Anteriormente em...
Não o acusarão por agressão, essa é a boa notícia.
- E a má? - Estão acusando por estupro.
Devia considerar uma depilaçãozinha.
- Você é muito peludo. - Mesmo?
- Está atrasada. - Bingo.
Vamos pegar um teste de gravidez.
Merda. O coelho morreu.
- Conheci sua esposa. - Em breve ex.
Não se importa se eu tentar pegá-la?
Considerando que você escreveu o livro que eu adorei,
que tal reescrever o roteiro que eu odiei?
E Sasha Bingham vai estrelar?
Ela está lendo enquanto conversamos.
- E Eddie Nero? - Já tem o roteiro?
- Não. - Mas está quase lá.
Com o interesse da Sasha e o rosto do Hank nas mídias,
nós podemos estar no Sundance no ano que vem.
A Promotoria sabe que tem um caso fraco.
Já conhecem a minha advogada?
Deveria estar longe das Mias e Sashas do mundo agora.
Olha só.
Deve ser bem rápido.
É só alegar culpa em conduta sexual ilegal
e a acusação de estupro vai embora.
Discrição, advogada.
É a melhor parte do preço cobrado.
Em qualquer caso...
Será uma multa de mil dólares e 18 meses de condicional.
Então só falta decidir sobre o serviço comunitário.
Fechado. Onde assino?
Ao invés de fazer isso, posso fazer uma propaganda?
Oi, sou Hank Moody. Não transe com adolescentes.
E pode me arrumar mil dólares?
Brincadeira... A parte da propaganda.
Eu juro.
Acho que estou vendo o charme de Hank Moody de perto.
É meu sinal?
Deveria chegar nela só para ter certeza.
Você está em chamas.
Oi, com licença. Nos conhecemos?
É bom saber que os jovens ainda estão lendo.
Última vez que vi, eu não valia um Kindle.
- Desculpe. - Idiota.
- Não abra. - Me dê...
Vá se foder.
Ela tem razão, você é um idiota.
4ª Temporada | Episódio 06 -= Lawyers, Guns and Money =-
Tradução: domingoss, Eryck_in, Dmarco e João Vitor
Sincronia: domingoss, Eryck_In e Adriano_CSI
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Bom trabalho, babaca. Não vai dar mais.
O quê? Não é justo. Ele deu e tirou.
O promotor quer ser governador e eleitores não votam
- em quem ajuda molestadores. - Não aconteceu nada.
As jovens em questão estavam brincando e não deixei.
Não posso fazer nada se algum doido
tira a foto na hora errada.
Não importa. Parece que aconteceu.
Parece que não liga para o estado da Califórnia.
Entendi. Anotado, parar de não ligar. Certo?
O que fazemos agora? Qual a próxima jogada?
- Procure outro advogado. - O quê?
Sabia que algo ia dar errado.
O que está dizendo, vai se demitir?
Pode apostar que sim. Estou deixando o caso,
te dando a oportunidade de achar um advogado
que se encaixa com sua personalidade.
Não pode fazer isso. Pode?
Hank, nunca tive um cliente
que deixa meu trabalho cada vez mais difícil.
Devia falar com meu agente.
Vou ligar para ele e recomendar outro.
Fraca.
Boa sorte, Hank.
Queria dizer que foi bom te conhecer,
mas seria uma grande mentira
porque você foi um enorme pé no saco.
Normalmente, eu daria uma resposta bem infantil,
mas vou por outro caminho.
Você tem uma bela bunda.
E pensar que te chateei me deixa chateado.
Quero agradecer por sua bunda, para ver o quanto respeito.
E aí vai a fantástica bunda da Abby.
Cuide bem dela, se cuide.
Sempre teremos o Century City.
Estou fodido.
Vá embora, porra.
Não quero mais chocolates.
É você. O que quer?
Calma, irritadinho. Posso entrar?
Não causou problemas suficientes?
A culpa é minha?
Já que não estou com saco para me culpar, é sua sim.
Entre.
Você vive como uma porra de animal.
Por isso nunca daria certo entre nós.
Isso e por você ter idade para ser meu avô.
Caralho, está querendo fazer eu me suicidar?
Tenho boas e más notícias. Qual você quer primeiro?
Do jeito que você quiser, diva do caralho.
- Estou desistindo. - Do colégio?
- Do filme. - Isso...
Está bem, eu escrevo o discurso do Oscar que você queria.
- Não é isso. - Você ganhou.
São muitas notícias ruins sobre mim.
Às vezes, um escândalo pode ser bom,
mas desse jeito está desagradável.
Certo, então sem filme.
Sem filme.
E qual a boa notícia?
É que ainda quero transar com você
pelo menos mais uma vez, ou duas.
Essa é a boa notícia?
Meu Deus.
Sabe, são ótimas notícias.
Talvez algo para a dor.
Merda.
Coloque sua camisa de volta.
Pode ser a lei.
Como eu suspeitava, a lei.
Karen, vamos entrando.
Oi.
Gostaria de te apresentar Sasha Bingham.
Disseram que ela é uma grande estrela de cinema.
Pessoalmente, não vejo isso.
Olá, você é tão bonita.
Meu Deus, entendo totalmente agora.
- Como fodeu tudo? - Obrigado.
Isso ajuda. Já pode ir agora.
É um prazer te conhecer, Sasha.
E claro, sei exatamente quem você é,
porque já vi todas as fotos.
E essa é minha deixa.
Paz.
Nossa.
Estou desapontado com você.
Lendo todos aqueles blogs idiotas.
Becca me mostrou.
Bec... cacete.
Como ela está? Está bem?
Bem?
O que isso realmente importa agora?
O que quer de mim, Karen?
Olhe em volta. Bem-vinda ao fundo do poço.
Estou vivendo nesta merda de quarto de hotel imundo.
Minha carreira está na merda.
Você obviamente me odeia. Becca me odeia.
Minha advogada me largou.
Sua advogada te largou?
Como isso pode acontecer?
Não sei. Se cansou da minha sujeira.
É uma tendência.
Que porra? Tanto faz.
Mas ela não era uma das melhores?
Acho que sim. Ela parecia boa.
Ela é inteligente, elegante, tem uma ótima pasta.
Que porra sei sobre advogados?
Já pensou em se desculpar?
Você realmente pode interromper o charme quando quiser.
Não tenho um interruptor. Ele se foi.
Não posso encontrá-lo.
Pode apenas...
Se desculpar com Becca por mim
e dizer a ela que irei se recompensar?
Sabe como pode recompensar?
Tirando a cabeça da porra bunda.
e acertar as suas merdas.
Hank, está falhando.
Você sabe, está realmente falhando.
Aconteça o que acontecer entre nós
você sempre dá um jeito de ser um pai decente.
Se deixar isso escapar, está fodido.
Está totalmente fodido pra sempre.
Não, isso é problema seu.
Estou indo.
Resolva você mesmo.
- Olá. - Olá.
Certo.
Por favor, você espera.
Tudo bem.
Ei, escuta.
Sua chefa...
De quão peluda estamos falando?
Perdão?
É que, tenho que voltar para West Side,
e quero arrumar as malas antes da hora de pico.
Então, o quão peluda é a senhora?
Sra. Peluda?
Não compreendo, mas não se preocupe.
Coloco perfeitamente.
Irma, muito obrigado.
Assumirei daqui,
e você sempre coloca perfeitamente.
Obrigado, senhor.
Marcy, nos encontramos novamente.
Stu...
Marcou hora comigo?
Não, Irma marcou a hora
em meu nome.
Então, você vai querer uma Kardashian completa?
Não, não. Deus, não.
Preferiria explodir.
Não, quando Irma ligou para Lábios Quentes,
disseram que isso era o necessário
pra você fazer em domicílio.
Deve tá de brincadeira comigo.
Escuta, telefonei. Mandei SMS.
E em resposta, nada.
- Então tive que ser criativo. - Inacreditável.
Querida, sou um produtor, eu produzo.
O que posso dizer?
Poderia dizer "desculpe", seu idiota.
Por que cancelei
um monte de visitas marcadas que valiam a pena.
Tem ideia de quanto essa sua proeza
- vai me custar? - Espere, me desculpe?
Não queria que...
Eu queria ver você.
Tanto.
Ficarei feliz em pagá-la por seu tempo.
Digo, se você pudesse ficar aqui por um tempo.
Fico, depilo.
É pegar ou largar.
Tudo bem, então.
A Kardashian completa será.
Sasha caiu fora.
Eu sei.
- Abby também. - Eu sei.
Trouxe vergonha sob minha família.
Eu sei.
Sim, é isso. Está decidido então.
Estou saindo está noite.
Como Zig, estou me lixando pra Jesus.
Bom o conhecer, Runks.
Soa como um plano.
Mas, talvez você queira reconsiderar.
Acho que não.
Adivinha quem está de volta na área.
Alguém que pode financiar esta coisa
com uma palavra mágica.
Vamos lá, vamos lá. Quem, quem?
Barack Obama.
A porra do Eddie Nero.
Que porra aquele psicopata quer?
Ele diz que o roteiro está o deixando obcecado.
Disse que não consegue tirar o personagem da cabeça.
Ele quer sair com você.
Ele quer ver como fica antes de se comprometer, sabe?
Experimente uma noite na vida
do incorreto Hank Moody.
Não acho que ele curtiria
ver-me ficar todo auto erótico.
- Você curtiria? - Talvez. Talvez não.
Talvez você guarde isso pra outra noite.
Talvez.
Seria meio rude fazer limpeza no apartamento, não acha?
Totalmente rude.
Teria que dar uma boa gorjeta
pra compensar por algo assim.
Certamente.
Você virá junto, né?
Acho que Eddie não gosta muito de mim.
Também não acho,
mas você virá junto, certo?
Claro! Soa como uma festa.
Aquele maluco quimicamente desequilibrado,
é melhor ficar bem longe das minhas bolas.
Como foi de garçom a produtor?
Robert Evans era um cliente,
e ele sempre sentava na minha seção.
E um dia ele me perguntou
se eu queria ser seu assistente em Cowboy do Asfalto, e...
Não brinca!
Trabalhou naquele filme. Meu Deus!
Este é um dos meus filmes favoritos
de todos os tempos.
Eu amo pra caralho aquela merda, Stu.
Realmente?
Não diga.
Certo, olha.
Você não precisa depilar o corpo inteiro.
Misericórdia, Marcy.
Certo, mais uma. Se segura.
Pronto.
- Cowboy do Asfalto - Sim...
Deus, não vejo aquilo faz o que, décadas?
Encomendei pelos correios aquela merda.
Você está com sorte.
Acontece que tenho esse filme
digitalmente restaurado aqui.
Digo... nós poderíamos...
Poderíamos o assistir na minha sala de projeção agora mesmo.
Deus, eu adoraria, mas tenho que voltar.
- Talvez outra hora. - Não, não, tem que ser agora.
Eu vou doar a minha coleção inteira de filmes à USC
Cada coisinha que trabalhei, na semana que vem.
Por que está fazendo isso?
Eu não tenho família para que eu possa deixar herança.
Eu não sei, acho que é a minha chance
de deixar algum tipo de legado.
Você nunca foi casado, Stu?
Não, me casei.
Três vezes. Sabe, o trabalho...
O trabalho é uma amante cruel.
Quero dizer, ela pega e pega,
e não dá nada em troca.
Chama isso de nada?
Bem, sem uma esposa e família para compartilhar...
Para que serve tudo isso?
Vamos terminar logo com isso.
Cadê o porra do Billy Goat?
Senti sua falta, Moody!
De você também, Cachinhos dourados.
Vamos encher a cara. Contar umas histórias.
- Ela precisa ter 16 anos? - Do que você está falando?
Sei lá, tem alguma diferença se ela tiver 18 ou 19?
Mas isso não é ilegal.
Mas estou tentando fazer o personagem
parecer um pouco mais agradável, porque ele é um babaca.
Sabe que está meio que falando sobre mim, certo?
Beleza, prefere que ela tenha uns 10, 11 anos?
Isso é nojento.
Pedófilos não são muito agradáveis também.
É um meio-termo, né? Eu não sou um puritano.
De nenhum credo. Acho que vocês sabem disso.
Só estou tentando construir
seu personagem o mais fiel que eu puder.
Preciso ver você trepando.
O quê? Quê?
Preciso assistir você fazendo amor.
O que você diz, o jeito que a toca,
como move seus quadris, como você enraba.
Preciso saber essas coisas.
Agente, traga-nos umas putas.
Acho que tem umas ali no bar.
- Já volto. - Não, você fica bem aí.
Isso aí, estou fora. Parei de vez.
Acabou.
Só um minuto, espera. Senta aí rapidinho, "Broseph."
Você é um artista, ou finge ser?
Nenhum dos dois. Sou um escritor.
Penso, escrevo e bebo. Lave, enxágue, repita,
não necessariamente na ordem. Até onde sei,
arte é apenas outro moleque do Brooklyn.
Eu era um mentiroso. Agora sou um artista.
Nossa, você ganhou algum certificado, ou coisa do tipo?
Sim, se chama Prêmio Acadêmico de Desgraçados,
e eu ganhei o meu, para um filme do Michael Mann chamado John.
Puta filmaço.
Eu estou com umas suturas no meu saco.
Interpretei John, o carinha gay...
HIV positivo.
- Sabe como eu me preparei? - Não.
Chupei uma piroca.
Isso mesmo.
Toquei a flauta dele como se fosse Kenny G,
igual Kenny G, usando ecstasy.
Eu arquitetei seu orgasmo...
Minhas mãos...
Minha boca, minha língua.
Então ele me presenteou.
Gozou dentro de mim.
E nesse dia eu me graduei.
Nesse dia eu parei de fingir...
e comecei a ser...
Porque até que você tenha saboreado ambos os sexos,
até que você saiba como fazê-los gozar como bebês-gorila,
você não sabe de porra nenhuma.
Concordo.
Sei que você sabe, mano.
Posso sentir isso em você...
A ambivalência.
Acho que devemos matar alguém hoje.
Digo, um mendigo ou algo assim.
Graças a Deus!
Pois não? Olá, docinho.
Qualquer coisa para me tirar daqui agora.
Aguente firme. Já estarei aí.
É a minha filha. Tenho que ir.
Foi um prazer, chupa-rola.
Eu compreendo. Esse lance de ser pai.
Quando minha babá me liga com um problema,
meu assistente resolve isso na hora.
Eu vou com você!
Qual é?! Vamos logo! Profundo e obscuro!
Fala que não é verdade, japinha.
Ela deve 100 pratas. Não quis chamar a polícia.
Agradecido. Deixe-me ver.
- Não vou pagar por isso, filha. - Pensei que ele ia pagar.
Eu também pensei.
- Preciso da grana, pai. - É? Arranje um emprego.
Beleza, vou chamar a porra da polícia.
- O caralho que vai! - Que porra é essa?
Sabia que ia ficar sombrio.
Às vezes, dá pra prever isso. É o seguinte:
Vamos recuar devagar, e sair dessa merda.
Eu te protejo, estuprador.
Não pode arranjar encrenca com a polícia.
Ele não é o Eddie Nero?
Puta merda, é o Eddie Nero.
- Puta merda, é mesmo. - Todos são fãs?
É o Eddie Nero.
Puta que pariu!
- Hank, o filme! - Agente, pague-o.
Você escaralhou meu rosto! Fodeu com a estrela!
Queens of Dogtown...
Lá vamos nós. Deve ter uns cem aí.
Ouça, gostaria de uma opinião profissional.
Dá pra fazer uma melhoria aqui?
- Não! - Que foi?
- Tirem esse cara daqui! - Que houve? Estou indo!
- Sou a Karen. - Abby. Prazer em conhecê-la.
- Sente-se, por favor. - Muito obrigada por me atender.
O prazer é todo meu.
Para ser perfeitamente clara,
o Sr. Moody não é mais meu cliente.
Eu sei. É por isso que estou aqui.
Quero convencê-la a dar a ele uma segunda chance.
Por quê?
Já dei a ele muitas chances, está na vez de outra pessoa.
Ele é a bagunça em pessoa, Karen.
Eu sei. Acredite-me,
tenho 16 anos de experiência no ramo.
Para ser honesta, nunca vi algo assim.
Não creio que eu possa ajudá-lo.
Acho que ele sequer deseja ser ajudado.
- Acho que ele quer ser punido. - Está certíssima.
Você é esperta.
Por isso ele precisa de você.
Não quero ser rude, mas preciso perguntar.
Como você conseguiu aturar isso por tanto tempo?
Ótima pergunta. Essa é uma ótima pergunta.
Nem mesmo sei se tenho uma resposta.
Acho que o mundo vê Hank
como um fabuloso caso perdido.
E eu conheço esse cara.
Passei muito tempo com esse cara.
Mas me relaciono melhor com o outro cara...
O cara que escuta e ouve tudo...
Aquele que olha pra você e vê direto a sua alma,
aquele que te faz acreditar em qualquer conto de fada
que já lhe foi dito.
Ultimamente, eu nem sou a mulher
que consegue curtir esse homem que eu sei que ele pode ser,
mas eu ainda quero o melhor para ele,
porque eu quero o melhor para a minha filha.
Desculpe. Eu não quis desabafar isso com você.
Tudo bem. Eu aprecio sua franqueza, de verdade.
- Prazer em conhecer. - Sim, igualmente.
Eu sou o cara que você liga quando acha que sua mãe
vai ter um ataque? Fora isso, você não quer saber de mim?
Só pensei que você entenderia.
Você tem tatuagens.
- Mamãe tem tatuagens. - Não é isso.
E o que é, então?
São minhas amigas. Elas queriam que eu fizesse.
E se suas amigas quisessem que você se drogasse,
faria isso?
Claro que sim.
Você não?
Um pouco de hipocrisia é legal, pai,
mas eu que sou a normal.
Era para eu estar saindo e me ferrando com minhas amigas.
Você era para estar em casa assistindo TV, com a mamãe.
Em vez disso, você está comendo adolescentes
e passeando por aí como um pobre Bukowski.
Desculpe ter te ligado.
Pega leve com seu velho, tudo bem?
Ele é o cara.
- Sério? - Sim.
Por isso que vou fazer ele em um filme.
- Sério? - Você já falou isso.
Sabe quem devia fazer você? Kirsten Stewart.
Eu devia dar uma ligada para ela.
- Eu devia te encher de porrada. - Arrisca.
Eu te devolvo o soco, seu retardo.
Eu disse que devia. Não disse que iria.
- Mas vou fazer o seu filme. - Por quê?
Porque agora eu sei sobre o que é.
Com certeza, não é sobre buceta molhadinha.
É sobre um cara tentando se recompor
enquanto cai.
É sobre vida, amor, sexo,
e a presença sempre constante da porra do ceifador sinistro.
É sobre homens...
Maridos, esposas...
Filhas e pais.
É Cassavetes encontrando Judy Blume!
É sobre a porra do lado negro.
Você e a sua porra de lado negro.
Vem cá. Vem.
Vem aqui, cheirosinho.
Entra aqui.
O que foi isso, Stu?
Estou fazendo a minha jogada.
- Sério? - É isso aí.
Sua jogada, o velho "bocejo falso, apertão" combo?
- É um clássico. - É cafona, Stu.
Daqui a pouco, você vai estar enfiando o seu pau
pelo fundo desse balde de pipoca,
Estilo "Quando os Jovens se Tornam Adultos".
- Funcionaria? - Quer mesmo saber, Stu?
Na verdade, sim.
Tenho que ser honesto com você, Marcy.
Eu sou péssimo com mulheres.
Pergunte as minhas três primeiras esposas.
Mas eu gosto de você...
E obrigado por ficar.
Esse tem sido um ótimo dia.
Que doce.
Tudo bem.
Você é má.
- Por que diz isso? - Você me demite de manhã,
depois vem rebolando no meu lugar pela noite.
Cruel e inusitado, advogada.
- A vida continua, Hank. - Com certeza.
- A propósito, desculpe. - Pelo quê?
Sei que posso ser a maior pedra no seu sapato.
Eu faço a vida impossível para os que me cercam.
É um problema. Estou resolvendo isso.
Amanhã é outro dia.
Se divirta no seu "encontro."
Quem disse que estou num encontro?
Talvez vim aqui para te ver.
Sério? Por quê?
Talvez eu estivesse meio irritada hoje pela manhã.
Eu sei. Eu faço isso com as pessoas...
Irritações e etc.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Depende do que você acha que estou dizendo.
Que você é minha advogada de novo.
Talvez.
Amanhã é outro dia.
Amanhã?
É, não tem muita trabalho legal
que possa fazer por você hoje.
Então... então tecnicamente,
você não é minha advogada agora?
Tecnicamente, não, não sou.
Agora só sou uma garota no bar.
Que engraçado, porque agora eu só sou uma cara no bar.
Isso é engraçado.
Bem, prazer em te conhecer.
Hank Moody.
- Abby. - Abby?
Abby. Bem, prazer em te conhecer.
www.insubs.com