1 00:00:00,190 --> 00:00:01,850 Anteriormente em "Grey's Anatomy". 2 00:00:01,885 --> 00:00:02,950 Você levou um tiro? 3 00:00:02,985 --> 00:00:03,625 Cristina? 4 00:00:03,660 --> 00:00:05,330 - Você está me despejando? - Não tenho escolha. 5 00:00:05,365 --> 00:00:06,950 O quê tem nessa maleta? 6 00:00:07,820 --> 00:00:09,645 Sim. Minha resposta é sim. 7 00:00:09,680 --> 00:00:11,785 Uma hora atrás, ele estava me propondo. 8 00:00:11,820 --> 00:00:13,705 Eu achei que era uma cirurgiã, mas não sou. 9 00:00:13,740 --> 00:00:16,130 Eu parei de ensinar quando você mais precisou de um professor. 10 00:00:16,165 --> 00:00:17,235 Nosso casamento acabou. 11 00:00:17,415 --> 00:00:19,995 Tem uma coisa que nos permite ter opções. 12 00:00:20,030 --> 00:00:22,530 Antigamente, eles chamavam de encontro. 13 00:00:22,565 --> 00:00:23,860 Você está desistindo? 14 00:00:24,180 --> 00:00:25,690 Não. Você? 15 00:00:26,780 --> 00:00:28,110 Eu acho que não. 16 00:00:29,520 --> 00:00:34,190 Cirurgiões normalmente sonham com cirurgias improváveis... 17 00:00:34,840 --> 00:00:38,730 como alguém desmaiando num restaurante, nós o abrimos com uma faca de manteiga, 18 00:00:38,765 --> 00:00:41,730 e trocamos uma válvula por um pedaço de cenoura. 19 00:00:44,450 --> 00:00:48,260 Mas de vez em quando outra fantasia passa pela nossa cabeça. 20 00:00:51,980 --> 00:00:53,120 Bom dia. 21 00:00:53,650 --> 00:00:54,830 Bom dia. 22 00:01:02,710 --> 00:01:04,630 - Bom dia. - É uma boa manhã. 23 00:01:06,220 --> 00:01:07,670 - Oi. - Oi. 24 00:01:13,380 --> 00:01:15,360 Você conseguiu dormir noite passada? 25 00:01:16,080 --> 00:01:17,715 Não. 26 00:01:17,750 --> 00:01:19,800 Quer dormir agora? 27 00:01:20,850 --> 00:01:22,760 Não. 28 00:01:32,950 --> 00:01:35,860 A maioria das nossas fantasias dissolvem quando acordamos, 29 00:01:35,895 --> 00:01:38,230 mandadas para o fundo da nossa mente. 30 00:01:38,265 --> 00:01:40,820 Mas às vezes, temos certeza... 31 00:01:41,920 --> 00:01:43,770 que se tentarmos muito... 32 00:01:44,680 --> 00:01:46,590 nós podemos viver o sonho. 33 00:01:50,080 --> 00:01:51,860 Droga! Maldito... 34 00:01:53,570 --> 00:01:55,910 Eu estava tendo um ótimo sonho e você acabou com ele. 35 00:01:55,945 --> 00:01:56,675 Desculpe. 36 00:01:56,710 --> 00:01:59,515 São, hum, essas caixas. Todas essas caixas. 37 00:01:59,550 --> 00:02:02,240 Callie disse que estava trazendo as coisas dela... 38 00:02:03,780 --> 00:02:04,655 está tudo aqui. 39 00:02:04,690 --> 00:02:06,260 Está bem, George. Eu não ligo. 40 00:02:06,295 --> 00:02:07,795 Eu também não. Não. 41 00:02:07,830 --> 00:02:09,750 Nem um pouquinho. Expulse-a. 44 00:02:13,130 --> 00:02:15,335 Eu disse que ela podia ficar por alguns dias... alguns dias. 45 00:02:15,370 --> 00:02:18,510 Já faz uma semana. Agora têm caixas e ela está usando meu computador. 46 00:02:18,545 --> 00:02:21,342 E ela está aqui o tempo todo. Você pode expulsá-la? E agora. 47 00:02:21,377 --> 00:02:24,140 Ei, vocês podem querer esperar um pouco. A água quente acabou. 48 00:02:25,210 --> 00:02:27,845 Faça. Porque você me odeia? Apenas faça. 49 00:02:27,880 --> 00:02:30,480 Ei. Posso ir com vocês para o hospital? 50 00:02:31,090 --> 00:02:32,325 Você vai pro hospital? 51 00:02:32,360 --> 00:02:35,700 Sim, eu... Eu vou lá, falar com o chefe, ver se posso voltar. 52 00:02:37,710 --> 00:02:39,810 De qualquer maneira, me avisem quando vocês estiverem saindo. 53 00:02:41,840 --> 00:02:44,380 Que ótimo. Izzie está voltando, isso é... 54 00:02:44,970 --> 00:02:46,670 ótimo, certo? 55 00:02:47,450 --> 00:02:49,080 Essa é a minha toalha. 56 00:02:50,420 --> 00:02:51,630 Desculpe. 57 00:03:01,420 --> 00:03:03,410 Cara, ele é mau-humorado de manhã. 58 00:03:03,445 --> 00:03:05,570 É, ele, hum... 59 00:03:06,060 --> 00:03:07,460 - É. - É. 60 00:03:11,950 --> 00:03:13,780 Você sabe que eu não preciso ir hoje. 61 00:03:14,190 --> 00:03:15,610 Eu posso mudar meu vôo. 62 00:03:15,645 --> 00:03:17,030 Não. Não, você não pode. 63 00:03:17,065 --> 00:03:18,235 Porque eu estou... 64 00:03:18,270 --> 00:03:21,490 sóbria agora, e, tenho trabalho para terminar e... 65 00:03:21,525 --> 00:03:24,710 aviões têm que ser pegos e vidas têm que continuar. 66 00:03:24,745 --> 00:03:28,002 Muito obrigado Mark, por todo o... sexo. 67 00:03:28,037 --> 00:03:31,225 Eu-eu me sinto muito melhor agora. Mesmo. 68 00:03:31,260 --> 00:03:35,020 E eu... eu... Bom, eu tenho que ir, e você também. 69 00:03:35,055 --> 00:03:38,870 Então, hum, quer que eu peça um... 70 00:03:38,905 --> 00:03:40,670 táxi para o aeroporto? 71 00:03:53,530 --> 00:03:55,275 Porque você não tenta com sua mão ruim? 72 00:03:55,310 --> 00:03:57,980 É para isso que a bola serve, certo, consertar sua mão ruim? 73 00:04:03,210 --> 00:04:04,440 Funciona. 74 00:04:05,120 --> 00:04:07,100 Tem café no chão. 75 00:04:10,730 --> 00:04:12,810 Certo. Eu... Quer saber? Eu vou limpar. 76 00:04:12,845 --> 00:04:14,730 Que seja. Deixe. 77 00:04:16,010 --> 00:04:17,560 Não importa. 78 00:04:23,990 --> 00:04:26,855 Eu estava pensando, já que seu expediente termina depois que o meu, 79 00:04:26,890 --> 00:04:29,720 e eu não quero esperar aqui, talvez eu devesse ter uma cópia da chave. 80 00:04:29,755 --> 00:04:30,570 Não. 81 00:04:31,020 --> 00:04:33,370 Eu gosto de ir embora junto. Você não precisa de chave. 82 00:04:41,860 --> 00:04:42,975 Izzie? 83 00:04:43,010 --> 00:04:44,525 Vejo vocês lá. 84 00:04:44,560 --> 00:04:48,000 Tudo vai ficar bem. Bailey está do seu lado. 85 00:04:48,035 --> 00:04:49,655 E o chefe está... 86 00:04:49,690 --> 00:04:52,750 ele vai fazer uma cara ruim, mas ele está do seu lado também. 87 00:04:52,785 --> 00:04:54,450 Todo mundo quer você de volta naquele prédio. 88 00:04:54,485 --> 00:04:56,350 Eu sei. Eu sei. 89 00:04:56,790 --> 00:04:58,265 Vocês vão na frente. Eu vou ficar bem. 90 00:04:58,300 --> 00:05:00,730 Eu só preciso de um minuto, para praticar meu discurso. 91 00:05:02,120 --> 00:05:03,610 Ok. 92 00:05:09,440 --> 00:05:11,090 Eu não te pedi pra convencê-la a vir aqui. 93 00:05:11,125 --> 00:05:13,045 Mas eu convenci, eu convenci ela. 94 00:05:13,080 --> 00:05:18,200 Existem muitos passos disciplinares que Izzie Stevens terá que seguir 95 00:05:18,235 --> 00:05:19,325 - antes que possamos... - você pode explicar pra ela. 96 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 - Eu nunca concordei com isso. - Ela não cometeu um crime. 97 00:05:22,080 --> 00:05:24,505 Ela é uma interna... minha interna. 98 00:05:24,540 --> 00:05:26,720 Você... Se você quer culpar alguém, que seja eu. 99 00:05:26,755 --> 00:05:29,180 Olhe, aquela garota está vindo hoje e... 100 00:05:29,215 --> 00:05:31,895 e você vai falar com ela. 101 00:05:31,930 --> 00:05:34,925 E você vai se lembrar de todos os outros cirurgiões que você conhece 102 00:05:34,960 --> 00:05:37,920 que já tiveram um lapso de julgamento que levou à morte de alguém 103 00:05:37,955 --> 00:05:40,810 ou ao braço de alguém cair. 104 00:05:41,210 --> 00:05:43,358 O mais importante, você vai se lembrar de todos os erros 105 00:05:43,479 --> 00:05:45,340 que cometeu quando você era jovem e estúpido. 106 00:05:45,375 --> 00:05:48,920 E você vai se encher de paciência e compaixão. 107 00:05:50,480 --> 00:05:52,120 - É isso que eu vou fazer? - Sim! 108 00:05:56,000 --> 00:05:58,120 - Porque eu sou o chefe. - Eu... 109 00:06:01,940 --> 00:06:05,680 Olha, eu não quis causar qualquer desrespeito, Senhor. Eu me desculpo. 110 00:06:05,715 --> 00:06:08,080 Isso é realmente importante para você pessoalmente. 111 00:06:08,115 --> 00:06:10,160 Muito pessoalmente, senhor, sim. 112 00:06:14,490 --> 00:06:17,570 Ser chefe não é tão gratificante como era antigamente. 113 00:06:17,970 --> 00:06:19,630 Não, senhor. 114 00:06:19,990 --> 00:06:21,570 Cai fora daqui. 115 00:06:22,020 --> 00:06:26,310 Eu estou de joelhos em uma poça de café e ele está largado no sofá brincando sozinho. 116 00:06:26,345 --> 00:06:27,795 Sabe, e não no bom sentido. 117 00:06:27,830 --> 00:06:29,418 Ele está se recuperando de uma cirurgia, 118 00:06:29,574 --> 00:06:32,420 e você leu "O estudo de recuperação e depressão em pacientes cirúrgicos". 119 00:06:32,455 --> 00:06:34,690 Bem, ele não é um paciente. Ele é Preston Burke. 120 00:06:34,725 --> 00:06:36,275 Ele está apenas alimentando isso. 121 00:06:36,310 --> 00:06:40,040 Sabe, ele me fez trazer comida e o jornal e seus chinelos como se eu fosse um cachorro. 122 00:06:40,980 --> 00:06:42,515 - Oi. - Oi. 123 00:06:42,550 --> 00:06:44,320 Sonhei com você ontem a noite. 124 00:06:44,355 --> 00:06:45,355 - Sonhou? - Mm-hmm. 125 00:06:45,390 --> 00:06:46,915 O que eu estava fazendo, te trazendo café? 126 00:06:46,950 --> 00:06:49,600 Você definitivamente não estava me trazendo café. 127 00:06:49,635 --> 00:06:50,705 Mas café é bom. 128 00:06:50,740 --> 00:06:53,950 Me contaram que tem encontros começam com um convite casual para tomar café. 129 00:06:53,985 --> 00:06:54,535 Começam? 130 00:06:54,570 --> 00:06:56,930 Então, Meredith, você gostaria de sair para jantar comigo hoje a noite? 131 00:06:56,965 --> 00:06:58,830 Como foi? Foi casual o suficiente? Isso estava bom, certo? 132 00:06:59,940 --> 00:07:01,280 - Então vamos ter um encontro. - Teremos um encontro. 133 00:07:01,315 --> 00:07:03,240 Te pego às 8:00. 134 00:07:10,010 --> 00:07:11,495 - Ei. - Eu estava na vizinhança. 135 00:07:11,530 --> 00:07:14,900 Na verdade, eu não estava. Mas eu decidi que você valia um desvio de caminho. 136 00:07:14,935 --> 00:07:17,250 Eu tive um sonho com você ontem à noite. 137 00:07:18,060 --> 00:07:19,945 - Foi um bom sonho? - Sim. 138 00:07:19,980 --> 00:07:22,550 - E o que eu estava fazendo - Sim, Mer, o que ele estava fazendo? 139 00:07:24,120 --> 00:07:25,780 - O que é isso? - É para você. É um bolo de café... 140 00:07:25,815 --> 00:07:26,825 o melhor do noroeste. 141 00:07:26,860 --> 00:07:28,652 Pensei que fosse melhor te amaciar para então quando te chamasse 142 00:07:28,750 --> 00:07:30,370 para jantar hoje a noite, você tivesse que dizer sim. 143 00:07:30,405 --> 00:07:32,287 Uh, jantar hoje à noite? Que tal isso? 144 00:07:32,322 --> 00:07:34,135 Você está livre hoje à noite, Meredith? 145 00:07:34,170 --> 00:07:36,405 Na verdade, uh, eu não estou livre hoje à noite. 146 00:07:36,440 --> 00:07:38,605 Bem, que tal um almoço? Eu poderia vir aqui. 147 00:07:38,640 --> 00:07:40,280 Você está se voluntariando para comer comida de hospital? 148 00:07:40,315 --> 00:07:42,820 Eu adoro comida ruim. 149 00:07:43,300 --> 00:07:44,600 - 13:00? - Eu estarei aqui. 150 00:07:44,635 --> 00:07:46,150 Ok. 151 00:07:47,860 --> 00:07:49,990 Você teve um sonho com os dois? 152 00:07:50,880 --> 00:07:52,240 Ménage a trois? 153 00:07:52,860 --> 00:07:56,230 Legal. Quando eu penso que você está tediosa, você se supera. 154 00:07:56,930 --> 00:07:58,950 Eu estou namorando. E... 155 00:07:59,460 --> 00:08:01,460 isso vem com aperitivos. 156 00:08:03,920 --> 00:08:05,255 - Oi, Iz. - Oi. 157 00:08:05,290 --> 00:08:07,115 - Estou indo ver o chefe. - Excelente. 158 00:08:07,150 --> 00:08:08,905 De volta para o jogo, subindo no placar. 159 00:08:08,940 --> 00:08:11,010 Olha, eu... eu estou ficando sem tempo. Um, falo com você depois? 160 00:08:11,045 --> 00:08:12,480 Sim, até mais. 161 00:08:16,450 --> 00:08:17,670 A Izzie voltou. Isso é bom. 162 00:08:17,705 --> 00:08:18,682 Ooh, bolo de café. 163 00:08:18,717 --> 00:08:19,625 Estou namorando. 164 00:08:19,660 --> 00:08:21,270 Encoste nesse pedaço e perderá uma mão. 165 00:08:21,305 --> 00:08:22,615 Bom dia, pessoal. 166 00:08:22,650 --> 00:08:25,690 Grey, estamos limpando o local. Preciso de você escrevendo formulários de liberação. 167 00:08:25,725 --> 00:08:27,365 Yang, você está com o Dr. Shepherd. 168 00:08:27,400 --> 00:08:29,672 Karev, como sempre, você está com o Dra. Montgomery- Shepherd 169 00:08:29,740 --> 00:08:30,480 na Ginecologia e Obstetrícia. 170 00:08:30,515 --> 00:08:34,340 O'Malley, Dra. Torres requisitou você na Ortopedia hoje. 171 00:08:35,960 --> 00:08:37,690 - Ela estava sorrindo? - A Izzie voltou. 172 00:08:37,725 --> 00:08:39,720 "Dr. Torres requisitou você. " 173 00:08:42,110 --> 00:08:43,655 Apenas diga a ela, George. 174 00:08:43,690 --> 00:08:45,860 Diga a ela que você não está pronto para morar junto. 175 00:08:45,895 --> 00:08:48,610 E então tente namorar. Namorar é divertido. 176 00:08:49,490 --> 00:08:51,060 Karev, estamos prontos? 177 00:08:51,530 --> 00:08:53,270 - Isso não está ficando velho para você? - Não. 178 00:08:53,305 --> 00:08:55,310 Faz o meu dia, na verdade. 179 00:08:55,720 --> 00:08:57,250 Olá. Olá. 180 00:08:58,200 --> 00:08:59,690 Você está bem? 181 00:08:59,725 --> 00:09:01,180 Não. Uh, err... 182 00:09:01,770 --> 00:09:03,480 N- não, eu não posso. Eu preciso... 183 00:09:03,515 --> 00:09:05,160 Cinco minutos. 184 00:09:06,580 --> 00:09:09,390 - Vá achar algo para fazer na pediatria. - Problemas pessoais? 185 00:09:10,070 --> 00:09:11,540 Vá. 186 00:09:19,060 --> 00:09:21,030 Quarta visita em três meses. 187 00:09:24,980 --> 00:09:27,455 Eu sou o Dr. Karev. E você é... 188 00:09:27,490 --> 00:09:29,675 Megan Clover. E não é tão ruim quanto parece. 189 00:09:29,710 --> 00:09:33,415 Ela caiu no parquinho, havia muito sangue e parecia profundo. 190 00:09:33,450 --> 00:09:35,636 Nós sabemos como isso parece. Só para você saber, 191 00:09:35,777 --> 00:09:38,340 nós sabemos como isso parece, mas não é isso. 192 00:09:38,375 --> 00:09:40,510 Ela apenas... brinca sem noção. 193 00:09:40,545 --> 00:09:41,820 Você sabe? 194 00:09:42,710 --> 00:09:46,050 Aqui está a ficha dela, certo? E vem desde antes de termos ela. 195 00:09:46,085 --> 00:09:47,415 Antes de tê-la? 196 00:09:47,450 --> 00:09:49,410 Somos seus pais adotivos. 197 00:09:49,690 --> 00:09:52,500 Ela é uma criança tão boa, mas ela brinca realmente... 198 00:09:52,535 --> 00:09:54,270 - Sem noção. - Sim. 199 00:09:57,060 --> 00:09:58,325 Certo. Uh... 200 00:09:58,360 --> 00:10:00,536 Por que vocês não vão até a ala de enfermeiras e 201 00:10:00,633 --> 00:10:02,500 deixam elas fazerem uma cópia da ficha dela para vocês? 202 00:10:02,535 --> 00:10:05,430 E, uh, e eu vou olhar a perna de Megan. 203 00:10:05,465 --> 00:10:06,695 Ok. 204 00:10:06,730 --> 00:10:08,490 Nós voltamos já, querida. Você está bem? 205 00:10:08,525 --> 00:10:09,940 - Sim. - ok. 206 00:10:14,890 --> 00:10:17,080 Você tem contusões sérias, sabia disso? 207 00:10:18,050 --> 00:10:19,090 O que, você machucou seu braço, também? 208 00:10:19,125 --> 00:10:20,920 Nada demais. Eu cai da bicicleta. 209 00:10:23,410 --> 00:10:26,300 Isso são grampos? Mas que diabos? 210 00:10:27,530 --> 00:10:28,910 - Eles fizeram isso em você? - Não! 211 00:10:29,250 --> 00:10:30,700 - Não! - Quem fez isso em você? 212 00:10:30,735 --> 00:10:31,645 Eu fiz. 213 00:10:31,680 --> 00:10:35,630 Eu não queria ir ao médico de novo, então me grampeei. Não é nada demais. 214 00:10:35,665 --> 00:10:36,835 Você grampeou seu próprio braço? 215 00:10:36,870 --> 00:10:39,415 Você poderia por favor apenas costurar minha perna para que possamos ir embora daqui? 216 00:10:39,450 --> 00:10:41,283 Você não vai a nenhum lugar com essas pessoas, Megan. 217 00:10:41,390 --> 00:10:42,650 Eles nunca mais vão encostar um dedo em você de novo. 218 00:10:42,685 --> 00:10:46,230 Eles não fizeram nada. Por favor. Eles são os melhores pais que eu já tive. 219 00:10:46,265 --> 00:10:47,795 - Megan. - Eles não me machucam. 220 00:10:47,830 --> 00:10:50,840 Eu não posso ser machucada. Não acredita em mim? 221 00:10:50,875 --> 00:10:52,425 Soque-me no estômago agora. 222 00:10:52,460 --> 00:10:55,320 Os grampos estão bem profundos. Eu vou ter que te dar uma injeção para aliviar a dor. 223 00:10:55,355 --> 00:10:56,345 Eu não preciso de uma injeção. 224 00:10:56,380 --> 00:10:59,410 Acredite em mim. Você quer a injeção. Está inchado. Vai doer como... 225 00:11:07,910 --> 00:11:09,640 Pronto. Posso ir agora? 226 00:11:09,675 --> 00:11:11,370 Isso nem doeu? 227 00:11:17,300 --> 00:11:19,650 Eu tenho super poderes, ok? 228 00:11:20,892 --> 00:11:22,341 [Equipe SóSéries] www.soseries.com 229 00:11:22,573 --> 00:11:25,128 Tradução:Joca, Kenny*, Leco, Carlos, Radamés Dutra e jjdqueiroz. 230 00:11:25,322 --> 00:11:25,884 Revisão:Dods 231 00:11:27,980 --> 00:11:29,870 Mr. Tresselt terá uma cirurgia do corpo caloso. 232 00:11:30,310 --> 00:11:31,225 Com o que isso vai se parecer? 233 00:11:31,260 --> 00:11:34,054 Vamos estar separando algumas fibras que conectam o 234 00:11:34,185 --> 00:11:35,660 lado direito e esquerdo do hemisfério de seu cérebro... 235 00:11:35,820 --> 00:11:39,480 para evitar que a doença se espalhe de uma metade do cérebro para outra. 236 00:11:39,515 --> 00:11:40,195 Bom. Certo. 237 00:11:40,230 --> 00:11:42,478 O papai está deixando eles cortarem seu cérebro pela metade 238 00:11:42,565 --> 00:11:44,730 porque o papai é um burro. 239 00:11:44,765 --> 00:11:45,465 Sim, ele é. 240 00:11:45,500 --> 00:11:47,510 Eles não vão cortar meu cérebro pela metade, Leanne. 241 00:11:47,545 --> 00:11:50,000 Cortar! Bem no meio. 242 00:11:50,380 --> 00:11:52,700 O Taylor deverá funcionar muito mais do que funciona agora. 243 00:11:52,735 --> 00:11:53,385 Sério? 244 00:11:53,420 --> 00:11:55,347 Eu estou tendo cinco ataques por dia, Leanne. 245 00:11:55,465 --> 00:11:55,980 Eu sei disso. 246 00:11:56,069 --> 00:11:58,720 Você não me deixa sozinho com o bebê. Achou que eu não tivesse notado? 247 00:11:59,080 --> 00:12:01,015 Você pede a sua mãe para vir toda hora que precisa ir tomar banho. 248 00:12:01,050 --> 00:12:02,110 Essa não é a razão. 249 00:12:02,214 --> 00:12:04,360 É porque você acha que eu sou um perigo ao bebê. 250 00:12:04,790 --> 00:12:06,290 E eu sou. 251 00:12:08,990 --> 00:12:12,690 Olhe, se você não tem certeza, por qualquer razão, podemos esperar. 252 00:12:14,050 --> 00:12:16,540 Eu quero estar hábil para cuidar do nosso bebê. 253 00:12:16,575 --> 00:12:18,750 Por favor, Leanne, já concordamos. 254 00:12:19,600 --> 00:12:21,060 Por favor. 255 00:12:28,340 --> 00:12:29,775 Eu tenho essa garota na pediatria. 256 00:12:29,810 --> 00:12:32,690 Ela é louca e seus pais adotivos estão batendo muito nela. 257 00:12:32,725 --> 00:12:35,010 Ela te contou isso ou você imaginou sozinho? 258 00:12:35,380 --> 00:12:36,696 Bem, ela está coberta de machucados. 259 00:12:36,803 --> 00:12:39,850 Ela tem uma laca de 10 cm em seu braço com 3 grampos, 260 00:12:39,885 --> 00:12:41,575 como se fosse de uma grampeadora em sua garagem. 261 00:12:41,610 --> 00:12:43,795 - Seus pais fizeram isso? - Bem, ela diz que ela mesma fez. 262 00:12:43,830 --> 00:12:47,090 Ela tem todo esse negócio de ser super-herói e como ela agüenta a dor. 263 00:12:47,125 --> 00:12:49,075 - Você chamou o serviço social? - Eles estão a caminho. 264 00:12:49,110 --> 00:12:51,449 Ok, bem, deixe eles falarem com os pais enquanto 265 00:12:51,550 --> 00:12:52,720 você faz um teste de pressão gelada na garota. 266 00:12:53,180 --> 00:12:54,275 Um o quê? 267 00:12:54,310 --> 00:12:56,475 Água gelada. Teste sua resposta a dor. 268 00:12:56,510 --> 00:12:59,600 Pelo menos, vai mantê-la distraída enquanto os pais são questionados. 269 00:13:00,590 --> 00:13:01,940 Você me requisitou? 270 00:13:02,260 --> 00:13:03,955 Sim, eu requisitei. 271 00:13:03,990 --> 00:13:06,040 - Você estava estranho essa manhã. - Eu não estava estranho... 272 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 mais do que normalmente sou toda manhã. 273 00:13:09,640 --> 00:13:12,170 É uma hora do dia estranha para muitas pessoas. É claro... 274 00:13:12,460 --> 00:13:16,080 e cheio em nossas casas de manhã. Há muitas pessoas andando pela casa. 275 00:13:16,115 --> 00:13:18,212 Bom. Nós temos um caso radical hoje. 276 00:13:18,247 --> 00:13:20,310 Você vai ficar feliz por estar comigo. 277 00:13:21,480 --> 00:13:22,560 Obrigado. 278 00:13:22,940 --> 00:13:24,370 Sr. Jasper Hobie. 279 00:13:24,405 --> 00:13:25,612 - Dr. T. - Oi! 280 00:13:25,647 --> 00:13:26,785 Sentiu minha falta. 281 00:13:26,820 --> 00:13:28,535 Mais do que as palavras podem dizer. 282 00:13:28,570 --> 00:13:30,800 Esse é o Dr. O'Malley. Ele vai estar ajudando. 283 00:13:30,835 --> 00:13:33,360 Oi. Como vai? 12 de junho, baby. 284 00:13:33,600 --> 00:13:37,690 2.4- milhas de natação, 112 milhas na bicicleta e então a maratona. 285 00:13:38,180 --> 00:13:40,025 - Isso é incrível. - E eu vou estar pronto? 286 00:13:40,060 --> 00:13:41,870 Pode apostar seu traseiro esculpido que sim. 287 00:13:41,905 --> 00:13:43,720 Eu adoro essa mulher. 288 00:13:45,840 --> 00:13:47,555 Você teve três cirurgias ano passado. 289 00:13:47,590 --> 00:13:49,470 Sim, dois músculos rotadores do punho e uma A.C.L. 290 00:13:49,505 --> 00:13:50,925 Tudo com a Dra. T. 291 00:13:50,960 --> 00:13:52,800 E agora você vai fazer uma troca de tornozelo? 292 00:13:52,835 --> 00:13:54,605 Esperamos mais de um ano por uma combinação. 293 00:13:54,640 --> 00:13:58,660 Vamos substituir seu tornozelo com uma ligação de tornozelo de um cadáver. 294 00:13:58,695 --> 00:14:00,355 - Quem é meu cara? - Seu doador? 295 00:14:00,390 --> 00:14:02,425 Bem, ele não esteve morto por muito tempo, certo? 296 00:14:02,460 --> 00:14:04,425 Um, cerca de uma semana. E ele está lá embaixo. 297 00:14:04,460 --> 00:14:07,160 Sem chance. Posso encontrá-lo, para dar meu respeito? 298 00:14:08,300 --> 00:14:10,590 Eu não acho que vocês dois vão ter muito do que falar. 299 00:14:10,625 --> 00:14:12,830 Dr. O'Malley vai lidar com seu laboratório. 300 00:14:16,940 --> 00:14:18,920 Conheceu o meu cara? 301 00:14:22,350 --> 00:14:23,890 Oi, super-garota. 302 00:14:24,620 --> 00:14:25,955 Onde estão meus pais? 303 00:14:25,990 --> 00:14:28,215 Eles estão falando com uns adultos. 304 00:14:28,250 --> 00:14:31,430 Eu não sou idiota. Eles estão falando com um assistente social. 305 00:14:32,940 --> 00:14:34,010 Megan... 306 00:14:34,360 --> 00:14:37,450 esses machucados, todos esses cortes, isso não é normal. 307 00:14:37,485 --> 00:14:38,895 Eu brigo muito, ok? 308 00:14:38,930 --> 00:14:41,085 Porque sou mais forte que os outros garotos. 309 00:14:41,120 --> 00:14:44,405 Então eu acabo defendendo aqueles que são fracotes, pequenos ou coisa assim. 310 00:14:44,440 --> 00:14:46,860 Você sabe que você é magrela, certo? Quero dizer, você não é um dos garotos grandes. 311 00:14:46,895 --> 00:14:48,980 Sim, mas eu posso vencê-los em uma luta. 312 00:14:49,540 --> 00:14:51,750 Certo. Ponha suas mão aqui. 313 00:14:51,785 --> 00:14:52,865 Por quê? 314 00:14:52,900 --> 00:14:55,485 Porque... nós vamos testar seus superpoderes. 315 00:14:55,520 --> 00:14:58,560 Você não acredita em mim? Bata-me no estômago agora mesmo. Vamos. 316 00:14:58,595 --> 00:15:00,580 - Bata-me no estômago. - Vamos apenas usar a água. 317 00:15:00,615 --> 00:15:02,065 Apenas ponha suas mãos aqui. 318 00:15:02,100 --> 00:15:04,410 E eu vou- vou competir com você. Você pode competir comigo. 319 00:15:05,160 --> 00:15:06,625 O quê? Vamos. 320 00:15:06,660 --> 00:15:08,610 O que você está com medo, uh, com medo de um pouco de gelo? 321 00:15:08,645 --> 00:15:10,660 Está com medo que eu vou te vencer? Vamos. 322 00:15:10,695 --> 00:15:12,320 No três. 323 00:15:13,290 --> 00:15:15,770 Um, dois, três. 324 00:15:16,690 --> 00:15:19,650 Tire sua mão quando começar doer, por favor. 325 00:15:19,685 --> 00:15:22,610 O que você é, surdo? Não vai começar a doer. 326 00:15:22,645 --> 00:15:23,955 Apenas pense nisso, ok? 327 00:15:23,990 --> 00:15:27,235 Super-heróis são todos os garotos com pai mortos, igual eu. 328 00:15:27,270 --> 00:15:30,480 E eles descobriram isso quando tinha mais ou menos minha idade 329 00:15:30,515 --> 00:15:33,740 eles podiam fazer coisas que ninguém mais podia, como eu. 330 00:15:40,240 --> 00:15:41,255 Você perdeu o seu avião? 331 00:15:41,290 --> 00:15:42,735 Dado como preso pelo mal tempo. 332 00:15:42,770 --> 00:15:46,300 Está sem nuvens o céu. Isso acontece, duas vezes por ano em Seattle. 333 00:15:46,335 --> 00:15:48,750 É, mas há um furacão em Nova York. 334 00:15:49,610 --> 00:15:50,865 Sente-se. Beba algo comigo. 335 00:15:50,900 --> 00:15:52,845 Não, eu não vou beber algo com você. 336 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 Eu estou trabalhando. No trabalho, não aqui. 337 00:15:55,115 --> 00:15:56,980 Então café, certo? 338 00:15:57,230 --> 00:15:59,670 - Mark... - Joe, pode trazer um café para a doutora? 339 00:16:01,190 --> 00:16:02,980 E eles acham que é estranho que podem fazer todas essas coisas, 340 00:16:03,250 --> 00:16:07,210 mas eles não dizem a ninguém porque elas pirariam como você. 341 00:16:09,570 --> 00:16:11,240 O que há de errado com você? 342 00:16:14,650 --> 00:16:15,420 Filho da... 343 00:16:17,350 --> 00:16:19,570 Tire sua mão daí antes que caia. 344 00:16:19,980 --> 00:16:21,680 Você precisa relaxar. 345 00:16:22,090 --> 00:16:23,905 Você não sentiu nada? Nadinha? 346 00:16:23,940 --> 00:16:26,125 Não. Ninguém nunca acredita em mim. 347 00:16:26,160 --> 00:16:29,025 Como ontem na escola, esse garoto disse que eu estava cheia disso. 348 00:16:29,060 --> 00:16:32,600 Eu tive que deixar ele me bater 25 vezes no estômago para ele acreditar. 349 00:16:33,020 --> 00:16:35,070 E uma vez com um taco de baseball. 350 00:16:36,050 --> 00:16:37,110 Quê? 351 00:16:37,490 --> 00:16:40,250 Vamos fazer um teste cardiológico, aí você vai estar pronto para ir. 352 00:16:41,010 --> 00:16:43,400 Pronto. Ai está meu garoto. 353 00:16:44,010 --> 00:16:45,285 Jake... 354 00:16:45,320 --> 00:16:48,080 estamos quase acabando com tudo isso. 355 00:16:48,115 --> 00:16:49,175 Não estamos quase acabando. 356 00:16:49,210 --> 00:16:52,900 Você ainda tem uma cirurgia cerebral e Deus sabe quantas semanas de recuperação. 357 00:16:52,935 --> 00:16:53,975 Ela está certa. 358 00:16:54,010 --> 00:16:56,250 É bom saber no que você está se metendo. 359 00:16:56,700 --> 00:16:58,115 Obrigado. 360 00:16:58,150 --> 00:16:59,715 Eu agradeço por isso. 361 00:16:59,750 --> 00:17:01,645 É. Recuperação é um inferno para a esposa. 362 00:17:01,680 --> 00:17:03,505 Vai ser mais difícil para você do que pra ele. 363 00:17:03,540 --> 00:17:06,730 Minha mãe vai ficar conosco por uma semana. Talvez ela devesse ficar mais... 364 00:17:06,765 --> 00:17:09,065 Você sabe, é... É duro ser acompanhante. 365 00:17:09,100 --> 00:17:10,680 Você vai estar cuidado do papel e então limpando o tapete... 366 00:17:10,715 --> 00:17:11,175 Querida. 367 00:17:11,210 --> 00:17:14,980 E oh... oh, ele quer gelo em um copo, não em uma caneca. É como... se nunca parasse. 368 00:17:16,280 --> 00:17:18,750 Os acompanhantes são as vítimas silenciosas. 369 00:17:19,320 --> 00:17:20,455 Sabe, e quando você ouve sobre eles? 370 00:17:20,490 --> 00:17:21,685 - Querida, pegue o bebê. - Nunca. 371 00:17:21,720 --> 00:17:22,845 Eu nunca ouço nada sobre eles. 372 00:17:22,880 --> 00:17:25,880 É sempre, você sabe,"o paciente isso, o paciente aquilo. " 373 00:17:26,200 --> 00:17:27,830 Vítimas silenciosas. 374 00:17:27,865 --> 00:17:29,460 Querida, pegue o bebê. 375 00:17:31,050 --> 00:17:31,780 Taylor! 376 00:17:32,300 --> 00:17:33,570 Alguém pode ajudar aqui, por favor? 377 00:17:37,580 --> 00:17:40,990 A convulsão durou cerca de um minuto, e a pós-crise, 5 minutos. 378 00:17:41,025 --> 00:17:43,125 - O bebê está bem? - Ele está bem. 379 00:17:43,160 --> 00:17:47,130 Não deve interferir na cirurgia, assumindo que ainda vamos fazê-la. 380 00:17:48,180 --> 00:17:49,390 Querida? 381 00:17:50,700 --> 00:17:53,155 Sim. Acho que não temos escolha. 382 00:17:53,190 --> 00:17:55,645 Certo, Leanne, vou fazer tudo o que puder, ok? 383 00:17:55,680 --> 00:17:58,410 Não vai ser um passeio no parque, mas eu vou cuidar dele. 384 00:17:58,445 --> 00:17:59,680 Certo. 385 00:18:01,560 --> 00:18:03,940 Ei, Izzie. Já terminou com o chefe? 386 00:18:03,975 --> 00:18:05,600 Ainda não. 387 00:18:06,770 --> 00:18:08,260 - Você está bem? - Estou ótima. 388 00:18:09,000 --> 00:18:09,796 O que vocês estão fazendo? 389 00:18:09,901 --> 00:18:11,740 Uh, ela está namorando todos com vibração, e, uh, 390 00:18:11,775 --> 00:18:13,710 eu estou tentando tirar o Burke da realeza. 391 00:18:14,450 --> 00:18:16,620 Droga. Estou atrasada pro encontro com Finn. Preciso ir. 392 00:18:17,470 --> 00:18:19,040 - Você tem certeza que está bem? - Sim. 393 00:18:21,490 --> 00:18:23,460 Ela esta brincando com o campo, e eu tenho uma esposa. 394 00:18:23,495 --> 00:18:25,200 Aponte para a justiça. 395 00:18:36,400 --> 00:18:38,780 Aqui está a questão... 396 00:18:38,815 --> 00:18:41,160 Nós dois nos gostamos, 397 00:18:41,300 --> 00:18:44,345 antes e agora de novo, e... 398 00:18:44,380 --> 00:18:46,770 e eu acho que isso é uma coisa saudável. 399 00:18:46,805 --> 00:18:48,085 Quero dizer, e-eu acho que é... 400 00:18:48,120 --> 00:18:51,430 É saudável, quero dizer, para todos envolvidos. 401 00:18:51,465 --> 00:18:52,995 E, hum... 402 00:18:53,030 --> 00:18:55,275 mas eu acho que isso só porque eu fiz 403 00:18:55,310 --> 00:18:58,760 o que pode ser apenas considerado uma transcontinental... 404 00:18:58,795 --> 00:18:59,775 rapidinha... 405 00:18:59,810 --> 00:19:04,100 Não significa que deveríamos tentar fazer algo disso. 406 00:19:04,135 --> 00:19:06,640 Quero dizer, nós... nós... Pare de fazer isso! 407 00:19:07,880 --> 00:19:10,160 - Por quê? - Porque não consigo pensar. 408 00:19:10,190 --> 00:19:13,060 - Nós estamos bem junto. - Não estamos. Você precisa ir para casa. 409 00:19:13,095 --> 00:19:14,560 - Volte comigo. - Você está louco. 410 00:19:14,595 --> 00:19:16,250 Eu não vou voltar... 411 00:19:16,630 --> 00:19:18,480 Eu não vou voltar para Nova York. 412 00:19:18,900 --> 00:19:21,220 Porque isso foi apenas sexo? 413 00:19:42,180 --> 00:19:43,700 Ok. Uh, bem... 414 00:19:45,120 --> 00:19:47,200 - Adeus. - Adeus. 415 00:19:58,460 --> 00:20:01,050 Stevens deveria estar no meu escritório às 9:30. 416 00:20:01,085 --> 00:20:03,130 Ele não apareceu. Vocês mudaram de idéia? 417 00:20:03,165 --> 00:20:04,730 Não, ela disse que ela estava vindo. 418 00:20:05,020 --> 00:20:06,870 Tenho certeza que ela vai te procurar. 419 00:20:10,830 --> 00:20:13,000 Fizemos uma tomografia computadorizada no abdômen dessa criança. 420 00:20:13,035 --> 00:20:14,982 Essa coisa de super-heroína está fora de meu alcance. 421 00:20:15,017 --> 00:20:17,138 Tudo bem se ela pensa que ela é uma super-heroína. 422 00:20:17,173 --> 00:20:19,260 Eu acreditei no Papai Noel até eu ter 11 anos. 423 00:20:19,295 --> 00:20:20,075 Sério? 424 00:20:20,110 --> 00:20:22,490 O Papai Noel já te bateu no intestino com um taco de baseball? 425 00:20:27,020 --> 00:20:28,670 Ei, o laboratório está bom? 426 00:20:28,705 --> 00:20:30,320 Sim, eles estão limpos. 427 00:20:31,180 --> 00:20:34,020 Então por que um cara tem quatro cirurgias em um ano? 428 00:20:34,640 --> 00:20:37,060 Porque ele é um atleta sério. O corpo dele tem uma pulsação. 429 00:20:37,660 --> 00:20:39,280 Talvez o corpo dele não consiga lidar com ele. 430 00:20:39,315 --> 00:20:41,040 Sabe quantos triathlons o cara tem feito? 431 00:20:41,075 --> 00:20:42,335 Certo, ele tem 55 anos. 432 00:20:42,370 --> 00:20:45,180 Você acha que substituição de tornozelo e 46 quilômetros por dia são coisas boas? 433 00:20:45,215 --> 00:20:47,420 Acha que devíamos ajustá-lo para um pedestre? 434 00:20:48,640 --> 00:20:51,240 Ele está arrancando as articulações e pede pra você limpá-las. 435 00:20:51,920 --> 00:20:53,446 Sabe quantos quadris eu repus porque as pessoas 436 00:20:53,550 --> 00:20:55,990 não podem se perturbar em caminhar uma vez ao mês? 437 00:20:56,025 --> 00:20:58,670 As vezes, nos tornamos os sonhos realidade. Não é com freqüência. 438 00:20:58,705 --> 00:21:00,640 Quando podemos, devemos. Não acha? 439 00:21:00,675 --> 00:21:01,635 Sim, sim. 440 00:21:01,670 --> 00:21:03,440 George, não se preocupe com isso. 441 00:21:03,475 --> 00:21:05,690 Eu ia pra casa almoçar. 442 00:21:05,725 --> 00:21:07,470 Quer vir? 443 00:21:10,780 --> 00:21:12,810 Callie acabou de chamar minha casa de "lar". 444 00:21:12,845 --> 00:21:14,240 - Onde ela aprendeu isso? - Shh. 445 00:21:14,275 --> 00:21:16,180 Não é a casa dela. 446 00:21:18,550 --> 00:21:20,000 O quê está fazendo? 447 00:21:20,035 --> 00:21:21,415 Meredith e o Finn. 448 00:21:21,450 --> 00:21:24,480 50 dólares que Sheperd vai aparecer e chamar Finn para um duelo. 449 00:21:24,860 --> 00:21:27,075 Posso apostar 5? 450 00:21:27,110 --> 00:21:28,835 Isso não é um aposta. É dinheiro de leite, cara. 451 00:21:28,870 --> 00:21:32,480 Ela está rindo porque ele fez uma piada que não deve ter sido engraçada. 452 00:21:33,800 --> 00:21:35,395 "Seu veterinário engraçadinho. " 453 00:21:35,430 --> 00:21:37,285 Eu deixei o resto do meu dinheiro em casa... 454 00:21:37,320 --> 00:21:40,280 que eu posso chamar assim porque eu moro lá. Não sou visitante. 455 00:21:41,140 --> 00:21:42,890 Ei, você é um perdedor. 456 00:21:43,310 --> 00:21:44,590 Você gosta de revistas em quadrinhos, certo? 457 00:21:44,625 --> 00:21:45,655 Não. 458 00:21:45,690 --> 00:21:49,140 Tenho um paciente criança. Ela acha que é uma super-heroína. 459 00:21:49,175 --> 00:21:51,305 - O que tem isso? - Super-heroína? 460 00:21:51,340 --> 00:21:53,625 Bem, super-heróis se parecem com qualquer um, como você e eu. 461 00:21:53,660 --> 00:21:55,875 Talvez não sejam alguém que as pessoas necessariamente... 462 00:21:55,910 --> 00:21:58,521 notem como extraordinárias, talvez em seu dia-a-dia, 463 00:21:58,613 --> 00:22:00,870 elas passam despercebidas, mas há um momento... 464 00:22:00,905 --> 00:22:04,120 que são atingidos por raios cósmicos ou mordidos por aranhas radioativas... 465 00:22:04,155 --> 00:22:07,610 e então de repente, algo que esteve o tempo todo dentro deles... 466 00:22:07,940 --> 00:22:09,270 deitado confortavelmente, surge ferozmente. 467 00:22:09,305 --> 00:22:10,855 Cara, esqueça que perguntei. 468 00:22:10,890 --> 00:22:12,850 Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 469 00:22:20,620 --> 00:22:23,160 Vamos, vamos, vamos. 470 00:22:28,140 --> 00:22:29,440 Tome isso como um homem... 471 00:22:29,475 --> 00:22:31,850 e vá embora. 472 00:22:32,500 --> 00:22:34,440 - Obrigado. 43... - Ele está voltando. 473 00:22:35,160 --> 00:22:36,365 Ah, sim. Sim, está. 474 00:22:36,400 --> 00:22:38,920 Me dê meu dinheiro, Mary Jane. Deixe-o ir. 475 00:22:40,490 --> 00:22:42,890 Ah, Deus. Sinto muito sobre isso. 476 00:22:42,925 --> 00:22:44,620 - O quê? - Oi. 477 00:22:46,190 --> 00:22:47,605 - Está almoçando? - Na verdade, sim. 478 00:22:47,640 --> 00:22:50,860 Parece bom. Sabe, desculpa interromper, mas estou fazendo uma cirurgia do corpo caloso. 479 00:22:50,895 --> 00:22:53,040 - Pensei que quisesse entrar. - Está falando sério? 480 00:22:53,760 --> 00:22:55,085 - Quando? - Acho que agora. 481 00:22:55,120 --> 00:22:58,170 Se estiver ocupado, não se incomode, mas, sabe, não é algo que acontece todo dia. 482 00:22:58,205 --> 00:23:00,270 Ele está cortando o cérebro do homem pela metade. 483 00:23:01,590 --> 00:23:03,960 Desculpa. Sou uma interna e... 484 00:23:03,995 --> 00:23:05,667 Tenho muito a aprender. 485 00:23:05,702 --> 00:23:07,340 Aparentemente eu também. 486 00:23:08,230 --> 00:23:09,550 Está tudo bem. 487 00:23:11,190 --> 00:23:12,665 Ah, manda ver. 488 00:23:12,700 --> 00:23:13,750 Te ligo de noite. 489 00:23:13,844 --> 00:23:15,230 Está ocupada essa noite. Ela tem um encontro. 490 00:23:17,890 --> 00:23:20,720 - Desculpa, Finn. - Tudo bem. Vai. 491 00:23:23,000 --> 00:23:24,470 Se cuida. 492 00:23:26,420 --> 00:23:28,830 - Acho que te devo mais 50. - Acho que sim. 493 00:23:38,880 --> 00:23:40,340 Vindo ou indo? 494 00:23:41,300 --> 00:23:42,770 Eu não sei. 495 00:23:44,660 --> 00:23:46,250 Nem eu. 496 00:23:57,280 --> 00:23:58,820 Isso foi brilhante, sério. 497 00:23:58,855 --> 00:24:00,325 Eu achei que sim. 498 00:24:00,360 --> 00:24:02,415 Não foi porque agora eu devo outro encontro ao Finn. 499 00:24:02,450 --> 00:24:04,470 Tudo bem. Ele precisa de toda a ajuda que conseguir. 500 00:24:04,505 --> 00:24:06,075 Isso não vai ser fácil pra ele. 501 00:24:06,110 --> 00:24:08,190 Acha que ele não consegue agüentar a pressão? 502 00:24:08,225 --> 00:24:09,830 Acho que ele não é pro seu bico. 503 00:24:10,460 --> 00:24:12,320 Mas tem que reconhecer que o cara tentou. 504 00:24:12,960 --> 00:24:14,550 Esse é o Sr. Tresselt. 505 00:24:15,580 --> 00:24:16,915 Prepare-o. 506 00:24:16,950 --> 00:24:18,385 Pensei que disse que iríamos operar. 507 00:24:18,420 --> 00:24:21,700 Nós operamos às 16:00. Não vou simplesmente te colocar dentro da sala de cirurgia. 508 00:24:21,735 --> 00:24:23,800 Tem que trabalhar um pouco também, certo? 509 00:24:34,130 --> 00:24:35,970 Quanto isso vai custar aos meus pais? 510 00:24:36,540 --> 00:24:39,210 Não precisa se preocupar com essas coisas. 511 00:24:39,700 --> 00:24:42,145 Isso é tão idiota. Estou bem. 512 00:24:42,180 --> 00:24:44,555 Ei, me bata no estômago, aqui. 513 00:24:44,590 --> 00:24:47,060 Pare de falar para as pessoas te baterem no estômago. 514 00:24:47,095 --> 00:24:49,192 Você precisa se deitar e não se mover. 515 00:24:49,227 --> 00:24:51,290 Qual dos super-amigos pode fazer isso? 516 00:24:52,710 --> 00:24:55,000 Oi, Miranda. Precisa de uma consulta? 517 00:24:55,035 --> 00:24:57,290 Sim. Só estou esperando por uma figura. 518 00:24:59,740 --> 00:25:02,710 Não te vejo desde que estava sugando martinis no Joes. 519 00:25:03,120 --> 00:25:06,820 Bem, aquilo foi... já superei aquilo. 520 00:25:06,855 --> 00:25:07,815 Que bom. 521 00:25:07,850 --> 00:25:09,955 Conversamos sobre muitas coisas. 522 00:25:09,990 --> 00:25:12,060 - E eu me lembro... - ... de nenhuma delas. 523 00:25:12,430 --> 00:25:14,650 - Isso é para melhor? - Acho que sim. 524 00:25:16,410 --> 00:25:19,480 Ela veio atrás de suturas, mas ela é um acidente ambulante... 525 00:25:19,515 --> 00:25:22,100 e tem uma dor limiar. 526 00:25:22,400 --> 00:25:24,810 - Estou pensando... - Intensividade crônica para dor, sim. 527 00:25:25,220 --> 00:25:27,900 Já vi isso em bebês. É diagnosticado cedo nos casos. 528 00:25:27,935 --> 00:25:29,075 Mas... 529 00:25:29,110 --> 00:25:31,630 se ela estava no sistema de adoção de crianças... 530 00:25:31,665 --> 00:25:33,600 Dr. Bailey, que diabos é isso? 531 00:25:45,110 --> 00:25:46,145 Dr. Burke. 532 00:25:46,180 --> 00:25:48,740 - O'Malley, como está? - Bem. Como vai seu braço? 533 00:25:48,775 --> 00:25:50,430 Bom, bom. Indo devagar. 534 00:25:50,870 --> 00:25:52,745 Estou fazendo exercícios, sabe. 535 00:25:52,780 --> 00:25:55,650 Bem, estamos sentindo sua falta aqui. 536 00:25:56,230 --> 00:25:57,730 Está sumido. 537 00:25:59,620 --> 00:26:00,850 O'Malley. 538 00:26:01,900 --> 00:26:04,200 Stevens está em pé do lado de fora do hospital. 539 00:26:10,710 --> 00:26:12,980 Estou retirando o hemisfério direito. 540 00:26:13,015 --> 00:26:15,070 O que queremos evitar? Grey? 541 00:26:15,480 --> 00:26:18,650 Queremos evitar retirar da cavidade óssea sagital. 542 00:26:18,685 --> 00:26:19,865 Está certo. Por quê? 543 00:26:19,900 --> 00:26:21,390 Para prevenir trombose na cavidade óssea. 544 00:26:21,425 --> 00:26:22,880 Excelente. 545 00:26:23,250 --> 00:26:25,135 Eu vi o Dr. Burke hoje. Ele parece bem. 546 00:26:25,170 --> 00:26:27,980 Sem, ele está bem. Ele se encontrou com o chefe. 547 00:26:28,520 --> 00:26:30,500 - Trabalhando na licença de trabalho? - No quê? 548 00:26:31,180 --> 00:26:32,910 Na licença de trabalho. 549 00:26:34,960 --> 00:26:36,260 No quê? 550 00:26:44,120 --> 00:26:45,580 Você está de pé aqui há algum tempo. 551 00:26:45,615 --> 00:26:47,165 Por um tempo, eu estive ali. 552 00:26:47,200 --> 00:26:48,875 - Talvez você devesse se sentar. - Não quero me sentar. 553 00:26:48,910 --> 00:26:51,370 - Talvez você devesse se sentar mesmo assim. - Entre, George. 554 00:26:52,940 --> 00:26:54,420 Izzie, sério, isso é... 555 00:26:54,455 --> 00:26:55,865 Eu odeio a coisa de noiva. 556 00:26:55,900 --> 00:26:58,755 Eu odeio as fotos nas revistas com garotas de véu... 557 00:26:58,790 --> 00:27:00,472 e as flores que ela está cheirando como se 558 00:27:00,644 --> 00:27:03,300 nunca tivesse ocorrido a ela enfiar o nariz lá 559 00:27:03,335 --> 00:27:05,460 até que tivesse uma câmera na direção dela. 560 00:27:06,100 --> 00:27:09,785 Odeio a idéia de noivas e as cores e... 561 00:27:09,820 --> 00:27:12,485 "O movimento faz minha bunda parecer maior ou menor?" 562 00:27:12,520 --> 00:27:15,150 Eu odeio a coisa toda, nunca quis ser aquela garota. 563 00:27:15,185 --> 00:27:18,050 Essa garota é idiota e superficial. 564 00:27:20,060 --> 00:27:22,720 Por que diabos os pensamentos dessa garota estão em minha cabeça? 565 00:27:24,630 --> 00:27:25,880 Izzie... 566 00:27:29,430 --> 00:27:32,605 Eu vou fazer isso, George. Eu vou passar por essas portas. 567 00:27:32,640 --> 00:27:35,810 Só preciso me certificar que quando estiver em frente ao chefe de cirurgia... 568 00:27:36,140 --> 00:27:38,550 não vou estar pensando em meu vestido de casamento. 569 00:27:39,920 --> 00:27:41,940 E isso vai levar outro minuto. 570 00:27:50,450 --> 00:27:52,581 E com uma cirurgia desse tipo, há sempre risco 571 00:27:52,655 --> 00:27:53,880 de uma infecção se o osso estiver comprometido... 572 00:27:53,915 --> 00:27:56,540 Blá, blá, blá, eu poderia morrer na mesa. 573 00:27:57,050 --> 00:27:58,005 Onde eu assino? 574 00:27:58,040 --> 00:28:00,340 Acho que devemos conversar sobre o resto do contrato primeiro. 575 00:28:00,375 --> 00:28:02,715 Quarta cirurgia no ano. Eu conheço a rotina. 576 00:28:02,750 --> 00:28:05,810 Quando voltar para meu quadril, pode me falar o discurso em francês. 577 00:28:06,350 --> 00:28:09,500 - Vai pegar cirurgia no quadril? - No inverno, depois da Patagônia. 578 00:28:14,800 --> 00:28:16,600 Ainda quer conhecer seu cara? 579 00:28:19,670 --> 00:28:21,590 Megan está sangrando internamente. 580 00:28:21,625 --> 00:28:22,255 O quê? 581 00:28:22,290 --> 00:28:25,355 Parece ser um trauma severo no seu abdômen. 582 00:28:25,390 --> 00:28:26,934 Se está tentando perguntar se a ferimos, 583 00:28:27,036 --> 00:28:28,890 já falamos dez vezes de dez maneiras diferentes... 584 00:28:28,925 --> 00:28:33,510 O Serviço Social já os limpou, e sinto muito que sugerimos que vocês a maltratavam. 585 00:28:33,545 --> 00:28:36,890 Mas ela se feriu feio, então vamos precisar operar. 586 00:28:37,440 --> 00:28:38,655 Ah, meu Deus. 587 00:28:38,690 --> 00:28:43,460 Megan pode ter uma condição cromossomial que a leva a não sentir dor quando é ferida. 588 00:28:43,495 --> 00:28:45,955 Explicaria porque ela se machuca tão facilmente. 589 00:28:45,990 --> 00:28:49,470 Precisamos fazer alguns testes genéticos antes de termos certeza... 590 00:28:49,505 --> 00:28:52,950 mas vamos assumir que ela precise ser monitorada bem de perto agora. 591 00:28:53,530 --> 00:28:55,225 Nós temos a sala de cirurgia 3. 592 00:28:55,260 --> 00:28:56,920 Então, cirurgia é a única opção? 593 00:28:56,955 --> 00:28:58,255 Acho que é. 594 00:28:58,290 --> 00:29:01,480 Sei que passou por uma experiência difícil hoje... 595 00:29:01,515 --> 00:29:04,670 mas preciso pedir que confie em mim dessa vez. 596 00:29:05,140 --> 00:29:06,530 Onde está ela? 597 00:29:08,060 --> 00:29:09,120 Onde está a Megan? 598 00:29:09,155 --> 00:29:10,820 Ela acabou... 599 00:29:14,830 --> 00:29:16,960 Uma licença de trabalho? 600 00:29:17,200 --> 00:29:18,835 Sim, estou indo pra casa. 601 00:29:18,870 --> 00:29:22,110 Estava tomando algumas notas para o chefe para ele reassumir meus casos abertos. 602 00:29:22,570 --> 00:29:24,490 Porque você está entrando em licença de trabalho? 603 00:29:25,470 --> 00:29:27,330 Bem, isso é o quê, uma semana? 604 00:29:27,365 --> 00:29:28,705 O tempo que levar. 605 00:29:28,740 --> 00:29:29,985 Bem, não vai demorar tanto. 606 00:29:30,020 --> 00:29:32,105 Já está há três semanas em condicionamento físico. Já, então... 607 00:29:32,140 --> 00:29:34,725 Vamos, a recuperação de cirurgia braçal de plexo 608 00:29:34,801 --> 00:29:38,030 é calculada em meses, Cristina, anos, não semanas. 609 00:29:38,065 --> 00:29:41,320 A cirurgia é considerada um sucesso quando o paciente consegue dobrar o cotovelo. 610 00:29:41,355 --> 00:29:43,420 Alguns pacientes não mexem mais seus ombros. 611 00:29:43,820 --> 00:29:45,241 Alguns não recuperam a sensibilidade, 612 00:29:45,337 --> 00:29:48,470 eles não recuperam a destreza, simplesmente não se recuperam. 613 00:29:49,310 --> 00:29:50,850 Sim, mas não é um desses. 614 00:29:50,885 --> 00:29:52,280 Sério? 615 00:29:53,180 --> 00:29:54,550 Quem disse? 616 00:30:07,620 --> 00:30:09,030 - Obrigado, Carl. - Claro. 617 00:30:13,220 --> 00:30:14,385 Esse é o meu cara? 618 00:30:14,420 --> 00:30:17,250 Não, esse não é ele. Esse é outra pessoa que perdemos noite passada. 619 00:30:17,285 --> 00:30:19,300 Ele veio para uma lipoaspiração. 620 00:30:19,650 --> 00:30:21,315 Morreu na mesa. 621 00:30:21,350 --> 00:30:22,980 Complicações. 622 00:30:23,510 --> 00:30:25,710 Não sabia que faziam lipoaspiração em homens. 623 00:30:26,090 --> 00:30:28,220 Pessoas fazem muitas coisas que não precisam. 624 00:30:28,830 --> 00:30:32,500 E, é, quanto mais velho você fica, isso, é... 625 00:30:32,850 --> 00:30:34,390 Aqui está ele. 626 00:30:37,930 --> 00:30:39,480 Esse é o seu cara. 627 00:30:42,090 --> 00:30:45,010 Esse não pode ser meu cara. Ele é muito velho. 628 00:30:45,940 --> 00:30:47,645 Seus ossos estão provavelmente sensíveis. 629 00:30:47,680 --> 00:30:50,810 O que eles estão fazendo usando um cara tão velho como meu doador? 630 00:30:52,320 --> 00:30:54,500 Ele é dois anos mais novo que você. 631 00:30:59,630 --> 00:31:01,109 O quê diabos aconteceu com o enxerto de tornozelo? 632 00:31:01,204 --> 00:31:02,410 Estava marcado na sala de cirurgia 2 às 15:00. 633 00:31:02,660 --> 00:31:04,345 Alguém poderia me dizer onde está? 634 00:31:04,380 --> 00:31:06,030 Foi cancelado. O cara foi pra casa. 635 00:31:06,065 --> 00:31:07,600 Por que diabos ele faria isso? 636 00:31:09,650 --> 00:31:11,125 - Ei! - O'Malley! 637 00:31:11,160 --> 00:31:13,530 Nós perdemos a super-menina, e ela está sangrando no abdômen. 638 00:31:13,565 --> 00:31:15,300 Comece a procurar nos cantos. 639 00:31:16,340 --> 00:31:19,045 Você acha que cortou fibras suficientes ou você vai ter que fazer de novo? 640 00:31:19,080 --> 00:31:20,864 Veremos se as convulsões estão sobre controle. 641 00:31:20,973 --> 00:31:22,375 Se não, nós voltaremos para as últimas três. 642 00:31:22,410 --> 00:31:24,393 Bem, eu também vou estar nessa cirurgia, ou só 643 00:31:24,466 --> 00:31:26,000 se eu estiver no meio de um encontro com alguém? 644 00:31:26,035 --> 00:31:27,930 Não consideraria uma refeição na lanchonete um encontro. 645 00:31:27,965 --> 00:31:29,745 Não fale mal dos adversários. 646 00:31:29,780 --> 00:31:32,295 Não tenho nada além de respeito pelo Dr. Dandridge. 647 00:31:32,330 --> 00:31:34,710 É corajoso de sua parte seduzir uma mulher com um sanduíche de atum. 648 00:31:34,745 --> 00:31:37,100 Fique de olho no Taylor. Se tiver problemas me chame. 649 00:31:37,135 --> 00:31:38,850 Te encontro no saguão as 8:00. 650 00:31:38,885 --> 00:31:41,115 Grey, perdi uma criança. 651 00:31:41,150 --> 00:31:43,360 Me ajude a procurá-la antes que ela tenha uma hemorragia em um dos banheiros. 652 00:31:43,395 --> 00:31:44,595 - Qual o nome dela? - Megan! 653 00:31:44,630 --> 00:31:46,865 Não é fácil. Se você acha que é um super-herói, 654 00:31:46,900 --> 00:31:49,065 não vai deixar alguém chegar em você com uma faca. 655 00:31:49,100 --> 00:31:51,170 De jeito nenhum vou dizer o que posso fazer com seus poderes. 656 00:31:51,205 --> 00:31:53,645 Se você tirar o anel do Lanterna Verde, 657 00:31:53,680 --> 00:31:56,780 Hal Jordan continua um herói, mas isso cria uma crise de confiança... 658 00:31:56,815 --> 00:31:59,880 - Qual é, Megan. - Quando trabalhou para aumentar sua força. 659 00:32:00,230 --> 00:32:02,075 Mas veja o Batman. 660 00:32:02,110 --> 00:32:05,855 Robin entra na bat-caverna, e diz, 661 00:32:05,890 --> 00:32:10,260 "Aqui estou. Vou morar aqui também. Me dê um colante, que luto com você. " 662 00:32:10,295 --> 00:32:14,070 O Batman lutou por seus poderes, sabe? 663 00:32:14,105 --> 00:32:15,165 Ele melhorou sua força. 664 00:32:15,200 --> 00:32:18,350 Cara, se você não parar com isso vou te dar um soco na cara. 665 00:32:18,385 --> 00:32:19,690 O'malley. 666 00:32:20,740 --> 00:32:22,205 Boa sorte com isso. 667 00:32:22,240 --> 00:32:25,660 Consegui que assistisse uma cirurgia muito boa, e convenceu meu paciente a não fazer? 668 00:32:25,695 --> 00:32:27,055 - Não, eu não... - Você perguntou o que eu achava, 669 00:32:27,090 --> 00:32:29,572 não gostou do que eu disse, então foi pelas minhas costas. 670 00:32:29,642 --> 00:32:31,265 Jasper se foi. Cancelou a cirurgia. 671 00:32:31,300 --> 00:32:33,473 Eu falei o que achava. Sugeri aquilo, 672 00:32:33,542 --> 00:32:35,405 mas você sabe, nem tudo tem que ir à velocidade da luz. 673 00:32:35,440 --> 00:32:37,067 É tudo na velocidade da luz com você. 674 00:32:37,153 --> 00:32:38,680 É sempre, "ah, seu tornozelo está doendo? vamos cortar fora. " 675 00:32:38,715 --> 00:32:41,210 Você intimidou meu paciente. Se tem um problema, traga para mim. 676 00:32:41,245 --> 00:32:43,460 Ainda não estou pronto pra gente morar juntos. 677 00:32:45,670 --> 00:32:47,665 E se você não fosse tão criança, se conseguisse usar suas palavras, 678 00:32:47,700 --> 00:32:50,195 então talvez você poderia ter dito isso nas primeiras quatro vezes que perguntei. 679 00:32:50,230 --> 00:32:52,317 Então eu diria, "que engraçado, também não. 680 00:32:52,410 --> 00:32:53,930 Estou procurando um apartamento. Saio em 1 semana. " 681 00:32:53,965 --> 00:32:54,915 Sério? 682 00:32:54,950 --> 00:32:56,820 - Não se esqueça, você... - George, chega. Vou sair... 683 00:32:56,855 --> 00:32:58,620 Vou sair em uma hora. 684 00:33:02,950 --> 00:33:04,210 Megan. 685 00:33:06,610 --> 00:33:07,850 Megan. 686 00:33:11,380 --> 00:33:12,360 Megan. 687 00:33:12,960 --> 00:33:13,685 Oi. 688 00:33:13,720 --> 00:33:15,975 Você não estava na três? 689 00:33:16,010 --> 00:33:19,645 Estava. Perdemos um paciente, uma garotinha, eu só estava... 690 00:33:19,680 --> 00:33:24,060 Por que você não escolhe um andar e fica nele, e eu escolho um andar para ficar? 691 00:33:24,095 --> 00:33:26,990 Realmente preciso de um momento ou dois sem você. 692 00:33:27,450 --> 00:33:29,670 Seu rosto aparece na minha cabeça, sua... 693 00:33:30,400 --> 00:33:32,895 calcinha aparece no bolso do meu marido... 694 00:33:32,930 --> 00:33:36,200 Sério, você está em todo lugar... e eu preciso de uns momentos sem você. 695 00:33:36,680 --> 00:33:38,110 Entendi. 696 00:33:38,460 --> 00:33:39,720 Obrigada. 697 00:33:44,470 --> 00:33:45,760 Megan. 698 00:33:46,210 --> 00:33:47,890 Venha cá. Chega disso. 699 00:33:53,730 --> 00:33:55,690 Estamos com metade do hospital procurando por você. 700 00:33:55,725 --> 00:33:58,440 Seu poder de invisibilidade está intacto. 701 00:33:58,920 --> 00:33:59,715 Levante. 702 00:33:59,750 --> 00:34:01,075 Você é desprezível, sabia disso? 703 00:34:01,110 --> 00:34:02,990 - E você tem a boca suja. - Ninguém vai me cortar. 704 00:34:03,025 --> 00:34:05,680 Ei, é cirurgia. Fazemos isso o tempo todo. 705 00:34:05,715 --> 00:34:07,515 Na verdade, é tudo o que fazemos. 706 00:34:07,550 --> 00:34:10,700 Você não pode continuar dizendo aos meus pais adotivos que sou defeituosa. 707 00:34:10,930 --> 00:34:13,120 Eles não podem pagar pela cirurgia. É muito cara. 708 00:34:13,155 --> 00:34:14,230 Eles conseguem se virar. 709 00:34:14,550 --> 00:34:16,350 Eles vão me devolver. 710 00:34:19,630 --> 00:34:21,720 Cara, isso é estupidez. 711 00:34:22,220 --> 00:34:24,195 Eles têm seu próprio super-herói. 712 00:34:24,230 --> 00:34:26,135 Ninguém devolve um super-herói. 713 00:34:26,170 --> 00:34:28,310 Achei que você tinha dito que não tinha super poderes. 714 00:34:29,110 --> 00:34:30,615 Bem, não tem. 715 00:34:30,650 --> 00:34:34,860 Mas se tirar o anel do Lanterna Verde, o cara continua um herói, não é? 716 00:34:39,220 --> 00:34:40,930 Ok. Feche os olhos. 717 00:34:41,650 --> 00:34:42,705 Aperte eles. 718 00:34:42,740 --> 00:34:44,720 Bom. Tudo bem. Consegue apertar os meus dedos? 719 00:34:45,280 --> 00:34:46,325 Fantástico. 720 00:34:46,360 --> 00:34:48,490 Mexa os dedos do pé para mim, por favor. 721 00:34:49,210 --> 00:34:52,060 Muito bom, muito bom. Foi muito bem. 722 00:34:52,095 --> 00:34:53,710 Ele sempre fez bons testes. 723 00:34:53,745 --> 00:34:55,680 Eu massacrei na, eh... 724 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 O que... Como se chama? 725 00:34:58,235 --> 00:34:59,375 Os S.A.T.S. 726 00:34:59,410 --> 00:35:01,330 Pode me dizer o que é isto? 727 00:35:11,280 --> 00:35:12,610 Querido? 728 00:35:13,850 --> 00:35:15,595 Pode pensar com calma. 729 00:35:15,630 --> 00:35:18,110 Querido, qual o nome disso? Está bem na sua frente. 730 00:35:21,830 --> 00:35:22,795 Pode ver isto aqui? 731 00:35:22,830 --> 00:35:26,180 Consigo. Só não consigo... 732 00:35:26,700 --> 00:35:27,915 Está tudo bem. Vá com calma. 733 00:35:27,950 --> 00:35:30,570 As vezes o nome das coisas são difíceis. 734 00:35:30,605 --> 00:35:32,250 Então tente outra vez. 735 00:35:37,100 --> 00:35:38,950 Qual o meu nome? 736 00:35:41,070 --> 00:35:42,540 Não consigo... 737 00:35:43,570 --> 00:35:45,205 Qual o nome dele? 738 00:35:45,240 --> 00:35:49,010 Eu - Eu sei qual é. Só não consigo... 739 00:35:50,000 --> 00:35:52,540 - Qual o nome dele? - Leanne, dê um tempo a ele. 740 00:35:55,440 --> 00:35:56,970 É... 741 00:35:59,030 --> 00:35:59,920 Qual o nome dele? 742 00:35:59,955 --> 00:36:01,700 Eu... 743 00:36:06,860 --> 00:36:09,980 Ele deu nome ao neném. Deu o nome em homenagem ao pai. 744 00:36:11,490 --> 00:36:13,960 Como você não sabe o nome do seu próprio filho? 745 00:36:13,995 --> 00:36:15,745 Bem, ele sabe quem é o neném. 746 00:36:15,780 --> 00:36:19,295 O lado direito do cérebro mostra a conexão emocional com o neném. 747 00:36:19,330 --> 00:36:23,015 Só não consigo comunicar com o lado esquerdo, onde as palavras são formadas. 748 00:36:23,050 --> 00:36:26,740 O caminho entre os 2 hemisférios está comprometido. Precisa fazer novas pontes. 749 00:36:27,100 --> 00:36:28,525 Quanto tempo vai levar isso? 750 00:36:28,560 --> 00:36:31,230 Bem, ele vai chegar lá. A recuperação é um trabalho duro. 751 00:36:31,860 --> 00:36:33,615 É um processo de aprendizagem. 752 00:36:33,650 --> 00:36:36,480 Tem que ser paciente. Precisa ajudar ele. 753 00:36:36,515 --> 00:36:39,310 Ele não pode fazer isso sem seu apoio. 754 00:36:40,610 --> 00:36:43,130 Cara, ela não estava brincando sobre o taco de baseball. 755 00:36:43,165 --> 00:36:45,650 Preciso de mais gaze. Continue mandando. 756 00:36:45,685 --> 00:36:47,025 Você vai cortar o fígado? 757 00:36:47,060 --> 00:36:49,520 Preciso tentar fazer uma remoção cirúrgica de tecido morto. 758 00:36:49,980 --> 00:36:51,290 Olhe isso. 759 00:36:51,650 --> 00:36:54,950 Todos querem uma vida sem dor, onde isso te leva? 760 00:36:54,985 --> 00:36:58,215 Ela precisa estar em um pôster em algum lugar 761 00:36:58,250 --> 00:37:01,410 para lembrar as pessoas que existe dor por um motivo. 762 00:37:20,650 --> 00:37:23,710 Megan está estabilizada. Eu pedi para repetir o exame de sangue em duas horas. 763 00:37:23,745 --> 00:37:25,620 Ela esteve lá fora o dia todo? 764 00:37:33,720 --> 00:37:34,780 O jantar estava bom. 765 00:37:35,040 --> 00:37:36,690 O jantar estava excelente. 766 00:37:37,950 --> 00:37:39,850 - Quer entrar? - Não sei. 767 00:37:40,330 --> 00:37:41,025 Posso? 768 00:37:41,060 --> 00:37:44,230 Você poderia entrar para um drink ou um café. 769 00:37:44,265 --> 00:37:46,380 Te devo um por hoje de manhã. 770 00:37:46,415 --> 00:37:47,700 É, me deve. 771 00:37:47,735 --> 00:37:49,027 Oi. 772 00:37:49,062 --> 00:37:50,285 Finn. 773 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 Não achei que estariam aqui. Só queria te trazer isso. 774 00:37:53,155 --> 00:37:55,850 É sorvete de morango. Um paciente fez para mim. 775 00:37:55,885 --> 00:37:56,875 É do paciente. 776 00:37:56,910 --> 00:37:58,710 Foi feito artesanalmente. Morangos reais. 777 00:37:58,745 --> 00:38:00,145 Amo sorvete de morango. 778 00:38:00,180 --> 00:38:01,695 - E ele se lembrou. - Eu lembrei. 779 00:38:01,730 --> 00:38:03,175 Pensei em deixar isso na porta. 780 00:38:03,210 --> 00:38:05,440 - Não achou que poderia derreter? - Não, você se arrisca. 781 00:38:05,475 --> 00:38:07,765 - Funcionou para você. - O que está acontecendo aqui? 782 00:38:07,800 --> 00:38:09,720 - Ele está arruinando nosso encontro. - De onde acha que tirei essa idéia? 783 00:38:09,755 --> 00:38:11,155 Eu não arruinei seu encontro. Foi profissional. 784 00:38:11,190 --> 00:38:13,760 - Não pode operar sem ela? - Certamente já operei bem com ela. 785 00:38:13,795 --> 00:38:16,657 Chega. Isso não é um encontro. 786 00:38:16,692 --> 00:38:19,485 Quero luar, flores e bombons 787 00:38:19,520 --> 00:38:23,000 e pessoas tentando me tocar. Ninguém está tentando me tocar. 788 00:38:23,035 --> 00:38:26,155 Ninguém está olhando para mim sou uma interna. 789 00:38:26,190 --> 00:38:30,130 Vocês tem idéia que tanto de esforço leva para ficar assim? 790 00:38:30,165 --> 00:38:32,680 Estou depilada e arrumada, e estou usando uma camisa limpa. 791 00:38:32,715 --> 00:38:34,690 E vocês estão olhando um para o outro. 792 00:38:34,725 --> 00:38:35,565 - Meredith, é- - Não. 793 00:38:35,600 --> 00:38:38,680 - Minha fantasia não é 2 homens se olhando. - Nós não - 794 00:38:38,715 --> 00:38:41,760 sem conversa, até um de vocês descobrir como é um encontro. 795 00:38:41,795 --> 00:38:43,715 Quero calor, quero romance. 796 00:38:43,750 --> 00:38:46,360 Droga, quero me sentir como uma dama. 797 00:38:50,370 --> 00:38:52,070 A fantasia é simples... 798 00:38:56,340 --> 00:38:57,740 prazer é bom... 799 00:38:57,940 --> 00:39:00,725 Estou no quarto 22 alguma coisa. 2214. 800 00:39:00,760 --> 00:39:03,330 - Se alguém ligar, não estou aqui. - Sim, madame. 801 00:39:03,870 --> 00:39:05,980 E duas vezes prazer é melhor... 802 00:39:07,730 --> 00:39:09,040 Oi. Reserva, por favor. 803 00:39:09,075 --> 00:39:10,350 Certamente. Quarto para... 804 00:39:10,385 --> 00:39:11,675 Um. 805 00:39:11,710 --> 00:39:13,155 Essa dor é ruim... 806 00:39:13,190 --> 00:39:15,480 Quarto 1817. Alguma mensagem? 807 00:39:15,515 --> 00:39:17,155 E sem dor é melhor. 808 00:39:17,190 --> 00:39:19,180 Reserva por favor. Quarto para um. 809 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 Algo no andar 22, se tiver algo. 810 00:39:21,915 --> 00:39:23,360 Vou verificar. 811 00:39:24,780 --> 00:39:26,280 Dr. Sloan? 812 00:39:26,870 --> 00:39:28,315 Dr. Webber. 813 00:39:28,350 --> 00:39:30,040 O que está fazendo em Seattle? 814 00:39:31,030 --> 00:39:32,490 Não sei. 815 00:39:34,130 --> 00:39:36,260 Eu tenho uma coisa por navegação. 816 00:39:36,710 --> 00:39:38,370 Mas a realidade é diferente. 817 00:39:47,980 --> 00:39:50,160 - Vai cozinhar para mim? - Não. 818 00:39:50,750 --> 00:39:52,740 Você pode se ausentar se quiser, 819 00:39:52,775 --> 00:39:54,695 mas não vai ficar parado o dia todo. 820 00:39:54,730 --> 00:39:58,960 Você vai trabalhar duro e vai recuperar toda sua força e habilidade. 821 00:39:59,290 --> 00:40:00,690 Sério? 822 00:40:01,680 --> 00:40:02,680 Como? 823 00:40:15,790 --> 00:40:17,430 Junte isso. 824 00:40:17,900 --> 00:40:21,150 A realidade é aquela dor que nos diz algo. 825 00:40:25,470 --> 00:40:26,940 - Iz. - Vou fazer isso. 826 00:40:27,650 --> 00:40:29,420 - Izzie. - Posso fazer isso, Alex. 827 00:40:29,455 --> 00:40:31,190 Sei que posso. 828 00:40:32,640 --> 00:40:34,250 Isso dói? 829 00:40:36,170 --> 00:40:37,620 Sim. 830 00:40:39,850 --> 00:40:41,610 Onde dói? 831 00:40:46,280 --> 00:40:48,000 Em todos lugares. 832 00:40:50,050 --> 00:40:52,210 Talvez doa por um motivo. 833 00:40:55,280 --> 00:40:57,730 Vamos. 834 00:41:06,140 --> 00:41:09,490 E tem muito prazer que podemos ter sem ter uma dor de estômago. 835 00:41:11,380 --> 00:41:12,670 E talvez isso seja certo. 836 00:41:12,960 --> 00:41:14,110 Ei. 837 00:41:15,910 --> 00:41:17,580 Não entrei hoje. 838 00:41:17,860 --> 00:41:19,670 Talvez amanhã. 839 00:41:29,140 --> 00:41:30,650 Ei, George. 840 00:41:33,160 --> 00:41:35,670 Callie se mudou, o que é um alívio. 841 00:41:36,680 --> 00:41:39,060 Oh, estou tão aliviado. 842 00:41:42,370 --> 00:41:43,910 Morango. 843 00:41:51,930 --> 00:41:52,825 É bom. 844 00:41:52,860 --> 00:41:54,125 Você deixou saliva na colher. 845 00:41:54,160 --> 00:41:56,250 - Não deixei. - Deixou sim, um pouquinho. 846 00:41:57,910 --> 00:42:03,110 Talvez algumas fantasias são só para viver nos nossos sonhos.