Com licença, Garçonete?
Eu acredito que o Frango Teriyaki
não está mais no menu.
Oh, me desculpe.
Foi o que você comeu da última vez que esteve aqui.
Nós nunca estivemos aqui antes.
Eu me lembro de você. Não, nunca viemos para o norte.
Nós só viemos visitar um amigo nosso
que se mudou para cá no último verão.
Seu cabelo era mais claro, e usava óculos redondos.
Parece você.
Henry, deixe de brincadeira. É uma artimanha pra ganhar gorjetas.
Pode nos trazer água?
Foi em agosto passado. Sábado, dia 14.
Você estava usando um vestido azul com bolinhas.
Seus olhos estavam inchados,
como se tivesse chorado.
Dia 14 é aniversário do Darren.
Ele disse que tinha que cancelar a festa.
porque a sua antiga namorada apareceu.
Eles tiveram uma discussão enorme.
-Henry... -Eu sabia. Droga.
Desde aquela viagem para esquiar.
quando vocês dois desapareceram.
Eu vou buscar a água de vocês.
Você está bem?
Tudo bem?
Eu não posso mexer minhas pernas!
♪ House 7x12 ♪ You Must Remember This Exibido originalmente em 14/02/11
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Imagine uma porta.
Destranque-a com a chave da mente.
Dois casos, ambos mais fascinantes que o último.
Isso não faz o menor sentido lógico.
Essa não é uma porta para o sentido lógico.
Além disso, cala a boca.
Caso número um.
Mulher, 33 anos
chamada...
Alguma coisa que nÃ£o consigo lembrar.
Você perceberá a ironia em um segundo.
Apresenta paralisia temporária,
creatinoquinase elevada.
e uma memória perfeita.
Quão perfeito é o perfeito?
Perfeitamente perfeito.
Hipertimesia.
Lembrança absoluta
de todos os momentos de todos os dias
desde a puberdade.
Todos os 7.600.049 deles.
Legal, né?
Um dos poucos casos registrados.
Então, temos dois sintomas
Paralisia temporária das pernas e creatinoquinase elevada.
Obviamente você não está sofrendo do mesmo
porque já esqueceu minha entonação dramática.
Há um terceiro sintoma.
- A memória dela não tem relação. - Por quê?
É um estranho fenômeno médico...
Hipertimesia se manifesta normalmente em adolescentes.
Claro, em todos os cinco casos documentados.
Para ser relacionado, significaria 20 anos entre os sintomas.
Além disso, não conheço nenhuma doença
que cause uma super memória.
Apenas uma que a destrói.
A ressonância não mostrou nenhuma evidência de AVC ou tumor,
então provavelmente é uma toxina.
Ela é garçonete. É bem comum botulismo ou alcoolismo.
Deveríamos vasculhar o restaurante e o local onde ela mora.
Ou você poderia vasculhar o cérebro dela.
Você sabe, onde a memória dela vive.
Poupe a gasolina.
Vocês dois verifiquem a casa dela.
Vocês dois achem um histórico médico completo.
Veremos quem acha uma resposta primeiro.
Você disse que havia um segundo caso?
Oh! Yeah.
Obrigado.
O caso do médico de 40 anos
que falhou em seu patológico exame de recertificação
e vai perder sua certificação
e ser demitido.
Como você falhou? Você passa metade da sua vida no laboratório.
Eu estava me recuperando da gripe.
Eu vou refaze-lo na próxima semana. Não é um problema.
Normalmente, eu iria deixar
Darwinismo seguir seu curso.
Mas Cuddy está muito preocupada
com seu menino do poster sendo fichado.
Então como vamos tirar o cara pequeno do ônibus pequeno?
-Que tal um tutor? -Eu não preciso de um tutor.
Que seja um tutor.
Escolha seu veneno
Chase, se quiser passar o tempo tomando uma cerveja
e ouvindo lamentos causados pelo divórcio.
Masters, se quiser muita energia, cartas para memorizar,
e muita chatice.
Foreman, se você precisar da repressão
de um carrasco sem senso de humor.
Foreman.
Interessante.
Você deve estar mais preocupado do que parece.
Estou precisando de uma consulta, Dr. Wilson.
Me ligue em uma semana se ainda coçar.
Obrigada.
E lembre de dar um beijo na Sarah por mim.
Vou lembrar.
Quem é Sarah?
A neta dela, eu acho.
Estágio inicial de demência.
Para que a consulta?
eu preciso da sua opinião médica.
sobre qual bar nos vamos para um happy hour essa noite
para dar o fim oficial
aos seus 3 meses de lamento com a Sam.
Essa noite eu não posso.
Por causa da Sara?
É, por causa da
neta da minha paciente idosa.
Você me pegou. Estou ocupado.
Quem é Sara?
Amiga do Wilson
Meu computador travou.
Perdi os dados dos amigos dele.
Ou vocês estão mentindo para mim.
Eu não estou sabendo do Wilson ter uma amiga chamada Sara.
Satisfeito?
Ná...
Quais são os oito tipos de vômito?
Eu poderia te mostrar quarto agora.
se me fizer mais uma pergunta de revisão.
Ei, você que me escolheu.
Você disse que queria alguém rígido.
Não, foi o House que disse.
Eu concordei pra me livrar dele.
Eu te escolhi porque queria alguém
que não se mete
na vida dos outros.
Eu pensei que você queria evitar
a humilhação publica de ser demitido.
Com você me tratando como um imbecil?
Eu tenho tudo sobre controle.
Eu fechei meu primeiro teste de patologia.
A medicina já evoluiu muito nesses 100 últimos anos.
Eu ouvi de um cara
que conhecia um cara
que conseguia as respostas antes da prova.
Foi o que eu ouvi.
Na ficha da paciente dizia que ela perdeu peso numa dieta, certo?
Sim, ela virou vegetariana.
Laxantes são vegetais?
Alô...
Onde você está?
No estacionamento,
vasculhando o carro do Wilson.
Nós temos uma teoria.
Achamos um grande estoque de laxantes.
Excessos podem levar à hipermagnesemia.
Tenho que admitir...
que foi uma linha de raciocínio impressionante.
House.
Está ouvindo?
Está tudo bem?
Não.
Por um segundo achei que Wilson
pudesse ter um problema com drogas.
Mas parece que é muito pior.
Certo... Então, damos líquidos
e esperamos os rins se livrarem do excesso de magnésio.
Você vai perder seu tempo já não é esse o problema dela.
A pressão sanguínea e a taxa respiratória estavam normais.
Enquanto vocês estavam ocupados com o raciocínio
se esqueceram do básico.
Chase e Masters já foram?
Duas cervejas dia 16 de novembro.
Uma péssima garrafa de Pinot dia 17.
Nada dia 18.
Você não devia trabalhar pra NASA ou algo assim?
Você quer dizer, por que sou só uma garçonete?
Não, eu não quis...
Desculpe, eu...
Tudo bem.
Lembrar de algo
não é o mesmo que entender algo.
Eu não sou um gênio.
Eu amo meu trabalho. Sou boa nisso.
Mantêm minha mente ocupada.
Oi.
Sou o Dr. House.
E você não consegue fazer cocô.
A pergunta é, você também é desastrada?
Acho que não mais que o normal.
O quanto seria "normal"?
Você tem uma memória perfeita.
Me disseram que você lembra de números, datas... tudo.
O que você quer saber?
Vamos voltar a 2008.
Quantos, tropeços e quedas você teve?
Onze.
Funciona mesmo. Legal.
E em 2009?
Doze.
Melhor ainda. E ano passado?
Vinte.
É uma grande perda de coordenação.
Se adicional constipação, é inicio de Parkinson.
Faça um exame neurológico completo e trate com Levodopa.
Nossa, estou tão surpreso que você invadiu meu apartamento.
e nem me avisou.
O que foi?
Uma intervenção.
Prova "A".
Um saquinho com Nepeta Cataria [erva dos gatos],
também conhecida como...
É melhor não ser o que estou pensando que é.
Se está pensando na sua namorada drogada,
então, é sim.
House...
Tudo bem. Eu tenho um gato.
Comece o apedrejamento.
Não acho que você está entendendo
a gravidade da situação.
Isso significa que você está totalmente encalhado.
Esse gato,
esse gato diabético que você enche de insulina
e compra sacos de erva dos gatos.
Isso significa que você desistiu de encontrar alguém.
Você não acha que está exagerando?
Se eu estivesse exagerando,
por que você mentiu para mim?
Porque eu sabia que você iria exagerar.
Ela se chama Sarah.
Gatos não se chamam Sarah. Mulheres sim.
O que Freud diz sobre isso?
Ta bom, não fui eu quem escolheu o nome.
Foi a vizinha.
Ela morreu, e eu fiquei com pena.
Sarah nunca sairia do abrigo.
Que fofo, quem não amaria um gato que resmunga
se você não for em casa duas vezes ao dia
pra aplicar uma injeção?
É como ter o seu próprio botão de "Lost".
Quer saber? Tenho certeza
que tem um rio aqui perto...
Eu vou ficar com ela.
Ok, encolha os ombros
e não me deixe puxá-los.
Por isso devo perguntar, uh...
Existe algum truque que uses?
mnemônicos?
Meditação?
Não, sem truques.
Eu nem tentei, na realidade
Está logo ali.
É minha memória que vai indo embora.
Com Parkinson?
É possível.
Mas ainda temos muitos testes para fazer
antes de darmos um diagnóstico definitivo.
Bem, torcendo por cancer.
Nadia?
Seu chefe me chamou.
Desculpe, uh...
Eu sou Elena, irmã mais velha da Nadia.
Você não precisa estar aqui.
Mas eu gosto de pensar que você me visitaria
se eu estivesse em um hospital.
Você trouxe margaridas.
Elas são suas favoritas.
Não, elas são minhas menos favoritas.
Eu fui picado no rosto seis vezes por...
Oh, Deus.
O que está de errado?
Meu coração.
Rápido, ritmo de grande complexidade.
Traga as pás.
Involvimento cardíaco risca fora Parkinson.
Estamos de volta a paralisia passageira
e CK alto, mais arritmia.
Masters, quando você finalmente florescer em uma mulher,
você dormiria com um homem que tem um gato?
Claro.
Errado, a resposta é não.
Vadia.
Algum de vocês ja teve um gato?
Algum de vocês ja fez sexo?
Eu acho, como seu povo fala,
quod erat demonstrandum. (o que era para ser demonstrado)
Um excesso de catecholamine poderia causar uma arritmia
Não é Feocromocitoma. A pressão sanguinea dela está normal.
Talvez não estejamos vendo o óbvio.
O coração poderia estar por trás de tudo.
Se não está bombeando efetivamente,
os músculos desligam.
CK sobe, a coordenação sofre.
Porque você está perguntando sobre gatos.
Curiosidade.
Podemos nos concentrar nisso?
Uh, seu problemas no coração
começaram quando Nadia viu sua irmã.
Arritimia por stress induzido
poderia ser causada por síndrome de longo QT.
A irmã estava na sala por pouco mais de cinco minutos.
Ela disse que elas tem sido afastadas
por mais de seis anos.
É muita tensão.
Faça um teste para confirmar Longo QT.
Vai ter que ser induzido por drogas.
A esteira vai abrir os pontos dela.
Drogas nunca são a resposta.
Se nós queremos que o coração dela enlouqueça,
tem algo mais simples e seguro.
Use a irmã.
Você mentiu para mim.
Não.
Eu disse que eu não sabia nada sobre Wilson
ter uma amiga chamada Sarah.
Sobre as regras do House, isso não é uma mentira.
Ele é solitário.
A gatinha é uma boa forma para ele ter um pouco de afeto.
Esse não é o tipo de "gatinha"
de que ele precisa.
Ele precisa de uma gatinha pra "dar uns tapinhas".
Porque isso é tão importante para você?
Depois do divórcio numero dois,
ele caiu numa relação de compromisso
com um siamês de três pernas.
Ele parou de atender o telefone,
redecorou sua casa como Grey Gardens.
Ele não estava capacitado a voltar para a humanidade
até que uma janela foi deixada
suspeitosamente e heroicamente aberta.
Como aquele gato abriu a janela, eu nunca vou saber.
Ele só precisa de mais tempo.
Deixe ele e o gato em paz.
Eu não farei isso se tu fizeres.
Me desculpe pelas margaridas.
Sempre fico confuso, se você ama ou odeia eles
Você quer saber exatamente quantas vezes?
Já te disse-te que os odeio?
Eu fiz isso de propósito
O batimento cardíaco não mexe
A jarra de stress da irmã precisa de ser despejado
Você quer entrar em uma briga comigo?
Não.
Apenas agite um pouco.
Use algo da história.
Você não está mentindo para eles.
De fato, você está falando a verdade
e servindo as necessidades médicas deles.
Vocês não tem se visto há algum tempo, huh?
Eu ouvi a história
sobre a vez que você bateu
que você bateu em Nadia com o carro.
Deve ter sido muito assustador.
Porque você falaria isso para eles?
Eles perguntaram sobre ossos quebrados.
Eu juro que eu chequei meu espelho.
Você sabe que isso é mentira.
Sabe, eu estava conferindo o correio,
e você não se ligou o suficiente para checar!
Como se você não ligasse
que estragou meu aniversário de 23 anos.
Nadia, não começa!
Você começou vindo aqui, como se ligasse para alguma coisa.
Aqui vamos nós!
Eu sou um monstro porque eu trouxe margaridas.
Você... você precisa sair agora mesmo.
Ela vai ficar bem?
Elena, sai!
Tu disseste que seriam dez minutos
Não consegui decidir acerca dos queijos
Quando você vai obter o apartamento
Ou pelo menos uma sala de arrumações?
Vou buscar.
Eu gosto disto aqui
Eles possuem um video na rede
Eu pulei o teste prático
Odeio testes práticos
Ai, eu nunca vi os Suspeitos usuais
Queres verificar antes de começarmos?
O que tás a fazer? Tens três dias...
Por que é que a primeira ideia das pessoas
é a de que irei falhar nesse teste estúpido?
Talvez, porque você tenha falhado.
Eu estava me recuperando da gripe
Eu não ligo se você estivesse morrendo de ebola
Você não deveria ter tirado menos do que 70.
Você não é mais do que uma desculpa e distração
Bem, isso combina bem com a sua condescendência
e superioridade.
Aproveite o filme.
Kevin Spacey é Keyser Soze.
[Porta abrindo]
como ela está?
Nós acabamos de da-la um betabloqueador
Eu vou manter a ritmia cardiaca dela sobre controle.
Ela vai ficar bem, enquanto faremos mais testes.
Você escutou ela me retirando da sala?
Eu sei que não sou perfeito.
mas ela...
Ah, ela pode ser uma vadia.
Olha, diga a Nadia
que ela não precisa se preocupar em me ver novamente.
Eu comecei a briga
Precisamos que o batimento cardiaco dela aumente para te provocar.
Você não pode brincar com as pessoas assim.
Talvez, se eu explicar a Nadia
Não, isso não importa!
É apenas mais uma briga para que ela se lembre.
Acho que vocês duas são vadias.
Masters
Sinta o halito dela.
Respire.
Amônia.
O que foi?
Acho que seus rins estão falhando
A falha nos rins coloca seu coração de volta à lista de sintomas
Talvez ela tenha se tornado vegana por ter perdido o gosto por proteínas
Pode ser amiloidose.
Teríamos visto um coração rijo
na radiologia.
Mas auto-imune poderia valer
para sistemas de órgãos diversos e paralisia.
Há números que encaixam.
Guillain-Barré, polimiosite.
Esclerose múltipla, poliarterite...
lúpus eritematoso sistêmico.
Por que está me dando isto?
Porque...
enquanto eles estiverem fazendo todos os testes
você estará enviando os formulários da seguradora.
Há um departamento inteiro para isso.
Exato, o Departamento do Foreman
do qual você é o Foreman. Foreman.
Eu sei que você tem tempo.
Um pequeno wallabee me contou que, recentemente, você
largou seu posto como o salvador do Taub
Ele perguntou. Você é pior que a Masters
Como isso é minha culpa?
Ele não precisa de um tutor
Ele precisa de Ritalin e uma Babá
Considere como uma forma de incentivo
Se o Taub não passar,
ele se tornará uma parte permanente da sua vida.
Isto é realmente sobre a Cuddy, não é?
Isso é sobre você!
Você não quer me perder.
Eu acho que você se importa.
Não pense que você pode me aborrecer
até tirar o Foreman do seu pé.
Trate o paciênte com esteróides contra Auto-Imune.
Ponha-a em dialise para tratar a insuficiência renal.
Tratem Taub com insultos e tapinhas
pela persistência
E comece a estudar o paciênte em relação a falha cerebral.
[Gato miando] Não, isto não vai funcionar.
Eu tenho que cortar o cabelo as 4 da tarde.
Eu estarei no escri...
Estarei no escritório em 20 minutos.
Tá, Ok.
Você colocou algo em meu apartamento
para me fazer achar que eu sou alérgico à Sarah.
Paranóia é o primeiro sinal de toxoplasmose gondii,
o parasita ligado à doença da gata louca.
Eu não estou paranóico
Eu sou alérgico a tasneira e a dente-de-leão
Não sou alérgico a gatos.
Você está tentando me colocar a meia-luz.
Talvez seu subconsciente
esteja com medo que você irá morrer sozinho.
E isso se traduz em besteiras e espirros.
Prove que eu estou exagerando.
Noite de folga dos meninos.
Bons tempos la no Charlie.
Eles acabaram de mudar o slogan para,
"onde a escória feminina se acaba"
Você vê a hipocrisia nisso tudo, não vê?
Até recentemente, sua escolha de estilo de vida
era o auto-exílio.
Mas eu nunca tive um gato
Por que você não me pega as oito?
Você precisará de outra rodada de esteróides.
Enquanto isso, começarei a diálise.
Eu ouvi que Elena pode estar voltando.
Você acha que eu fui...
Muito dura com ela?
Bem, todos temos rancor.
Não é rancor.
é um senso comum.
Matemática simples.
Ela me magoou mais do que ajudou.
A maioria das pessoas edita suas memórias.
Elas adicionam pequenas mentiras
para não ter que encarar a verdade.
Minhas memórias permanecem as mesmas.
Minha verdade nunca muda, porque...
Minha verdade é a verdade
Então ninguém nunca é perdoado?
Parece um modo solitário de se viver.
Não, eu...eu..perdôo
Enquanto as coisas boas elas fazem...
Supera...
Não consigo... Não consigo respirar.
O que?
Nada, eu só...
Sempre imaginei sua casa com um tapete de pelúcia.
algo como...
Mod Squad(Filme de Dois jovens que para sair da cadeia eles tem que entrar para policia) Vibe
Não porque você é negro.
Eu sempre achei que você fosse mais...
Você está limitado a este quarto e ao velho quarto do Marcus.
Onde Marcus está?
Ele me disse que está trabalhando
com um tio nosso na Florida
Ele te disse?
Não olhe nem toque em nada
que não pertença a você, inclusive comida
Você vai estudar e você vai dormir.
E você não vai sair da minha vista até o exame.
Ótimo! Vou voltar amanha cedo e brilhante! e
isso já não é mais apenas sobre o seu futuro!
É sobre o meu também.
Se você falhar eu te mato.
Dificuldade respiratória significa que estávamos errados.
sobre autoimune.
Poderia ser um edema pulmonar causado pela falência renal.
Monitor cardiaco tocando
Edema pulmonar não causa urticária.
Você acha que isto é uma reação alérgica.
Ela esta cheia de esteróides.
Pode ser isto.
Se fosse um realmente ruim.
Tenha uma boa e uma má notícia.
A boa notícia é que estava certo sobre você ter uma doença autoimune.
Você é alérgica à diálise.
Mas se não posso fazer diálise
e meus rins estão falhando,
Isso não quer dizer que vou morrer?
Bom, você descobriu a notícia ruim.
O que fazemos?
Procuramos outro caso.
Mesmo que você esteja certo sobre autoimune,
nós não temos mais tempo para provar.
O comitê de transplantes nunca vai dar um rim a ela.
Talvez a gente possa passar por cima deles,
conseguir um parente para doar.
Que parente?
A irmã que foi embora.
e te disse que nunca voltaria?
Você sabe que nós causamos isso.
Elas não tem um relacionamento bom, mas nós o pioramos.
O relacionamento estava acabado.
Bem antes de chegarmos la.
Nádia literalmente mantém sua pontuação.
Ela registra tudo.
Ela decidiu que Elena fez mais coisas ruins a ela do que boas,
e não merece sua afeição.
tenho certeza que ela tem razão.
Diferentemente de todo o mundo,
sua memória parece que a deixa ter
uma visão pura e objetiva de pessoas em relacionamentos.
Não há pequenas emoções ou agendas
enevoando o pára-brisas.
Por que isso é tão errado?
Porque está fazendo com que ela morra sozinha
de falência de rins no quarto 205?
Não necessariamente.
A irmã da Nadia não é como ela.
Eu tenho certeza que ela tem várias emoções subjetivas
que nós podemos explorar.
Por que você não vai canalizar sua culpa.
ver se você consegue fazê-la liberar um rim?
Eu?
Eu não sou bom nesse tipo de coisa.
Outra pessoa deveria ir.
Outra pessoa não estragou tudo.
Eu não estraguei!
Você estava só obedecendo ordens. Certo?
Vá consertar isso.
O qu--
Eu não queria fazer você odiá-la.
E...agora que os rins dela falharam, eu...
Eu sempre fui uma pessoa de livros e equações.
As pessoas são problemáticas.
E... aleatórias e confusas.
Hum, e com irmãs...
Digo...eu tinha uma prima
chegada,
e quando nossos ciclos menstruais sincronizavam,
parecia a escola pra gladiadores---
Você quer que eu doe um rim para minha irmã?
Sim.
ok.
Mesmo?
Isso pode não resolver seu relacionamento.
Uh, acho que não devia ter dito aquilo.
Sua esquerda, à sua esquerda.
Pare de lamentar.
Eu estava pegando uma sniper.
Temos cinco minutos de pausa ainda.
Mas a próxima fase é passando os tanques de resfriamento.
Aquele era o acordo.
A gente faz uma pausa, você faz uma prova.
Eu-Eu não estava gripado.
Estou... chocado.
Você toma decisões de vida ou morte
todo dia.
Você trabalha para o House.
Você está sob pressão constante e nunca travou.
Eu consegui nota máxima
na minha primeira prova de patologia.
Eu fiquei pensando, "qualquer que seja minha nota agora,
será uma medida da distância
entre eu e o homem que eu costumava ser.
você tem que parar de se avaliar psicologicamente.
Bom, o último teste
foi antes de eu perder minha esposa e minha casa,
então tenho certeza que o próximo será bem melhor.
de vez enquando, eu acordo no meio da noite
e não consigo dormir por horas
porque, estou preocupado, se consegui fazer o diagnostico certo
Essas coisas funcionam.
Nós encontramos um doador
é a sua irmã
Apenas achei que você deveria saber.
Nadia, você pode me ouvir?
Você está saindo da anestesia.
Você vai se sentir um pouco grogue.
Você foi ótima.
tudo está normal.
Nadia, venha aqui agora.
Abra seus olhos.
[barulho de alarme]
Três miligramas de lorazepam!
e vou ter que fazer sucção
[beeps rapidos]
As convulsões indicam que os esteróides não estão resolvendo.
E nós conseguimos os testes de volta.
nós estavamos errados, não é autoimune.
Pode ser porfíria aguda.
Sem dor abdominal.
A paciente agradeceu sua irmã?
Ainda não, pelo menos.
Veja se ela vai.
o que você está tentando descobrir?
se ela está falando a verdade
Ela diz que vê a realidade objetivamente.
Pesando o bem e o mal nas pessoas.
Se isso for verdade,
Não me importo com quantas vezes a irmã dela
pegou emprestado o elástico de cabelo sem perguntar.
um rim de graça resolveria todos os problemas.
E se não funcionar?
Isso significa que ela não presta, como o resto de nós.
Nós não levamos em consideração o sangue dela.
Coágulos poderiam atingir a perna, coração, rim e cérebro.
Fator V de Leiden
O mais fácil de tratar, se estivermos certos.
Apliquem Heparina nela
E pergunta sobre o agradecimento
Como eu faria?
Ótimo.
Ótimo?
Quão bom?
Quantas eu errei?
Não se trata de números.
Não faça isso...
54%?
E-eles fazem os testes de prática
mais difíceis do que a prova atual
Oh, meu Deus, agora eu estou tendo uma asfixia na sua sala de estar.
Isso não vai dar certo.
Para quem você está ligando?
Encontrei o cara.
Ele pode me vender uma cópia do teste.
Eu sei que isto é trapaça,
e não presto como pessoa
Mas... A prova será amanhã pela manhã.
Não é sobre trapacear. É sobre sua confiança.
Você roubou aquele teste, e você nunca vai o devolver
Não consigo aguentar.
Falhei em mais uma coisa na minha vida.
Você é um bom doutor
Eu vi do que você é capaz
Você é rápido, decidido e confiante.
E estas não são qualidades de alguém
que precisa roubar um teste
Não há nada naquele teste que você já não saiba.
Você só precisa saber que você sabe.
Continue falando
Nós precisamos de você na equipe.
Então nós vamos nos sentar aqui e realizar mais um teste.
e vamos continuar tentando
até que você consiga.
Você pode fazer isso! Entendeu?
Sim!
Eu sinto como se nós tivéssemos enterrado uma prostituta no deserto.
Definitivamente vai haver uma outra chance
de se levantar e dar a volta por cima.
Eu irei voltar pra cá
Na próxima vez.
Como está se sentindo?
N-Nem um pouco melhor.
Vou esperar um pouco até que os coágulos resolvam.
Sua irmã está se recuperando bem.
Se você está realmente analisandos os prós e os contras...
Eu posso vê-la?
Muito gorda.
Muito Magra.
Muito desesperada.
Não desesperada o suficiente.
vamos lá, você pode insultar elas também.
Melhor não.
Se você objetiva-lo agora,
você vai se sentir mais confortável quando você...
os amarrar a uma mesa no seu porão, mais tarde.
Ou que seja.
ok.
Hum...
Muita gordura na axila.
Whoa! sexy!
Eu a conheço.
Ela é a nova barista (especialista em preparo de cafés) da loja de café.
Ela está fazendo mestrado em finanças.
Cérebros e peitos.
Obra de arte.
Total desastre como barista.
Todo drinque que eu peço
acaba com chantily por cima.
Mesmo quando eu peço sem extras
Amiga, isso significa que ela está na sua.
Ok.
♪ So sexy when you're working on your knees, girl ♪
♪ I'm out of my head ♪
Olá. Wilson, James Wilson.
Sou médico.
Espero que isto seja o bastante,
porque também sou um idiota socialmente.
E eu tenho um gato.
♪ so sick, the way you're trickin' ♪
♪ like a little girl ♪
♪ asking daddy for a lollipop, shaking my world ♪
♪ she's the queen of the serpent ♪
Ela disse que meu café
não é a única coisa
em que ela quer colocar chantilly.
Tá, mas ela está interessada?
♪ The train is coming to the station ♪
♪ but it's off the track ♪
♪ oh, Felicia ♪
♪ babe, I think I really, really need ya ♪
♪ so sexy when you're working on your knees, girl ♪
Bartender!
Champagne pra todo mundo!
♪ Felicia ♪
♪ babe, I think I really, really need ya ♪
Oi.
Obrigada.
Por salvar a minha vida.
Eu te amo, sabe.
Estava pensando naquele tempo
que nós íamos ao lago Spofford no verão.
Toda vez que a gente pegava a canoa,
você amarrava meu colete salva-vidas para mim.
A tarde, me esgueirava no alojamento
para que a gente pudesse roubar picolés.
Talvez a gente pudesse voltar.
Eu poderia dirigir até lá. Nos poderíamos pegar um cabana e...
e talvez alugar uma canoa.
Oh, wow, eu não penso...
em Spofford faz...
Nadia...
Você está bem?
Elena, me desculpe! Eu não posso fazer isso!
Você pode parar?
Só pare de me empurrar por um minuto.
Eu entendo agora
Porque você se meteu nesse jantar?
longe dos amigos, longe da família.
você não consegue perdoar ninguém.
Eu não acho que você está aborrecido com alguma coisa.
Acho que você é como muitas pessoas.
Você foca nas memórias ruins
em vez das boas.
Não tenho escolha.
Nádia, coloque a mão no colo um pouco.
Não estou fazendo isso. Eu sei.
É um movimento involuntário chamado coréia.
O que isso significa?
Significa que nós ainda não sabemos o que está errado com você.
Obrigado.
Você sabe se aquela... enfermeira da sala de operações que o Wilson gostou
já terminou com algum namorado?
Eu achei que seu fetiche pelo Wilson tinha acabado.
Estou fazendo um plano reserva
caso as coisas não deem certo
com a barista peituda.
Você tem que deixar aquele cara sozinho.
Ele não deve ficar sozinho.
É por causa disso então?
Você sente culpa porque
Wilson é o único que está sozinho e não você?
Você ainda acha que não merece isso.
Você me conhece?
Sua felicidade não tira a felicidade dele.
Não há nada de mal em aproveitar.
Sim.
Coréia. Exclui distúrbio de alimentação.
Significa que estamos de volta à estaca zero.
Se afetou o cérebro,
poderia significar que ela não tem muito tempo.
Então a questão vira,
a irmã virá ao funeral?
Ela tentou reconciliar,
mas as memórias ruins inundaram as boas, e elas fugiu.
Ninguém é perfeito.
Quê mais?
Qual é, a mulher tem toda informação que a gente precisa.
Ela é uma biblioteca de diagnósticos sem fim.
Talvez deixamos escapar algo do apartamento.
Algo do estilo de vida.
É tudo tensão muscular
por fazer as centenas de quebra-cabeças.
Nós deveríamos fazer outra ressonância magnética.
Uma hemorragia cerebral iria...
Hey.
Quantos quebra-cabeças?
Tá bem, eu estava exagerando.
dezenas.
Faça uma análise de sangue periférico.
Procure por acantócitos.
Estarei aí daqui é pouco.
Lembra de mim?
Só brincando.
Então... quebra-cabeças.
Eu os acho relaxantes.
Você já deixou algum incompleto?
Não, isso me deixaria maluca.
Falando nisso...
Por que você está fazendo isso?
A pergunta mais importante é, por que você está?
É só um hábito.
é um hábito que te compele
de um jeito obsessivo
tão ruim, que é uma desordem.
Não tenho TOC.
Cada cérebro com TOC
tem seu próprio jeito de filtrá-lo.
Algumas pessoas lavam as mãos
e guardam guias de tv.
Você monta quebra-cabeças e guarda memórias.
Então o que achavamos que era um dom...
É somente você literalmente obcecada pela própria vida.
É por isso que eu não posso impedir as memórias,
mesmo que eu tente.
Mas e o resto?
Meus rins?
Memória era apenas um sintoma de um sintoma
de uma doença maior.
Você tem síndrome de McLeod.
é uma desordem genética rara
que afeta o sistema nervoso, o sangue.
E pode causar...
TOC.
Eu vou morrer?
Não pode ser curado.
Mas seus vários sintomas podem ser tratados com remédios.
No melhor dos casos,
Você poderá viver outros 20 anos.
Se serve de consolo,
todo mundo morre sozinho.
Provavelmente não serve.
Como foi?
Bem, é difícil engasgar
quando se tem todas as respostas.
Veja desse modo.
É melhor ser ruim fazendo uma prova
do que ser ruim salvando a vida das pessoas.
Uh, Rachel achou que era muito grande,
e não posso deixar no meu quarto de hotel.
Você está me dando?
Não consigo suportar a ideia
de você receber visitas
com aquela outra tv.
É constrangedor.
Obrigado.
Obrigado você.
Hey, olhe...
Eu tenho um quarto.
Você poderia ficar, se quiser.
Até que você ache um lugar novo para ficar.
Quem mais vai jogar comigo Savageskate?
Nós poderíamos jogar on line, em casas separadas.
Você poderia calar a boca?
Ok.
Como está se sentindo?
Muito melhor
Não acredito no que o House disse.
Não tenho certeza se ele mesmo acredita.
Você disse que não teve escolha
em ser do jeito que você é.
Agora você tem.
Inibidores de serotonina.
Ele são eficientes no tratamento de TOC.
Quer dizer perder a memória?
Não perder totalmente
apenas ficar igual das outras pessoas.
Minha memória...
é a única coisa
que me torna especial.
Provavelmente.
Mas se você quer ser especial
terá que ficar sozinho.
Esses são para a Sarah.
Eles estão envenenados?
Envene...
você e sua paranóia.
Agora, se me der licença...
Eu realmente preciso encontrar um lugar melhor
para guardar a minha erva.
É muito gentil da sua parte,
mas continua dentro do apartamento.
Então... Eu quero ouvir
todos os detalhes sujos e mamários
da sua noite com Java, a vagabunda.
Certo.
Em primeiro lugar,
tudo verdadeiro.
Em segundo...
Um verdadeiro perito
das obscuras artes da...
Eu desisti.
Eu a levei até o carro e dei boa noite.
Eu tentarei novamente, eu...
você precisa me dar um pouco mais de tempo.
Eu lhe darei dez dias.
Beleza.
== Traduzida por Zanardi, Rudibozo, guidje, Alexandre, Ahiba, Cezar == == para o público // www.addic7ed.com // Original Por Elderman == Abraços!