolha. 14 00:00:32,654 --> 00:00:34,390 3° Temporada | Episódio 3 -= I Am a Tree =- 15 00:00:35,642 --> 00:00:37,400 Há qualquer momento... 16 00:00:37,435 --> 00:00:41,042 o cérebro tem 14 bilhões de neurônios... 17 00:00:41,077 --> 00:00:44,650 disparando impulsos a velocidade de 725km/h. 18 00:00:44,979 --> 00:00:47,954 Não temos o controle da maioria deles. 19 00:00:47,989 --> 00:00:51,253 Quando sentimos um calafrio, arrepios... 20 00:00:51,288 --> 00:00:56,225 quando nos excitamos, adrenalina. 21 00:00:57,600 --> 00:01:00,675 O corpo obedece naturalmente seus impulsos... 22 00:01:00,710 --> 00:01:05,283 Por isso acho que é tão difícil controlarmos. 23 00:01:05,318 --> 00:01:07,257 Tem muito muffins. 24 00:01:07,292 --> 00:01:10,760 Não precisamos de tudo isso... mais muffins. 25 00:01:16,103 --> 00:01:21,569 Claro que algumas vezes temos impulsos que preferimos não controlar... 26 00:01:32,291 --> 00:01:34,189 O que está fazendo? 27 00:01:35,107 --> 00:01:39,463 Só porque não pode apalpar, não significa que não pode se divertir. 28 00:01:39,498 --> 00:01:43,211 que mais tarde preferíamos ter controlado. 29 00:01:43,246 --> 00:01:44,558 Mãe! 30 00:01:44,593 --> 00:01:46,833 - Pai! - Ah, meu Deus! 31 00:01:46,868 --> 00:01:49,074 - Preston! - Mamãe, papai! 32 00:01:49,970 --> 00:01:53,273 Esse é um novo serviço que o hospital está oferecendo? 33 00:01:55,671 --> 00:01:58,773 - Eu te disse para vigiar a porta. - Eu recebi uma chamada de emergência. 34 00:01:58,808 --> 00:02:00,795 - Eu tinha pais chegando. - Salvamos a vida do cara. 35 00:02:00,830 --> 00:02:02,748 - Que seja. Quero meus $20 de volta. - Desculpe... 36 00:02:02,783 --> 00:02:07,101 paguei café pra todo mundo, para celebrar ter salvado a vida do cara. 37 00:02:07,136 --> 00:02:08,833 Quero meus $20 de volta. 38 00:02:08,868 --> 00:02:11,914 Não é culpa do Charles, sua striper obscena! 39 00:02:11,949 --> 00:02:13,464 Você ouviu. 40 00:02:13,499 --> 00:02:16,916 Todos ouviram. Striper. 41 00:02:16,951 --> 00:02:20,992 Olha quem fala... dormindo com dois homens! 44 00:02:27,603 --> 00:02:29,145 vou jogar uma moeda. 45 00:02:29,180 --> 00:02:31,630 Uma garota só consegue esperar por esse tempo. 46 00:02:31,665 --> 00:02:34,391 E eu é quem sou a striper obscena! 47 00:02:34,426 --> 00:02:35,695 Vocês tem tempo pra fazer uma ronda... 48 00:02:35,730 --> 00:02:38,545 ou estão ocupadas tirando a roupa no hospital? 49 00:02:38,580 --> 00:02:41,892 Eu não estava pelada. Não estava pelada. 50 00:02:45,562 --> 00:02:50,002 - Tem uma mancha de café na sua camisa. - Você tem uma cama no seu sofá! 51 00:02:50,523 --> 00:02:53,920 Espero que não planeje ver pacientes com essa roupa. 52 00:02:55,024 --> 00:02:56,913 Na verdade... 53 00:02:56,948 --> 00:02:58,498 preciso tirar o dia de folga. 54 00:02:58,533 --> 00:03:01,665 - Um dia de folga, qual o motivo? - Pra beber. 55 00:03:01,700 --> 00:03:04,351 Estou sentindo que preciso de uma bebida. 56 00:03:04,386 --> 00:03:08,644 Na real, estou sentindo que preciso chorar... 57 00:03:08,679 --> 00:03:12,903 mas sou muito orgulhosa, então vou beber. 58 00:03:12,938 --> 00:03:19,380 - Não tem partos pra hoje? - Não. 59 00:03:19,415 --> 00:03:25,236 Porque acho que Deus sabe, que preciso de uma manguaça hoje. 60 00:03:27,105 --> 00:03:31,667 Quer falar sobre isso, Addie. Ou quer apenas fingir um pouco mais? 61 00:03:31,702 --> 00:03:33,952 Por que está morando no seu escritório? 62 00:03:36,249 --> 00:03:39,187 Casamento é difícil. 63 00:03:39,222 --> 00:03:43,577 Que bom, o meu parece que está prestes a acabar! 64 00:03:52,138 --> 00:03:53,830 Sra. Seaburry. 65 00:03:53,865 --> 00:03:58,765 - O que está...? Não, não pode comer. - O que é isso? 66 00:03:58,800 --> 00:04:02,624 É bolo de chocolate. É a melhor coisa que eu já experimentei. 67 00:04:02,659 --> 00:04:06,413 Exceto talvez pelas tortilhas de creme de banana, excelentes. 68 00:04:06,448 --> 00:04:08,912 As padarias fazem entregas, sabiam disso? Por favor, pegue um garfo. 69 00:04:08,947 --> 00:04:11,944 Sra. Seaburry, tem uma cirurgia marcada pra hoje de tarde. 70 00:04:11,979 --> 00:04:14,408 Adiamos um pouco a cirurgia, amanhã talvez. 71 00:04:14,443 --> 00:04:16,068 Oh meu Deus! Que delícia. 72 00:04:16,103 --> 00:04:19,073 A senhora tem um tipo de câncer de pulmões agressivo. 73 00:04:19,108 --> 00:04:22,043 Quanto antes fizermos a cirurgia, maiores as chances... 74 00:04:22,078 --> 00:04:25,570 de sobreviver, eu ouvi que é muito agressivo... 75 00:04:28,457 --> 00:04:30,483 É engraçado... 76 00:04:31,520 --> 00:04:33,715 Eu nunca fumei um cigarro na minha vida. 77 00:04:33,750 --> 00:04:36,876 Nunca fumei maconha, nunca bebi... 78 00:04:36,911 --> 00:04:39,594 Tirando hoje, não tinha comido uma sobremesa fazia dez anos. 79 00:04:39,629 --> 00:04:43,932 Sou um exemplo de saúde e tenho câncer de pulmão. 80 00:04:43,967 --> 00:04:47,979 Qual é, isso é absurdo, certo? Me desculpem. 81 00:04:48,014 --> 00:04:50,756 Acho que estou chapada de açúcar. 82 00:04:54,812 --> 00:04:57,367 O'Malley, remarque a cirurgia pra amanhã. 83 00:04:57,402 --> 00:04:59,488 - E dê algo para acalmá-la. - Sim senhor. 84 00:04:59,523 --> 00:05:02,812 - E está proibido entrega de comida. - Sim, senhor. 85 00:05:03,354 --> 00:05:04,942 Vai... 86 00:05:08,391 --> 00:05:09,590 Então... humm. 87 00:05:09,625 --> 00:05:12,659 - Humm... Dra. Bailey? - Cirurgiões não dizem "humm", O'Malley. 88 00:05:12,694 --> 00:05:14,963 Quer ser um cirurgião? Então aprende a falar como um. 89 00:05:14,998 --> 00:05:16,752 Queremos que fale com o chefe sobre a Izzie... 90 00:05:16,787 --> 00:05:18,946 - ver se ela pode voltar. - Ela só fica assando, muito. 91 00:05:18,981 --> 00:05:23,546 E parece um desperdício que todo o talento médico dela se direcione para muffins. 92 00:05:24,055 --> 00:05:28,256 - Achamos que talvez queira ajudar. - Pare... de falar. 93 00:05:32,518 --> 00:05:34,187 Bom dia! Benjamin, Ruth. 94 00:05:34,222 --> 00:05:35,822 Bom dia, Dr. Shepherd! 95 00:05:35,857 --> 00:05:37,612 Não se parece um bom dia pra mim. 96 00:05:37,647 --> 00:05:40,704 Tenho uma cirurgia no cérebro hoje, muito assustador... 97 00:05:40,739 --> 00:05:43,602 e minha irmã está nervosa, e quando fica nervosa, ela transpira... 98 00:05:43,637 --> 00:05:46,698 e as janelas aqui não abrem, então está um cheiro ruim. 99 00:05:46,733 --> 00:05:48,525 - Benjamin? - Isso foi rude, Ruth? 100 00:05:48,560 --> 00:05:50,318 Vamos deixar os médicos falarem. 101 00:05:50,353 --> 00:05:51,856 Benjamin O'Leary, 32 anos. 102 00:05:51,891 --> 00:05:53,621 Para remover todo o tumor cerebral... 103 00:05:53,622 --> 00:05:55,631 que está pressionando seu lóbulo frontal... 104 00:05:55,666 --> 00:05:58,014 que claramente está afetando seu controle sobre impulsos. 105 00:05:58,049 --> 00:06:01,831 Estão me fazendo dizer tudo que penso, aparentemente é aborrecedor. 106 00:06:01,866 --> 00:06:03,601 Essa médica parece aborrecedora. 107 00:06:03,636 --> 00:06:04,885 Embora seja difícil perceber porque... 108 00:06:04,920 --> 00:06:08,668 ela sempre está com uma cara de irritada. 109 00:06:08,703 --> 00:06:10,992 - Estou te aborrecendo? - Está tudo bem. 110 00:06:11,027 --> 00:06:14,367 Não pode dizer que está tudo bem. Ele não percebe o sarcasmo irônico. 111 00:06:14,402 --> 00:06:16,266 Se ele está te aborrecendo, precisa dizer pra ele. 112 00:06:16,301 --> 00:06:18,647 - Talvez eu não esteja aborrecendo-a. - Agora você está. 113 00:06:18,682 --> 00:06:20,250 - Dra. Yang. - Ele perguntou. 114 00:06:20,285 --> 00:06:23,090 Tudo bem, Benjamin, Dra. Yang, mesmo com a cara irritada... 115 00:06:23,125 --> 00:06:25,063 ela deve prepará-lo para a cirurgia hoje. 116 00:06:25,098 --> 00:06:27,499 - Tem alguma pergunta pra mim? - Essa loira é sua namorada? 117 00:06:27,534 --> 00:06:32,157 Porque pelo jeito que olha pra ela, parece que quer dar uns amassos nela agora. 118 00:06:32,733 --> 00:06:35,593 Me desculpe, fui rude? 119 00:06:38,138 --> 00:06:44,005 Estou orgulhosa de vocês. Vocês fazem eu parecer muito bem! 120 00:06:44,040 --> 00:06:46,571 Grey, se acha que consegue ficar vestida... 121 00:06:46,606 --> 00:06:49,416 o tempo suficiente até chegar até o laboratório, eu agradeceria. 122 00:06:49,451 --> 00:06:53,292 - Karev, cubra a pediatria - A pediatria? Sem supervisão? 123 00:06:53,327 --> 00:06:58,470 A Dra. Montgomery Shepherd está doente. Você pode cobrir a pediatria ou pode... 124 00:06:59,512 --> 00:07:07,448 pode me dizer de quem é aquelas malditas calcinhas que estão no quadro. 125 00:07:07,899 --> 00:07:14,942 Isso é um hospital, trabalho sério. Salvamos vidas. 126 00:07:14,977 --> 00:07:17,203 Qual é a graça? De quem é? 127 00:07:19,895 --> 00:07:23,109 - Deve ter sido a Addison. - Melhor abrir o jogo. 128 00:07:24,592 --> 00:07:26,720 - Ela acha que é minha. - Abrir o jogo, não. 129 00:07:26,755 --> 00:07:31,038 Sei que é uma das duas. Sempre são um dos meus, sempre. 130 00:07:31,073 --> 00:07:37,953 Então, contem-me, quem de vocês, deixaram no meu andar cirúrgico? 131 00:07:41,399 --> 00:07:48,545 Ah não, eu larguei minha calcinha aqui de novo. Sinto muito, Bailey! Culpa minha. 132 00:07:55,666 --> 00:07:59,624 O'Malley, Yang, preparem o paciente para a cirurgia. 133 00:07:59,659 --> 00:08:02,229 Karev, pediatria. Grey, fichas médicas. 134 00:08:02,264 --> 00:08:06,175 Não façam-me arrepender por parecer indiferente nesse hospital. 135 00:08:06,210 --> 00:08:07,752 O'Malley, o que quero dizer com isso? 136 00:08:07,787 --> 00:08:09,237 Perguntar primeiro, antes de cortar qualquer fio... 137 00:08:09,272 --> 00:08:12,241 - se ainda houver um coração vivo. - Está tentando dar uma de engraçadinho? 138 00:08:12,276 --> 00:08:14,645 - Não, senhora. - Melhor que não esteja. 139 00:08:15,798 --> 00:08:18,379 Que merda! A Nazi certamente está de volta. 140 00:08:18,414 --> 00:08:19,987 Pior do que nunca. 141 00:08:20,022 --> 00:08:22,121 Oh Sra. Burke! 142 00:08:22,156 --> 00:08:25,448 Olá, sou a Cristina. Nos encontramos hoje cedo, mas... 143 00:08:25,483 --> 00:08:30,256 Eu ouvi você se referir a Dra. Bailey como nazista? 144 00:08:30,291 --> 00:08:33,516 O quê? Não, digo... sim, mas... 145 00:08:33,551 --> 00:08:35,959 Você sabe que os nazistas foram responsáveis... 146 00:08:35,994 --> 00:08:38,368 pelo pior genocídio da história da humanidade. 147 00:08:38,403 --> 00:08:40,962 Genocídios raciais. 148 00:08:40,997 --> 00:08:44,947 Imagine ela como uma mulher negra e uma médica. 149 00:08:44,982 --> 00:08:48,897 Pense duas vezes antes de usar esse slogan. 150 00:08:48,932 --> 00:08:53,055 - Vou pensar nisso, Sra. Burke. - Senhora Burke! 151 00:08:53,090 --> 00:08:55,964 - A mãe do Preston. - Sim. E você é...? 152 00:08:55,999 --> 00:08:58,290 Derek Shepherd. O cirurgião que operou seu filho. 153 00:08:58,325 --> 00:09:02,230 Obrigada. Brilhante cirurgião e um homem lindo também. 154 00:09:02,265 --> 00:09:03,865 Sua mãe deve estar muito orgulhosa. 155 00:09:03,900 --> 00:09:06,047 Se importa, Dr. Shepherd, se eu tomar emprestado... 156 00:09:06,082 --> 00:09:08,114 sua jovem interna para um rápido cafezinho? 157 00:09:08,149 --> 00:09:10,509 - Trago ela rapidinho. - Sem problema. 158 00:09:10,544 --> 00:09:12,870 A Dr. Grey pode cobrir a Dra. Cristina. 159 00:09:12,905 --> 00:09:13,877 Como é? 160 00:09:13,912 --> 00:09:17,182 A Dra. Grey está muito ocupada, precisa preencher umas fichas para a Dra. Bailey. 161 00:09:17,217 --> 00:09:18,452 A Bailey está em "pé de guerra". 162 00:09:18,487 --> 00:09:22,078 Não aquela dos alemães, a do hospital... 163 00:09:22,113 --> 00:09:25,507 Eu cuidarei da Bailey, tudo bem? Apreciem seu café, senhoras. 164 00:09:25,542 --> 00:09:28,177 - Foi um prazer conhecê-la. - Obrigada. 165 00:09:28,212 --> 00:09:30,326 Eu... 166 00:09:32,881 --> 00:09:34,927 tenho que fazer um negócio rapidinho... 167 00:09:34,962 --> 00:09:37,666 te encontrarei na lanchonete em alguns minutos. 168 00:09:37,701 --> 00:09:41,329 - Pode ser? - Sim, estarei esperando. 169 00:09:46,980 --> 00:09:48,472 Isso é uma mudança... 170 00:09:48,507 --> 00:09:50,419 pelo elevador. 171 00:09:50,454 --> 00:09:52,603 Mais público, eu gosto. 172 00:09:52,638 --> 00:09:57,534 - Você é casado e disse coisas pra mim. - Sim, eu disse. 173 00:09:57,569 --> 00:10:00,086 Em situações normais, eu adoraria ouvir as coisas que me disse. 174 00:10:00,121 --> 00:10:02,603 Em situações normais, eu nem acharia graça no lance do quadro. 175 00:10:02,638 --> 00:10:04,242 - Que quadro? - Mas você é casado. 176 00:10:04,277 --> 00:10:07,556 O que não torna isso nada normal. Faz de mim uma destruidora de lar. 177 00:10:07,591 --> 00:10:09,978 E odeio o fato de ser uma destruidora de lar. 178 00:10:10,013 --> 00:10:13,465 Meredith, não vou te pressionar, tome o tempo que precisar... 179 00:10:13,500 --> 00:10:18,750 mas para que saiba, meu lar já estava destruído bem antes de você aparecer. 180 00:10:18,785 --> 00:10:20,891 E já me cansei de tentar reconstruí-lo. 181 00:10:20,926 --> 00:10:23,082 - Já terminou? - Terminei. 182 00:10:23,117 --> 00:10:29,514 O que decidir, estou terminando com a Addison, hoje. 183 00:10:30,396 --> 00:10:32,621 Você já disse isso antes. 184 00:10:32,656 --> 00:10:35,211 Eu sei, mas dessa vez estou falando sério. Vou abrir o jogo... 185 00:10:35,246 --> 00:10:37,646 assim que encontrar ela. 186 00:10:38,247 --> 00:10:41,504 - Você vai? - Vou. 187 00:10:58,077 --> 00:11:01,532 Deveriam pensar em arranjar um hotel. 188 00:11:17,082 --> 00:11:20,018 Sua mãe quer tomar café comigo. 189 00:11:20,053 --> 00:11:24,346 - E? - Ela acha que sou racista e uma striper. 190 00:11:24,381 --> 00:11:26,153 Ela pensa que sou uma striper racista. 191 00:11:26,188 --> 00:11:31,633 - Qual é graça? Não tem graça. - É um pouco. 192 00:11:31,668 --> 00:11:34,507 Ela só é minha mamãe, Cristina. 193 00:11:34,542 --> 00:11:37,510 - Sua mamãe? - Vai amá-la quando chegar a conhecê-la. 194 00:11:37,545 --> 00:11:39,569 Todos amam minha mãe. 195 00:11:39,604 --> 00:11:45,620 Você vai me salvar dessa, certo? Salve-me dessa ou... 196 00:11:50,379 --> 00:11:52,689 você verá!!! 197 00:12:02,593 --> 00:12:04,890 Ei chefe, sabe onde está a Addison? 198 00:12:04,925 --> 00:12:07,994 - Ela não está respondendo o celular. - Ela precisa tirar o dia de folga. 199 00:12:08,029 --> 00:12:14,006 Alguma coisa sobre encontrar uma calcinha de outra mulher, no bolso do seu smoking. 200 00:12:14,041 --> 00:12:17,496 Não era assim que eu queria que descobrisse. 201 00:12:17,531 --> 00:12:20,561 Não se deixa a calcinha de outra mulher no smoking... 202 00:12:20,562 --> 00:12:22,694 a menos que queira que seja encontrada. 203 00:12:22,729 --> 00:12:24,300 Sei algumas coisas sobre traições. 204 00:12:24,335 --> 00:12:27,905 Também sei algumas coisas sobre casos com uma Grey. 205 00:12:27,940 --> 00:12:30,915 Não é um caso. Como vou contar pra ela? 206 00:12:30,950 --> 00:12:34,294 - Eu ia falar pra terminarmos hoje. - Dê um pouco de espaço... 207 00:12:34,329 --> 00:12:36,621 - Dê um tempo. - Não. 208 00:12:36,656 --> 00:12:40,241 Não é assim. Preciso falar com ela hoje. 209 00:12:40,276 --> 00:12:43,906 Se algo acabou precisa terminar. A Meredith... 210 00:12:43,941 --> 00:12:46,794 ela não é um caso. 211 00:12:51,736 --> 00:12:55,700 - Acho que não quero fazer a cirurgia. - Você tem que fazer, Ben. 212 00:12:55,735 --> 00:12:57,372 Certo. 213 00:12:58,865 --> 00:13:03,267 Você é muito bonita, mas parece cansada e talvez precise trocar de xampu. 214 00:13:03,302 --> 00:13:05,950 - Isso foi rude, Benjamin. - Foi? 215 00:13:05,985 --> 00:13:08,851 Não foi. Isso é verdade e refrescante. 216 00:13:08,886 --> 00:13:11,750 - Você fez sexo com aquele cirurgião? - Benjamin! 217 00:13:11,785 --> 00:13:14,495 Está tudo bem. Não, não fiz. 218 00:13:14,530 --> 00:13:17,215 - Não hoje. - Eu faria. 219 00:13:17,250 --> 00:13:20,642 Ele é gostoso e arrogante de uma forma sexy. 220 00:13:20,677 --> 00:13:24,012 Com certeza eu transaria com ele se pudesse. Parece que você pode. 221 00:13:24,047 --> 00:13:26,779 O que está te impedindo? 222 00:13:36,619 --> 00:13:40,322 Está tentando me seduzir? Estava pensando... tenho muito trabalho. 223 00:13:40,357 --> 00:13:43,013 Estava pensando sobre calcinhas... 224 00:13:43,048 --> 00:13:46,371 suas calcinhas... como foram parar no quadro!! 225 00:13:46,406 --> 00:13:49,694 Por sorte vi calcinhas penduradas no quadro. 226 00:13:49,729 --> 00:13:54,187 - Está tentando me seduzir? - Não, não estou. 227 00:13:54,222 --> 00:13:57,707 Só queria saber como calcinhas, que nunca tinha visto antes e... 228 00:13:57,708 --> 00:13:59,503 tenho visto muitas, ultimamente. 229 00:13:59,538 --> 00:14:01,512 Só queria saber como calcinhas pretas que... 230 00:14:01,547 --> 00:14:04,784 aparentemente pertencem a você, acabaram parar no quadro. 231 00:14:04,819 --> 00:14:08,194 Uau, está com ciúmes. 232 00:14:08,229 --> 00:14:11,570 - Não estou. - Está sim. 233 00:14:16,877 --> 00:14:19,586 Aquela é minha paciente? Sra. Seabury!! 234 00:14:19,621 --> 00:14:22,750 Sra. Seaburry, pare... 235 00:14:22,785 --> 00:14:25,083 - Vou contar pra ele. - O quê!? 236 00:14:25,118 --> 00:14:29,496 - Vou contar a verdade, sobre a calcinha. - Não se atreva, ele está com ciúmes. 237 00:14:32,086 --> 00:14:34,647 Então, você e o O'Malley, hein? Como isso é possível? 238 00:14:34,682 --> 00:14:37,173 Não sei, você é um cirurgião, como isso é possível. 239 00:14:37,208 --> 00:14:41,231 Karev, ele é uma residente, está acima de você. Não pode fazer perguntas pessoais. 240 00:14:41,266 --> 00:14:42,263 Está tudo bem, Dra. Bailey. 241 00:14:42,298 --> 00:14:44,346 Ele é meu interno, digo que não está bem. 242 00:14:44,381 --> 00:14:46,956 - Está claro? - Não. 243 00:14:46,991 --> 00:14:48,044 O que não está claro? 244 00:14:48,045 --> 00:14:50,105 Não está claro porque não fala com a Izzie. 245 00:14:50,140 --> 00:14:53,219 - Isso que não está claro. - É mesmo? Quer me pressionar com isso... 246 00:14:53,254 --> 00:14:56,714 Hoje você não vai me pressionar. 247 00:14:57,548 --> 00:14:58,863 O que temos, Joe? 248 00:14:58,898 --> 00:15:00,986 Harley Hernandez, 14 anos, fazendo street-lunge... 249 00:15:01,021 --> 00:15:02,358 quando perdeu o controle e bate num carro. 250 00:15:02,393 --> 00:15:04,711 Uma testemunha disse que foi jogado a pelo menos 6m... 251 00:15:04,746 --> 00:15:07,299 e acabou caindo numa numa pilha de estacas. 252 00:15:07,334 --> 00:15:11,537 É constrangedor, mas acho que houve um grande ferimento interno. 253 00:15:11,572 --> 00:15:13,792 Você acha? 254 00:15:22,814 --> 00:15:26,514 Está tudo bem Harley, você está num hospital, vamos cuidar de você agora. 255 00:15:26,549 --> 00:15:30,214 - Hospital? Qual o meu problema? - Você é um idiota, esse é o problema. 256 00:15:30,249 --> 00:15:31,923 - Pai? - Afaste-se. 257 00:15:31,958 --> 00:15:34,860 Seus amigos são uns idiotas e você não tem juízo, esse é seu problema. 258 00:15:34,895 --> 00:15:37,758 Está bloqueando nossa passagem, por favor. 259 00:15:37,793 --> 00:15:39,002 Você está bem? 260 00:15:39,037 --> 00:15:41,173 - Senhor. - Filho da puta! 261 00:15:41,208 --> 00:15:43,718 - Onde está meu filho? - Nós o levamos pra dentro. 262 00:15:47,037 --> 00:15:48,995 - Ele estava bloqueando os paramédicos. - Não, ele estava apavorado. 263 00:15:49,030 --> 00:15:50,829 O filho dele é uma "árvore". 264 00:15:50,864 --> 00:15:55,115 Alex, me escuta... você não vai brigar com outra pessoa na minha frente, nunca mais. 265 00:15:55,150 --> 00:15:56,670 E não vai questionar minha autoridade. 266 00:15:56,705 --> 00:16:01,160 E não vai defender sua namorada por matar um homem, está claro? 267 00:16:01,195 --> 00:16:03,517 Ela não é minha namorada. 268 00:16:07,018 --> 00:16:08,149 Tenho certeza que sabe... 269 00:16:08,150 --> 00:16:10,681 que ele se formou como primeiro de sua turma em Toole. 270 00:16:10,716 --> 00:16:12,508 Eu sabia disso. 271 00:16:13,238 --> 00:16:16,043 Eu me formei como primeira da classe em Stanford. 272 00:16:17,101 --> 00:16:21,546 Então, está planejando seguir uma especialidade menos desgastante. 273 00:16:21,581 --> 00:16:24,111 Obstetrícia, talvez. ou medicina familiar. 274 00:16:24,146 --> 00:16:27,646 - Oh, estou num programa de cirurgia. - Mas depois de se casar... 275 00:16:28,220 --> 00:16:30,182 Casar? me desculpe... 276 00:16:30,217 --> 00:16:33,606 Qual é Cristina, precisa considerar a possibilidade... 277 00:16:33,641 --> 00:16:35,040 Conhece essas mulheres jovens e inexperientes. 278 00:16:35,075 --> 00:16:37,724 Não conheço uma jovem que não queira se casar com meu Preston. 279 00:16:37,759 --> 00:16:44,444 Ele é um homem bonito, brilhante. É a melhor coisa que fiz na minha vida. 280 00:16:44,479 --> 00:16:48,421 É a coisa mais importante pra mim. 281 00:16:49,465 --> 00:16:54,275 Oh, tudo bem. Burke, Burke está aqui. O Preston Burke está aqui. 282 00:16:54,310 --> 00:16:57,759 Que surpresa encontrar minhas 2 mulheres preferidas juntas. 283 00:16:57,794 --> 00:17:00,582 Preston, por Deus, o que está fazendo fora da cama? 284 00:17:02,906 --> 00:17:06,057 Bem, eu queria... 285 00:17:07,823 --> 00:17:11,093 - esticar minhas pernas, mãe. - Não devia esticar suas pernas... 286 00:17:11,128 --> 00:17:13,514 deveria estar descansando. 287 00:17:13,549 --> 00:17:18,651 Certo. Mas eu queria tomar um ar fresco. 288 00:17:18,686 --> 00:17:23,022 Esticar, ar fresco e um café. Alguém quer café? 289 00:17:23,057 --> 00:17:25,745 Já tomamos café. 290 00:17:25,780 --> 00:17:29,792 - Por favor, sente-se. - Certo, só vou pegar um café. 291 00:17:29,827 --> 00:17:32,097 - Você planejou isso. - Planejei o quê? 292 00:17:32,132 --> 00:17:35,298 Cristina, me escute. Não é que não goste de você. 293 00:17:35,333 --> 00:17:38,593 Acho você uma mulher muito inteligente e atraente. 294 00:17:38,628 --> 00:17:41,440 - Mas você é egoísta. - Como disse? 295 00:17:41,475 --> 00:17:45,646 Você o tirou da cama porque se sentiu desconfortável. 296 00:17:45,681 --> 00:17:47,045 Isso é egoísmo. 297 00:17:47,080 --> 00:17:51,223 Você é egoísta e meu filho é altruísta. E a combinação... 298 00:17:52,330 --> 00:17:54,631 não vai durar... 299 00:17:54,666 --> 00:17:57,243 não por muito mais tempo. 300 00:17:58,311 --> 00:18:00,993 Ei, certo. 301 00:18:01,028 --> 00:18:04,065 Trouxe um salgado, mãe. 302 00:18:09,123 --> 00:18:12,755 Os rins estão perdidos. Não há como salvá-los. 303 00:18:12,790 --> 00:18:16,388 Apenas se concentre em manter a artéria renal sobre controle. 304 00:18:16,423 --> 00:18:17,915 Temos outra hemorragia. 305 00:18:17,950 --> 00:18:21,287 Economizem forças, temos um longo caminho. 306 00:18:21,322 --> 00:18:24,087 - Temos outra bolsa de sangue? - Sim, senhor. 307 00:18:24,122 --> 00:18:27,442 - Aquilo é uma árvore? - A mãe dele é igualzinha minha mãe. 308 00:18:27,477 --> 00:18:29,382 E isso quer dizer alguma coisa. 309 00:18:29,417 --> 00:18:32,537 - Eles estão operando ao redor? - Ambas, sombrias e maléficas. 310 00:18:32,572 --> 00:18:33,900 Está bloqueando minha visão, George. 311 00:18:33,935 --> 00:18:35,875 Sinto falta da striper obscena, Cristina. 312 00:18:35,910 --> 00:18:38,363 Ela era divertida. Menos nervosa. 313 00:18:38,398 --> 00:18:42,673 Na próxima vez que ver ela, se me olhar torto, vou dizer o que penso. 314 00:18:42,708 --> 00:18:45,070 - Ela quer me chamar de racista! - O quê? 315 00:18:45,105 --> 00:18:47,398 Sim, tá bem. Vou chamá-la de machista. 316 00:18:47,433 --> 00:18:51,989 Mudar de carreira depois de me casar? O que é isso, 1953? 317 00:18:52,024 --> 00:18:55,707 - Se ela provocar vou responder. - Acho que deveria. 318 00:18:55,742 --> 00:18:58,429 Acho que todos devemos responder. 319 00:18:58,464 --> 00:19:03,388 Contar a verdade, desembuchar, ter coragem, seguir seus instintos. 320 00:19:04,521 --> 00:19:08,860 Sinto falta da safada Meredith. Ela era fútil, e muito menos indelicada. 321 00:19:08,895 --> 00:19:12,052 Mulheres andam com duas calcinhas? 322 00:19:12,087 --> 00:19:14,491 Para usar em diferentes ocasiões? 323 00:19:14,526 --> 00:19:19,828 Eu decidi. Escolho o Derek. Finn é ótimo, mas o Derek é... 324 00:19:19,863 --> 00:19:22,506 o Derek e... 325 00:19:22,541 --> 00:19:25,586 - estou seguindo meus instintos. - Que seja! 326 00:19:25,621 --> 00:19:27,111 Quero meu paciente de volta. 327 00:19:27,146 --> 00:19:31,059 Aquele que você roubou depois que a mamãe me encurralou. 328 00:19:31,094 --> 00:19:34,370 Ótimo, é meu dia de ver como a Izzie está, mesmo. 329 00:19:35,460 --> 00:19:36,957 Você me bipou? 330 00:19:36,992 --> 00:19:41,008 Seu paciente estava roubando chocolates da loja do hospital. 331 00:19:41,043 --> 00:19:41,714 O quê? 332 00:19:41,715 --> 00:19:44,296 Nunca tinha feito isso, estava me divertindo. 333 00:19:44,331 --> 00:19:46,372 E agora ela está planejando ir embora. 334 00:19:46,407 --> 00:19:49,442 Sair? Você não pode sair. Não pode sair, está doente. 335 00:19:49,477 --> 00:19:52,102 Você precisa dormir, descansar... 336 00:19:52,137 --> 00:19:53,141 Preparar para morrer? 337 00:19:53,176 --> 00:19:55,101 Preparar para a cirurgia, isso é diferente. 338 00:19:55,136 --> 00:19:56,748 Talvez sim, talvez não. 339 00:19:56,783 --> 00:20:01,196 Isso é o que dizem quando falam em 60% de chance de sobrevivência. 340 00:20:01,231 --> 00:20:05,048 Significa que 4 entre 10 pessoas morrem quer elas façam cirurgia ou não. 341 00:20:05,083 --> 00:20:08,785 Eu vivi toda minha vida confinada, reprimida. 342 00:20:08,820 --> 00:20:12,061 Ignorando qualquer impulso, seguindo regras e pra mim já deu. 343 00:20:12,096 --> 00:20:15,904 Você também deveria. É o que todos deveriam fazer. 344 00:20:15,939 --> 00:20:18,010 - Então está indo embora? - Eu estou reivindicando por minha vida. 345 00:20:18,045 --> 00:20:19,393 Não posso fazer isso da cama de um hospital. 346 00:20:19,428 --> 00:20:21,451 Então sabe que vai morrer. 347 00:20:21,486 --> 00:20:23,328 Talvez... 348 00:20:23,363 --> 00:20:27,757 mas pelo menos quando for morrer, saberei que eu vivi. 349 00:20:27,792 --> 00:20:29,332 Oh Deus!!! Isso é bom. 350 00:20:29,826 --> 00:20:31,608 Izzie? 351 00:20:46,545 --> 00:20:48,679 - Finn. - Ei. 352 00:20:48,714 --> 00:20:50,825 O que está fazendo em casa? Pensei que estivesse no trabalho. 353 00:20:50,860 --> 00:20:53,442 Eu estou, eu estava, ainda estou... 354 00:20:53,477 --> 00:20:55,840 Só vim em casa para ver como a Izzie estava. 355 00:20:55,875 --> 00:21:00,989 Eu também. Trouxe o almoço dela. 356 00:21:01,024 --> 00:21:03,026 Trouxe o almoço da Izzie? 357 00:21:03,061 --> 00:21:09,253 Quando minha esposa morreu, não tinha o que fazer ou dizer, mas... 358 00:21:09,288 --> 00:21:12,813 trazer comida realmente ajudou. 359 00:21:12,848 --> 00:21:14,561 Acho que foi a única coisa que ajudou. 360 00:21:14,596 --> 00:21:16,648 - Você trouxe comida pra Izzie? - Sim. 361 00:21:16,683 --> 00:21:18,700 Mesmo sabendo que eu não estaria aqui. 362 00:21:18,735 --> 00:21:21,156 Está tudo bem? 363 00:21:21,191 --> 00:21:25,238 Sim, isso é maravilhoso. 364 00:21:25,273 --> 00:21:29,443 Você é maravilhoso, doce, atencioso e sensível. 365 00:21:29,478 --> 00:21:31,835 Meredith, não quero pressioná-la. 366 00:21:31,870 --> 00:21:35,334 Você tem uma decisão a tomar. E quero que tome todo tempo que precisar. 367 00:21:35,369 --> 00:21:37,769 Mas uma coisa tenho quero deixar claro... 368 00:21:37,804 --> 00:21:39,969 O que é? 369 00:21:40,004 --> 00:21:43,342 Eu não sou assim tão sensível. 370 00:21:56,747 --> 00:22:00,561 - Então? - Então... 371 00:22:02,590 --> 00:22:05,265 tenha um bom dia de trabalho. 372 00:22:17,360 --> 00:22:19,101 Sr. Hernandez... 373 00:22:21,464 --> 00:22:24,486 Como ele está? Está bem? Ele está sendo operado por horas. 374 00:22:24,521 --> 00:22:25,769 Existem grandes danos. 375 00:22:25,770 --> 00:22:29,061 Tivemos que remover um dos seus rins e parte do intestino. 376 00:22:29,096 --> 00:22:31,486 Mas com a árvore fora, ele tem que estar bem. 377 00:22:31,521 --> 00:22:34,408 Sr. Hernandez, o galho, ainda está lá. 378 00:22:34,443 --> 00:22:37,814 Estamos operando ao redor, é o que está tomando muito tempo. 379 00:22:37,849 --> 00:22:39,583 A mãe dele nem está aqui ainda. 380 00:22:39,618 --> 00:22:43,575 Acha que ele vai estar bem quando ela chegar aqui? 381 00:22:43,610 --> 00:22:47,296 Me desculpe, mas preciso voltar, só queria dizer como ele estava. 382 00:22:47,297 --> 00:22:50,860 - Que ele ainda está vivo. - Sim, que ele ainda está vivo. 383 00:22:59,826 --> 00:23:03,405 Izzie. Como está, querida? 384 00:23:04,634 --> 00:23:07,300 Eu trouxe alguns muffins. 385 00:23:07,335 --> 00:23:08,878 Tudo bem. 386 00:23:08,913 --> 00:23:14,532 Eu fiz muitos, fiquei sem espaço e pensei que talvez... 387 00:23:14,567 --> 00:23:18,371 quisesse um pouco, sou uma boa cozinheira. 388 00:23:19,145 --> 00:23:21,238 Claro, obrigado. 389 00:23:21,273 --> 00:23:24,495 Dra. Stevens? 390 00:23:24,530 --> 00:23:27,515 - Por favor, não me chame de doutora. - Tudo bem. 391 00:23:27,550 --> 00:23:30,611 Por favor, não me chame de senhora Shepherd. 392 00:23:30,646 --> 00:23:32,470 Essa foi boa. 393 00:23:33,438 --> 00:23:35,184 - Ela está bêbada. - É verdade. 394 00:23:35,219 --> 00:23:42,544 Então sabe sobre o sexo sujo, que sua amiga puta teve com meu super-puto marido. 395 00:23:42,579 --> 00:23:49,019 Devia comer uns muffins, estão realmente bons e vão te ajudar. 396 00:23:49,054 --> 00:23:51,171 Eu talvez esteja além da ajuda. 397 00:23:51,206 --> 00:23:54,073 É, eu também. 398 00:23:54,668 --> 00:23:56,983 Não deixe ela dirigir, Joe. 399 00:23:59,557 --> 00:24:01,161 Bom!! 400 00:24:06,672 --> 00:24:09,614 - Ela ainda está aqui. - Nunca vai embora. 401 00:24:09,649 --> 00:24:12,561 Ela nem mesmo vai mijar. 402 00:24:12,596 --> 00:24:15,309 Não tenho certeza se ela é mesmo humana. 403 00:24:16,127 --> 00:24:18,477 Finn levou almoço pra Izzie. 404 00:24:18,512 --> 00:24:21,281 - Você foi ver a Izzie? - Sim, mas ela não estava em casa... 405 00:24:21,316 --> 00:24:24,050 mas acho isso bom, porque pelo menos ela parou de cozinhar. 406 00:24:24,085 --> 00:24:27,217 Mas meu ponto é: o Finn trouxe o almoço da Izzie. 407 00:24:27,252 --> 00:24:31,164 Ele é o tipo de cara que te traz o almoço quando sua amiga está triste. 408 00:24:31,165 --> 00:24:33,059 Então você não terminou? 409 00:24:33,094 --> 00:24:36,493 Ele é o cara que traz almoço quando sua amiga está triste. 410 00:24:36,528 --> 00:24:39,746 - Então vou terminar com o Derek. - Tanto faz. 411 00:24:39,781 --> 00:24:43,562 Não sou egoísta. Estou do lado dele. 412 00:24:43,597 --> 00:24:46,426 Eu tirei minha roupa essa manhã, isso não é egoísmo. 413 00:24:46,461 --> 00:24:48,658 E estou indo pra cirurgia. 414 00:24:48,693 --> 00:24:51,438 Pessoas egoístas não salvam vidas. 415 00:24:55,769 --> 00:24:57,708 George! 416 00:24:57,743 --> 00:25:00,672 - Que foi? - Está paquerando a enfermeira. 417 00:25:01,886 --> 00:25:04,003 Sou jovem, saudável. 418 00:25:04,038 --> 00:25:05,434 Tenho uma vida pra viver. 419 00:25:05,469 --> 00:25:08,919 Isso tem haver com a calcinha. Ainda está com ciúmes? 420 00:25:08,954 --> 00:25:12,369 Não estou com ciúmes, apenas estou vivendo minha vida. 421 00:25:14,958 --> 00:25:18,836 Você tem namorado? 422 00:25:18,871 --> 00:25:21,373 Ele vai continuar perguntando até você responder. 423 00:25:21,408 --> 00:25:23,959 Sim, tenho um namorado. Pode olhar aqui. 424 00:25:23,994 --> 00:25:27,515 Se eu tivesse um namorado não estaria tão brava que nem você. 425 00:25:27,550 --> 00:25:30,489 Por que está brava? Por que é frígida? 426 00:25:30,524 --> 00:25:34,236 - Ou ele é frígido? Ou... - Ninguém é frígido. 427 00:25:35,461 --> 00:25:38,215 A mãe do meu namorado me chamou de egoísta. 428 00:25:38,250 --> 00:25:41,578 Você é egoísta? Porque parece ser meio obsessiva comigo. 429 00:25:41,613 --> 00:25:43,431 - Ben. - Sou uma cirurgiã... 430 00:25:43,466 --> 00:25:47,582 e para ser cirurgiã uma certa dose de obsessão é necessária. 431 00:25:47,617 --> 00:25:49,813 Meu namorado tem isso. 432 00:25:49,848 --> 00:25:51,321 A mãe dele não tem, isso é problema dela. 433 00:25:51,356 --> 00:25:55,577 Quando tinha namorado, e apareceu o tumor, ele entendeu. 434 00:25:55,612 --> 00:25:58,701 Ele tentou. Ele me amava... 435 00:25:58,736 --> 00:26:00,811 mas a mãe dele não. 436 00:26:00,846 --> 00:26:03,712 Eu ofendia todo mundo, ofendia ela. 437 00:26:03,747 --> 00:26:06,292 E ele disse que não se importava com o que a mãe pensava. 438 00:26:06,327 --> 00:26:09,110 No final das contas, ele se importava. 439 00:26:09,145 --> 00:26:13,394 Por que agora, depois de 2 anos, vou fazer uma cirurgia no cérebro... 440 00:26:13,429 --> 00:26:17,397 e apenas minha irmã gorda Ruth está comigo. 441 00:26:17,432 --> 00:26:21,365 - Benjamin, isso é rude. - Me desculpe. 442 00:26:27,003 --> 00:26:30,136 Quando o tumor for removido a personalidade dele vai voltar? 443 00:26:30,171 --> 00:26:32,180 Se retirarmos o tumor, o Benjamin sobrevive... 444 00:26:32,215 --> 00:26:34,341 qualquer outra coisa é irrelevante. 445 00:26:37,363 --> 00:26:39,632 Estou travando o fixador externo. 446 00:26:39,667 --> 00:26:43,433 Ná há sangramento ativo e a trajetória esta limpa. 447 00:26:43,468 --> 00:26:49,689 Karev, quero que pressione o fígado. Coloque sua mão lá e não mexa. 448 00:26:49,724 --> 00:26:55,911 Você, com a serra, não faça nada até todos nós retirarmos nossas mãos. 449 00:26:55,946 --> 00:26:59,075 Os pais já se despediram? A mãe não chegou ainda. 450 00:26:59,110 --> 00:27:01,511 O pai estava muito ocupado xingando, para se despedir. 451 00:27:01,546 --> 00:27:04,958 Cuidado com o que fala, Karev. Já estou farta de você hoje. 452 00:27:04,993 --> 00:27:08,371 Com todo respeito, Dra. Bailey. Preciso que resolva com a Stevens. 453 00:27:08,406 --> 00:27:12,243 Certo pessoal, posicionem-se. Corte com cuidado. 454 00:27:12,278 --> 00:27:15,094 Vamos retirar isso por partes. 455 00:27:21,993 --> 00:27:23,889 Está vendo isso aqui. 456 00:27:23,924 --> 00:27:26,993 Está muito perto da cavidade óssea. 457 00:27:27,918 --> 00:27:30,261 Sucção. 458 00:27:31,048 --> 00:27:34,397 Tem uma hemorragia. Tragam-no de volta. 459 00:27:34,432 --> 00:27:35,862 O coração dele não agüenta. 460 00:27:35,897 --> 00:27:38,242 Yang, pegue os eletrodos. Vamos, mexam-se. 461 00:27:38,277 --> 00:27:40,886 - Agora. - Afastem-se. 462 00:27:43,829 --> 00:27:45,994 - A artéria renal colapsou. - Achei que tinha cuidado disso. 463 00:27:46,029 --> 00:27:48,122 - A artéria hepática se foi - A pressão está caindo. 464 00:27:48,157 --> 00:27:52,225 Está sangrando droga, continua sangrando. Gazes! 465 00:27:55,134 --> 00:27:57,439 - Vamos, vamos. - Sem mudança. 466 00:27:57,474 --> 00:28:01,018 - Continua em fibrilação ventricular - Dê outro choque. 467 00:28:06,715 --> 00:28:10,746 Eu decidi que vou engordar muito. 468 00:28:10,781 --> 00:28:14,549 Só vou parar quando descobrir outro plano. 469 00:28:14,584 --> 00:28:23,785 Vou comer todos os muffins da Izzie e vou ficar muito, muito gorda. 470 00:28:24,632 --> 00:28:28,953 É o fim, terminou. Terminou! 471 00:28:28,988 --> 00:28:32,528 Estou falando do último terço da minha vida, como pôde terminar... 472 00:28:32,563 --> 00:28:35,014 como simplesmente acabou? 473 00:28:35,476 --> 00:28:40,483 Terminou por causa de uma calcinha suja e um horrível smoking. 474 00:28:40,518 --> 00:28:42,633 Eu sou desejável, Amanda. 475 00:28:42,668 --> 00:28:44,713 - Miranda. - Isso mesmo. 476 00:28:44,748 --> 00:28:48,171 - Joe, sou desejável, não sou? - Eu tenho namorado. 477 00:28:48,206 --> 00:28:51,455 Não preciso dizer quão atraente eu sou. 478 00:28:51,490 --> 00:28:54,910 - Extremamente atraente. - Você é. 479 00:28:54,945 --> 00:28:59,119 - E seu taxista atraente está aqui. - Está? 480 00:28:59,154 --> 00:29:03,344 Me pediu para chamar um táxi às 10. É 10 horas. 481 00:29:03,379 --> 00:29:07,534 - Acho que foi pra melhor, né? - Eu diria que sim. 482 00:29:10,128 --> 00:29:13,854 Ei... posso te pagar uma bebida? 483 00:29:13,889 --> 00:29:16,963 Tenho muitos, estou tentando experimentar todas. 484 00:29:16,998 --> 00:29:20,396 Ei, você não é a mulher do bolo dessa manhã? 485 00:29:20,431 --> 00:29:24,471 - Não deveria estar em cirurgia? - Ainda não decidi. 486 00:29:24,506 --> 00:29:27,341 - Você é médico? - Sim, sou um médico. 487 00:29:27,376 --> 00:29:30,207 - Quer dizer que não pode beber comigo? - Nada haver. 488 00:29:32,279 --> 00:29:33,874 Joe. 489 00:29:37,951 --> 00:29:39,803 George, vai acabar matando alguém. 490 00:29:39,838 --> 00:29:42,192 - O que está fazendo? - Arquitetando. 491 00:29:42,227 --> 00:29:44,547 Se a Callie pode ser má, eu também posso. 492 00:29:46,293 --> 00:29:48,262 Eu, toma cuidado! 493 00:29:48,297 --> 00:29:53,502 George, a Callie é atraente. Muito sexy, quase sexy-safada. 494 00:29:53,537 --> 00:29:56,040 E ela é assim pra você, na minha opinião... 495 00:29:56,075 --> 00:29:59,010 você poderia continuar usando seus dardos como armas... 496 00:29:59,045 --> 00:30:03,220 ou se dar bem com a garota sexy-safada-atraente. 497 00:30:06,829 --> 00:30:10,056 Onde ele está indo? Fazer sexo. 498 00:30:10,091 --> 00:30:12,487 Tem algo errado no mundo, quando novinhos fazem sexo... 499 00:30:12,488 --> 00:30:14,933 e eu não consigo ficar 5min. sozinha com o Burke. 500 00:30:14,968 --> 00:30:17,161 - O que está fazendo? - O dia acabou, jogando uma moeda. 501 00:30:17,196 --> 00:30:18,998 Escolha. 502 00:30:19,022 --> 00:30:20,556 O cirurgião de cérebros deveria ser caras. 503 00:30:20,591 --> 00:30:22,652 Certo. 504 00:30:31,659 --> 00:30:33,721 Escolha feita. 505 00:30:33,756 --> 00:30:37,224 Então é assim, vai decidir isso jogando uma moeda? 506 00:30:37,259 --> 00:30:41,750 Veja o caso do Benjamin: impulsivo, honesto. Tem sido um exemplo. 507 00:30:41,785 --> 00:30:44,800 O Benjamin morreu. 508 00:30:46,619 --> 00:30:48,853 Ele não era impulsivo, Meredith. Não era honesto. 509 00:30:48,888 --> 00:30:52,392 Ele era doente com danos cerebrais. E agora está morto. 510 00:31:01,905 --> 00:31:03,921 Sr. Hernandez. 511 00:31:04,943 --> 00:31:07,524 Posso...? 512 00:31:14,490 --> 00:31:19,662 Está bem? Seu filho vai ficar bem. 513 00:31:19,697 --> 00:31:25,477 Todos seus amigos, eu deixei ele continuar com aquele negócio. 514 00:31:25,512 --> 00:31:30,112 Sabia disso... eu sabia. 515 00:31:32,013 --> 00:31:35,039 Ele e os amigos desciam morro abaixo. 516 00:31:37,691 --> 00:31:40,164 Ficava imaginando... 517 00:31:42,202 --> 00:31:45,257 imaginando ele descendo aquelas colinas e... 518 00:31:46,967 --> 00:31:50,132 não o impedia, deveria proibi-lo. 519 00:31:50,167 --> 00:31:56,168 Crianças saem do controle algumas vezes, simplesmente saem. 520 00:31:56,203 --> 00:31:59,448 - Você não pode... - Claro que pode controlá-los. 521 00:31:59,483 --> 00:32:02,208 É seu trabalho, como pai, controlá-los. 522 00:32:03,998 --> 00:32:07,703 Desde o divórcio, só o via nos fins de semana. 523 00:32:07,738 --> 00:32:13,170 Eu nunca compraria aquele Luge, nunca o deixaria naquilo sozinho, se fosse antes. 524 00:32:16,826 --> 00:32:18,935 Eu amoleci. 525 00:32:18,970 --> 00:32:23,043 Eu amoleci quando ele precisava que eu fosse um pai. 526 00:32:30,148 --> 00:32:32,155 Queria ter me divertido mais. 527 00:32:32,190 --> 00:32:36,008 Não queria ser uma safada, vagabunda. Por isso não me divertia. 528 00:32:36,043 --> 00:32:40,159 Meu ex-marido sim, se divertia de muitas maneiras, com muitas garotas... 529 00:32:40,194 --> 00:32:42,388 que eram mais divertidas que eu. 530 00:32:43,642 --> 00:32:46,634 Nunca ninguém o chamou de safado. Por que é assim? 531 00:32:46,669 --> 00:32:48,063 Homens podem, mas mulheres não. 532 00:32:48,098 --> 00:32:50,471 Mulheres podem, conheço algumas que fazem. 533 00:32:50,506 --> 00:32:51,824 Não sem serem avacalhadas. 534 00:32:51,859 --> 00:32:53,909 Por que se importa com o que as pessoas te chamam? 535 00:32:53,944 --> 00:32:56,760 - Sou chamado de cusão, não ligo. - Não acho você um cusão. 536 00:32:56,795 --> 00:32:58,885 Não acho você uma safada. 537 00:33:03,652 --> 00:33:07,172 - Tem namorada, Alex? - Não. Sem namorada. 538 00:33:07,207 --> 00:33:12,630 - Então é solteiro? - Sim, com certeza, sou solteiro. 539 00:33:12,665 --> 00:33:14,589 Sou solteira também. 540 00:33:16,658 --> 00:33:20,355 E sou muito ruim nisso, não tenho nenhuma prática. 541 00:33:20,705 --> 00:33:23,352 Então, eu... 542 00:33:25,108 --> 00:33:30,432 vou ao banheiro e se eu estiver sozinha depois de 2 minutos... 543 00:33:30,467 --> 00:33:33,571 Vou ajeitar minha maquiagem e voltar. 544 00:33:33,606 --> 00:33:35,704 Se tiver algum interesse em... 545 00:33:35,739 --> 00:33:39,976 preencher o desejo de uma mulher com chances de morrer. 546 00:33:40,011 --> 00:33:42,692 Sabe onde estarei. 547 00:34:15,587 --> 00:34:18,406 Se exercitando, Dra. Torres? 548 00:34:20,683 --> 00:34:24,326 Sim, sim senhor... 549 00:34:26,103 --> 00:34:28,148 chefe Webber. 550 00:34:43,050 --> 00:34:43,955 Olá. 551 00:34:44,533 --> 00:34:46,374 Oi. 552 00:34:53,214 --> 00:34:54,855 Finn! 553 00:34:54,890 --> 00:34:56,466 Derek! 554 00:34:56,988 --> 00:35:01,174 Obrigada por virem... vocês dois. 555 00:35:01,209 --> 00:35:03,686 Então, o lance é o seguinte. 556 00:35:03,721 --> 00:35:05,642 Eu gosto de você. 557 00:35:06,617 --> 00:35:08,231 E eu gosto de você. 558 00:35:08,266 --> 00:35:11,705 Eu achava que tinha uma escolha a fazer. Achava que tinha que decidir. 559 00:35:12,656 --> 00:35:16,413 Mas acho que me devo uma chance para considerar minhas opções. 560 00:35:16,448 --> 00:35:18,176 Opções? 561 00:35:18,211 --> 00:35:22,146 Há certas coisas que nos permite refletir sobre as opções. 562 00:35:22,181 --> 00:35:25,131 Nos velhos tempos, chamavam de encontros. 563 00:35:25,166 --> 00:35:27,921 - Encontros? - Sim, quero tentar isso. 564 00:35:27,956 --> 00:35:30,892 - Quer tentar encontros? - Sim. 565 00:35:30,927 --> 00:35:36,279 - Com nós dois? - Sim, e compreendo se não quiser. 566 00:35:36,314 --> 00:35:39,862 Mas espero que queira. 567 00:35:48,506 --> 00:35:53,323 - Você desisti? - Não, você? 568 00:35:53,358 --> 00:35:56,112 Acho que não. 569 00:35:58,306 --> 00:36:01,380 Nos primeiros anos, você pegava todos os bons casos. 570 00:36:01,415 --> 00:36:04,454 Traumas no meio da noite, era a primeira a chegar. 571 00:36:04,489 --> 00:36:08,000 Exatamente. Eu respeito, de verdade. 572 00:36:08,857 --> 00:36:13,645 - E também não posso permitir, sabe disso. - Está me expulsando. 573 00:36:13,680 --> 00:36:17,997 Não tenho escolha. Isso aqui é cheio de regras e você sabe. 574 00:36:18,500 --> 00:36:22,018 Então eu tenho que sair, mas você pode viver no seu escritório? 575 00:36:23,215 --> 00:36:26,456 - Você percebeu, né? - Sim, sou muito observadora. 576 00:36:26,491 --> 00:36:30,191 Parece que estou te expulsando depois de não obedecer minha própria regra. 577 00:36:30,998 --> 00:36:32,317 Tudo bem, estou com ciúmes. 578 00:36:32,352 --> 00:36:37,888 Mas tenho o direito, porque não quero outro cara mexendo na sua calcinha. 579 00:36:39,886 --> 00:36:42,696 Ótimo, isso é ótimo. 580 00:36:44,459 --> 00:36:49,193 - Vai querer resolver isso. - Sim, senhor. 581 00:36:54,777 --> 00:36:55,879 Já terminou? 582 00:36:55,914 --> 00:37:00,379 Preciso voltar pro hospital Joe, dar uma surra nesse câncer. 583 00:37:03,805 --> 00:37:05,542 Joe, quanto estou te devendo? 584 00:37:05,577 --> 00:37:07,575 Ei, Alex! 585 00:37:07,610 --> 00:37:10,207 - Sobre hoje. - Dra. Bailey, estava certa... 586 00:37:10,242 --> 00:37:14,361 não devia ter agredido pacientes. 587 00:37:15,396 --> 00:37:18,884 O corpo é um escravo dos seus impulsos. 588 00:37:21,576 --> 00:37:24,595 Não sei se vai melhorar mais que isso, mãe. 589 00:37:26,358 --> 00:37:29,809 Eu sei que vai, baby! Eu sei. 590 00:37:32,277 --> 00:37:37,140 Cristina, é tarde. O Preston precisa dormir. 591 00:37:38,543 --> 00:37:40,827 Mas a coisa que nos torna humanos... 592 00:37:40,862 --> 00:37:47,650 Me desculpe, Sra. Burke, só vim pra ver se precisavam de algo, antes de ir embora. 593 00:37:48,603 --> 00:37:50,410 é o que podemos controlar. 594 00:37:50,445 --> 00:37:52,460 Estamos bem. 595 00:37:52,495 --> 00:37:56,972 Boa noite, Preston. Durma bem. 596 00:38:05,277 --> 00:38:07,719 Seja paciente! 597 00:38:09,640 --> 00:38:16,499 Depois da tempestade, depois da correria, depois do momento ter passado... 598 00:38:17,044 --> 00:38:19,690 - A calcinha... - Sim. 599 00:38:19,725 --> 00:38:21,723 não era minha. 600 00:38:22,350 --> 00:38:23,383 É mesmo? 601 00:38:23,418 --> 00:38:26,017 - O ciúme! - Sim. 602 00:38:26,052 --> 00:38:29,292 Loucamente excitante. 603 00:38:31,666 --> 00:38:34,024 Pra que a mala? 604 00:38:35,084 --> 00:38:40,251 podemos relaxar e limpar a bagunça que fizemos. 605 00:38:45,958 --> 00:38:48,103 Estou ocupada, deixem-me sozinha. 606 00:38:48,138 --> 00:38:49,970 Izzie. 607 00:39:09,136 --> 00:39:11,756 Eu amoleci... 608 00:39:12,396 --> 00:39:19,141 tive um bebê e jurei que não iria me transformar, é que... 609 00:39:19,957 --> 00:39:22,345 isso transforma. 610 00:39:23,028 --> 00:39:29,132 Fiquei cansada, ocupada e parei de ensinar. 611 00:39:29,167 --> 00:39:33,210 Parei de ensinar quando você mais precisava. 612 00:39:34,546 --> 00:39:36,660 - Você não poderia ter me impedido. - Claro que podia. 613 00:39:36,666 --> 00:39:40,771 Você não poderia, mas eu sim. 614 00:39:40,806 --> 00:39:44,276 E nos velhos tempos, eu faria. 615 00:39:46,207 --> 00:39:48,923 Eu amoleci. 616 00:39:49,866 --> 00:39:55,328 E parte da culpa é minha pelo que aconteceu, então... 617 00:39:56,707 --> 00:40:00,447 Quero que volte. 618 00:40:00,482 --> 00:40:06,354 Vai falar com o chefe, vamos resolver, porque você é... 619 00:40:06,389 --> 00:40:13,112 talentosa e capaz e todos cometemos erros. 620 00:40:14,371 --> 00:40:17,830 Chega de muffins. 621 00:40:20,847 --> 00:40:25,135 Podemos tentar esquecer o passado... 622 00:40:25,644 --> 00:40:28,473 Pensei que era o serviço de quarto. 623 00:40:37,149 --> 00:40:39,411 Me sinto péssimo. 624 00:40:40,201 --> 00:40:42,699 Não estou orgulhoso do que fiz. 625 00:40:43,484 --> 00:40:46,500 Você merece coisa melhor. 626 00:40:46,535 --> 00:40:49,517 E me desculpe por isso. 627 00:40:49,552 --> 00:40:52,648 Me desculpe sobre a calcinha. 628 00:40:52,683 --> 00:40:54,879 A formatura. 629 00:40:57,098 --> 00:40:59,906 Me desculpe por ter feito isso. 630 00:41:10,840 --> 00:41:13,516 Me desculpe também. 631 00:41:15,216 --> 00:41:17,357 Nosso casamento acabou. 632 00:41:17,392 --> 00:41:20,113 É, acho que sim. 633 00:41:21,002 --> 00:41:23,175 É tudo culpa minha. 634 00:41:24,290 --> 00:41:26,722 Isso é muito triste. 635 00:41:28,774 --> 00:41:31,027 Muito triste. 636 00:41:34,573 --> 00:41:37,196 e novamente. 637 00:41:41,286 --> 00:41:44,080 Oh, isso é constrangedor. 638 00:41:50,287 --> 00:41:53,096 Me sinto bem melhor agora. 639 00:41:54,108 --> 00:41:58,189 Tradução do áudio: Celso, Val Fadinha, gsubtil 640 00:41:58,224 --> 00:42:02,270 [ Comunidade SóSéries ] www. soseries. com