1 00:00:01,486 --> 00:00:02,842 Isso que perdeu em Glee: 2 00:00:02,843 --> 00:00:05,269 O Puck tá afim da Lauren, mas ela não. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,004 Não está pronto pra mim. 4 00:00:07,005 --> 00:00:09,140 Finn beijou a Quinn, que namora o Sam. 5 00:00:09,141 --> 00:00:11,275 Rachel beijou o Finn, mas ele não curtiu. 6 00:00:11,276 --> 00:00:12,810 -Na bochecha? -Acredita nisso? 7 00:00:12,811 --> 00:00:14,834 Sue tentou lançar Brittany de um canhão 8 00:00:14,835 --> 00:00:18,583 -mas virou a Perdedora do Ano. -Eu te odeio, Diane Sawyer. 9 00:00:18,584 --> 00:00:20,084 E foi o que perdeu em Glee. 10 00:00:22,287 --> 00:00:23,721 Eu aprendi uma coisa 11 00:00:23,722 --> 00:00:25,223 na aula de Espanhol hoje. 12 00:00:25,224 --> 00:00:30,261 "Regresar." Quem sabe o que significa? 13 00:00:30,262 --> 00:00:32,430 "Voltar." 14 00:00:32,431 --> 00:00:35,333 Isso, percebi que o velho Will voltou. 15 00:00:35,334 --> 00:00:36,901 O Clube Glee nas Regionais. 16 00:00:36,902 --> 00:00:38,569 Temos o dinheiro das Cheerios. 17 00:00:38,570 --> 00:00:40,972 Terry é passado. Superei Emma. 18 00:00:40,973 --> 00:00:42,907 "Voltar." Agora se formos 19 00:00:42,908 --> 00:00:44,876 -colocar no passado... -Will? 20 00:00:44,877 --> 00:00:46,377 É uma emergência. 21 00:00:47,946 --> 00:00:51,115 Becky abriu o diário da Sue e viu isso. 22 00:00:51,116 --> 00:00:52,717 "Adeus, mundo cruel"? 23 00:00:52,718 --> 00:00:54,552 Ela pode ter morrido já. 24 00:00:57,429 --> 00:00:58,822 SIM, PERDEDORES 25 00:00:58,823 --> 00:01:01,174 VOU COMETER SUE-ICÍDIO 26 00:01:01,175 --> 00:01:02,475 S02E13 Comeback 27 00:01:02,476 --> 00:01:03,890 Mi | @tamisson Nah | Lenon 28 00:01:03,891 --> 00:01:06,030 licaroli | bruna Renatinha | KillerQueen 29 00:01:06,031 --> 00:01:08,332 Estranho. A porta está aberta. 30 00:01:08,333 --> 00:01:10,668 Sue? Sue? 31 00:01:12,104 --> 00:01:14,472 Não? Certo. 32 00:01:18,510 --> 00:01:19,844 Sue. 33 00:01:19,845 --> 00:01:21,646 Meu Senhor! 34 00:01:21,647 --> 00:01:23,714 Sue. Sue. 35 00:01:23,715 --> 00:01:26,517 Acorda, Sue. Sue! Acorda! 36 00:01:26,518 --> 00:01:28,319 Não sinto pulso. Ela não tem pulso. 37 00:01:28,320 --> 00:01:29,720 Tenho sim. 38 00:01:29,721 --> 00:01:32,356 Só parei meu coração. É o treinamento da CIA. 39 00:01:32,357 --> 00:01:34,592 Essas vitaminas Gummi não funcionam. 40 00:01:34,593 --> 00:01:36,227 Mandaram tomar muita Vitamina A, 41 00:01:36,228 --> 00:01:38,463 e iria morrer em paz. 44 00:01:41,633 --> 00:01:46,003 Não tenho porque viver. 45 00:01:46,004 --> 00:01:47,638 Não é mentira. 46 00:01:47,639 --> 00:01:49,941 Emma, não viemos aqui para animá-la. 47 00:01:49,942 --> 00:01:52,243 Desculpe, Sue, mas você causou isso. 48 00:01:52,244 --> 00:01:54,745 Sei da minha situação, Will. 49 00:01:54,746 --> 00:01:58,316 Depois de falhar em me qualificar pras Nacionais, 50 00:01:58,317 --> 00:02:00,451 não há nada para mim ou as Cheerios! 51 00:02:00,452 --> 00:02:02,452 fazermos o resto do ano. 52 00:02:02,453 --> 00:02:04,305 Por que não faz o mesmo que os outros, 53 00:02:04,306 --> 00:02:05,923 torcer para os times da escola? 54 00:02:05,924 --> 00:02:07,492 Como se isso fosse acontecer. 55 00:02:07,493 --> 00:02:09,126 Emma, vamos. 56 00:02:09,127 --> 00:02:13,030 Sue, você é manipuladora e mesquinha. 57 00:02:13,031 --> 00:02:15,132 Will, você tem mais gel no cabelo 58 00:02:15,133 --> 00:02:16,667 que o cara do WikiLeaks. 59 00:02:16,668 --> 00:02:19,470 Eu é que não vou fazer parte da sua festinha da piedade. 60 00:02:20,639 --> 00:02:22,473 Se cuida, Sue. 61 00:02:26,578 --> 00:02:28,579 -Olá. -Oi. 62 00:02:30,816 --> 00:02:34,118 Queria confirmar nosso encontro sexta no Color Me Mine. 63 00:02:34,119 --> 00:02:35,887 Era sério? 64 00:02:35,888 --> 00:02:38,556 Época de pintar porta copos. 65 00:02:39,858 --> 00:02:44,862 -De pé na sexta? -Acho que sim. 66 00:02:44,863 --> 00:02:47,798 Não tenho mais nada para fazer. 67 00:02:47,799 --> 00:02:49,299 Legal. 68 00:02:50,869 --> 00:02:52,270 As coisas estão estranhas 69 00:02:52,271 --> 00:02:54,605 desde que Quinn teve mono, umas semanas atrás. 70 00:02:54,606 --> 00:02:56,641 Todos dizem que ela beijou Finn, 71 00:02:56,642 --> 00:02:58,976 mas eu acreditei quando ela disse o que houve. 72 00:02:58,977 --> 00:03:01,512 Não beijei o Finn, Sam. 73 00:03:01,513 --> 00:03:03,414 Salvei a vida dele. 74 00:03:14,960 --> 00:03:16,827 Ele não está respirando! 75 00:03:24,236 --> 00:03:26,404 Eu quase engasguei com chiclete uma vez. 76 00:03:29,808 --> 00:03:32,009 Sei que ela tá na minha. 77 00:03:32,010 --> 00:03:34,545 Mas sinto que estou perdendo-a. 78 00:03:36,148 --> 00:03:37,882 Não posso deixar isso acontecer. 79 00:03:37,883 --> 00:03:39,984 Quinn é a melhor coisa que me aconteceu 80 00:03:39,985 --> 00:03:42,153 desde que cheguei nessa escola. 81 00:03:42,154 --> 00:03:44,555 Mas como? 82 00:03:44,556 --> 00:03:47,124 Claro. Meu pai sempre diz 83 00:03:47,125 --> 00:03:49,660 que tem duas formas de uma mulher te amar: 84 00:03:49,661 --> 00:03:52,597 Leve-a para caçar e rock 'n' roll. 85 00:03:52,598 --> 00:03:54,665 Sabia o que fazer. 86 00:03:54,666 --> 00:03:57,234 Digo, quem é mais rock and roll que Justin Bieber? 87 00:03:57,235 --> 00:04:01,372 Ninguém é. O cabelo foi o primeiro passo. 88 00:04:01,373 --> 00:04:04,275 O segundo foi agendar uns Bar Mitzvahs 89 00:04:04,276 --> 00:04:06,711 e testar como minha banda solo seria. 90 00:04:06,712 --> 00:04:08,145 Ei. 91 00:04:08,146 --> 00:04:10,481 Sou o Justin Bieber Experience. 92 00:04:13,251 --> 00:04:17,054 Baby, baby, baby, oh... 93 00:04:17,055 --> 00:04:19,323 Like... 94 00:04:19,324 --> 00:04:21,859 Baby, baby, baby... 95 00:04:21,860 --> 00:04:24,061 No... 96 00:04:24,062 --> 00:04:26,764 Like, baby, baby, baby... 97 00:04:26,765 --> 00:04:28,332 Oh... 98 00:04:28,333 --> 00:04:29,700 I thought you'd 99 00:04:29,701 --> 00:04:31,335 always be mine 100 00:04:33,238 --> 00:04:35,539 Se segure, Quinn Fabray, você está prestes 101 00:04:35,540 --> 00:04:38,876 a ser atingida pelo Bieber loiro. 102 00:04:38,877 --> 00:04:40,978 Brittany. Precisamos conversar. 103 00:04:40,979 --> 00:04:43,180 Por que as polainas estão nos seus braços? 104 00:04:43,181 --> 00:04:45,082 -Senti frio. -Não. Fizemos um acordo. 105 00:04:45,083 --> 00:04:46,651 Como expliquei, estou no meio 106 00:04:46,652 --> 00:04:48,118 de um retorno na carreira. 107 00:04:48,119 --> 00:04:51,088 Cansei de garotos e estou concentrada na minha carreira. 108 00:04:51,089 --> 00:04:52,856 A única forma de fazer um retorno 109 00:04:52,857 --> 00:04:55,559 é ser centro das conversas e lançar umas tendências. 110 00:04:55,560 --> 00:04:59,730 Dei metade da minha mesada pra você deixar meu visual popular. 111 00:04:59,731 --> 00:05:02,700 E decidimos que polaina são mais legais que seus suéteres. 112 00:05:02,701 --> 00:05:05,503 Sim, mas não vai funcionar se usar de forma errada. 113 00:05:05,504 --> 00:05:07,438 Não sabia que tinha regras. 114 00:05:07,439 --> 00:05:09,573 Claro que tem. São para as pernas. 115 00:05:09,574 --> 00:05:11,976 Posso usá-las assim amanhã? 116 00:05:11,977 --> 00:05:14,278 Vim de regata hoje pois achei que era verão. 117 00:05:14,279 --> 00:05:16,247 Ninguém me ensinou a ver o calendário. 118 00:05:16,248 --> 00:05:18,215 Tá, tá. E quando perguntarem 119 00:05:18,216 --> 00:05:20,985 quem te inspirou, 120 00:05:20,986 --> 00:05:23,487 você dirá, "Estou copiando a Rachel..." 121 00:05:23,488 --> 00:05:26,023 -Estou copiando a Rachel Berry. -Fantástico. 122 00:05:29,861 --> 00:05:32,063 Sabe o que penso de chapéus. 123 00:05:32,064 --> 00:05:33,731 Só porque deu vontade. 124 00:05:35,400 --> 00:05:38,068 Nenhum de vocês deve manter contato visual comigo. 125 00:05:38,069 --> 00:05:39,637 Saiam! Vão! 126 00:05:39,638 --> 00:05:42,106 Se acostumem com isso, crianças Glee. 127 00:05:42,107 --> 00:05:45,676 Tenho todo o tempo. 128 00:05:45,677 --> 00:05:47,177 Todo o tempo. 129 00:05:50,215 --> 00:05:52,650 Acho ela perigosa. 130 00:05:52,651 --> 00:05:54,485 Cabeça vazia é a casa do Diabo. 131 00:05:54,486 --> 00:05:56,821 Digo, Sue não tem o que fazer, 132 00:05:56,822 --> 00:05:59,890 significa que logo ela caçará o Clube Glee. 133 00:05:59,891 --> 00:06:02,827 Ei... Will, Esmé. 134 00:06:02,828 --> 00:06:05,695 Me desculpe por não me desculpar por interromper. 135 00:06:05,696 --> 00:06:08,242 Mas se importariam se pegasse emprestado sua viga 136 00:06:08,243 --> 00:06:10,000 pra que eu pudesse me enforcar? 137 00:06:10,001 --> 00:06:12,410 Testei na minha sala, e sabe do que mais? 138 00:06:12,411 --> 00:06:15,950 Tem amianto lá em cima e aquilo pode matar uma pessoa. 139 00:06:15,951 --> 00:06:18,476 Sue? Sente. 140 00:06:19,791 --> 00:06:21,500 Entendo que esteja chateada, 141 00:06:21,501 --> 00:06:24,396 mas a vida é linda. 142 00:06:24,397 --> 00:06:27,635 Vai me dizer que não houve um momento desde seu declínio 143 00:06:27,636 --> 00:06:30,843 que não se sentiu bem com alguma coisa? 144 00:06:32,003 --> 00:06:33,390 Bem, sim, Will. 145 00:06:33,391 --> 00:06:37,000 Pra falar a verdade, houve... um momento. 146 00:06:37,001 --> 00:06:40,397 Estava dirigindo pro trabalho esta manhã no meu carro, 147 00:06:40,398 --> 00:06:44,183 e "I've Never Been to Me" da Charlene tocou no rádio. 148 00:06:44,184 --> 00:06:45,759 E quando chegou ao refrão, 149 00:06:45,760 --> 00:06:48,600 só abri minha boca e cantei alto com ela. 150 00:06:48,601 --> 00:06:50,996 Tenho que dizer, me senti muito bem. 151 00:06:50,997 --> 00:06:52,676 Sue devia entrar no Glee. 152 00:06:52,677 --> 00:06:54,085 Como é? 153 00:06:54,086 --> 00:06:55,546 Não, prefiro morrer. 154 00:06:55,547 --> 00:06:57,322 Ela devia entrar... Você não pode, 155 00:06:57,323 --> 00:06:59,483 mas ela pode assistir. Sim, Will. 156 00:06:59,484 --> 00:07:02,463 Escuta, Sue está num lugar muito ruim agora. 157 00:07:02,464 --> 00:07:05,523 E você está sempre falando sobre o poder de cura da música. 158 00:07:05,524 --> 00:07:07,773 Estudos mostram que ajuda com a depressão. 159 00:07:07,774 --> 00:07:10,217 Eleva o humor. Tenho um panfleto. 160 00:07:10,218 --> 00:07:14,187 ESTOU DEPRIMIDO DEMAIS ATÉ PRA ABRIR ESSE PANFLETO 161 00:07:14,188 --> 00:07:16,467 Emma... não acho que seja uma boa ideia. 162 00:07:16,468 --> 00:07:18,999 Concordo com cabelo de esponja, queixo quadrado. 163 00:07:19,000 --> 00:07:21,179 -É uma ideia estúpida. -No time de futebol 164 00:07:21,180 --> 00:07:23,800 funcionou como mágica, e aquilo realmente os uniu. 165 00:07:23,801 --> 00:07:27,283 Will e essa é uma grande chance de você ficar de olho na Sue. 166 00:07:27,284 --> 00:07:29,300 Se certificar que ela está tudo bem. 167 00:07:31,150 --> 00:07:32,950 Sabem do que mais? Nesse ponto 168 00:07:32,951 --> 00:07:35,186 pra aliviar minha assustadora depressão, 169 00:07:35,187 --> 00:07:37,767 faria qualquer coisa. 170 00:07:40,258 --> 00:07:41,980 Isso não pode estar acontecendo. 171 00:07:41,981 --> 00:07:43,589 Isso parece uma ideia terrível. 172 00:07:43,590 --> 00:07:46,250 Pessoal, isso não está aberto a discussão, certo? 173 00:07:46,251 --> 00:07:48,586 Não é segredo que ela levou umas pancadas... 174 00:07:48,587 --> 00:07:50,226 Eu digo tombos. 175 00:07:50,227 --> 00:07:52,661 Acredito que ela poderia usar da nossa empatia. 176 00:07:52,662 --> 00:07:55,029 Simpatia? De nós? 177 00:07:55,030 --> 00:07:57,280 Tudo que fez foi infernizar nossas vidas. 178 00:07:57,281 --> 00:07:58,860 Ela ganhou o que mereceu. 179 00:07:58,861 --> 00:08:00,811 Pena que não trouxe minha zarabatana. 180 00:08:00,812 --> 00:08:02,680 Conseguiria um tiro nos seus peitos. 181 00:08:02,681 --> 00:08:06,450 Pessoal, a treinadora Sylvester teve seus contratempos recentes, 182 00:08:06,451 --> 00:08:08,464 mas é uma campeã comprovada. 183 00:08:08,465 --> 00:08:09,925 Agora, podíamos fazer pior 184 00:08:09,926 --> 00:08:11,897 do que ter alguém assim no nosso meio. 185 00:08:11,898 --> 00:08:13,198 Me deixem esclarecer. 186 00:08:13,199 --> 00:08:15,169 Não sou mais ameaça pra vocês pessoal. 187 00:08:15,170 --> 00:08:17,695 Tudo bem? Só espero que o seu canto e sua dança 188 00:08:17,696 --> 00:08:23,137 me tire da calmaria e me dê razão pra viver. É pedir demais? 189 00:08:23,138 --> 00:08:25,202 Pessoal, está decidido. 190 00:08:25,203 --> 00:08:26,955 Sue vai estar conosco essa semana. 191 00:08:26,956 --> 00:08:29,673 Agora... recebi um envelope no correio hoje. 192 00:08:30,850 --> 00:08:32,910 Sabemos que teremos Kurt e os Rouxinóis. 193 00:08:32,911 --> 00:08:35,576 -Doce porcelana. -E parece que este ano, 194 00:08:35,577 --> 00:08:37,850 enfrentaremos a Intensidade Oral de novo. 195 00:08:37,851 --> 00:08:39,869 Eles acabaram conosco ano passado. 196 00:08:39,870 --> 00:08:43,500 Parece que o comitê organizador atribuiu o tema desse ano, 197 00:08:43,501 --> 00:08:46,252 e uma parte da nossa pontuação é baseada em quão bem 198 00:08:46,253 --> 00:08:48,300 o interpretarmos. O tema desse ano é... 199 00:08:48,301 --> 00:08:51,040 "Hino". Agora, quem pode dizer o que um hino é? 200 00:08:51,041 --> 00:08:52,613 A roupa de baixo das formigas. 201 00:08:52,614 --> 00:08:54,594 Quase, quase. Não. 202 00:08:54,595 --> 00:08:56,333 Um hino é um clássico 203 00:08:56,334 --> 00:09:00,298 preenchida com grande emoção que parece maior que ela mesma. 204 00:09:00,299 --> 00:09:02,673 -Maior até que o cantor. -Sr. Shue? 205 00:09:02,674 --> 00:09:04,968 Ei, Sam, nem notei seu novo corte de cabelo. 206 00:09:04,969 --> 00:09:07,044 Venho montando uma nova imagem pra sair 207 00:09:07,045 --> 00:09:09,522 com minha banda, "The Justin Bieber Experience". 208 00:09:09,523 --> 00:09:11,056 Está de brincadeira. 209 00:09:11,057 --> 00:09:13,719 Cara, esse corte faz sua boca parecer ainda maior. 210 00:09:13,720 --> 00:09:15,020 Deixe ela falar. 211 00:09:15,021 --> 00:09:17,095 Podem rir, mas ele é um talento épico, 212 00:09:17,096 --> 00:09:19,749 e isso é o que venho ensaiando e querendo mostrar. 213 00:09:19,750 --> 00:09:21,458 E acho que se enquadra como hino, 214 00:09:21,459 --> 00:09:24,200 porque é extremamente emocional 215 00:09:24,201 --> 00:09:26,255 e resume nossa geração. 216 00:09:26,256 --> 00:09:28,098 Certo. Vamos ouvir, cara. 217 00:09:33,538 --> 00:09:37,341 Oh, whoa, whoa... 218 00:09:37,342 --> 00:09:42,413 Oh, whoa, oh... 219 00:09:42,414 --> 00:09:47,318 Oh, whoa, whoa... 220 00:09:47,319 --> 00:09:50,754 You know you love me, I know you care. 221 00:09:50,755 --> 00:09:54,692 Just shout whenever, and I'll be there. 222 00:09:54,693 --> 00:09:58,996 You want my love, you want my heart. 223 00:09:58,997 --> 00:10:00,364 And we will never... 224 00:10:00,365 --> 00:10:02,032 É mesmo uma boa música. 225 00:10:02,033 --> 00:10:03,367 Ever, ever be apart 226 00:10:03,368 --> 00:10:04,969 Are we an item? 227 00:10:04,970 --> 00:10:06,837 Girl, quit playing 228 00:10:06,838 --> 00:10:08,539 We're just friends? 229 00:10:08,540 --> 00:10:10,407 What are you saying? 230 00:10:10,408 --> 00:10:14,178 Say there's another, and look right in my eyes 231 00:10:14,179 --> 00:10:17,348 My first love broke my heart for the first time 232 00:10:17,349 --> 00:10:18,682 And I was like 233 00:10:18,683 --> 00:10:21,051 Baby, baby, baby 234 00:10:21,052 --> 00:10:25,842 Oh, like, baby, baby, baby, no 235 00:10:25,843 --> 00:10:28,525 Like baby, baby, baby 236 00:10:28,526 --> 00:10:32,676 Oh, I thought you'd always be mine 237 00:10:32,677 --> 00:10:36,632 Oh, for you, I would have done whatever 238 00:10:36,633 --> 00:10:40,204 And I just can't believe we ain't together 239 00:10:40,205 --> 00:10:41,939 And I wanna play it cool 240 00:10:41,940 --> 00:10:43,774 but I'm losing you 241 00:10:43,775 --> 00:10:45,743 I'll buy you anything 242 00:10:45,744 --> 00:10:48,044 I'll buy you any ring 243 00:10:48,045 --> 00:10:49,446 And I'm in pieces 244 00:10:49,447 --> 00:10:51,215 Baby, fix me 245 00:10:51,216 --> 00:10:54,918 And just shake me till you wake me from this bad dream 246 00:10:54,919 --> 00:10:59,084 I'm going down, down, down, down 247 00:10:59,085 --> 00:11:02,750 And I just can’t believe my first love won't be around 248 00:11:02,751 --> 00:11:05,396 And I'm like, baby, baby, baby 249 00:11:05,397 --> 00:11:09,333 Oh, like, baby, baby, baby 250 00:11:09,334 --> 00:11:14,004 No, like, baby, baby, baby, oh 251 00:11:14,005 --> 00:11:16,740 I thought you'd always be mine 252 00:11:16,741 --> 00:11:19,510 I'm gone 253 00:11:19,511 --> 00:11:22,913 Now I'm all gone 254 00:11:22,914 --> 00:11:25,482 Now I'm all gone 255 00:11:26,951 --> 00:11:29,353 Now I'm all gone 256 00:11:31,156 --> 00:11:34,324 I'm gone 257 00:11:37,262 --> 00:11:39,686 O Biebster! 258 00:11:39,687 --> 00:11:42,323 Preciso colocar essa garota no Cheerios. 259 00:11:46,262 --> 00:11:48,692 Queremos entrar. 260 00:11:48,693 --> 00:11:50,602 -Onde? -The Justin Bieber Experience. 261 00:11:50,603 --> 00:11:52,296 Queremos entrar na banda. 262 00:11:52,297 --> 00:11:53,981 Mas é uma banda de um homem só. 263 00:11:53,982 --> 00:11:55,484 -Então amplie. -Não entendo. 264 00:11:55,485 --> 00:11:57,724 Estavam zombando de mim por cantar Bieber. 265 00:11:57,725 --> 00:11:59,731 Porque subestimamos o poder do Biebes. 266 00:11:59,732 --> 00:12:01,715 Ele é tipo um mini-deus. 267 00:12:01,716 --> 00:12:04,510 Olhe como fez garotas se derreteram no Clube Glee. 268 00:12:04,511 --> 00:12:06,201 Pense no poder de quatro Biebers. 269 00:12:06,202 --> 00:12:07,544 Seríamos incontroláveis. 270 00:12:07,545 --> 00:12:10,327 Nossos namoros estão na baixa pós-Dia dos Namorados. 271 00:12:11,226 --> 00:12:13,060 Está jogando Angry Birds? 272 00:12:13,061 --> 00:12:14,361 Desculpe. 273 00:12:14,362 --> 00:12:16,063 Quer ver meu abdômen? 274 00:12:16,064 --> 00:12:17,564 Se quiser. 275 00:12:21,035 --> 00:12:23,236 Eis o que acontece com a química feminina. 276 00:12:23,237 --> 00:12:25,518 A endorfina dispara no Dia dos Namorados, 277 00:12:25,519 --> 00:12:27,544 e tudo fica alegre e tão romântico... 278 00:12:27,545 --> 00:12:29,116 O problema é que dias depois, 279 00:12:29,117 --> 00:12:30,984 quando acaba o barato do chocolate, 280 00:12:30,985 --> 00:12:33,990 elas acordam, e todo o resto, por comparação, é monótono. 281 00:12:33,991 --> 00:12:37,165 Precisamos da sacudida do Biebes para ganharmos alguma ação. 282 00:12:37,166 --> 00:12:38,833 Por que quer entrar, Puckerman? 283 00:12:38,834 --> 00:12:40,615 Estou por um fio com Lauren Zizes. 284 00:12:40,616 --> 00:12:43,320 Tento de tudo para entrar naquelas calças gigantes. 285 00:12:43,321 --> 00:12:44,696 O que está havendo? 286 00:12:44,697 --> 00:12:47,529 Estamos nos juntando ao The Justin Bieber Experience, 287 00:12:47,530 --> 00:12:48,895 se Sam topar. 288 00:12:48,896 --> 00:12:50,363 Senão, montamos nossa banda. 289 00:12:50,364 --> 00:12:51,698 Bieber Fever. 290 00:12:51,699 --> 00:12:55,636 Sabem que Justin Bieber é uma droga, certo? 291 00:12:55,637 --> 00:12:58,238 Quinn pareceu gostar quando cantei no Clube Glee. 292 00:12:58,239 --> 00:12:59,556 Vou usar meu tempo 293 00:12:59,557 --> 00:13:01,985 trabalhando em músicas para maiores de 12 anos. 294 00:13:01,986 --> 00:13:04,956 Ótimo, não terá tempo de beijar namorada alheia. 295 00:13:04,957 --> 00:13:06,318 Cai fora, cara. 296 00:13:06,319 --> 00:13:08,827 Não beijei sua namorada, ela salvou minha vida. 297 00:13:10,185 --> 00:13:12,434 Então, o que diz? 298 00:13:12,435 --> 00:13:13,935 Estamos dentro? 299 00:13:14,641 --> 00:13:17,047 Tudo bem. Mas precisamos descobrir o que fazer 300 00:13:17,048 --> 00:13:18,548 com o cabelo do Puckerman. 301 00:13:24,299 --> 00:13:25,833 Não. 302 00:13:29,971 --> 00:13:32,239 Sem essa. 303 00:13:32,240 --> 00:13:34,308 Você é um gênio. Isso mudou minha vida. 304 00:13:34,309 --> 00:13:37,247 Não sabia que meus braços podiam ficar tão confortáveis. 305 00:13:37,248 --> 00:13:39,407 É uma heroína. Deveria ganhar um prêmio. 306 00:13:39,408 --> 00:13:41,515 O que está fazendo? 307 00:13:41,516 --> 00:13:43,750 Desculpe, Rachel, mas isso meio que pegou. 308 00:13:43,751 --> 00:13:45,853 Eu vi, certo? Não foi o que combinamos. 309 00:13:45,854 --> 00:13:48,482 -Quero minha pensão de volta. -Já acabou. 310 00:13:48,483 --> 00:13:51,163 Meu tio perdeu o emprego e a cabra estava com fome. 311 00:13:51,164 --> 00:13:52,926 Gastei em comida para cabra. 312 00:13:52,927 --> 00:13:55,520 Digo, mais ou menos. A cabra comeu o dinheiro. 313 00:13:55,521 --> 00:14:00,101 Só pode continuar se vier vestida igual a mim. 314 00:14:01,770 --> 00:14:03,136 Qual o visual? 315 00:14:03,137 --> 00:14:05,040 Colegial bibliotecária sexy elegante. 316 00:14:05,041 --> 00:14:06,341 É melhor se mexer. 317 00:14:06,342 --> 00:14:08,564 A loja de crianças fecha às 6h em ponto. 318 00:14:08,565 --> 00:14:10,065 Vai, Brittany. 319 00:14:11,546 --> 00:14:15,816 Querido diário, minha sede de viver se renovou. 320 00:14:15,817 --> 00:14:19,987 Me encontrei no território inimigo, 321 00:14:19,988 --> 00:14:22,556 decidida a destruir o Clube Glee por dentro. 322 00:14:22,557 --> 00:14:24,758 Schuester e sua conselheira Ginger 323 00:14:24,759 --> 00:14:28,395 caíram na minha atuação de deprimida direitinho 324 00:14:28,396 --> 00:14:31,265 e agora estou pronta para afogá-los, 325 00:14:31,266 --> 00:14:32,766 de uma vez por todas. 326 00:14:32,767 --> 00:14:34,768 Assim começa meu plano. 327 00:14:34,769 --> 00:14:38,005 Colocarei o Clube Glee um contra o outro, 328 00:14:38,006 --> 00:14:43,006 rompendo-o internamente, até explodir como uma espinha. 329 00:14:44,512 --> 00:14:45,812 Queria me ver? 330 00:14:45,813 --> 00:14:47,948 Sim. Mercedes, sente-se. 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,169 Decidi cantar uma música no Clube Glee, 332 00:14:54,170 --> 00:14:55,544 e preciso de seu conselho. 333 00:14:55,545 --> 00:14:57,891 Como deve saber, tenho um histórico musical. 334 00:14:57,892 --> 00:14:59,204 Por um curto período, 335 00:14:59,205 --> 00:15:01,079 toquei tamborim na Wilson-Phillips. 336 00:15:01,080 --> 00:15:04,531 O que preciso aprender com você é como ser uma diva. 337 00:15:04,532 --> 00:15:07,501 Definitivamente veio à garota certa. 338 00:15:07,502 --> 00:15:11,663 Ser diva é ter atitude, algo que sei que não lhe falta. 339 00:15:11,664 --> 00:15:14,040 É sobre apontar o dedo e sacudir esse aplique, 340 00:15:14,041 --> 00:15:17,244 e geralmente, não aceitar tolice dos outros. 341 00:15:17,245 --> 00:15:18,578 Entendi, irmã. 342 00:15:18,579 --> 00:15:21,949 Devo dizer que estou honrada e surpresa que me procurou. 343 00:15:21,950 --> 00:15:23,984 Ora, "Ra-chelle" não me envergonha 344 00:15:23,985 --> 00:15:26,586 dizer que simplesmente preciso de seu ensinamento. 345 00:15:26,587 --> 00:15:29,222 Eu digo que ser diva é ter emoção. 346 00:15:29,223 --> 00:15:33,103 Na verdade, sente tanta emoção que não pode ser contida. 347 00:15:33,104 --> 00:15:34,907 Às vezes, precisa fechar os olhos, 348 00:15:34,908 --> 00:15:36,463 virar a cabeça e afastar... 349 00:15:36,464 --> 00:15:38,966 afastar seus sentimentos. Eles são tão enormes. 350 00:15:41,803 --> 00:15:44,671 A tal da Mercedes está enganada sobre você. 351 00:15:45,538 --> 00:15:47,566 O que ela disse? 352 00:15:47,567 --> 00:15:49,042 Não lembro dos detalhes, 353 00:15:49,043 --> 00:15:51,778 mas era sobre você não ser tão talentosa quanto acha 354 00:15:51,779 --> 00:15:53,666 e todas suas ideias serem horríveis. 355 00:15:53,667 --> 00:15:55,415 Não sei, algo assim. 356 00:15:55,416 --> 00:15:56,883 Ela disse o quê? 357 00:15:56,884 --> 00:16:00,208 Sim. Citação: "Não tão talentosa". 358 00:16:02,223 --> 00:16:05,102 Aí está você. Ouvi o que falou de mim. 359 00:16:05,103 --> 00:16:06,499 Ouvi o que falou de mim. 360 00:16:06,500 --> 00:16:08,348 Bem quando pensei que éramos amigas. 361 00:16:08,349 --> 00:16:10,400 -Acho que nunca seremos. -Acho que não. 362 00:16:10,401 --> 00:16:12,265 Só tem espaço para uma diva, Rachel, 363 00:16:12,266 --> 00:16:14,201 e essa sou eu. 364 00:16:14,202 --> 00:16:16,834 Acho que teremos que decidir do jeito tradicional. 365 00:16:16,835 --> 00:16:18,171 Batalha de divas. 366 00:16:18,172 --> 00:16:20,240 -Amanhã, Clube Glee. -Por que não agora? 367 00:16:20,241 --> 00:16:22,417 Porque vou buscar meu tênis. Sabe por quê? 368 00:16:22,418 --> 00:16:24,678 Vou passar por cima de você. 369 00:16:32,732 --> 00:16:34,466 Então... sexta à noite, 370 00:16:34,467 --> 00:16:37,069 pensei em irmos à pista de patinação. 371 00:16:37,070 --> 00:16:39,471 Eles têm carros de bate-bate no gelo. 372 00:16:39,472 --> 00:16:42,541 Já falei, ainda não decidi o que farei. 373 00:16:49,382 --> 00:16:52,117 Jesus, quem comprou ingressos pro show dos loucos? 374 00:17:01,894 --> 00:17:04,019 Parece que os garotos estão prontos 375 00:17:04,020 --> 00:17:05,464 para nos mostrar seu hino. 376 00:17:05,465 --> 00:17:09,348 Somos um novo e aprimorado The Justin Bieber Experience, 377 00:17:09,349 --> 00:17:11,736 e achamos que essa música é um hino, 378 00:17:11,737 --> 00:17:13,839 porque tudo que Bieber faz é épico. 379 00:17:13,840 --> 00:17:15,140 Verdade. 380 00:17:15,141 --> 00:17:17,843 Essa música, como todas que canto, 381 00:17:17,844 --> 00:17:19,377 é para minha namorada Quinn. 382 00:17:20,813 --> 00:17:22,313 Toca aí. 383 00:17:25,084 --> 00:17:27,652 Gotta keep it, feels so right 384 00:17:27,653 --> 00:17:30,088 Gotta, gotta, gotta, gotta keep it close 385 00:17:30,089 --> 00:17:32,257 Feels so right 386 00:17:32,258 --> 00:17:36,387 For you I'd write a symphony 387 00:17:36,388 --> 00:17:37,929 I'd tell the violin 388 00:17:37,930 --> 00:17:39,946 it's time to sink or swim 389 00:17:39,947 --> 00:17:41,633 Watch them play for you 390 00:17:41,634 --> 00:17:45,609 For you I'd be running a thousand miles 391 00:17:45,610 --> 00:17:47,251 just get to where you are 392 00:17:47,252 --> 00:17:49,704 Step to the beat of my heart 393 00:17:49,705 --> 00:17:52,441 I don't need a whole lot but for you, 394 00:17:52,442 --> 00:17:54,397 I admit I'd rather give you 395 00:17:54,398 --> 00:17:56,381 the world or we can share mine 396 00:17:56,382 --> 00:17:58,688 I know I won't be the first one 397 00:17:58,689 --> 00:18:00,742 giving you all this attention 398 00:18:00,743 --> 00:18:05,743 Baby, listen. I just need somebody to love 399 00:18:06,726 --> 00:18:10,195 I don't need too much, just somebody to love 400 00:18:10,196 --> 00:18:13,632 Somebody to love 401 00:18:13,633 --> 00:18:15,076 I don't need nothing else 402 00:18:15,077 --> 00:18:17,084 I promise, girl, I swear 403 00:18:17,085 --> 00:18:18,970 I just need somebody to love 404 00:18:18,971 --> 00:18:23,971 I need somebody 405 00:18:26,128 --> 00:18:28,006 Every day, 406 00:18:28,007 --> 00:18:29,919 I'll bring the sun around 407 00:18:29,920 --> 00:18:33,230 I'll sweep away the clouds, smile for me 408 00:18:33,231 --> 00:18:35,053 I would take 409 00:18:35,054 --> 00:18:37,122 every second, every single time, 410 00:18:37,123 --> 00:18:39,040 spend it like my last dime 411 00:18:39,041 --> 00:18:41,070 Step to the beat of my heart 412 00:18:41,071 --> 00:18:44,803 I don't need a whole lot but for you I admit I'd 413 00:18:44,804 --> 00:18:46,779 rather give you the world 414 00:18:46,780 --> 00:18:48,433 or let you share mine 415 00:18:48,434 --> 00:18:50,769 I know I won't be the first one 416 00:18:50,770 --> 00:18:52,304 giving you all this attention 417 00:18:52,305 --> 00:18:54,139 Baby, listen 418 00:18:54,140 --> 00:18:58,945 I just need somebody to love 419 00:18:58,946 --> 00:19:02,286 I don't need too much, just somebody to love 420 00:19:02,287 --> 00:19:04,549 Somebody to love 421 00:19:04,550 --> 00:19:06,866 I don't need nothing else 422 00:19:06,867 --> 00:19:08,620 I promise, girl, I swear 423 00:19:08,621 --> 00:19:13,225 I just need somebody to love 424 00:19:13,226 --> 00:19:16,798 I need somebody 425 00:19:16,799 --> 00:19:21,799 I need somebody 426 00:19:22,789 --> 00:19:26,087 I swear I just need somebody to love 427 00:19:38,718 --> 00:19:41,353 Não posso mesmo na sexta. 428 00:19:46,092 --> 00:19:47,392 Oi, Lauren. 429 00:19:47,393 --> 00:19:49,694 Então, o que achou? 430 00:19:49,695 --> 00:19:53,624 Honestamente, apesar de que meu amor o esmagaria, 431 00:19:53,625 --> 00:19:55,834 fico totalmente excitada com o Biebster. 432 00:19:55,835 --> 00:19:58,803 Isso é, até lembrar que ele parece ter 12 anos. 433 00:19:58,804 --> 00:20:00,138 Então ficou meio esquisito. 434 00:20:00,139 --> 00:20:02,774 Então se for te dar uma nota, seria C+. 435 00:20:04,110 --> 00:20:06,879 Escuta, Zizes, estou morrendo aqui. 436 00:20:06,880 --> 00:20:09,514 Me pegou de jeito e ambos sabemos não sou o melhor. 437 00:20:09,515 --> 00:20:12,784 Então, por favor! O que preciso fazer para ficar com você? 438 00:20:12,785 --> 00:20:14,986 Talvez tenha uma proposta para você. 439 00:20:14,987 --> 00:20:16,787 Te manterei informado. 440 00:20:23,429 --> 00:20:25,229 Color Me Mine? 441 00:20:25,941 --> 00:20:28,052 Posso te colorir qualquer dia. 442 00:20:39,177 --> 00:20:41,084 Sammy Evans! 443 00:20:41,085 --> 00:20:43,157 Você está Biebelicioso. 444 00:20:43,823 --> 00:20:45,750 Como estão as coisas entre você e Quinn? 445 00:20:45,751 --> 00:20:48,453 -Bem. -Não, não estão. 446 00:20:48,454 --> 00:20:51,456 Você e eu devíamos nos falar em breve. 447 00:20:58,807 --> 00:21:01,061 -Sam é um artista, Finn. -Um artista? 448 00:21:01,062 --> 00:21:03,077 Por isso te levará ao Color Me Mine. 449 00:21:03,078 --> 00:21:05,032 Disse que precisava de tempo para decidir 450 00:21:05,033 --> 00:21:07,733 o que vou fazer com Sam e decidi. Vou ficar com ele. 451 00:21:07,734 --> 00:21:09,917 Por conta do The Justin Bieber Experience? 452 00:21:09,918 --> 00:21:12,365 Pensei que seria estúpido também, 453 00:21:12,366 --> 00:21:15,470 mas ele foi tão... Corajoso. 454 00:21:15,471 --> 00:21:17,057 Ele só foi lá e dominou aquilo. 455 00:21:17,058 --> 00:21:20,816 Foi sexy. Sinto muito, Finn. 456 00:21:20,817 --> 00:21:23,737 Mas como disse, Sam é um artista 457 00:21:23,738 --> 00:21:26,820 e no fim do dia... 458 00:21:26,821 --> 00:21:29,151 Isso me excita. 459 00:21:53,194 --> 00:21:56,363 Caras têm ereção quando lutam com você? 460 00:21:56,364 --> 00:21:58,765 Cala a boca, Puckerman... Vamos falar de negócios. 461 00:21:58,766 --> 00:22:00,724 Desculpa. 462 00:22:00,725 --> 00:22:03,136 Certo, quero fazer um número para o Clube Glee. 463 00:22:03,137 --> 00:22:04,872 É o passo 1 para o meu grande plano. 464 00:22:04,873 --> 00:22:07,708 Legal. Então, quer que eu te proteja com o meu machado? 465 00:22:07,709 --> 00:22:09,773 Sim, mas também preciso de um conselho. 466 00:22:11,178 --> 00:22:14,481 Estou meio nervosa em cantar na frente dos outros. 467 00:22:14,482 --> 00:22:16,817 Até agora, só cantei no chuveiro. 468 00:22:16,818 --> 00:22:18,319 Sexy. Mas ridículo. 469 00:22:18,320 --> 00:22:21,454 Você é a garota mais confiante que conheço. 470 00:22:21,455 --> 00:22:23,223 Sim, eu sei que sou boa pra caramba, 471 00:22:23,224 --> 00:22:25,652 mas cantar é diferente e quero ser ótima. 472 00:22:25,653 --> 00:22:27,194 Ou pelo menos boa como a Berry. 473 00:22:27,195 --> 00:22:29,029 Fico nervoso antes de cantar, também. 474 00:22:29,030 --> 00:22:30,797 Mas sempre supero. 475 00:22:30,798 --> 00:22:33,033 -Quer saber meu segredo? -Sim. 476 00:22:33,034 --> 00:22:36,303 O truque mais velho que há. Penso neles com roupas de baixo. 477 00:22:36,304 --> 00:22:38,172 -Até os caras? -Não é sobre sexo. 478 00:22:38,173 --> 00:22:40,841 É ver o público mais vulnerável que você. 479 00:22:40,842 --> 00:22:42,643 Confie em mim. Funciona sempre. 480 00:22:42,644 --> 00:22:44,071 Posso tocar seus peitos agora? 481 00:22:44,072 --> 00:22:45,879 Só se quiser perder uma mão. 482 00:22:45,880 --> 00:22:48,114 Mas está a caminho. 483 00:22:53,021 --> 00:22:56,089 Lembre, quero que esse Duelo de Divas seja um massacre. 484 00:22:56,090 --> 00:22:58,892 Acredite. Vou arrasar. 485 00:22:58,893 --> 00:23:00,504 -Você está incrível. -Estou mesmo. 486 00:23:00,505 --> 00:23:01,895 O visual tem que se espalhar. 487 00:23:01,896 --> 00:23:04,532 Pode matar aulas pelo resto do dia para passear por aí? 488 00:23:04,533 --> 00:23:07,561 Os professores acham que matando aula minhas notas melhorariam. 489 00:23:07,562 --> 00:23:09,283 Ótimo. 490 00:23:09,284 --> 00:23:10,637 Por que está assim? 491 00:23:10,638 --> 00:23:12,306 Pensei que não estava no Biebster. 492 00:23:12,307 --> 00:23:14,041 Não estava, mas então me disseram 493 00:23:14,042 --> 00:23:15,843 que Justin Bieber é o rei do YouTube, 494 00:23:15,844 --> 00:23:17,554 com mais de um milhão de visitantes. 495 00:23:17,555 --> 00:23:20,013 Um hino deve chamar a atenção das massas, não é? 496 00:23:20,014 --> 00:23:24,432 Então antes de pegar meu hino, estou trabalhando no visual. 497 00:23:28,423 --> 00:23:31,158 Certo, garotos e garotas! E Sue. 498 00:23:31,159 --> 00:23:32,893 É o momento que todos esperamos. 499 00:23:32,894 --> 00:23:34,294 Nosso outro Duelo de Divas. 500 00:23:34,295 --> 00:23:38,339 Então aqui estão elas, prontas para ser fantásticas, 501 00:23:38,340 --> 00:23:40,140 Mercedes e Rachel. Vamos lá! 502 00:23:41,436 --> 00:23:44,071 Depois de muita discussão, finalmente convenci Mercedes 503 00:23:44,072 --> 00:23:45,839 que só seria um Duelo de Divas mesmo, 504 00:23:45,840 --> 00:23:47,908 se viesse do catálogo da Broadway. 505 00:23:47,909 --> 00:23:51,044 O que acho seguro dizer que me dá uma vantagem, então... 506 00:23:51,045 --> 00:23:53,054 Vai ser derrubada em sua própria área. 507 00:23:53,055 --> 00:23:54,855 Começa. 508 00:24:03,124 --> 00:24:06,793 Every single day, I walk down the street 509 00:24:06,794 --> 00:24:08,595 I hear people say 510 00:24:08,596 --> 00:24:10,931 "Baby's so sweet" 511 00:24:10,932 --> 00:24:14,668 Ever since puberty, everybody stares at me 512 00:24:14,669 --> 00:24:18,438 Boys, girls, I can't can't help it, baby 513 00:24:18,439 --> 00:24:22,552 So be kind and don't lose your mind 514 00:24:22,553 --> 00:24:24,010 Just remember 515 00:24:24,011 --> 00:24:27,414 that I'm your baby 516 00:24:27,415 --> 00:24:31,517 Take me for what I am 517 00:24:31,518 --> 00:24:35,322 who I was meant to be... 518 00:24:35,323 --> 00:24:39,726 And if you give a damn... 519 00:24:39,727 --> 00:24:45,775 Take me, baby, or leave me 520 00:24:45,776 --> 00:24:49,908 Take me, baby, or leave me 521 00:24:49,909 --> 00:24:53,940 A tiger in a cage can never see the sun 522 00:24:53,941 --> 00:24:56,543 This diva needs her stage, baby 523 00:24:56,544 --> 00:24:57,878 Let's have fun 524 00:24:57,879 --> 00:24:59,946 You are the one I choose 525 00:24:59,947 --> 00:25:02,382 Folks would kill to fill your shoes 526 00:25:02,383 --> 00:25:04,084 You'll love the limelight, too 527 00:25:04,085 --> 00:25:05,919 Now, baby... 528 00:25:05,920 --> 00:25:09,589 So be mine, and don't waste my time 529 00:25:09,590 --> 00:25:14,761 crying, "Oh, honey bear, are you still my... my baby? 530 00:25:14,762 --> 00:25:18,465 Take me for what I am... 531 00:25:18,466 --> 00:25:22,369 Who I was meant to be... 532 00:25:22,370 --> 00:25:26,973 And if you give a damn... 533 00:25:26,974 --> 00:25:30,277 Take me, baby, or leave me 534 00:25:30,978 --> 00:25:35,082 No way can I be what I'm not 535 00:25:35,083 --> 00:25:39,019 But, hey, don't you want your girl hot? 536 00:25:39,020 --> 00:25:43,223 Don't fight, don't lose your head 537 00:25:43,224 --> 00:25:49,162 'Cause every night who's in your bed? 538 00:25:49,163 --> 00:25:53,200 Take me for what I am... 539 00:25:53,201 --> 00:25:57,671 Who I was meant to be... 540 00:25:57,672 --> 00:26:00,640 And if you give a damn... 541 00:26:00,641 --> 00:26:03,443 You better take me, baby... 542 00:26:03,444 --> 00:26:05,545 Oh, take me, baby... Or leave me 543 00:26:05,546 --> 00:26:07,948 Or leave me 544 00:26:07,949 --> 00:26:14,254 Take me, baby, 545 00:26:14,255 --> 00:26:20,026 or leave me 546 00:26:20,027 --> 00:26:22,340 Yes, I'm leaving 547 00:26:22,341 --> 00:26:24,141 I'm gone 548 00:26:27,869 --> 00:26:30,518 Meu Deus! Foi incrível. 549 00:26:31,172 --> 00:26:33,491 -Não, ela. E ela? -Eu, não. Você. 550 00:26:33,492 --> 00:26:34,792 Incrível. 551 00:26:34,793 --> 00:26:36,593 Onde está o ódio? 552 00:26:37,378 --> 00:26:39,378 Não é bem o objetivo do Clube Glee, Sue. 553 00:26:43,651 --> 00:26:45,152 Me disseram que queria me ver. 554 00:26:45,153 --> 00:26:47,454 Sim, Sue, queria. 555 00:26:47,455 --> 00:26:49,439 Vi como você estava hoje. 556 00:26:50,232 --> 00:26:52,835 O que fará amanhã à noite? Quero te levar a um lugar. 557 00:26:52,836 --> 00:26:54,360 Não, não. Sem chance. 558 00:26:54,361 --> 00:26:57,449 Não importa meu desespero, não vou sair com um enrolado. 559 00:26:57,450 --> 00:26:59,666 -Não é um encontro, Sue. -Ainda assim não vou. 560 00:26:59,667 --> 00:27:02,510 Está interessada em fazer seu retorno, não é? 561 00:27:02,511 --> 00:27:05,421 Acho importante que veja algo. 562 00:27:08,979 --> 00:27:11,480 Odeio eles. Odeio hospitais, William. 563 00:27:11,481 --> 00:27:13,215 Por isso voto na pena de morte. 564 00:27:13,216 --> 00:27:16,118 Sue, eu te conheço. Faz piadas quando está desconfortável. 565 00:27:16,119 --> 00:27:17,653 Não é piada, William. 566 00:27:17,654 --> 00:27:20,122 E você tem atração por lugares bobos para música, 567 00:27:20,123 --> 00:27:21,857 então exijo saber onde estamos indo. 568 00:27:21,858 --> 00:27:23,792 Vamos à ala de oncologia pediátrica. 569 00:27:23,793 --> 00:27:28,122 Uma vez por mês, venho e canto com as crianças internadas. 570 00:27:28,123 --> 00:27:31,066 -Sim. Não. -Não. Sue. 571 00:27:31,067 --> 00:27:33,602 William... Sei o que você quer. 572 00:27:33,603 --> 00:27:35,037 Tenho sido egoísta. 573 00:27:35,038 --> 00:27:37,039 Sim, fui ridicularizada em nível nacional, 574 00:27:37,040 --> 00:27:38,440 mas está certo, não é nada 575 00:27:38,441 --> 00:27:41,956 comparado ao que algumas pessoas passam e retornam. 576 00:27:41,957 --> 00:27:45,578 Devia estar agradecida. Parabéns, aprendi a lição. 577 00:27:45,579 --> 00:27:48,317 Vamos celebrar. Vamos cantar com as crianças. 578 00:27:48,318 --> 00:27:49,651 Olha, você está certa. 579 00:27:49,652 --> 00:27:51,946 Algumas vezes, o Clube Glee é meio bobo. 580 00:27:51,947 --> 00:27:54,754 Mas deixamos o estranho para chegar no real. 581 00:27:54,755 --> 00:27:58,733 Música pode chegar a uma parte de nós que é difícil se abrir. 582 00:27:58,734 --> 00:28:00,562 Mas por favor... 583 00:28:00,563 --> 00:28:02,831 Vem comigo. 584 00:28:02,832 --> 00:28:05,433 Acho que vai ser bom para você, Sue. 585 00:28:05,434 --> 00:28:08,350 Sem fantasias, sem mãos de jazz. 586 00:28:08,351 --> 00:28:11,777 Só... Música. 587 00:28:11,778 --> 00:28:13,108 Está bem. 588 00:28:13,109 --> 00:28:15,978 E William, não importa quão adoráveis elas sejam 589 00:28:15,979 --> 00:28:19,191 se ouvir uma clássica da banda Journey, 590 00:28:19,192 --> 00:28:21,539 vou começar a arrancar cateteres. 591 00:28:21,540 --> 00:28:23,340 Vamos. 592 00:28:27,256 --> 00:28:29,735 Bailey? Oi, gente! 593 00:28:30,768 --> 00:28:32,160 Oi, Will. 594 00:28:32,161 --> 00:28:33,961 Fala cara. 595 00:28:34,764 --> 00:28:37,165 Meu Deus, você é a Sue Sylvester. 596 00:28:37,166 --> 00:28:38,783 Acabei de te ver na TV. 597 00:28:38,784 --> 00:28:41,468 Gente, essa moça foi entrevistada por Katie Couric. 598 00:28:41,469 --> 00:28:43,548 Meu Jesus de Nazaré. 599 00:28:43,549 --> 00:28:46,171 Como se diz, galera? Estão prontos para fazer música? 600 00:28:47,243 --> 00:28:48,952 Vamos fazer isso. 601 00:28:48,953 --> 00:28:50,796 Trouxe meu amigo especial comigo. 602 00:28:50,797 --> 00:28:53,471 Sim! Isso mesmo! 603 00:28:56,585 --> 00:28:58,187 Certo e isso é tudo. 604 00:28:58,188 --> 00:29:00,188 Todo mundo sabe sua parte? 605 00:29:00,189 --> 00:29:01,724 -Sim. -Ótimo. Sue? 606 00:29:01,725 --> 00:29:03,859 Minhas crianças limparão o chão com as suas. 607 00:29:03,860 --> 00:29:07,068 Sem chance. Começo cantando os dois primeiros. 608 00:29:07,069 --> 00:29:09,660 E então vocês começam como praticamos. 609 00:29:09,661 --> 00:29:11,461 -Certo. -Sim. 610 00:29:13,102 --> 00:29:15,804 This little light of mine 611 00:29:15,805 --> 00:29:18,040 I'm gonna let it shine 612 00:29:18,981 --> 00:29:21,677 This little light of mine 613 00:29:21,678 --> 00:29:24,412 I'm gonna let it shine 614 00:29:24,413 --> 00:29:26,848 This little light of mine 615 00:29:26,849 --> 00:29:29,317 I'm gonna let it shine 616 00:29:29,318 --> 00:29:34,312 Let it shine, let it shine, let it shine 617 00:29:34,313 --> 00:29:35,624 Hide it under a bushel 618 00:29:35,625 --> 00:29:37,292 Hide it under a bushel? 619 00:29:37,293 --> 00:29:40,495 No! I'm gonna let it shine 620 00:29:40,496 --> 00:29:42,831 Hide it under a bushel? 621 00:29:42,832 --> 00:29:45,800 No! I'm gonna let it shine 622 00:29:45,801 --> 00:29:48,103 Hide it under a bushel? 623 00:29:48,104 --> 00:29:50,839 No! I'm gonna let it shine 624 00:29:50,840 --> 00:29:55,110 Let it shine, let it shine, let it shine 625 00:29:57,046 --> 00:29:59,613 This little light of mine 626 00:29:59,614 --> 00:30:01,292 I'm gonna let it shine 627 00:30:02,202 --> 00:30:05,001 This little light of mine 628 00:30:05,002 --> 00:30:07,116 I'm gonna let it shine 629 00:30:07,788 --> 00:30:09,838 This little light of mine 630 00:30:09,839 --> 00:30:12,364 I'm gonna let it shine 631 00:30:12,365 --> 00:30:17,254 Let it shine, let it shine let it shine 632 00:30:20,418 --> 00:30:23,472 Batam palmas! Isso aí. 633 00:30:23,473 --> 00:30:24,921 Bom trabalho! 634 00:30:24,922 --> 00:30:26,595 Nunca vou te perdoar por isso. 635 00:30:27,255 --> 00:30:28,555 Combinado. 636 00:30:29,872 --> 00:30:32,352 Q, sei que tivemos nossas diferenças. 637 00:30:32,353 --> 00:30:34,799 Mas preciso dizer que sua roupa está linda. 638 00:30:34,800 --> 00:30:37,388 Fica bem em todo mundo. Mocassim e meia calça? 639 00:30:37,389 --> 00:30:38,690 -Genial. -Exorbitante. 640 00:30:38,691 --> 00:30:42,357 Meu suéter de cavalinho me faria parecer uma criança. 641 00:30:42,358 --> 00:30:44,303 Mas não! Estou sensual e mais esperta. 642 00:30:44,304 --> 00:30:46,179 Me sinto a Michelle Obama. 643 00:30:46,180 --> 00:30:48,697 Como vocês estão lindas! Sério! 644 00:30:48,698 --> 00:30:50,498 Ela é um gênio e um ícone. 645 00:30:50,499 --> 00:30:52,345 Quem? 646 00:30:52,346 --> 00:30:53,824 Brittany. Pensou em quem? 647 00:30:53,825 --> 00:30:58,013 Não pensei que sair da Cheerios a tornaria um ícone fashion. 648 00:30:58,929 --> 00:31:01,191 -Estão brincando? -Não. Seu suéter que está. 649 00:31:01,192 --> 00:31:02,926 Quem usa um suéter de renas? 650 00:31:02,927 --> 00:31:05,152 Vocês três? 651 00:31:05,153 --> 00:31:07,504 Não. Este é um cavalinho. 652 00:31:07,505 --> 00:31:10,422 Se quer aprender a se vestir, observe a Brittany. 653 00:31:10,423 --> 00:31:12,612 Ela roubou o meu look. 654 00:31:12,613 --> 00:31:14,059 Paguei à ela. 655 00:31:14,060 --> 00:31:15,768 Você é muito mentirosa, Rachel. 656 00:31:15,769 --> 00:31:19,117 Não acredito que quer tirar isso da pobrezinha. 657 00:31:19,118 --> 00:31:20,896 É triste. Você é triste. 658 00:31:25,926 --> 00:31:28,376 Precisamos conversar. Quero meu dinheiro de volta. 659 00:31:28,377 --> 00:31:30,965 -Usei pra pagar um publicitário. -O quê? 660 00:31:30,966 --> 00:31:34,685 Jacob Ben Israel postou a foto e o site "The Sartorialist" disse 661 00:31:34,686 --> 00:31:36,942 que sou a garota mais tendência da América. 662 00:31:36,943 --> 00:31:39,700 Brittany, estou tentando fazer uma volta. 663 00:31:39,701 --> 00:31:42,424 Certo, mas de onde está voltando? 664 00:31:42,425 --> 00:31:43,760 -Eu... -Olha, Rachel... 665 00:31:43,761 --> 00:31:46,677 Vou te falar a verdade. Você não faz tendência. 666 00:31:46,678 --> 00:31:49,012 Quando olham pra você, não veem o que veste. 667 00:31:49,013 --> 00:31:51,067 Veem um gato recebendo cuidados médicos 668 00:31:51,068 --> 00:31:52,598 e o escutam gritando. Desculpe. 669 00:31:52,599 --> 00:31:56,450 Preciso ir. Tenho uma entrevista com a Teen Vogue. 670 00:32:02,974 --> 00:32:04,614 Certo. Vamos acabar com isso. 671 00:32:04,615 --> 00:32:08,010 Fazendo seu primeiro solo no New Directions. 672 00:32:08,011 --> 00:32:10,012 Senhorita Lauren Zizes. 673 00:32:10,848 --> 00:32:12,148 O que vai cantar, Lauren? 674 00:32:12,850 --> 00:32:14,539 Vou explicar como vejo isso. 675 00:32:14,540 --> 00:32:16,195 Sou a vadia mais sexy desse grupo. 676 00:32:16,196 --> 00:32:17,503 Se eu fosse um país, 677 00:32:17,504 --> 00:32:20,662 minha bandeira seria uma mão levantando o dedo para o mundo 678 00:32:20,663 --> 00:32:22,241 e este seria meu hino nacional. 679 00:32:22,242 --> 00:32:25,728 -Certo. -Puckerman, pegue seu violão. 680 00:32:25,729 --> 00:32:27,529 Tina, Brittany, prontas? Ótimo. 681 00:32:28,164 --> 00:32:29,798 Excelente. Muito legal. 682 00:32:29,799 --> 00:32:31,300 Certo. 683 00:32:34,339 --> 00:32:35,751 2, 3, 4. 684 00:32:36,657 --> 00:32:38,511 I know what boys like 685 00:32:38,512 --> 00:32:40,375 I know what guys want 686 00:32:41,133 --> 00:32:43,078 I see them looking 687 00:32:44,624 --> 00:32:47,112 I make them want me 688 00:32:47,113 --> 00:32:49,581 I like to tease them 689 00:32:49,582 --> 00:32:51,853 I know what boys like 690 00:32:51,854 --> 00:32:53,422 Boys like... 691 00:32:57,955 --> 00:33:00,532 Boys like me 692 00:33:00,533 --> 00:33:03,235 I see you're sad now 693 00:33:03,236 --> 00:33:05,353 I will let you... 694 00:33:05,354 --> 00:33:07,668 Sorry I teased you 695 00:33:07,669 --> 00:33:09,938 I will let you... 696 00:33:09,939 --> 00:33:11,707 This time I mean it 697 00:33:12,312 --> 00:33:14,109 I will let you... 698 00:33:14,808 --> 00:33:16,859 Anything you want 699 00:33:16,860 --> 00:33:19,186 You can trust me... 700 00:33:19,187 --> 00:33:21,600 I really want to 701 00:33:21,601 --> 00:33:24,191 You can trust me... 702 00:33:24,192 --> 00:33:26,221 How would you like it? 703 00:33:26,222 --> 00:33:27,856 You can trust me... 704 00:33:30,026 --> 00:33:31,994 Bundão! 705 00:33:33,583 --> 00:33:38,070 I got my cat moves that so upset them 706 00:33:38,071 --> 00:33:43,133 Zippers and buttons, fun to frustrate them 707 00:33:43,134 --> 00:33:45,124 They get so angry, 708 00:33:45,125 --> 00:33:49,973 like pouty children denied their candy 709 00:33:49,974 --> 00:33:52,394 I laugh right at them 710 00:33:52,395 --> 00:33:55,134 I know what boys like 711 00:33:55,135 --> 00:33:56,816 Boys like... 712 00:33:56,817 --> 00:33:58,987 Boys like me 713 00:34:03,070 --> 00:34:04,459 O quão sexy ela é? 714 00:34:11,580 --> 00:34:14,136 Hoje eu acordei e decidi engolir o Sol. 715 00:34:15,218 --> 00:34:17,335 Esse é minha imitação de James Earl Jones. 716 00:34:17,336 --> 00:34:21,233 Isso é ofensivo. Ele atirou em Martin Luther King. 717 00:34:21,234 --> 00:34:23,708 Obi-Wan não contou o que aconteceu com seu pai. 718 00:34:23,709 --> 00:34:25,724 Vamos direto ao ponto. 719 00:34:25,725 --> 00:34:29,248 Apesar da sua boca ser desproporcional ao seu rosto, 720 00:34:29,249 --> 00:34:31,397 você é bonitinho. 721 00:34:31,398 --> 00:34:32,783 Mas não se engane. 722 00:34:32,784 --> 00:34:36,504 Toda vez que abre essa boca imensa para imitar ou 723 00:34:36,505 --> 00:34:39,293 lamber um selo para um gigante preguiçoso, 724 00:34:39,294 --> 00:34:43,496 você permite que descubram que você é um idiota. 725 00:34:43,497 --> 00:34:45,809 É aí que eu entro. 726 00:34:45,810 --> 00:34:49,036 Ofereço meus serviços como mestra. 727 00:34:49,037 --> 00:34:52,072 Quero te beijar, lábios de mel, e quero agora. 728 00:34:52,073 --> 00:34:53,769 Mas estou namorando a Quinn. 729 00:34:53,770 --> 00:34:56,867 -Ela te traiu. -Não traiu não. 730 00:34:56,868 --> 00:34:59,472 Sei que é tão bobo quanto um saco de cabelo molhado. 731 00:34:59,473 --> 00:35:01,524 Mas você sabe que ela está mentindo. 732 00:35:01,525 --> 00:35:03,508 A história do chiclete foi péssima. 733 00:35:03,509 --> 00:35:06,369 Escolheu acreditar para ficar com ela. 734 00:35:07,393 --> 00:35:09,263 Mas considere minha oferta. 735 00:35:09,264 --> 00:35:11,615 Estou dando direito de visita aos gêmeos 736 00:35:11,616 --> 00:35:14,668 que vivem no meu tórax, 737 00:35:14,669 --> 00:35:18,100 e a chance de ensinar ao Finn a não mexer com Sam Evans. 738 00:35:18,101 --> 00:35:21,236 E não só porque você pode destrancar sua boca 739 00:35:21,237 --> 00:35:26,594 e engoli-lo inteiro, mas porque você tem um trunfo. 740 00:35:27,945 --> 00:35:29,245 Pense nisto. 741 00:35:39,039 --> 00:35:40,987 Will, você tem um problema. 742 00:35:42,166 --> 00:35:45,035 -Você? -Não. Suas crianças. 743 00:35:45,036 --> 00:35:47,089 Eles não têm habilidades de compreensão. 744 00:35:47,090 --> 00:35:48,765 Sua tarefa foi hinos, mas ficarei 745 00:35:48,766 --> 00:35:50,740 tão impressionada quanto seu cabeleireiro 746 00:35:50,741 --> 00:35:52,550 se eles cantarem um. 747 00:35:52,551 --> 00:35:56,067 Sue, quer me dizer que quer cantar um hino? 748 00:35:56,068 --> 00:36:01,712 Admito que sua excursão à casa da tristeza, me inspirou. 749 00:36:02,443 --> 00:36:04,084 Mas não farei sozinha. 750 00:36:04,085 --> 00:36:05,638 Todos terão que cantar comigo. 751 00:36:05,639 --> 00:36:07,132 A pegada é: 752 00:36:07,133 --> 00:36:11,570 Chega de Bieber, capuzes e de perucas lésbicas de Bieber. 753 00:36:14,487 --> 00:36:15,787 Podemos providenciar. 754 00:36:18,165 --> 00:36:19,465 Qual a sua música? 755 00:36:22,027 --> 00:36:24,183 Sing it out... 756 00:36:24,184 --> 00:36:28,487 Boy, you've got to see what tomorrow brings 757 00:36:30,724 --> 00:36:33,202 Sing it out 758 00:36:33,203 --> 00:36:36,962 Girl, you've got to be what tomorrow needs 759 00:36:39,132 --> 00:36:41,567 For every time 760 00:36:41,568 --> 00:36:45,571 that they want to count you out 761 00:36:47,707 --> 00:36:50,376 And use your voice 762 00:36:50,377 --> 00:36:53,545 Oh Every single time you 763 00:36:53,546 --> 00:36:56,548 Open up your mouth. 764 00:36:56,549 --> 00:36:58,951 Sing it for the boys 765 00:36:58,952 --> 00:37:00,886 Sing it for the girls 766 00:37:00,887 --> 00:37:05,057 Every time that you lose it sing it for the world 767 00:37:05,058 --> 00:37:07,459 Sing it from the heart 768 00:37:07,460 --> 00:37:09,795 Sing it till you're nuts 769 00:37:09,796 --> 00:37:13,699 Sing it out for the ones that'll hate your guts 770 00:37:13,700 --> 00:37:18,137 Sing it for the deaf Sing it for the blind 771 00:37:18,138 --> 00:37:22,708 Sing about everyone that you left behind 772 00:37:22,709 --> 00:37:27,166 Sing it for the world Sing it for the world 773 00:37:30,417 --> 00:37:33,724 Cleaned up corporation progress 774 00:37:33,725 --> 00:37:36,021 Dying in the process 775 00:37:36,022 --> 00:37:40,429 Buy yourself the motivation Generation nothing 776 00:37:40,430 --> 00:37:44,563 Nothing but a death scene product of a white dream 777 00:37:44,564 --> 00:37:47,867 I am not the singer that you wanted 778 00:37:47,868 --> 00:37:51,103 But a dancer, I refuse to answer 779 00:37:51,104 --> 00:37:53,305 Talk about the passer 780 00:37:53,306 --> 00:37:56,341 Ruling for the ones who want to get away 781 00:37:57,899 --> 00:37:59,555 Keep running 782 00:37:59,556 --> 00:38:01,447 Sing it for the boys 783 00:38:01,448 --> 00:38:03,649 Sing it for the girls 784 00:38:03,650 --> 00:38:07,986 Every time that you lose it sing it for the world 785 00:38:07,987 --> 00:38:12,191 Sing it from the heart Sing it till you're nuts 786 00:38:12,192 --> 00:38:16,595 Sing it out for the ones that'll hate your guts 787 00:38:16,596 --> 00:38:20,933 Sing it for the deaf Sing it for the blind 788 00:38:20,934 --> 00:38:25,170 Sing about everyone that you left behind 789 00:38:25,171 --> 00:38:30,242 Sing it for the world Sing it for the world 790 00:38:30,243 --> 00:38:33,846 We've got to see what tomorrow brings 791 00:38:33,847 --> 00:38:38,707 Sing it for the world Sing it for the world 792 00:38:38,708 --> 00:38:42,488 Boy, you've got to be what tomorrow needs 793 00:38:42,489 --> 00:38:47,507 Sing it for the world Sing it for the world 794 00:38:49,162 --> 00:38:51,330 Isso aí! 795 00:38:57,804 --> 00:38:59,271 Ei. 796 00:38:59,272 --> 00:39:01,809 Você poderia me emprestar uma de suas camisetas 797 00:39:01,810 --> 00:39:03,876 para usar esta noite, na Color Me Mine? 798 00:39:03,877 --> 00:39:05,844 Tenho costume de usar as do meu namorado. 799 00:39:05,845 --> 00:39:08,313 Nós não vamos na Color Me Mine. 800 00:39:08,314 --> 00:39:10,215 E eu não sou seu namorado. 801 00:39:11,618 --> 00:39:13,352 Espera... Por quê? 802 00:39:13,353 --> 00:39:16,021 Porque não consegue me olhar nos olhos nesse momento 803 00:39:16,022 --> 00:39:18,223 e me dizer que não deu uns amassos com o Finn. 804 00:39:21,127 --> 00:39:23,595 Eu quero ficar com você, Sam. 805 00:39:25,198 --> 00:39:26,532 Esqueça isso, certo? 806 00:39:26,533 --> 00:39:28,066 Sem dano, sem culpa. 807 00:39:28,067 --> 00:39:29,835 Oel ngati kameie. 808 00:39:29,836 --> 00:39:32,538 Droga. Santana me pediu para parar de falar em Na'vi. 809 00:39:32,539 --> 00:39:35,307 Desde quando Santana lhe diz o que fazer? 810 00:39:35,308 --> 00:39:38,043 Desde quando começamos a sair. 811 00:39:46,753 --> 00:39:48,453 Quando isso aconteceu? 812 00:39:48,454 --> 00:39:50,256 Certo, eu odeio dizer isso, 813 00:39:50,257 --> 00:39:52,391 mas acho que todos devemos dar à Sue 814 00:39:52,392 --> 00:39:54,359 um grande obrigado. Ela pode nos odiar, 815 00:39:54,360 --> 00:39:57,062 mas ela nos deu uma música incrível para as regionais. 816 00:39:57,063 --> 00:39:58,931 Sim, ela deu! 817 00:39:58,932 --> 00:40:00,499 -É isso aí. -Isso mesmo. 818 00:40:00,500 --> 00:40:04,102 Sr. Schuester, acho que nossa admiração pela treinadora 819 00:40:04,103 --> 00:40:05,425 seja um pouco prematura. 820 00:40:05,426 --> 00:40:08,173 Apesar de amar My Chemical Romance e achar que arrasamos 821 00:40:08,174 --> 00:40:09,937 na apresentação, como líder do grupo 822 00:40:09,938 --> 00:40:12,111 e juíza de tudo que é bom, eu devo dizer que 823 00:40:12,112 --> 00:40:14,713 não acho essa música boa o bastante para as regionais. 824 00:40:14,714 --> 00:40:17,283 Os Rouxinóis tem Kurt e Blaine como trunfos deles, 825 00:40:17,284 --> 00:40:19,651 e o Intensidade Oral nos destruiu ano passado. 826 00:40:19,652 --> 00:40:22,120 Não podemos cantar qualquer música para derrotar 827 00:40:22,121 --> 00:40:23,755 esses dois times. 828 00:40:23,756 --> 00:40:26,925 Quer dizer, uma apresentação onde não cante a música toda. 829 00:40:26,926 --> 00:40:28,593 Pessoal, isso não é por mim. 830 00:40:28,594 --> 00:40:29,980 O que você sugere, Rachel? 831 00:40:29,981 --> 00:40:32,092 Temos que ser atrevidos e épicos. 832 00:40:32,093 --> 00:40:35,097 Temos que escrever nossa própria música para as regionais. 833 00:40:35,098 --> 00:40:37,869 Precisamos de uma vantagem indisputável. 834 00:40:37,870 --> 00:40:39,738 Vejam a Diane Warren anã. 835 00:40:39,739 --> 00:40:43,749 Não podemos perder as regionais novamente esse ano, pessoal. 836 00:40:43,750 --> 00:40:45,159 Precisam confiar em mim. 837 00:40:45,160 --> 00:40:47,298 Tenho certeza absoluta disso. 838 00:40:47,299 --> 00:40:49,188 Vamos fazer uma votação. Certo, Rachel? 839 00:40:49,189 --> 00:40:51,515 Todos em favor de fazermos uma canção original. 840 00:40:52,693 --> 00:40:54,027 Chemical Romance? 841 00:41:02,106 --> 00:41:04,563 -Olá, amigo. -Sue! 842 00:41:04,564 --> 00:41:07,332 Tenho que ser honesto, nós sentimos sua falta hoje. 843 00:41:07,333 --> 00:41:09,579 Estranhamente, você foi uma adição divertida. 844 00:41:10,536 --> 00:41:12,562 Charles Manson seria uma adição divertida 845 00:41:12,563 --> 00:41:14,188 para seu bando de perdedores. 846 00:41:15,131 --> 00:41:16,781 Parece que voltou à versão antiga. 847 00:41:16,782 --> 00:41:18,202 Dificilmente. 848 00:41:18,203 --> 00:41:20,371 Estou tentando me tornar uma pessoa melhor. 849 00:41:20,372 --> 00:41:21,824 Me inspirou, Will. 850 00:41:21,825 --> 00:41:24,429 Me fez perceber que tenho mais a oferecer ao mundo 851 00:41:24,430 --> 00:41:27,873 do que criar tombos que ameacem a vida de líderes de torcida. 852 00:41:27,874 --> 00:41:29,663 Eu tenho a música dentro de mim. 853 00:41:29,664 --> 00:41:31,456 Sue, isso é ótimo. 854 00:41:31,457 --> 00:41:34,292 Com essa atitude, é sempre bem-vinda aqui. 855 00:41:34,293 --> 00:41:37,629 Eu não conseguiria. Seria espionar a competição. 856 00:41:37,630 --> 00:41:40,065 -O quê? -Ninguém te contou? 857 00:41:40,066 --> 00:41:42,000 Eu consegui um emprego de meio período. 858 00:41:42,001 --> 00:41:44,903 Sou a nova treinadora do Intensidade Oral. 859 00:41:44,904 --> 00:41:46,371 Isso é impossível. 860 00:41:46,372 --> 00:41:49,041 Nada é impossível quando se tem uma atitude positiva. 861 00:41:49,042 --> 00:41:51,977 Você me ensinou isso. Não é ótimo? 862 00:41:51,978 --> 00:41:54,513 Peguei meu mojo de volta, 863 00:41:54,514 --> 00:41:57,215 ainda vou dedicar minha vida destruindo a sua. 864 00:41:59,419 --> 00:42:00,785 A vida é boa. 865 00:42:02,155 --> 00:42:03,622 Vejo você nas regionais. 866 00:42:12,331 --> 00:42:14,399 Você deve estar feliz. 867 00:42:14,400 --> 00:42:17,169 -Por quê? -Quinn está solteira novamente. 868 00:42:17,170 --> 00:42:19,204 Ela será fácil depois do que Sam fez. 869 00:42:19,205 --> 00:42:21,940 Não quero falar sobre a Quinn. Quero falar sobre você. 870 00:42:21,941 --> 00:42:23,942 Estava certa antes sobre a apresentação 871 00:42:23,943 --> 00:42:25,343 não ser boa o bastante. 872 00:42:25,344 --> 00:42:27,212 Precisamos escrever nossas músicas. 873 00:42:27,213 --> 00:42:29,214 Por que não disse isso quando precisei? 874 00:42:29,215 --> 00:42:32,084 Não teria feito diferença. O único jeito de provar 875 00:42:32,085 --> 00:42:34,653 é escrever uma grande música e passar na cara deles. 876 00:42:34,654 --> 00:42:38,356 Acha que devemos fazer isso juntos? 877 00:42:38,357 --> 00:42:40,726 Não, eu acho que deve fazer isso sozinha. 878 00:42:40,727 --> 00:42:43,295 Vamos encarar isso, você é o exemplo lá, e... 879 00:42:43,296 --> 00:42:46,264 Se alguém pode escrever uma canção, seria você. 880 00:42:46,265 --> 00:42:48,533 Você acredita em mim tanto assim? 881 00:42:48,534 --> 00:42:49,968 Mais. 882 00:42:55,241 --> 00:43:00,809 Sabe, eu gosto muito da Rachel que vi lá hoje. 883 00:43:00,810 --> 00:43:02,729 Me lembrou da sua versão antiga. 884 00:43:02,730 --> 00:43:06,543 Centrada e sem prisioneiros. 885 00:43:08,824 --> 00:43:11,529 Acho que ela está voltando.