Com licença, garçonete?
Acredito que o Frango Teriyaki não está mais no menu.
Desculpem-me. Foi o que comeram da última vez.
Nós nunca estivemos aqui antes.
- Eu lembro de vocês. - Não, nunca vamos ao norte.
Viemos ver um amigo nosso que se mudou no último verão.
Seu cabelo era mais claro. Você tinha óculos redondinhos.
Parece você.
Henry, não caia nessa. É um truque para gorjetas.
Poderia nos trazer água?
Foi em agosto. Sábado, dia 14.
Você estava usando um vestido azul de bolinhas.
Seus olhos estavam inchados, como se tivesse chorado.
Dia 14 é o aniversário do Darren.
Ele cancelou a festa porque sua antiga namorada apareceu.
- Eu te disse... - Henry...
Eu sabia. Caramba.
Desde aquela sua viagem de esqui que vocês dois sumiram...
Vou pegar sua água.
Você está bem? Está se sentindo bem?
Não consigo mover minhas pernas!
7ª temporada | Episódio 12 -= You Must Remember This =-
Tradução: Fer_HAO, domingoss, Superdinha, Tozzi, Eve e Bob
Sincronia: domingoss, Tozzi e Superdinha
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Imagine uma porta.
Destrancada com a chave da mente.
Dois casos, um mais fascinante que o outro.
Isso não tem nenhum sentido lógico.
Isso não é uma porta para um sentido lógico.
E cale a boca.
Primeiro caso:
Mulher de 33 anos chamada...
Algo que não consigo lembrar.
Vocês verão a ironia em um segundo.
Apresentando paralisia temporária, alto nível de CQ
e uma memória perfeita.
- Quão perfeito é perfeito? - Perfeitamente perfeito.
Hipertimesia.
Lembra perfeitamente todos os momentos
de todo dia desde a puberdade. Todos os 7.600.049 deles.
Legal, não?
- São poucos casos registrados. - Então temos dois sintomas.
Paralisia temporária da perna e elevado nível de CQ.
Obviamente você não está sofrendo da mesma doença,
porque já esqueceu da minha narrativa dramática.
- Há um terceiro sintoma. - Memória não se relaciona.
Por quê? É um estranho fenômeno médico...
Hipertimesia é conhecido por manifestar na adolescência.
Em todos os cinco casos registrados.
Para ser relacionado, são 20 anos entre os sintomas.
Não conheço doenças que causem super memória. Só destroem.
RM não mostrou nenhum sinal de derrame ou tumor,
- deve ser uma toxina. - Ela é uma garçonete.
Não seria estranho botulismo ou alcoolismo.
Vamos ver na lanchonete e na casa dela.
Ou podem procurar no cérebro.
Onde fica a memória. Economiza gasolina.
- Vocês dois, chequem a casa. - Os outros, o histórico médico.
Veremos quem consegue a resposta primeiro.
Você disse que há um segundo caso?
Sim. Obrigado.
O caso de um médico de 45 anos de idade
que reprovou no exame de certificação de patologia,
vai perder o certificado de especialista e ser demitido.
Como reprovou? Passa o dia no laboratório.
Estava me recuperando de uma gripe.
Vou refazer, não é problema.
Normalmente, eu deixaria o darwinismo agir.
Mas Cuddy está bem agitada com seu garoto propaganda afundando.
Como tiramos o pequeno homem do pequeno ônibus?
- Que tal um tutor? - Não preciso.
Tutor, então. Escolha seu veneno.
Chase, se preferir tomar cerveja e falar do divórcio.
Masters, se você quer energia, cartões de memória
e desagradáveis perguntas de conhecimentos secretos.
Foreman, se precisa ser julgado por um durão mal humorado.
- Foreman. - Interessante.
Deve estar mais amedrontado que parece.
Preciso de uma consulta, Dr. Wilson.
Ligue em uma semana se ainda coçar.
Obrigada. E não se esqueça de mandar um beijo à Sarah.
Claro.
- Quem é Sarah? - A neta dela, acho.
Estágio inicial de demência.
- Do que é a consulta? - Preciso de sua opinião médica
para festejarmos o fim oficial de três meses de fossa pela Sam.
- Hoje não dá. - Por causa da Sarah?
Sim, por causa da neta da minha paciente senil.
Você adivinhou. Estou ocupado!
Quem é Sarah? Amiga do Wilson.
Meu computador quebrou.
Perdi o banco de dados dos conhecidos dele.
Ou estão ambos mentindo para mim.
Não sei nada sobre Wilson ter uma amiga chamada Sarah.
Satisfeito?
Quais são os oito tipos de vômitos?
Mostro quatro agora se perguntar mais alguma coisa.
Você me escolheu e disse que queria um cara durão.
Não, House disse.
Fingi concordar para tirá-lo de perto.
Eu te escolhi por querer o cara que não gosta
de se envolver em problemas alheios.
Achei que ia pular a parte da humilhação de ser despedido.
Tratando a mim como um imbecil? Estou bem.
Gabaritei meu primeiro teste de patologista.
Medicina mudou muito em cem anos.
Eu soube de um cara que conhecia um cara
que pegou o exame antes.
Foi o que ouvi!
A ficha diz que ela perdeu peso numa dieta, certo?
- Sim, ela virou vegetariana. - Laxantes são vegetarianos?
- Alô? - Onde está?
Na garagem, procurando o carro do Wilson.
Temos uma resposta. Envenenamento por magnésio.
Achamos uma grande quantidade de laxantes.
Abuso pode gerar hipermagnesimia.
Admito que isso é...
Um pensamento não-convencional.
Ainda está aí, House?
Está tudo bem?
Não.
Por um segundo, achei que Wilson tinha problema com drogas.
Porém é pior, muito pior.
Dou fluidos e espero os rins filtrarem a hipermagnesimia?
Vão esperar muito, já que ela não tem isso.
Batimentos cardíacos e taxa de respiração normais.
Estão tão ocupados pensando no não-convencional
que não pensaram no convencional.
Chase e Masters já terminaram?
Duas cervejas em 16 de novembro,
um copo bem ruim de Pinot dia 17.
Nada no dia 18.
Não deveria estar trabalhando na NASA?
- Por que sou só uma garçonete? - Não quis...
Desculpe, eu...
Tudo bem.
Lembrar de algo não é o mesmo que entender.
Não sou gênio.
Amo meu trabalho. Sou ótima no que faço.
Mantém minha mente ocupada.
Oi, sou o Dr. House.
Você não está fazendo cocô.
A questão é, também é desajeitada?
Acho que não sou mais desajeitada que outras pessoas.
O que está adivinhando? Você tem uma memória perfeita.
Disseram que haveria números, datas, fogos de artifício.
- O que quer saber? - Voltemos a 2008.
Quantos tropeços, deslizes, quedas você teve?
Onze.
Isso realmente funciona.
Que tal 2009?
- Doze. - Mais legal ainda.
- Ano passado? - Vinte.
A coordenação está decaindo.
Se adicionar a constipação, pode ser Mal de Parkinson.
Faça exame neurológico completo e dê Levodopa.
Estou tão surpreso que tenha invadido meu apartamento
- sem avisar. Que é isso? - Uma intervenção.
Evidência "A":
Um saco cheio de nepeta cataria,
Também conhecido como...
É melhor não ser o que acho.
Se quer dizer a nova namorada viciada, então é.
Certo. Eu comprei um gato. Liberte o Kraken.
Não acho que saiba a gravidade da sua situação.
Está entrando no estágio de tia solteirona.
Esse gato diabético, para quem você deu insulina
e comprou plantas para gatos...
Significa que desistiu de procurar alguém.
Não acha que está exagerando?
Se estou exagerando, porque mentiu para mim?
Porque sabia que você iria exagerar.
O nome dela é Sarah.
Isso é nome de mulher, não de gato.
- Que "Froid" é essa? - Não fui eu quem botou o nome.
Foi minha vizinha. Ela morreu e me senti mal.
Sarah teria sido sacrificada no asilo.
Quem não quer um gato que mia se você não estiver em casa
duas vezes ao dia para dar a insulina?
É como ter seu botão em Lost.
Tenho quase certeza que tem um rio por perto.
Vou ficar com ela.
Encolha os ombros e não me deixe empurrá-los.
Tenho que perguntar...
Você usa algum truque?
Algo com a memória? Meditação?
Não, sem truques. Nem tento, eu só lembro.
Minha memória vai sumir?
- Com o Parkinson. - É possível.
Mas ainda tem muitos exames antes de qualquer diagnóstico.
Esperamos que seja câncer.
Nadia?
Seu chefe me ligou. Desculpe...
Sou Elena, irmã da Nadia.
Não precisava vir.
Eu gostaria que me visitasse se eu estivesse no hospital.
Você trouxe margaridas.
- São suas favoritas. - Não, são as que mais odeio.
Fui picada no rosto seis vezes por...
Meu Deus.
- O que houve? - Meu coração.
Taquicardia. Pegue o desfibrilador.
Problemas cardíacos excluem Parkinson.
Ainda paralisia breve, arritmia e creatina quinase alta.
Masters, você já floresceu como mulher.
Já dormiu com um homem que tem um gato?
- Claro. - Errado, a resposta é não.
Safada.
Algum de vocês já teve um gato?
Algum de vocês já fez sexo?
Eu acho, como vocês dizem, como se queria demonstrar.
Excesso de catecolamina resulta em arritmia.
Não é PCC, o sangue está normal.
Pode ser o óbvio. O coração está por trás de tudo.
Se não bater corretamente, os músculos paralisam.
Creatina eleva, perde coordenação...
- Por que perguntou sobre gatos? - Curiosidade.
Podemos nos focar?
Os problemas cardíacos começaram quando ela viu a irmã.
O estresse induziu a arritmia.
Pode ser causado por uma síndrome do QT longo.
A irmã tinha acabado de chegar.
Elas estavam separadas há muito tempo. É muita tensão.
Faça um teste de estresse para confirmar SQTL.
Vamos dar drogas. Com calma, fazemos os pontos.
Drogas nunca são a resposta.
Para o coração dela acelerar, tem algo mais simples e seguro.
Use a irmã.
- Você mentiu para mim. - Não.
Falei que não sabia sobre uma amiga dele chamada Sarah.
Nas regras do House, não é mentira.
Ele está solitário.
O gato é bom para ele ter carinho.
Não é de gato que ele precisa.
Ele precisa é de mulher.
Por que é tão importante para você?
Depois do segundo divórcio, ele entrou em um relacionamento
com um gato siamês de três pernas.
Parou de atender o telefone,
redecorou a casa como em Grey Gardens.
Não podia voltar à humanidade
até uma janela ser suspeita e heroicamente aberta.
Como o gato abriu, nunca vou saber.
Ele só precisa de tempo.
Deixe ele e o gato em paz.
Não vou se você deixar.
Desculpe pelas margaridas.
Sempre fico confusa se você ama ou odeia.
Quer saber quantas vezes eu disse que odiava?
Não fiz de propósito.
Os batimentos cardíacos não estão se movendo.
A caixa de estresse precisa de agitação.
Quer que eu comece uma briga?
- Não. - Só agite um pouco.
Use algo do histórico. Não estará mentindo.
Estará falando a verdade e ajudando a necessidade médica.
Não se veem há um tempo, não?
Ouvi que você atropelou a Nadia.
Deve ter sido bem assustador.
- Por que falou sobre isso? - Por causa dos ossos quebrados.
- Juro que olhei o retrovisor. - É mentira.
Você sabia que eu estava pegando as cartas
e não se importou em olhar.
Como não se importou em destruir meu 23º aniversário.
Nadia, não comece.
Você começou vindo aqui como se se importasse.
Começou. Sou uma monstra porque trouxe margaridas.
Você precisa sair.
- Ela vai ficar bem? - Elena, saia!
Disse que seriam dez minutos.
Estava escolhendo o queijo.
Quando vai para um apartamento? Ou um armazém.
Não decidi ainda. Eu gosto daqui.
Eles tem Vídeo por Encomenda.
- Vamos fazer um teste prático. - Odeio isso.
Nunca vi Os Suspeitos. Quer assistir agora?
O que está fazendo? Faltam três dias.
Por que todos acham que vou reprovar nesse teste?
- Porque já reprovou? - Estava gripado.
Se estivesse morrendo de ebola, não podia tirar menos de 70.
Você fica só nas desculpas e distrações.
Combina bem com sua condescedência e superioridade.
Aproveite o filme.
Kevin Spacey é o Keyser Soze.
Como ela está?
Demos betabloqueadores para ela.
Vai deixar o coração dela sob controle.
Ela vai ficar bem enquanto a examinamos.
Soube que ela me expulsou do quarto?
Sei que não sou perfeita, mas ela...
Pode ser tão vadia.
Nunca deixa nada para trás.
Mas ela não precisa mais se preocupar em me ver.
Eu comecei a briga.
O coração precisava disparar, então provoquei vocês.
Não pode brincar assim com as pessoas.
Talvez se eu explicar...
Não importa. É mais uma briga que ela vai lembrar.
Vocês são duas vadias.
Masters.
Cheire o hálito dela.
Expire.
- Amônia. - O que foi?
Acho que seus rins estão parando.
Rins falhando colocam o coração de novo como sintoma.
Virou vegetariana por não sentir a proteína.
Pode ser amiloidose.
Teríamos visto o coração rígido no estudo nuclear.
Autoimune pode afetar vários órgãos e gerar paralisia.
Várias poderiam se encaixar. Guillain-Barré, polimiosite.
Esclerose múltipla, poliarterite nodosa.
- Lúpus eritematoso sistêmico. - Por que está me dando isso?
Porque enquanto eles vão fazer os exames,
você vai fazer os formulários de seguro.
- Tem um departamento para isso. - É, o do Foreman.
E você é o Foreman, Foreman.
Sei que tem tempo porque me contaram
que não é mais o salvador do Taub.
- Ele perguntou. - É pior que a Masters.
- É minha culpa? - Ele não precisa.
Precisa é de Ritalina e uma babá.
Considere um incentivo.
Se Taub não passar, vai virar parte permanente da sua vida.
Não é a respeito da Cuddy, não é?
É sobre você.
Não quer me perder.
Acho que você se preocupa.
Não pense que vai me fazer mudar de ideia sobre isso.
Dê corticoides à paciente para autoimunes.
E comece a diálise para a falência renal.
Trate o Taub com insultos e tapinhas para obstinação,
e estudem-no sobre falência cerebral.
Não, isto não vai funcionar. Vou cortar o cabelo às 16h.
Estarei no escri...
Estarei no escritório daqui uns 20 minutos.
Você colocou algo no meu apartamento
para eu achar que sou alérgico à Sarah.
Paranoia é o primeiro sintoma de toxoplasma gondii.
O parasita ligado à doença da gata louca.
Não sou paranoico, sou alérgico a ambrósia e dente de leão.
Não sou alérgico a gatos.
- Está tentando me enganar. - Talvez o seu subconsciente...
Está com medo de que morra sozinho.
E exterioriza com rabiscos e espirros.
Prove que estou exagerando.
Noite dos garotos. Good Time Charlie.
Eles só mudaram o slogan para:
"Onde as piores garotas ficam ainda piores."
Você vê a hipocrisia nisto tudo, não vê?
Até recentemente, o seu estilo de vida por opção
- foi o autoexílio. - Mas eu nunca tive um gato.
Por que não pega às 20:00?
Vai precisar de outra dose de corticoides.
Enquanto isto, vou começar sua diálise.
Ouvi que Elena pode estar voltando.
Você acha que fui muito dura com ela?
Todos guardamos rancor.
Não é rancor.
É senso comum. Pura matemática.
Ela me machucou mais do que me ajudou.
As pessoas editam suas memórias, contam pequenas mentiras.
Assim não precisam encarar a verdade.
Minhas lembranças continuam as mesmas.
Minha verdade nunca muda, porque...
Minha verdade é a verdade.
Então ninguém recebe perdão?
Parece um jeito solitário de viver.
Não, eu perdoo.
Contando que as coisas boas que fazem...
Compensam...
Não consigo... Não consigo respirar.
O quê?
Nada, eu só...
Sempre imaginei sua casa com um tapete felpudo.
Tipo um estilo Mod Squad.
Não por ser negro.
Sempre pensei que fosse mais...
Pode ficar aqui e no quarto de Marcus.
- Aonde está ele? - Diz que está trabalhando
- com nosso tio na Flórida. - Ele te disse?
Não olhe nem toque em nada que não pertença a você,
inclusive comida. Você vai estudar e dormir.
E não sairá da minha vista até o exame.
Ótimo, volto amanhã cedo...
Isto não é mais sobre o seu futuro.
É sobre o meu também.
Se falhar, eu mato você.
O problema respiratório indica que estamos errados
- sobre a autoimune. - Poderia ser edema pulmonar
devido à falência renal.
Edema pulmonar não causa urticária.
Acha que é uma reação alérgica?
Não pode ser, demos corticoides.
Pode ser.
Se fosse uma realmente ruim.
Tenho boas e más notícias.
A boa é que estava certo sobre você ter doença autoimune.
Você só é alérgica à diálise.
Mas se não posso fazer diálise e os meus rins estão falhando...
Significa que vou morrer?
Você descobriu a má notícia.
- O que faremos? - Procuramos outro caso.
Mesmo acertando sobre ser autoimune,
não poderemos provar.
O comitê não dará um rim a ela.
Podíamos enrolá-los, achar um parente doador.
Que parente?
A irmã que fugiu e disse que não voltava?
É nossa culpa, você sabe.
Elas não eram próximas, mas pioramos as coisas.
A relação tinha acabado muito antes de aparecermos.
Nadia literalmente guardou tudo.
Ela anotou tudo.
Viu que Elena fez mais coisas ruins do que boas para ela
e não merecia sua afeição.
Tenho certeza que está certa.
Diferente de todos no mundo, a memória dela parece manter
uma visão pura e objetiva das pessoas em uma relação.
Não tem emoções triviais ou pautas embaçando o vidro.
Por que é tão errado?
Por que está morrendo sozinha de falência renal no quarto 205?
Não necessariamente. A irmã é diferente dela.
Tenho certeza que ela tem várias emoções que podemos explorar.
Por que não canaliza sua culpa e faz ela cuspir um rim?
Eu? Não sou boa nisso.
Outra pessoa deveria ir.
Não foi outra pessoa que estragou tudo.
Não fui eu!
Não desobedecerá uma ordem. Vá consertar isso.
O qu...
Não queria que a odiasse.
Agora com a falência renal...
Sempre fui uma pessoa da área de exatas.
Pessoas são problemáticas.
Sem objetivos, desorganizadas.
Com irmãs...
Eu tive uma prima que era bem próxima.
Quando a menstruação vinha junto,
era como uma escola de gladiadores.
Quer que eu doe um rim para minha irmã?
Sim.
Certo.
Sério?
Pode não resolver a relação de vocês.
Eu não deveria ter dito isso.
Na esquerda, sua esquerda.
Pare de reclamar.
Eu ia conseguir um franco-atirador.
5 minutos de intervalo.
O outro nível passa o tanque de resfriamento.
Era o acordo. Após o intervalo, fará o teste.
Eu não estava gripado.
Estava... Sufocado.
Você decide entre a vida e a morte todo dia.
Trabalha para o House.
Está sob constante pressão e não fica sufocado.
Gabaritei minha primeira prova de patologia.
Acho que qualquer que seja minha nota,
medirá a distância entre quem sou e quem era.
Precisa parar de se auto analisar.
O último teste foi antes de perder minha esposa e a casa.
O próximo será muito melhor.
Às vezes acordo no meio da noite e não durmo por horas,
preocupado com um diagnóstico errado.
Essas coisas se resolvem.
Achamos um doador.
Sua irmã.
Achei que deveria saber.
Nadia, pode me ouvir?
Está passando o efeito da anestesia.
Vai se sentir meio tonta.
Você foi ótima. Tudo parece bem.
Nadia, vamos. Abra os olhos.
3ml de Lorazepam e sucção.
Os ataques significam que os corticoides não funcionam.
Os exames voltaram, estávamos errados. Não é autoimune.
- Poderia ser porfiria aguda. - Sem dor abdominal.
A paciente agradeceu à irmã?
- Ainda não, pelo menos. - Veja se agradecerá.
- O que quer descobrir? - Se ela fala a verdade.
Ela alega que vê a realidade objetivamente.
Pesando o bom e o ruim nas pessoas.
Se é verdade, não importa quantas vezes a irmã
pegou um brinquedo sem pedir, um rim gratuito é um trunfo
- para todas as coisas ruins. - E se ela não agradecer?
- Ela é idiota, como nós. - Não consideramos o sangue.
Coágulos atingiriam as pernas, coração, rim e cérebro.
Fator V. Mais fácil para tratar, se estivermos certos.
Dê heparina e pergunte sobre o agradecimento.
- Como eu fui? - Ótimo.
Ótimo quanto? Quantas eu errei?
Não tem a ver com números.
- Não... - 54%?
Os testes práticos são mais difíceis que os exames.
Meu Deus, agora estou sufocando na sua sala.
- Não vai dar certo. - Para quem está ligando?
Achei um cara que vende cópias da prova.
Sei que é uma trapaça, e sou uma porcaria como pessoa.
Mas a prova é amanhã de manhã.
Não tem a ver com trapaça, e sim sua confiança.
Se roubar o teste, nunca mais vai tê-la.
Não posso lidar com mais uma derrota em minha vida.
Você é um bom médico. Eu vi do que é capaz.
Você é rápido, decisivo e corajoso.
Essas não são as qualidades de quem precisa roubar provas.
Não há nada que você não saiba.
Você só precisa saber que sabe.
Continue falando.
Precisamos de você na equipe.
Então vamos sentar e fazer outra prova
e vamos continuar até você arrebentar!
Você pode fazer isso! Está entendendo?
Sim.
Sinto como se tivesse enterrado uma prostituta no deserto.
As coisas vão melhorar.
- Você vai voltar. - Numa próxima vez.
Como está se sentindo?
Nada bem.
Leva um tempo para os coágulos se dissolverem.
Sua irmã está se recuperando bem.
Se está realmente somando o bom e o ruim...
Posso vê-la?
Muito gorda. Muito magra.
Muito desesperada. Não desesperada o bastante.
Vamos, você pode insultá-las também.
Prefiro não insultar.
Se as tornar objetos agora, vai se sentir melhor
quando as amarrar em uma mesa no seu porão mais tarde.
Ou tanto faz.
Axilas gordas.
Muito gostosa.
Eu a conheço.
Ela é a nova barista no meu café.
Está se formando mestre em finanças.
Cérebro e seios. A mãe de todas.
Totalmente idiota como barista.
Toda bebida que peço vem com chantilly por cima.
Mesmo quando digo que não quero.
Amiga, significa que ela está na sua.
Olá. Wilson. James Wilson.
Sou médico.
Espero que seja suficiente, pois também sou um idiota.
E tenho um gato.
Ela disse que meu café não é a única coisa
em que ela quer pôr chantilly.
Mas ela está interessada?
Barman, champanhe para todos!
Obrigada por salvar minha vida.
Eu te amo.
Estava lembrando de quando fomos ao lago Spofford no verão.
Você amarrou o colete salva-vidas para mim.
De tarde, entrar de fininho na loja.
Assim poderíamos roubar picolés.
Talvez pudéssemos voltar.
Eu poderia dirigir. Poderíamos pegar uma cabana,
e talvez alugar uma canoa.
Eu não penso em Spofford em tanto...
Nadia, você está bem?
Elena, sinto muito! Não posso fazer isso!
Pode parar? Pare de me empurrar.
Entendo agora porque você se prende ao restaurante.
Amigos, família...
Não consegue perdoar ninguém.
Não acho que você pesa alguma coisa.
Acho que você é como muitas pessoas.
Foca nas memórias ruins ao invés das boas.
Não tenho escolha.
Nadia, ponha a mão no colo por um momento.
- Não estou fazendo isso. - Eu sei.
É um movimento involuntário chamado Choreia.
O que isso quer dizer?
Que ainda não sabemos o que há de errado com você.
Obrigada.
Você sabe se a enfermeira que o Wilson gostou
terminou com o namorado?
Acho que seu fetiche pelo Wilson acabou.
Estou montando um segundo plano no caso das coisas não irem bem
- com a barista peituda. - Tem que deixá-lo sozinho.
Ele não pode ficar sozinho.
Então é sobre isso?
Se sente culpado porque é Wilson que está sozinho, e não você?
Você ainda acha que não merece.
Você me conhece?
Sua felicidade não tira a felicidade dele.
Tudo bem aproveitar.
Choreia. Tira o distúrbio de coagulação. Voltamos ao zero.
E se atingiu o cérebro, ela pode não ter muito tempo.
Então a questão é, a irmã irá ao funeral?
Ela tentou se reconciliar, mas as más recordações
tomaram conta das boas, e ela correu.
Ninguém é perfeito. O que mais?
A mulher tem todas as informações que precisamos.
Ela é uma biblioteca de diagnóstico sem fundo.
Pode ter passado algo no apartamento.
Algo do estilo de vida.
É tensão muscular por fazer centenas de quebra-cabeças.
Vamos fazer outra ressonância.
- Uma hemorragia cerebral... - Espera.
Quantos quebra-cabeças?
Eu estava exagerando. Dezenas.
Faça um esfregaço de sangue periférico, procure acantócitos.
Estou chegando.
Lembra-se de mim?
Estou brincando.
Então... Quebra-cabeças.
Eles me acalmam.
Já deixou um pela metade?
Não, isso me deixaria louca.
Falando nisso...
Por que está fazendo isso?
Mais importante, por que você faz?
- É só um hábito. - Um habito que compele você
de um jeito obsessivo.
Tão forte que chega a ser uma doença.
- Não tenho TOC. - O transtorno vai de cada um.
Alguns lavam as mãos e guardam guias de televisão.
Você faz quebra-cabeças e guarda memórias.
Então o que pensávamos ser um dom,
era apenas você sendo obsessiva com a própria vida.
Por isso não consigo parar as memórias, mesmo se tentar.
Mas e o resto? Meus rins?
A memória era apenas um sintoma do sintoma de uma doença maior.
Você tem síndrome de McLeod.
É uma doença genética rara que afeta o sistema neurológico,
o sangue, e pode causar...
Transtorno obsessivo compulsivo.
- Vou morrer? - Não pode ser curado.
Mas seus vários sintomas podem ser restritos com medicação.
Na melhor das hipóteses, ainda viverá mais 20 anos.
Se serve de consolo, todo mundo morre sozinho.
Acho que não serve.
Como foi?
É difícil se engasgar quando se sabe as respostas.
Veja dessa maneira:
Melhor ser ruim no teste do que salvando a vida das pessoas.
Rachel achou grande demais, e não dá para ficar no hotel.
Está me dando?
Não suportava o pensamento de você recebendo as pessoas
com aquela televisão antiga, é constrangedor.
Obrigado.
Obrigado você.
Olha...
Eu tenho um quarto.
Pode ficar se quiser.
Até encontrar um lugar novo.
Com quem mais eu vou jogar Savage Skate?
Poderíamos jogar online em casas separadas.
Quer calar a boca?
Tudo bem.
- Como está se sentindo? - Bem melhor.
Não acredito no que o House disse.
Não sei nem se o próprio House acredita nisso.
Você disse não ter escolha em ser assim.
Agora tem.
Esses são inibidores seletivos.
Têm sido bem eficazes no tratamento contra TOC.
Quer dizer, perder minha memória?
Não completamente, vai ficar como as outras pessoas.
Minha memória é a única coisa
que me fez especial.
Talvez.
Mas se quer ser especial, vai acabar ficando sozinha.
São para Sarah.
Eles estão envenenados?
Você e essa paranoia.
Agora, se me dá licença.
Melhor eu achar um lugar novo para a minha ambrósia.
É uma atitude bacana, mas ainda está no apartamento.
Quero ouvir todos os detalhes mínimos e sacanas
da sua noite com Jabba, a Vadia.
Tudo bem. Antes de mais nada...
Tudo de verdade. Em segundo lugar,
uma verdadeira perita das artes negras da...
Eu falhei.
Acompanhei-a até o carro e disse boa noite.
Vou conseguir de novo, só preciso de mais tempo.
Você tem dez dias.
Tudo bem.
www.insubs.com