Dentro da Unidade de Análise Comportamental do FBI
existem equipes de resposta rápida chamadas de "Células Vermelhas".
Essas equipes não tradicionais operam além da burocracia
e se reportam somente ao diretor do FBI.
Oi. Ia te ligar.
Isso é tão engraçado,
porque Samantha sempre me pede para ir brincar a Hannah.
Deixe-me olhar o calendário.
Eu escondo, você me procura.
Não, é minha vez. Você sempre se esconde.
Porque quando você se esconde, te acho em 5 segundos.
Mãe!
Connor, é a vez da sua irmã.
- Tudo bem. - Desta vez, nunca me achará.
Tanto faz.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15...
21, 22, 23, 24, 25...
Oi, com licença.
Viu essa menina?
O nome dela é Caroline.
Gostaria que olhasse mais de perto.
Estamos... realmente...
Estamos assustados de verdade, porque ela desapareceu.
Não sabemos o que fazer.
Quer chegar mais perto? Consegue ver?
Ela lhe parece familiar? Aqui, dê uma olhada.
Olhe mais de perto. Você se importaria?
Sei que ela está aqui em algum lugar.
98, 99, 100.
Pronta ou não, lá vou eu.
Hoje de manhã, num bairro nobre de Cleveland,
o impensável aconteceu.
Samantha Weller, 8 anos, foi sequestrada
em frente à casa da família.
Durante toda a tarde e até altas horas da noite,
policiais e voluntários procuraram pela menininha
cujo desaparecimento abalou os corações de Ohio.
Enquanto Cleveland, angustiada, espera ansiosamente,
querendo saber o que aconteceu com a pequena Samantha.
Sem dÃºvida, os pais sÃ£o amorosos, responsÃ¡veis,
- e estão aterrorizados. - Foram interrogados separados?
Sim. O álibi é sólido como uma rocha.
O irmão de 9 anos estava lá,
no gramado da frente, em plena luz do dia.
E é um bairro seguro.
Quem fez isso correu um grande risco.
Ou é muito paciente e competente.
Então, isto é o que parece. Raptada por um estranho.
Não preciso lembrá-los das chances que temos.
Desçam em 5 minutos.
O lado bom de voar às 2 da manhã,
é que não há tráfego até o aeroporto.
Diretor.
Não entendo essa obsessão que você tem
sobre autodefesa, Sam.
Kickboxing e stick fighting.
Você anda armado, não?
Não se trata só de autodefesa.
É sobre manter o corpo, a mente e o espírito em equilíbrio.
Mas não é por isso que está aqui.
Está indo para Cleveland.
Sim.
O agente Sims vai com você?
Perdão. Quero dizer "agente especial Provisório".
Está preocupado com o quê, diretor?
Caso o Sims fique cara-a-cara
com quem raptou essa menina,
quero ter certeza que essa pessoa sobreviverá ao encontro.
Não me faça parecer louco.
Ele matou um pedófilo.
Foi preso, condenado e cumpriu pena.
Isso foi há muito tempo e ele foi perdoado.
O agente Sims é o agente mais disciplinado
com quem já trabalhei.
Ninguém é desonesto aqui. Ninguém.
Agente Sims.
Diretor.
O que o traz aqui a essa hora?
Estou pensando em fazer kickboxing.
Vamos nessa.
Diretor.
6h54 17 HORAS APÓS O RAPTO
Cara, está uma zona aqui.
Agente Cooper? Sou Rob Trussman, Depto. de Polícia de Cleveland.
- Por favor, apenas Sam. - Claro.
Diga-me o que preciso saber.
Gostaria de ter mais.
Verificamos toda a área, falamos com os vizinhos,
realizamos uma busca completa na casa.
Nadamos e morremos na praia.
É como se ela tivesse simplesmente desaparecido.
Sabemos que não foi isso. Alguém a levou.
O que fazemos é preencher os espaços em branco,
checamos todos os detalhes, um por um,
até termos ideia de quem possa ser.
- Pode me dar um segundo? - Claro.
Gostaria de sentar com toda a família,
para ter uma noção da dinâmica familiar.
- Encontro você lá dentro. - Obrigado.
Estamos a 800 metros da autoestrada.
Se foi alguém vindo de fora,
quero saber o percurso usado.
Trarei mapas de satélites e avaliarei entrada e saída.
Vou com você.
Vocês duas deem uma segunda olhada nas redondezas,
todos os porões, tubos de drenagem e buracos.
Sabem o que procuramos.
Todos esperam por Samantha viva.
Temos que considerar a alternativa também.
Certo?
17 horas. Ainda podemos achá-la.
Então o encontraremos.
O cara que a levou.
Cara, não sabemos se é homem.
Menina de 8 anos, bonita, loira?
É um homem. Quero ser o primeiro a pegá-lo.
Que tal reconstruirmos novamente?
Você estava na calçada, com a moto.
Molly se afastou...
e 3 ou 4 minutos depois
Connor disse que não encontrou a irmã.
O que aconteceu em seguida?
Eu fui para fora e vi...
os dois ali.
Connor, fale sobre o momento...
em que sua mãe foi lá fora.
Lembra-se disso?
Já falamos sobre tudo muitas vezes.
É realmente necessário fazê-lo repetir?
Preciso de um relato detalhado das atividades de Samantha.
Quero que anote tudo e todos com quem ela teve contato.
- Está bem? - Claro.
Obrigado por falarem comigo.
Ajudaram muito.
Preciso falar com o irmão sozinho, se possível.
Acho que ele esconde algo?
Não que ele saiba. Está traumatizado,
é possível que suas emoções bloqueiem sua memória.
Evacue esta área.
É melhor ficarmos no gramado da frente,
onde aconteceu.
Poderia retirar a população, mas a mídia será difícil.
Pensaremos em algo. Obrigado.
Por favor! É uma informação importante!
Por favor! Preciso falar com alguém!
- Qual é o problema? - Preciso falar com o FBI.
Tem informações sobre Samantha?
- Sim. - Venha, está tudo bem.
- Qual é seu nome? - Jeanette Rawlins.
O que aconteceu?
Eu menti. Vi tudo isso nas notícias.
Peguei um ônibus até aqui para tentar falar com alguém.
Pode falar comigo. Sou a agente Griffith.
Por favor, diga o que houve.
Moro no leste de Cleveland. Não é um bairro como este.
Minha filha, Aisha, desapareceu há 9 dias.
O que aconteceu quando informou à polícia?
Eles me interrogaram,
falaram com alguns vizinhos.
Isso foi há 9 dias atrás.
Eu compreendo.
Por que todos esses policiais, dezenas de voluntários,
e uma equipe especial do FBI estão procurando Samantha,
mas ninguém procura minha filha?
Gostaria que me encontrasse na 62ª delegacia,
em 1 hora e prometo que cuidaremos disso.
Prometo.
Certifique-se que ela chegue à 62ª.
Por aqui, senhora.
- O que foi aquilo? - Ela é Jeanette Rawlins.
Sua filha desapareceu há 9 dias, no leste de Cleveland.
Acha que há uma conexão?
É raro um infrator cruzar linhas raciais.
É raro um suspeito circular aqui e no leste de Cleveland.
Isso é revoltante.
Ela teve que vir na nossa cena do crime para obter ajuda.
Ei, Coop? O quintal está limpo.
Os porões estão selados, não como acessá-los.
Quero uma pesquisa completa, raio de seis quarteirões.
Batam em todas portas, olhem todos os vizinhos nos olhos
e chequem cada lata de lixo, certo?
Vamos.
Vejo vocês na 62ª delegacia.
DESAPARECIDA AISHA RAWLINS
UNITED Apresenta
Criminal Minds: Suspect Behavior S01 E01 | Two of a Kind
Tradução: Shethks | domingoss | guitwb
Tradução: Lenon | Béu | gabi.campos
Sincronia: cape | Luques | ReX | lhenrique
Revisão: Alkmin | Rex | lhenrique
Bairro silencioso. Ninguém viu ou ouviu nada.
Samantha deve ser uma garota esperta.
Ela não entraria num carro com alguém que não conheça.
Se o suspeito é um estranho, ele é esperto.
Usou um truque sofisticado para ela entrar no carro.
Não deve ser seu primeiro rapto.
Logisticamente, isso não foi fácil de fazer.
- Tinha poucas oportunidades. - Ele conheceu o bairro
antes de finalmente achar o alvo.
E sobre os contatos dela?
A mãe nos mandou a agenda e uma lista de nomes.
Fale mais desse outro rapto.
Aisha Rawlins, também tinha 8 anos.
Afro-americana.
A mãe dela ligou para a 92ª delegacia de leste de Cleveland.
Conheço essa área. Dez vezes mais crimes, a metade de detetives.
Parece que o detetive Trussman vai fazer uma declaração.
É minha dica. Volto em meia hora.
Por que Cooper vai fazer isso?
Não temos novas informações.
Ele quer limpar a frente da casa,
então vai fazer uma entrevista a um quarteirão e meio de distância.
Esperto.
Infelizmente, a localização de Samantha ainda é desconhecida.
A memória é engraçada, o jeito que ela funciona.
Gostaria que me dissesse...
quando foi procurar Samantha pela primeira vez.
Tudo bem se não lembrar de tudo.
Mas é importante que não invente nada, certo?
Está bem.
Saí da calçada e não a vi em nenhum lugar.
Certo.
Por que não tenta fechar os olhos?
Vamos tentar lembrar tudo que aconteceu ontem.
Tinha algum cheiro no ar?
Sim, vários cheiros.
Todos misturados.
Legal.
E haviam sons?
Como... pássaros...
folhas...
carros?
Sim, eu vi um carro. Um van azul-claro.
Azul da cor do céu. Estava bem ali
e não tinha janelas em nenhum dos lados.
Era conhecida? Conhece o dono?
Não, ninguém que morava aqui perto.
Ótimo.
Você foi muito bem.
- Penelope, está aí? - Olá, Cleveland,
terra do Hall da Fama do Rock and Roll.
Estou olhando a agenda da Samantha.
Pare por um segundo. Precisamos que ache
uma van azul-claro, só tem janelas na traseira,
sem fabricação, modelo e ano.
Certo. Obrigada, mudando a marcha.
Cruzando os veículos de Ohio com predadores sexuais.
E... nada.
Aumente a busca, P.
Procure nos estados do centro-oeste.
Certo... tem um cara em Wisconsin que é um predador sexual registrado
que tem uma van azul, mas está atualmente preso.
- Penelope está trabalhando? - Está procurando as vans.
- Ótimo. - Tem 19 mil predadores sexuais
em Ohio. Acharia que algum deles tem uma van azul.
- Isso é bom ou ruim? - É de curiosidade.
Estou olhando os nomes nessa área
e tem um cara na lista de predadores, Drew Leland.
Ele não tem uma van azul, mas...
por que esse nome parece tão familiar?
Drew Leland.
Porque conectado com a agenda da Samantha.
Olha só. Toda terça-feira,
Samantha vai para a Biblioteca de Morrison Memorial.
Meu Deus, verdade. E o predador Drew Leland
conta histórias no centro de recreação. Ele deve estar lá.
Ótimo. Temos um predador sexual na biblioteca.
Pessoal, vocês deviam saber
que ele saiu da cadeia há quatro meses
e ainda não se registrou junto as autoridades.
- Você é a melhor, Penelope. - Estou em boa companhia.
- Agente Griffith? - Sim.
- Jeanette Rawlins está aqui. - Jeanette, obrigado por vir.
Sam, essa é Jeanette Rawlins, mãe da Aisha.
Sra. Rawlins, sou o agente especial Sam Cooper.
Sinto muito pelo que aconteceu.
A agente Griffith disse que eu deveria vir.
Ela prometeu que ajudaria a achar Aisha.
Vocês vão me ajudar, não vão?
Estamos trabalhando em dois casos agora.
Vou ficar aqui com a Beth,
vamos focar na Aisha.
Vocês três, saiam e tragam Samantha.
Vai dar tudo certo. Sente-se. Quer beber algo?
Sim, acabei de chegar.
Não se preocupe, Coop.
Se ele estiver aqui, nós lidamos com ele.
"E então, o cabrito triste disse aos porcos...
que ele não poderia mais ser amigo deles".
Drew Leland?
Podemos falar por um minuto?
Estou um pouco ocupado. Não pode esperar?
Sei que gosta da companhia de crianças, Drew,
mas, não... não posso esperar.
Vamos. Venha!
Com licença?
Procuramos por Drew Leland. Ele está aqui?
É a respeito de quê?
Qual é, cara, isso é mesmo necessário?
Vir aqui, assustar as crianças...
Eu estou assustando elas? Eu?
- Cumpri minha pena. - Cadê a Samantha?
- O quê? - Samantha Weller.
Ela desapareceu ontem há dez quadras daqui.,
- Cadê ela? - A menina da TV?
- Não sei nada sobre isso. - Não acredito em você.
Vou perguntar mais uma vez.
- Cadê ela? - Prophet, não é ele!
Tenho o cartão de ponto dele.
Ele trabalhou o dia todo nos últimos cinco dias. Não é ele.
Eu disse, sou inocente.
- Está longe disso. - Vamos.
No seu arquivo diz que tem uma testemunha.
Talvez. A polícia não sabe se o que ele viu era conectado.
Tem um coreano que trabalha em uma lojinha aqui perto.
Não fala inglês muito bem e não conhece Aisha.
O que ele disse a polícia?
Perto das 17h, ele viu uma menininha negra
entrando em uma van azul-claro.
- Van azul-claro? - Foi o que ele disse.
Obrigado. Vai ser de grande ajuda.
Ligue para o promotor. Segure ele por violação de condicional.
Por aqui.
Você estava meio bruto, Prophet.
Me chame de louco, mas odeio molestadores de crianças.
Olha, cara. Eu entendo, está bem?
Mas fique focado, não deixe emoções te atrapalharem.
Oi, Coop.
Tem uma testemunha no caso da Aisha Rawlins
que viu uma menina de 8 anos, afro-americana,
entrar em um veículo no leste de Cleveland.
- Adivinhe o veículo. - Van azul-claro?
Duas janelas traseiras?
Mesma cidade, mesmo carro, oito dias de diferença.
É o mesmo cara.
Primeiro ele pega uma garota negra do centro,
depois uma branca do subúrbio.
Não entendo.
Olha...
se parar de chorar e se comportar...
podemos comer sorvete, certo?
Se for má, vou ter que te punir.
Não seja má, seja boa. Certo?
Eu te trouxe aqui por uma razão especial, Samantha.
Venha aqui. Quero lhe mostrar algo.
Acho que vai gostar, venha.
Sem choro e sem grito, certo?
Querem ver um filme? Ver televisão?
O que acham?
2 garotas, 8 dias de diferença.
A vitimologia não poderia ser mais divergente.
- Raça, classe econômica. - O suspeito deve ser branco.
Ah, qual é? Um cara negro rondando o bairro da Samantha
em uma van por horas? Alguém teria notado.
Vamos falar com a P.
Falem comigo, amigos.
Nos informe sobre crimes parecidos
perto do bairro da Samantha nos últimos anos.
Já fiz isso. Teve aquele arrombamento ocasional,
umas bicicletas roubadas, tirando isso, praticamente nada.
Nenhum menor sequestrado.
Estamos investigando outro caso que pode estar conectado.
Leste de Cleveland, 92ª delegacia,
uma garota chamada Aisha Rawlins.
Estou pesquisando agora.
Tem vários crimes diferentes lá.
Algo envolvendo desaparecimento de garotas?
Sim. Há quatro meses,
a dois quilômetros da casa da Aisha Rawlins.
afro-americana, Wanda Barloff, de 9 anos.
Em um dia, ela simplesmente sumiu.
Avisaram sobre o caso, mas ainda está aberto.
Faça outra pesquisa baseada nesse caso.
Certo.
Tem outro há 5 meses, em Euclid, afro-americana, Ruby Cross.
O pai dela entrou em uma loja, deixou ela sozinha por um segundo.
Há testemunhas em algum desses casos?
Nada nos mais recentes, mas no da Ruby Cross,
foi 9 meses antes, tem o testemunho do pai.
Estou conferindo. Aqui diz...
A meio quarteirão, ele viu uma van azul-claro.
Cooper, 3 garotas do centro, meses diferentes,
distritos diferentes, todas áreas perigosas.
E os detetives nunca compararam os casos?
Certo. Eu, você, Prophet, vamos para o leste
e começaremos investigando esses casos.
Diga para Gina ir até a delegacia, se encontre com Beth...
e faça sua mágica geográfica.
Já temos quatro localizações.
Vamos encontrar os locais de desova.
Quatro garotas, nove meses.
Tem um corpo por aí, em algum lugar.
Seu cabelo é bonito.
Só disse que seu cabelo é bonito.
Falei algo de mais?
- Está olhando o que? - Nada.
Desculpe.
Eu... quero ir para casa.
Você está em casa, está bem?
Querem saber?
Vamos fazer outra coisa, certo?
Vamos jogar um jogo de tabuleiro.
Vamos fazer outra coisa. Vamos.
Vai ser divertido. Bem divertido.
Olhem, é um jogo muito bom mesmo.
Faz 9 meses e 11 dias.
E foi aqui que aconteceu?
Ia para casa com Ruby, vindo da casa da minha irmã.
A vizinhança não é muito boa.
Sabe como é...
balas perdidas, traficantes.
Nunca a deixo andar sozinha.
Nunca.
Ela estava...
bem aqui, no estacionamento?
Entrei para comprar leite...
e eu...
a deixei aqui fora para terminar...
o sorvete dela.
Dois, três minutos depois, ela sumiu, cara.
Ruby Cross... coisa terrível.
Pai solteiro, criando a garotinha.
E você era o detetive do caso?
Sim. Primeiramente pensamos que a mãe fosse a culpada.
Ela já esteve em todos tipos de problemas.
Deveria ter chamado vocês desde o primeiro dia.
Devem ter muitas ocorrências por aqui.
Muitas? Passamos do "muitas" há muito tempo.
Trabalhar aqui, é como trabalhar em Bagdá.
Tiroteios toda noite,
casos de homicídios empilhando nos degraus da porta.
Esse era... nosso raio de esperança.
Peguei isso das evidências quando você ligou.
- Uma faixa de cabelo? - Isso.
Pertence à Ruby Cross.
Por sorte, o pai colocou o número do telefone em tudo.
Enterro tem sido muito usado
por criminosos assim, procuramos áreas isoladas,
acessos a rodovias e lugares privados.
Tenho 5 candidatos dentre os 16 km da área de controle.
Pode diminuir a área?
Esse programa nos mostrará
as probabilidades estatísticas de cada área,
mas é só uma máquina dando um palpite.
Mick, o que conseguiu?
Uma faixa de cabelo da Ruby Cross
encontrado no bloco 400 da avenida Westerson
duas semanas após ter desaparecida,
sem sinais post mortem,
indicando que ela ainda estava viva.
Não acho que ficou andando pela cidade com ela por 2 semanas.
Não, ele a deixaria em um lugar seguro.
Foi cuidadoso no rapto. Seria mais ainda no cativeiro.
Mantém ela em algum lugar e depois muda de local.
Levando-a a um local de desova,
para terminar as coisas lá. E para que saibam,
esse é o único momento que espero estar errada.
Ele está percorrendo 400 quarteirões de Westerson.
Para onde ele vai? Qual o destino?
Ali... Grandville.
Tem acesso a rodovia e poucas chances de testemunhas.
Acho que achei algo.
Coop, acho que temos mais uma.
Sem contatar a mídia.
Nenhuma informação sai desse departamento.
Depois recolher tudo, tudo que encontrarmos.
Fechar as covas, limpar tudo até o anoitecer,
e deixar detetives de vigia.
Ela esteve aqui pelo menos 2 vezes. Pode querer voltar.
- Obrigada. - Obrigado.
2 garotas afro-americanas,
ambas enroladas em lençóis,
ambas enterradas segurando bonecas.
Qual o significado?
Respeito? Ou remorso?
Talvez.
Quero que os dois falem com a Molly Weller,
Jeannette Rawlins,
vejam se há um significado especial com essas bonecas.
Não há identificação ainda,
mas o legista diz que tem uma boa combinação física
com os 2 primeiros raptos. Ruby Cross e Wanda Barloff.
Certo. Você e o Prophet vão ao necrotério.
Tragam os resultados para mim.
O que está fazendo?
Não sei porque ir ao necrotério se podemos procurar esse cara.
Não procuramos um cara, e sim duas garotas, lembra?
- Eu sei, eu só... - Só o quê?
Não somos vingadores.
Isso aqui não é um missão pessoal de vingança.
Estamos aqui para encontrar duas garotinhas
e talvez, apenas talvez,
o cara que as pegou e levá-lo à justiça... vivo.
Esse é o nosso trabalho.
Se não puder fazer isso, estará me atrapalhando.
A boa notícia aqui, pessoal,
é que nem Samantha ou Aisha estão nesse solo,
significa que estão lá fora em algum lugar,
esperando que as encontremos.
Então não vamos soltar nossas raivas aqui.
Vidas estão em jogo. Os minutos contam.
Vamos nos mexer.
13h54 24 HORAS APÓS O RAPTO
- É muito cedo para falar algo. - Tem de me dar algo.
Não estou confortável em falar algo até terminar as autópsias.
Não viemos pela opinião profissional.
Há 2 garotas desaparecidas e queremos encontrá-las vivas.
Você examinou os corpos. O que viu?
Não oficial,
comparando os relatos da polícia com a hora da morte estimada,
ele manteve cada garota viva por até 2 semanas depois do rapto.
- E o que mais? - Ambas foram estranguladas,
ao que parece, talvez com as próprias mãos.
- Mais alguma coisa? - Sem evidência de abuso,
ou machucados, ossos quebrados, e,
essa é a surpresa.
Sem sinais de agressão sexual.
Com licença.
Então nosso cara não é um pedófilo.
Não. Estamos lidando com algo completamente diferente.
Vamos. Vamos!
Não sei o que você quer!
Não quero jogar! Quero ir para casa!
- Quero ir para casa, também. - Você não está colaborando.
Por que está fazendo isso conosco?
Isso não está funcionado do jeito que eu queria.
Certo. Já chega. Vão para o quarto.
Vão para o quarto agora! Para o quarto!
Para o quarto.
Sabe o que você é? Uma ingrata! Sabe o que significa?
Que não aprecia o que as outras pessoas fazem para você!
Me entendeu? Ingrata!
Sobre as bonecas. Cada uma foi comprada em Cleveland,
entre uma e duas semanas após cada rapto.
A 1ª foi comprada 13 dias após Ruby Cross desaparecer.
A 2ª foi comprada 7 dias após Wanda Barloff desaparecer.
Quer dizer que cada boneca foi comprada
entre um e dois dias antes da morte de cada menina.
Consistente com o que nosso legista contou.
Certo, então o cara rapta,
fica com as garotas por alguns dias,
cerca de duas semanas,
compra bonecas para elas,
mata-as depois disso,
então há então há um momento de reflexão
onde vem o remorso, a dor se propaga.
Então a fome retorna,
repete o ciclo.
Mantém o padrão, exceto pelo elefante na sala.
Samantha, a única menina branca.
Por que raptou a Samantha
oito dias depois da Aisha?
Por quê?
Temos motivos para acreditar que as suas filhas
foram raptadas pelo mesmo homem.
- Meu Deus. - Tem certeza?
É só uma teoria. Estamos tentando entender.
Qual o nome da sua garotinha?
Aisha, e ela está desaparecida há 9 dias.
Sra. Weller, sei que pode soar estranho,
mas precisamos que nos conte tudo que puder
sobre as bonecas da Samantha. Quantas ela tinha, o tipo
- e o que significam para ela. - Bonecas?
Não compreendo. O que as bonecas tem a ver com isso?
Como ele disse, pode soar um pouco estranho,
mas até a coisa mais banal pode ser significante.
Nos ajuda a fazer nosso trabalho.
Ela tem umas seis bonecas, eu acho.
Gosta mais de umas do que de outras.
Ela nem brinca mais com elas tanto assim.
E a sua filha, Sr.ª Rawlins?
Aisha não tem bonecas.
Ela tem medo delas.
Ela tem pavor de bonecas.
Sempre teve. Ela é muito tímida.
Ela só brinca com uma amiga,
a menina que mora no final do corredor.
E essa garota, ela é branca?
Como você sabe disso?
O suspeito comprou bonecas para as garotas
pouco antes de matá-las. Mas quando raptou Aisha,
ele descobriu que ela odiava bonecas.
Então sai e acha alguém para ela brincar.
- Esse alguém é Samantha. - Uma boneca viva.
O suspeito só se importa com Aisha,
então Samantha é só um artifício dele.
Sim, ele é um predador com preferências.
Só quer afro-americanas de 8 anos.
Então quando passou pela casa de Samantha,
ele não estava caçando para si.
Não, ele estava comprando,
adquirindo um presente para alguém.
Certo, então ele deu a boneca a Aisha há 27 horas.
Ele está terminando o ciclo.
A ponto de parar e baterá com a cara na parede.
Uma criança local ouviu pelo rádio da polícia
postou na Internet, 20 minutos depois é notícia.
Um site com o nome de CrimeEmCleveland.com
informa que dois corpos foram encontrados hoje,
enterrados ao norte da cidade.
A polícia não diz se um dos corpos é de Samantha Weller.
Mas uma fonte próxima da investigação,
diz que parecem ser os corpos de duas crianças pequenas.
Certo, garotas, coloquem os sapatos.
Coloquem os sapatos. Prontas para ir.
Coloque o sapato, está bem?
Estamos prontos para ir.
O suspeito é um homem branco
obcecado por garotas pequenas afro-americanas.
- O que mais? - Ele é sociável.
Esperto para colocá-las numa van sem brigas.
Enterra-as com cuidado, em lençóis brancos,
abraçando presentes. Por que faz isso?
Porque não quer sexo, poder ou dominação.
Ele compra presentes. Quer o amor delas.
Não vai conseguir. É uma situação impossível.
Ele só encontrará rejeição.
Mas essa parte, a de comprar o presente
seguida de frustração, depois remorso,
é como um pai esperando desesperado o amor da filha,
mas ela continua rejeitando-o.
Por que nosso suspeito está simulando uma filha?
- Essa é a pergunta. - Para substituir a dele.
Penelope!
Alguém me diga algo bom.
Procuramos um homem branco
que perdeu sua filha afro-americana de 8 anos.
Ela pode estar doente, desaparecida,
pode ter sido morta por ele mesmo.
Certo, não tem resultados em Ohio.
Vou ampliar a pesquisa para todo o centro-oeste.
Não, não, nada.
Faça uma pesquisa nacional, Penelope.
Não pode haver tantos casos combinando com esses parâmetros.
Certo, há um caso aberto em Greenville, Arkansas.
Davis Scolfield casou com uma mulher negra há 9 anos,
teve um bebê, Scolfield era violento,
chamaram a polícia várias vezes, uma noite as duas fugiram.
Sua filha foi arrancada dele.
Se torna obsessivo em achá-la, ganhá-la de volta.
É como se lesse minha mente/computador.
As duas se mudaram bastante, tentando ficar a frente,
mas há 2 anos, a garotinha desapareceu.
Estou mandando o boletim policial agora mesmo.
Pai separado era suspeito,
mas sem pistas a investigação parou.
Ele viveu fora de Cleveland nos seus primeiros 6 anos.
Estou enviando o endereço atual para seu GPS.
Traga-as para casa a salvo.
Certo, vamos. Hora de ir.
Precisamos nos apressar.
- Limpo! - Limpo!
Eles saíram com pressa.
Ele levou lençóis.
Ele sabe que não pode usar o mesmo local.
Então para onde ele as levou?
Coop, olhe isso.
Ele passou anos procurando a filha.
Quando ele a encontra...
Ele é um estranho para ela.
Ela é a primeira a morrer.
E ele quer esse amor, um amor de filha.
Ela não foi enterrada no local, então onde está?
- Parece terra. - Terra sagrada.
Um lugar próximo é importante para Scolfield. Onde enterrou a filha.
Disse que ele cresceu em Cleveland, certo?
Morou com os avós até os 6 anos, então eles morreram
e viveu de lar em lar adotivo.
Vejamos, viviam a 20 minutos ao norte.
Uma área rural perto do lago.
Obrigado, Penelope. Obrigado.
Por favor, isso é assustador.
O que estamos fazendo aqui?
- Vamos acampar. - Não queremos acampar!
- Queremos ir para casa! - Tarde demais. Teve sua chance.
Tarde demais.
FBI!
Vai, vai!
- Limpo! - Limpo!
Está abandonado. Ninguém vem aqui há anos.
Todos, separem-se!
FBI! Mãos pra cima!
Isso. Vire-se devagar.
Devagar.
Pare!
Largue a arma.
Não, não vou!
Largue a arma, Scolfield.
Ele está na mira, Prophet.
Apenas autorize. Ele está na mira.
Só quero salvar as garotas. Não vou atirar em você.
Não? Por quê não?
Por quê não me mata e acaba logo com tudo isso?
Porque matei um cara como você uma vez.
E não foi tão divertido como achei que seria.
Vamos lá.
Largue a arma.
Caroline.
Minha pequena Caroline.
Eu a amava tanto.
E tudo que ela fez foi gritar e chorar pela mãe. E eu...
Só queria que ela me amasse.
Só queria...
Só queria que ela me amasse.
Certo.
Certo, quero ouvir sobre isso.
Vamos, quero saber porque isso doeu tanto.
Vamos. Abaixe a arma e fale comigo.
Não, é tarde demais.
Nós dois sabemos como isso vai terminar.
Você está errado.
Acredite, eu sei. Matei aquele homem.
Não tem um dia que não me arrependa disso.
Olhe para mim. Estou aqui.
Sou a prova de que a redenção existe
se você quiser alcançá-la, irmão.
Obrigado.
Só não sou forte o bastante.
Não!
O suspeito está em 10-7.
Coop, é Mick.
Encontramos a van azul.
Repito. Encontramos a van azul.
Graças a Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Estamos aqui para ajudá-la. - Está tudo bem, Samantha.
- Está tudo bem. - Coop, nós as encontramos.
Vamos lá. Está tudo bem. Isso. Peguei você.
Está tudo bem. Está tudo bem
Pronto.
Mamãe! Papai!
Mamãe!
Você se saiu bem.
Fez tudo o que podia.
Às vezes não se pode salvar alguém do abismo.
Às vezes eles tem que pular, entende.
Se Samantha não tivesse sido sequestrada,
nunca encontraríamos Aisha,
e as implicações disso seriam muito dolorosas.
É uma maneira de ver.
Sinto que é "a" maneira.
Aisha precisava de Samantha.
Samantha precisava de Aisha.
Uma sem a outra, ambas estariam perdidas.
É outra maneira de ver.
- Chefe. - Sam.
Não esperava vê-lo aqui.
E ainda assim, aqui estou.
Agente Sims, se importaria de dar um passo à frente
- e entregar o seu distintivo? - O quê?
Senhor, eu...
Desculpe agente, não fui claro? Me dê seu distintivo.
Espere um minuto. Se sabia o que aconteceu
- ontem à noite na missão... - Não vim aqui para discutir
minha decisão.
Vim por uma razão apenas.
Agente especial?
Parabéns.
Você não é mais "Agente Especial Provisório",
e me dá um grande prazer
promovê-lo à Agente.
Bem-vindo ao clube.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Coop, não sei... o que dizer, cara.
- Obrigado. - Você mereceu.
Obrigado, cara.
Vem cá!
Eu sabia, não sabia?
Nunca se sabe contigo.
Vem cá, parceiro.
Vamos, caras, isso é uma academia.
Se querem lutar, podem ficar.
Se querem se abraçar, arrumem um quarto.
- Abraço! - Parem com isso.
Vamos lá!
UNITED Quality Is Everything!