D'oh!
Você!
The Simpsons S22E13 "The Blue and the Gray"
Traduzido por marlon0101
Você é ninguém
até que alguém
ame você
Você é ninguém
Até que alguém se importe
Sabem,
eu adoro a nossa tradição de Dia dos Namorados
De sair com a irmã do outro.
Existe algo melhor do que ter a cara de meu melhor amigo
em um corpo de mulher? Não que eu possa pensar.
Nada melhor.
Cara, eu adoro o Dia dos Namorados.
Por uma gota de Jagermeister em uma limonada rosa
por uma fatia de protetor labial de morango,
Mmm... chamar de Drink do Cupido
e cobrar um monte por isso.
Agora tudoque você precisa são clientes.
Bem, melhor ir pra casa para minha mulher.
Você tem planos para hoje a noite?
o quê, você está maluco? Claro que tenho.
Tenho um encontro quentissímo.
Vai, vai embora, para que eu me arrume.
Estou te dizendo, estou de boa.
Nunca estive mais feliz.
Viu?
Um sorriso, certo?
Mostrando os dentes, olhos enrugados.
Ei, ei, pare de abrir a porta!
Daqui a pouco em Guerra Mundial. Hmm?
"Hitler e Eva Braun: Loucos por amor."
Até você m decepciona, Hitler!
Eu, você! Passando o Dia dos Namorados sozinho?
Huhza?
Se você está assistindo isso sozinho,
Sua vida amorosa está como um documentário. Sem ação!
Sabia que minha vida amorosa estava assim.
Bem, vou te contar meus segredos agora mesmo...
se "agora mesmo" significa amanhÃ£ a noite no meu seminÃ¡rio
no Aeroporto de Springfield Motor Lodge.
Então, se você está pronto
para mudar de saco de batatas
para furacão do sexo,
venha e me veja, Dr. Kissingher (beijando ela).
O que tenho a perder.
Dize que para cada homem
em algum lugar na Terra há uma mulher.
Homer!
Só temo 5 minutos antes que o ônibus escolar chegue.
Levar meus filhos pra escola? Nunca!
Estúpido nó cego duplo!
A única esperança é mastigar a minha perna.
Ow!
Mmm, até que não é mal.
Apenas mais 127 horas.
O qu..?
Meu primeiro cableo branco!
Ah, Marge, não se preocupe.
Várias estrelas do cinema tem cabelo branco,
como todas aquelas mulheres que amamos nos anos 80.
Homie, você sempre sabe falar
as melhores coisas.
Bem, não é tãoo fácil com você falando o tempo todo.
Ah, com licença, é este o seminário
onde aprendemos a pegar prostitutas de graça?
Bem, não estamos aprendendo como dobrar guardanapos de tecido.
bem, fiquei entusiasmado por nada.
Cavalheiros,
preparem-se para o super, ultra, hiper,
o sabe-tudo de como conseguir uma bunda,
Dr. kiss... ing... her!
Uma vez éramos organismos unicelulares
que podia se reproduzir quando quiséssemos.
Éramos homem naquela época!
Mas hoje precisamos de mais ajuda. Quem é o primeiro?
Você! O cara que está aqui desde as 3 horas da tarde.
É uma droga conhecer garotas quando se é pagado em galinhas.
Ok, eu sou uma garota sexy, e pesquisas mostram
que a decisão de dormir com você
acontece nos primeiros 6.5 segundos.
Começa!
Hmm, meu nome é Willie,
e, hmm, tudo que faço é ficar bêbado
e matar esquilos com minha enxada.
Ok, agora traduzirei para a linguagem romântica.
Oi, eu sou o William.
Sou um apreciador de bebidas finas,
e amo os animais até a morte.
Faz comigo! Faz comigo!
Ah! Um montro! Me salvem!
Desculpa, isso não foi profissional.
Por fvor, continue.
Meu nome é Moe Szyslak.
Quando criança tive lombrigas.
Por alguns anos eu era mais lombriga do que menino.
Eu era adepto do Satânismo
até que me pediram pra sair.
Ah, e em um mês, não comi nada mais do que peixes de aquário.
Sua única change é ter um asa.
Hm, o que é um asa?
Um asa é um amigo... Ei, ei, ei.
Agora preciso achar um amigo?
Você precisa que alguém que está secretamente do teu lado,
fazendo você parecer bonito para as mulheres.
Mas ele não pode ser mais bonito nem atraente que você. OK,
vamos dar uma olhada aqui.
Ooh.
Bingo. Este foi um dia estranho.
Sir, você poderia ser meu asa?
Podemos tentar este final de semana
na festa depois da
Uma coisa, e se haver uma mulher que nós dois gostarmos?
Bem, usaremos a honrada regra "Eu vi ela primeiro".
E se eu ver a mão ao mesmo temp quen você ve o rosto dela?
Rosto ganha da mão!
Então, depois da janta, cortei o cabelo dele,
e ele reajustou minha hipoteca.
Foi isso que ele fez.
E como foi o teu Dia dos Namorados?
Muito romântico.
Homer deixou o jogo de basquete mudo o tempo inteiro.
Ah, e daí eu achei um cabelo branco. Não é grande coisa.
Hmmm.
Marge, é a hora de te contar a verdade.
Teu cabelo está branco
já faz anos.
Sério?
Sim, você pode não ver,
mas o cinza sai da tua mente.
Jimothy, Aquanetta,
é hora do retoque!
Luvas e papel, gente!
Vamos lá! Rápido, rápido!
Whoa! Whoa!
Oh, Janis, me desculpe.
Podemos remarcar?
É uma guerra entre o azul e o cinza aqui,
e eu sou o Cinzabraham Lincoln, baby.
Oh, está tudo certo. Eu só preciso de um retoque.
Meu marido e eu podemos usar o tempo
para uma longa romântica caminhada.
Hmm, ela não parece tão preocupada pelos seus cabelos brancos.
Oh, a auto-confiança dela não vem de uma garrafa.
Agora, vamos esfregar essa gosma azul tóxica no teu couro cabeludo.
Hmm...
Um pouco disso.
Misturar tudo.
Hmm.
Eu trouxe galinha frita.
E um pentado completamente novo.
Um penteado completamente novo.
Então o que acharam?
Ela quer uma resposta honesta. O que devemos fazer?
Eu não sei. Eu não sei!
Poderiamos fingir um AVC.
A última vez que fingimos um,
nós levou a um de verdade.
Estamos ficando sem tempo, gente.
Precisamos de uma resposta, e tem que ser ótima!
Então... galinha.
Hmm.
D'oh!
Bem, o que vocês crianças acharam de verdadeira eu? Huh?
Eu adorei.
Eu sei que uso a palavra "empolgante" muito,
mas desta vez, realmente está.
Eu sótenho uma pergunta sobre cabelo.
Onde o meu começa?
Cabeça, cabeça, cabeça, cabelo.
Onde está a borda?
Oh, meu Deus. Eu, também!
O que nós somos?
O que você acha, Homie?
Querida, você sempre foi bonita,
mas você é minha beleza prateada.
Deixa eu pegar a câmera que só usamos para momentos preciosos
e reivindicar o seguro.
O que ela fez?
Eu me sinto casado com o Richard Gere.
Não posso falar agora. Estou falando comigo mesmo.
Não, não, Homer. Pode continuar.
Obrigado, Homer. Só demorarei um minuto.
O que foi? Ei, asa,
era para você estar aqui como você prometeu.
Oh, obrigado, compromisso mais importante.
Eu não suporto.
Vou ter que desenhar um traço aqui.
Então, basicamente,
meu trabalho é fazer você parecer bonito através de comparação.
Como Virginia do Oeste faz com a Virginia.
O doutor acaba de ter a receita.
Indo ao ataque:
o asa ajuda ajuda o amigo,
isolando o alvo.
Você percebeu que as pizza tem ficado menores ultimamnte?
Estão como moeda.
Sim, exatamente isso!
Bem, uma garota poderia morrer de fome!
Uau, sua amiga fez algo que eu nunca faria.
O que?
Sair de perto de você.
Tirando um rival da jogada e Conversa de bloqueio.
Então, Lenny, você tirou aquele vergalhão da tua cabeça?
Não, ele apenas costuraram as pontas
e pintaram.
Ei, onde você está indo, baby?
Oh, não, você não vai.
Boa jogada.
Você estaria diponível pra ser o meu asa?
Be, eu não sei. Dá muito trabalho.
Oh, acabei de pedir este canecão de cerveja
e este pratão de nachos.
Fechado!
Precisa se refrescar, gostosão?
OK, apenas imagine que ela é uma Bond Girl.
Oh! Judi Dench?!
Me beije, 007.
Bom trabalho,
Sr. Bond.
Ajuda! Meu quadro de macarrão!
Hmm?
Bart, o que aconteceu com o cabelo da tua mãe?
Ela viu algo assustador como o vampiro da Vila Sésamo?
Eles deviam te avisar quando ele fosse aparecer.
Eu não quero falar sobre isso.
Certo. É estranho.
Normalmente, eu penso que tua mão é gostosa...
Retire isso! Me desculpe.
o que quis dizer, ela não está mais gostosa.
Retire isso!
Que humor!
Como minha mãe nos dias de TPM.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Huh. Vamos ver o que tem na revista sobre a Jéssica.
Aí tem uma mulher que tem tudo sobre controle.
Hmm?
Ooh!
Marge, teu cabelo... está fantástico!
Bem, ogrigada.
Não, obrigada você pela sua bravura.
Espero ter a metade da tua beleza
quando chegar a minha hora.
Que audácia!
Vovó tinha o cabelo assim
quando ela foi dormir para sempre em sua caixa.
Você não deve escutá-los, mãe.
Não se importe com eles.
Eles não gostaram
quando a livraria de Springfield começou a imprimir em cores.
Nem eu.
Eu não queria saber qual era a cor da Estátua da Liberdade.
Mas sabe de uma coisa? Eu estava errada.
E estas senhoras também.
Senhora, você tem algum tipo de cartão de desconto?
Que tipo de cartão?
Bem, você sabe, talvez você pertença ao A.A...
O A.A.? Não!
Ah, não, quis dizer o A.A...
A.A.A.?
Não, não sou uma A tripla.
Eu não gosto da revista deles.
Eles dão quatro diamentes
para todos os lugares que tem tampa no vaso sanitário.
Não, I quis dizer o A.A...R...
P?!
O A.A.R.P.?!
Já chega.
Eu não quero este leite, e não vou levar na prateleira.
Certo. Temos um joevem homem que fará isso pra você.
Oh, bem aqui, senhora.
Oh,cara, uma devolução!
Espero que me leve a seção de congelados.
Por minha cabeça na geladeira, faz me sentir em férias de inverno!
Posso imaginar que as calabrezas são o chalés suíços
encravados em uma grande camada de neve de mussarela!
Bart, a testemunha o descreveu
totalmente agressivo, violento,
e disse que você bateu no Milhouse 50 bilhões de vezes.
Este é um grande número de vezes.
O que está te preocupando, garoto?
Não quero falar sobre isso.
Graças a Deus. Eu também não quero.
Lembre-se, Bart, tudo que disser aqui é confidencial.
Podemos fechar a porta?
Oh, não há porta.
Regras do estado.
Ei, Bart!
Ainda está pirado
porque tua mãe envelheu 30 anos em um dia?
Não as julge tão severamente.
Elas recentemente descobriram
que eram dois terços de trigêmeos siameses.
E o terceiro está fora por vingança.
Agora, Bart, fale sobre seus pensamentos mais íntimos.
Acho que não quero fazer isso.
Oh, Talvez, seria mais fácil
você falar com meu colega, Dr. Thera-urso.
Bem...
Espera aí. Não sou permitido na sala
enquanto você fala com o urso.
Etá bem, eu sei que tem uma câmera em algum lugar.
Eles nunca pensam em olhar atrás do poster do jazz.
Então é verdade.
Seu cabelo cometeu azul-icído.
Achei que vocês me dariam mais apoio.
Quero dizer, vocês ficaram grisalhas por opção.
Não,não ficamos.
Isto é apenas fumaça e cinzas.
Então o que o teu marido,
Vidal Babbon, achou do teu novo look?
Ame adorou!
Ele me chama de sua beleza prateada.
Isso significa que ele odiou.
Se ele realmente tivesse gotado,
ele teria cortado isso ao invés de ficar todo charmoso.
Por que vocês estão sempre tentando
causar problemas entre mim e o Homer?
Nosso casamento é firme como pedra!
Então, Você acha que o Homer irá ao Clube Zipless hoje a noite?
Eu espreo que sim.
Ops... derrubei minha pazinha.
D'oh! D'oh!
Bem, Marge. Pronta para detonar com ele?
Posso chutá-lo como o Beckham.
Desculpe, mas estou lutndo pelo meu homem!
Me dê dois expressos para levar.
Senhora, você tem certeza que isso é sábio,
dada a tua condição cardíaca?
Ohh!
Whoo!
Vai, vovó, vai!
Ah, Deus, ela está voltando!
Corram, valentões, corram!
Cuidado, garots.
A raposa cinza está indo ao galinheiro.
Estou bem, estou bem.
Espinhos!
Xô! Xô! Xô! Xô! Xô! Xô! Xô!
Estou procurando por Homer Simpsons.
O que, ele comeu tua casa de açúcar
e te colocou no forno?
Estranho, isso foi o que o manobrista acabou de me perguntar.
Como está?
Bom te ve. Como vai a vida?
Não posso reclamar. Não pode, ou não vai?
Você acaba de cruzar o limite, camarada. Hmm.
Oh,Homer,
Nunca vi um bêbado segurar o vômito como você.
Eu faço ficar junto.
Oh. Quem é aquela?
Eu não sei, mas ela parece...
Normalmente quando fica assim tão quieto
Sr. Burns está atrás de mim.
Na verdade, estou na sua frente.
Decidi ir as boates locais
com meu asa confiável.
Eu levei o primeiro pacote
o correio real através do Paquistão,
Esquivando as lanças envenenadas
da mortal tribo Zim-Zam.
Então, quem de vocês quer ser a picles fatiado
de um velho sanduíche?
Hmm. Tem um monte de hamburgueres na grelha hoje a noite.
Tire suas mãos do meu marido!
Este é uma situação que chamo "o médico está fora".
Marge, o que esta fazendo aqui?
Este bar é para solteiros e asas somente.
Esta é sua esposa?
Você ve ela coo nós vemos?
Marge, Marge, largue essa vassoura.
Você não precisa ter medo nenhum deles.
Eu sou um asa.
Parte de uma grande tradição
incluindo Val Kilmer do Top Gun,
Wedge Antilles de Star Wars, e eu, de agora.
E você sabe por que sou um bom asa?
Por que tenho a certeza
de que te encontrarei em casa quando eu chegar.
Oh.
E sabe o que mais está experiência me ensinou?
A belaza não está na cor do cabelo?
Provavelmente.
Mas para ser honesto...
quando eu digo "mulher bonita" o que vem na tua cabeça?
Bem, eu acho que tem uma preferência.
Mão, a tua escolha de voltar ao azul é empolgante.
Mas você disse que mudar de azul pra cnza foi empolgante.
Bem, como uma feminista, tudo
que uma mulher faz é empolgante. oh.
O meu trabalho de criar energia é empolgante?
Não. É estranhamente desumano.
Ei, Pai, você também pintou o teu cabelo?
Apenas meus cabeleireiros sabem.
Oh, olá, Jovem homem!
Onde está seu pai?
Está morrendo em um asilo.
Me beije agora.
Traduzido por marlon0101
Shh!