Uhuuul!
Me sinto vivo!
Agente Lisbon?
Olá, Patrick Jane, consultor.
Olá
Bom dia, xerife.
Oi. Trey Hughes. Obrigado por vir. É, uh...
Nos fale sobre a vítima. Olhe...
uh...Hawk (espécie de pássaro) Da família Haw... oh, eles se foram
Rick Loomis... wow.
Esteve na cidade por 5 meses. Morto no caminhão dele, perto do afluente
Bem, talvez ele morreu de felicidade
tanta beleza natural... Síndrome de Stendhal. Não...
Não?
Ele foi baleado na cabeça.
Oh, bem... não importa.
Lindo!
Quem encontrou o corpo?
Uma outra exploradora viu o corpo de Loomi no caminhão ontem,
pensou que ele estava dormindo. Então ela voltou essa manhã
e o viu, checou e percebeu que ele estava baleado e morto.
Uma exploradora, você disse?
Sim, procura por ouro.
Um cara descobriu vestígios de ouro nessas montanhas há cerca de um ano,
Apareceu nos noticiários da tv sobre isso.
As pessoas não pararam de vir pra cá desde então.
Como uma corrida do ouro.
Bem, o ouro está cerca de $20,30 a grama
e a taxa de desemprego está em 12%
Tem um monte de pessoas experientes e bem motivadas aqui.
Eu não os culpo.
Pobres almas... Vão ficar desapontados.
Pobres almas? Não há ouro?
Oh, sim, ainda há algum perto do riacho. Sempre teve.
Mas... é o suficiente pra pagar por abrigo, comida,
se você trabalhar duro para conseguir isso,
mas não há um "El Dorado" aqui.
Eu digo isso pra eles, mas eles não me escutam.
Arma do crime?
Nada ainda.
Olá, pessoal.
Desculpe,desculpe.
Eu não toquei em nada.
Nossa vítima gostava de jazz,
já sua estação de rádio estava sintonizada em heavy metal,
o que sugere que o assassino odiador de jazz
tirou o CD e encontrou outra música mais ao seu gosto
enquanto ele dirigia o caminhão até aqui,
provavelmente com a vítima já morta na parte de trás.
Vou pegar amostras para procurar por digitais.
Com licença! Com licença! Olá.
Oi, Melinda.
Aquela é Melinda. Foi quem encontrou o corpo de Loomis.
Olá, Melinda Drew, oi. Então, o seu pessoal não
vai demorar muito, vai? Digo, sem desrespeitar
nosso colega morto, mas estamos desperdiçando luz do dia.
Nós faremos o nosso melhor. Mas, só não ultrapasse a fita.
Quando viu o caminhão pela 1ª vez? Ah, o caminhão estava aqui
quando eu comecei a trabalhar ontem, por volta das 6 da manhã.
E o Sr. Loomi trabalhava aqui com frequência?
Ah, não, e-eu não o vi por aqui por um certo tempo.
Nós podemos voltar ao trabalho agora por favor?
Poderão em breve, eu espero. Fique atrás da faixa amarela.
Ouro!
Hey, aquele é meu equipamento.
Há mais! CBI!
Oh, é tão legal! Aquilo é meu!
Relaxe. Agora nós não vamos fazer nada.
Isso não é justo! Eles deixaram ela dentro!
Não! Não, eles estão...
Gah... vocês são loucos? Ow... meu tornozelo.
Estou bem. Estou bem.
Sincronia:YYeTs Correção:jabbberwock Tradução: naiarasc www.addic7ed.com, tinhu
Está vermelho. Isso é bom.
Como pode vermelho ser bom?
Bem, azul quer dizer rompimento dos ligamentos, vermelho é só torção
Torção pode ser tão ruim quanto uma quebra.
Não está torcido. Vamos focar aqui.
Emprego, assassinato. Me fale. Rick Loomis, 43 anos.
Mudou pra Hadley 6 meses atrás, com o filho e a namorada.
Mora num trailer perto perto do cais.
Nós temos algo sobre o tiro. A bala era de uma Colt 45.
Uma colt? Como o velho oeste.
Aham. Além disso, a falta de sangue no assento do caminhão significa Jane estava certo.
A vítima foi baleada em outro lugar e levada para o riacho.
Alguma digital?
Apenas da vítima. De acordo com a perícia,
ele está morto no mínimo há 2 dias. Eu vou voltar para Hadley,
Jane, vá e veja a namorada e o filho.
O cara está desaparecido há dois dias,
e eles não dão queixa do desaparecimento?
Rigsby e eu podemos ir. Você deveria repousar esse tornozelo
Eu estou bem. Eu vou. Agente Hightower, olá.
Um, ouvi dizer que caiu.
Eu estou bem.
Ow! Estou bem.
Então eu puxei o mapa topográfico? Hã-hã.
Há um riacho à direita segundo a afirmação.
Eu encontrei uma pepita no primeiro dia.
Depois de efetuar o primeiro golpe.
É como uma droga. Quero dizer, você não consegue parar.
É, sons excitantes. Então eu posso simplesmente chegar e começar a garimpar
ou cavar ou o que seja, ou eu preciso de uma permissão
ou uma licença ou algo assim?
Sem restrição. Tudo o que você tem que fazer é marcar uma posição.
é encontrar uma terra pública aberta e então marcá-la
depois registrar com o governo e essas coisas. $5.
Eu ligarei isso.
Wes Attwood vai te vender uma que já está registrada,
se você quiser.Isso poupa seu tempo Aumento pra $10.
Okay, bem... uh, aposto $15.
E eu aumento pra...
O mesmo.
Xerife disse que não há nada por lá.
Ele disse que vocês estão apenas brincando uns com os outros
É, ele diria isso.
- Ele diria? - Todas essas pessoas locais
dizem que as terras são suas.
então...exatamente, e eles querem manter tudo isso para eles mesmos.
Eu vou te ligar.
Lógico.
Oh... aquela é minha carona.
Bem, pessoal, ah...
Tem sido divertido, mas...
- O que? - Eu tenho que ir.
Ah, para com isso. Você não pode simplesmente ir embora.
Nós mal pegamos alguma coisa do seu dinheiro.
Dois pares, final frustrante, par de Valetes.
Hey, Lisbon.
Mas não. Hightower.
Eu nem mesmo sabia que você tinha pernas.
Vamos lá.
O que você estava fazendo?
Jogando poker.
Por dinheiro?
Não. Por ouro.
Oh, ouro. Ouro. Isso faz ficar tudo certo, então.
E fofoca.
A vítima Rick Loomis era um ex desenvolvedor de softwares.
Veio aqui depois que ele foi despedido.
A namorada dele é Cheryl Meade.
Eles têm estado juntos desde o divórcio dele.
Rick gostou de trabalhar no caminhão dele com o filho Jeff,
17 anos e esperto, mas um pouco hostil.
Você parece um pouco agitada.
Alguma coisa errada?
Algo pessoal?
Nada que seja da sua conta.
Okay.
Nós sentimos muito pela sua perda,
miss Meade, Jeff, mas precisamos saber
porque vocês não deram queixa do desaparecimento de Rick.
Bem, Rick tem, uh, minerado fora da grade recentemente
longe de suas terras perto do riacho
Algumas vezes meu pai ficava fora por alguns dias
e ele nunca ligava para avisar.
Ótima escola.
Como está indo... o pedido do ouro do seu pai?
Ótimo a princípio...
mas depois nada além de lama.
Teria dado certo, uma hora ou outra.
Ele teria tido sucesso.
Wes Attwood vendeu a ele esse pedido? Ah sim. Sr. Attwood
Rick carregava uma arma
com ele quando ia explorar por conta própria?
Não. Rick não acreditava de armas.
Não acreditava que elas existiam? Ele não gostava delas.
Eu também não. Terrivelmente perigosas.
Você viu as estatísticas sobre os tiros da polícia?
Uma bala entre dez atiradas atingem um bandido.
E isso são as pessoas treinadas.
Sem ofensas.
Isso não é útil. Posso ir agora?
Sim, claro.
Foi ideia do Rick vir para cá, não foi?
Para seguir o sonho dourado.
Quando Rick tinha uma paixão, não havia nada que pudesse pará-lo.
É o que eu adoro nele.
Mas você própria tem que desistir de uma carreira de sucesso.
High-end vende dicas de negócios
Seguir o sonho de outra pessoa deve ser, uh
De vez em quando, meio frustrante.
Todos nós fazemos sacrifícios.
Jeff desistiu de ir para a faculdade.
Oh. Rick pegou a poupança para faculdade, não?
É. Nós estamos quebrados. Ok, nós estamos falidos. Mas...
Nós temos um ao outro
Cheryl, olhe pra mim
Não há necessidade de fingir,
e eu digo isso do jeito mais agradavel possível
mas há muita culpa junto com aquele luto,
é um pouquinho... só um pouquinho... de alívio.
De verdade? Você estava traindo Loomis?
Não. Patrick.
Não! Ok, foi só uma ideia.
Você está com culpa por alguma coisa.
Onde estava na segunda à noite, quando ele foi assassinado?
Eu estava no restaurante, servindo.
Eu não posso acreditar que você pensa que eu o machucaria.
Tudo bem. Okay. Eu estou saindo agora. Desculpe.
Não havia razão para tratá-la desrespeitosamente.
Eu a estava testando.
Uma certa quantia de desrespeito é necessária. É, uh...
É como ser revistado no aeroporto.
Testando. Certo.
Okay. Bem, ela parecia que estava escondendo algo. Oh.
Vou pedir para a equipe vasculhar suas finanças
enquanto falamos com o xerife Hughes. Parece divertido.
Aposto que tem um bom restaurante na cidade onde você possa me deixar.
Aposto que sim. Porque não faço isso?
Dá para falar sobre um lugar só pela qualidade dos ovos.
Chequei a movimentação bancária.
A vítima tinha uma conta com a namorada, com $88,32;
Aqui está: Cheryl Meade...
ela tinha uma conta separada, em seu nome apenas, com 5 mil.
A namorada? Ela falou para Hightowr que ela estava quebrada. Ela mentiu.
Cheryl Meade comprou um bilhete só de ida
para San Francisco uma semana atrás.
Bem, talvez ela queria colocar um pouco de distância
entre ela mesmo e o namorado morto.
Rick Loomis comprou recentemente uma arma.
Colt .45, mesma arma do assassinato.
A namorada disse à Hightower que Loomis não tinha uma dessas.
Então ou ela sabia sobre isso ou...
Ou ela está mentindo sobre isso, também.
Bem, vamos trazer ela aqui.
Não se preocupe, chefe. Já temos tudo planejado.
Ok. Ficarei aqui e, um...
Não faça nada.
Olá?
Mr. Attwood? Alguém em casa?
Eu sou Wes Attwood. Como vai?
- Você é da polícia, não é? - Bem, é mais como um hobby.
Patrick Jane. Sua assistente me falou onde encontrar você.
Hey, eu sou Dean Puttock. Prazer.
Após eu vender seu pedido,
Dean vai te vender qualquer coisa que você precisar para encontrar ouro.
Comportas, executivos, tachos... ele é o faz-tudo. Isso mesmo
Nós temos 10% de desconto em bombas essa semana, então...
Bom saber. Yeah. Eu tenho que voltar a compra.
Se vocês precisarem de alguma coisa, me avisem. Ok.
Bom te ver. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente, Dean.
Hey, se importam se me juntar a vocês? Só para sentir o clima do lugar?
- Não sei. - Wes, somos clientes, não é?
- Claro, Sonya, mas... - Quanto mais melhor, Sr. Jane.
Só estava aqui mostrando a Jack e Sonya uma demarcação que estou vendendo
Olhe e aprenda.
Certo.
Você conheceu Rick Loomis, não?
O mineiro que morreu no parque? Sim.
Sim, eu vendi uma demarcação para Loomis quando ele chegou em Hadley
Uma tragédia. Era um bom rapaz.
Então é a curva no rio
onde você vai encontrar ouro, consegue ver?
Aham. Ok, ok.
É mais pesado, por isso cai na lama.
Você só tem que lavar a lama longe ...
O que você vê lá?
Oh, meu Deus. Jack, o ouro.
Oh, meu Deus. Oh, meu...
Eu me pergunto o que vale a pena.
Você conhece apenas 10% do ouro em Sierra Nevada
foi encontrado durante a procura do ouro original?
Bilhões de dólares estão lá fora ...
Apenas esperando para ser descoberto.
Posso ver?
Hum... certo.
Yeah. É legal.
Yeah. Hey, Wes...
Quer experimentar justo aqui?
Que tal nós deixarmos os novos donos por ali?
Bem, eu aceito.
Hey, hey... espera aí, amigo
Nós chegamos primeiro. Primeiro? O que nós somos? Crianças?
Estou só brincando. É todo seu
Você tem alguma outra demarcação que possa me vender?
Sim, e-eu tenho outras, sabe?
Ótimos lugar, mas, uh
Você não está aqui por negócios da polícia?
Sim. E então? Isso não significa que eu não posso procurar por ouro.
Faço o que eu quiser
Tudo bem.
Legal.
Tenho outro local super-quente.
Areia preta e quartzo pra cima e pra baixo do leito do rio
Areia preta e quartzo... essas são as coisas boas, não?
Iupi! Este é um local pra você. Como é.
É até o córrego ali cerca 800m. E onde estamos aqui?
Por aqui. Okay. Então podemos dar uma olhada agora?
Sabe, eu estou um pouco agarrado hoje mas, uh...
O que você me diz de nos encontrarmos no estacionamento
amanhã bem cedo? Digamos,
- 8 da manhã? - Amanhã as 8 da manhã no estacionamento.
Espero ansiosamente. Bom.
Bem, boa sorte para você.
Ah, eu não vou precisar de sorte. Estou me sentindo dourado.
Eu já me sinto rico. Você, pegue leve. É.
Esse é o espírito. Ótimo. Vejo você depois. 8:00 AM.
Certo! Uhul!
Rick possui uma Colt .45 Onde ela está?
Uma arma?
Rick?
Para que ele precisaria de uma arma?
Você nos disse que estava falido, mas voce tem $5000
Isso não é estar falido.
Esse é meu dinheiro, vocês não podem pôr a mão nele.
Nós não planejamos pôr a mão nele. Onde você o conseguiria? Garçonete.
5 mil dólares jogados no lixo.
E você reservou um acento no vôo465 pra São Francisco pra essa manhã
Não, eu digo...
Digo...
Eu fiz a reserva há uma semana.
Antes dele morrer.
Exato. Isso soa como um plano.
Algum plano. Eu não fui, fui?
Por que não?
Porque eu sabia que ia ficar mal.
Por que você estava pensando em ir?
Porque eu estava ... deixando Rick.
Eu não conseguia mais aguentar
Rick sabia disso? Não.
Rick estava cego para tudo, menos o ouro.
Ele tem sido assim desde que chegamos aqui.
Ele ... ele encontrava uma pepita pequena,
e ele ficava todo animado e vinha correndo, dizendo:
"nós estamos ricos. 'Lavei a burra' mamãe!"
Nas primeiras três vezes, eu acreditei nele.
e então, depois da vigésima vez, eu não conseguia mais suportar.
Olha, eu amava. Amava.
Mas eu me apaixonei por
um cara normal com um apartamento, um emprego e roupas limpas,
não por um cara obcessivo com lama.
Mas eu preciso que você saiba que.. Eu não sou uma má pessoa.
Eu não faço aquele tipo de avaliação
Uh, com licença, senhor.
Você sabe qual é a loja do Wes Attwood?
sim.
Você que me falar?
Logo ali.
Obrigado.
Claro, não está aberta agora.
Claro.
Você sabe como eu posso achá-lo?
Sim.
Ah, você não vai gostar de vê-la brava.
Ela está, hum, bastante estressada
Onde você esteve? Na lanchonete.
Não quando eu estive por lá, há algumas horas atrás. Bons ovos.
Dois levemente mexidos com torrada é a prova,
e esses estavam exatamente assim.
Então eu caminhei pelo interior
Você sabe, não há sinal para celular nessas montanhas,
o que eu acho aliviante.
Eu estou indo ver Wes Attwood.
Talvez queira vir comigo?
Você realmente está determinado a manter sua paciência contida?
E o que tem isso?
Você realmente está determinado a testar minha paciência, não?
E o que tem isso?
Pura curiosidade
O que... o que você está fazendo?
Estou me escondendo de Wes Attwood. Por que?
Porque nós vamos segui-lo
Tá bom. Tá bom.
O que ele está fazendo?
Ele está tentando me enganar
Sua arma é preenchida com flocos de ouro.
Ele está salgando as reivindicações que ele vende para fazê-lo parecer mais rico.
Ei, Wes! Pareçe que nós dois estamos um pouco adiantados.
Whoa, whoa... calma.
- Abaixa a arma! - Ok, ok. tranquilo.
- Coloque a espingarda no chão! - Não ... não atire.
- Não estou resistindo. - Vire-se
- Não estou resistindo... - Vire-se.
Okay, okay. Olhe, isso é um mal entendi...
você... você não pode me algemar. Eu não cometi um crime.
Apontou uma arma para um policial, só pra começar. Se mexa!
Isto é ultrajante.
Esse é o espírito.
Ouro em um cartucho de espingarda.
Inteligente.
Sr. Attwood, deixe-me colocá-lo para você.
Nos parece que Rick Loomis te pegou salgando as reivindicações de ouro.
Ele teria sido muito louco.
Você teria que matá-lo para mantê-lo quieto.
Ei, agora, eu não matei ninguém.
Quero dizer, eu sou um vendedor de matar, mas...
Você sabe, eu não sou um assassino.
Pergunte a si próprio se está no momento certo para o humor, o Sr. Attwood.
Eu sou vendedor de esperança.
Eu estava simplesmente ajudando as pessoas a visualizar o futuro.
Boa propaganda não é crime.
E eu nunca mataria ninguém para esconder isso.
Nós veremos. Nós podemos apreendê-lo pelas acusações de fraude
e veremos o que vai dar sobre o assassinato.
Ah, vamos lá.
Eu posso conseguir um advogado em meia hora. Seja razoável.
Tem muita gente que poderia ter matado muita gente.
Somente com a fraude você já pode pegar 10 anos.
dependendo do julgamento.
Você ao menos checou o ladrão
que tem feito os mineiros de alvo,
roubando os equipamentos deles?
Loomis caiu nessa há dez dias.
O bastardo o limpou. Foi essa pessoa quem o matou, juro.
Se isso é verdade,
Eu me pergunto porque xerife Hughes não nos contou sobre isso.
Por isso que eu odeio essas investigações de cidades pequenas.
Você nunca sabe se os caras já ligaram os pontos.
Eu vou seguir com o Hughes. Aw!
Você está bem? Foda-se. Você vai.
Sim.
Por que roubou Loomis e depois matou ele dez dias depois?
Talvez Loomis descobriu quem o roubou.
e o confrontou.
Sim. Deve ser o que aconteceu.
Alguma coisa que você se importa em compartilhar?
Não, desculpe, só alguns pensamentos engraçados, só isso.
Eu posso ir agora ou você irão me acusar de mais coisas?
Eu lhe manterei informado.
Tudo bem, isto é estranho.
Ok. Bem, acuse Wes Attwood de fraude,
se ele pode pagar fiança, deixe-o ir,
e coloque um nome para este ladrão local.
Tudo bem.
Ok, então Xerife Hughes confirma que houve
uma série de equipamentos roubados.
Mas ele diz que Rick Loomis nunca prestou queixa na polícia.
Hmm. Porque não, nos perguntamos? Vamos falar barragem bombas.
Você será como a polícia do mal. Eu serei eu, obrigado.
Correto. Exatamente o que eu disse.
Engraçado.
Muito engraçado.
Acertei uma grande.
Uau. Eles são enormes. Você está lucrando nisso? Claro que não!
Bem na hora que eu achei a sujeira? Ah
Estou comprando uma bomba melhor e válvulas de pé.
Hey, Sr. Jane. Como está?
Bem, e você? Bem
Oh, esse é, uh, Agente Especial Hightower
Nós acreditamos que Rick Loomis comprou, uh
uns equipamentos novos de você após seu velho equipamento
ter sido roubado. Sim, ele comprou
Ele esteve aqui, eu diria, a uns 9 dias atras. O que ele compou?
Um monte de cois. Ele gastou mais de U$10.000,00
Será que poderíamos ver o recibo?
Sim. Só um momento. Eu vou pegar.
Um, você se importaria muito
se... se eu pegasse um de seus, uh
seus nuggets com a minha mão?
Mm... claro, eu acho.
Obrigada
Valeu
O triturador g-force
E um pulverizador série 54?
Cara. Eu desejaria que eu tivesse um desses.
Este é o... este é o melhor para mineração em rochas duras.
É. Isso é que chamo de equipamento de ponta.
Mineração em rochas duras... é aquilo no riacho?
Não, não. Panelas de Creek são uma coisa completamente diferente.
Rocha dura... é como se parece. Uh,
mineração seca nas montanhas. Ele falou para você
aquele é o equipamento de mineração dele que foi roubado?
Ele não. Disse que está mal e cansado de panning.
Queria tentar algo novo. Parecia um pouco
como o desespero de uma saudosa Mary meio que mexendo comigo.
Mas hey, seguindo o sonho dele,
sabe? Ele nunca teve nenhuma paciência.
Sabe... Deus abençoe a alma dele.
Certo. Obrigado.
Hey!
Você me pegou. Valeu tentar.
Desculpe, madame. Olá?
Madame? Rigsby. Então, podemos ter encontrado nosso ladrão.
Scott Munroe. Ele é um cidadão com uma longa ficha penal...
agressão com arma perigosa e... espere por isso...
roubo de equipamento de mineração.
Saiu da prisão há seis meses atrás.
Bom trabalho. Scott Munroe. Você tem o endereço?
Sim, eu vou mandá-lo pra você...
Rigsby? O endereço?
Uh, s-sim, madame. Seus filhos estão aí?
O que?
Madame? Seu, uh, marido teve que ir a algum lugar, suponho.
Ele deixou Mimi e irá com Jean na recepção.
Droga. Droga. Droga.
Lisbon aqui. Escute, não se preocupe.
Nós podemos cuidar deles até que você volte. Lisbon, obrigada.
Sou muito grata, de verdade. Eu, um...
Obrigada.
Posso dar uma palavra com a Mimi, por favor?
Claro. É a sua mãe.
Ei, mamãe.
Ei, querida. Você está bem?
Aham.
Olha, eu estarei de volta dentro de algumas horas,
mas eu quero que você, uh... seja uma boa garota,
e eu quero que você escute o que a Lisbon disser,
e que você cuide do seu irmão, ok?
Okay.
Mimi, eu te amo.
Tchau.
Então, uh...
Quem é Scott Munroe?
Ladrão local de equipamentos de mineração.
Excelente. Vamos lá falar com ele?
Obrigado por não fazer perguntas.
Ah, não há necessidade de fazer perguntas quando você já sabe todas as respostas
Então...
Biscoitos?
Okay
Você é inválido?
Não. Não, eu estou ferido
Não que inválido seja ruim, mas eu não sou. Eu estou ferido
Você anda como um inválido.
Então, sem preguntas,mas uh...
Nós podemos conversar se quiser.
Conversar sobre o que?
- Vou interpretar isso como um não. - Sim. Não.
Scott?
Scott Munroe?
CBI.
Oh, inferno...
Esse é... Scott Munroe?
Não. Wes Attwood. Vendedor de reivindicações de ouro.
Isso é estranho.
Estranho?
É triste também, mas eu...
Eu apenas estou dizendo que é estranho...
Não é o Scott Munroe.
Onde está Mimi e Will?
Triturando papel em meu escritório.
- O que está acontecendo com Munroe? - Bem, nós temos um bolo out,
e o xerife Hughes está colocando barreiras na estrada.
Hadley deve estar sem saída.
Por que Munnroe mataria Attwood?
Bem, talvez ele estivesse fazendo uma investigação por conta própria.
Você sabe, tentando descobrir se Munroe matou Loomis.
Descobriu da maneira difícil. Rigsby.
Não, não entre. Você vai assustá-lo Nós estamos saindo agora.
Munroe foi visto no
bar em que o primo dele trabalha. Vão. Vocês dois.
Hey, chefe.
Não, eles estão bem.
ÉÉ. Uh-huh.
Certo.
Esperem um segundo. Whoa! Olhem pra isso!
Excelente trabalho, pessoal.
Agora nós vamos pegar esse papel
e colocar nessas sacolas. Mas primeiro, digam olá para a mamãe
Ei, mãe.
Ei, mamãe, adivinha!
Estamos triturando papel.
Triturando papel?
Okay.
Certo. Bem, Mimi, coma todo o seu lanche, okay?
Tudo bem. Eu te amo.
Entregue o telefone de volta à agente Lisbon pra mim.
Okay.
Hey. Você está mandando Rigsby e Van Pelt?
Ok, ótimo. Mantenha-me informada sobre Monroe.
Certo. Obrigada. Tchau.
Chá de camomila...
excelente para raiva reprimida.
Não estou com raiva. É claro que está.
Colocar a raiva pra fora seria bom, eu te garanto.
Grite. Berre. Bata em algo. De preferência, não em mim.
Isso te fará maravilhas.
Você simplesmente pensa que sabe todas as respostas, Patrick.
Você não sabe.
Está se divorciando.
E agora seu marido representa.
Ele acabou de chegar e deixou as crianças com você.
Como você saberia que eu estava me divorciando?
Sua postura.
O olhar dos seus olhos. Sua aliança... se foi.
Você tem tido problemas por anos.
Tentando fazer funcionar pelas crianças.
E mais, todos no escritório sabem.
Refrigeradores falam. Dependendo de com quem você está falando,
você o traiu ou ele traiu você,
e você já estava de saco cheio, então...okay.
Okay.
Vamos manter o foco nos negócios em mãos, tá bem?
Por que Munroe iria matar primeiro Loomis e depois Attwood?
- Qual... qual a conexão? - Hmm. Minha pergunta é...
por que o assassino atirou em Loomis e depois levou o corpo
por todo o caminho ao longo do riacho?
Bem, não esconder o corpo. Ele deixou-o em visão simples, assim...
Ele não queria o corpo encontrado no local de abate.
Exatamente. Por que não?
Van Pelt e Rigsby vãos pegar Scott Munroe.
Nós vamos perguntá-lo.
Um Club Soda, por favor.
Que tal algo mais forte?
Estou pagando.
Oh, hey. Scott, certo?
Scott Munroe?
Sim.
Isso é engraçado, porque eu estive te procurando.
Uhh! Sai fora, sua vadia.
O que? Ela é uma policial.
Sim. Eu também.
Encostado na parede.
Coloque suas mãos pra trás.
Theresa?
Sim, Mimi?
Acabei minha tarefa de matemática. Bom trabalho.
Você conferiu?
Não.
Confira, por favor. Tá bom.
Depois da tarefa, podemos assistir tv?
Não.
Ei. Pegamos Monroe.
Vocês dois fiquem aqui. Depois que terminar sua tarefa,
você pode comer outro lanche. Eles estão na minha mesa.
Precisa de ajuda?
E depois tv?
E depois o agente Rigsby vai te contar uma estória.
Sr. Munroe, nos conte o que aconteceu
com Loomis e Attwood. Não faço ideia,só sei que morreram
Sim, Attwood estava morto no chão do seu trailer.
Isso é uma armação. Talvez eu devesse falar com meu advogado
É seu direito, claro.
Mas isso não precisa ser deses jeito.
Apenas esclareça algumas coisas pra nós.
O que você quer saber?
Fomos informados que você é o top dos ladrões em Hadley.
Especializado em equipamentos para mineração.
Nós ouvimos que você é o melhor.
É bom ser o melhor em algo, certo, Scott?
Esse material mantém seu valor de revenda muito bem.
E você matou Atwood porque ele descobriu que você matou Loomis.
Você matou Loomis porque ele descobriu
que você roubou o equipamento dele.
Hey, você sabe quem roubou o equipamento de Loomis?
Seu próprio filho, Jeff. É. Estou confundindo sua cabeça, né?
O garoto veio até mim semana passada para descarregar suas coisas.
Eu comprei tudo por $100.
Pequeno e frio bastardo.
Ligue pra Hightower.
O equipamento de mineração do seu pai foi roubado recentemente.
Você sabe algo sobre isso? Não.
Então não foi você quem roubou o equipamento do seu pai?
Não! Isso não é verdade. Oh, vamos lá,
Jeff. Você estava com raiva dele. Nós entendemos isso.
Eu não estava com raiva dele. Ele esvaziou
sua poupança pra faculdade e você não estava com raiva dele?
Isso é... um pouco estranho, Jeff.
Fale conosco, Jeff. Ajude-nos a fazer isso certo.
Meus avós me deram aquele dinheiro
Se ele tivesse apenas me pedido, eu teria dito que sim,
mas ele tentou esconder de mim.
Então você ficou quite roubando o equipamento dele?
-O seu pai descobriu? -Ele sabia que era o Jeff td tempo
Por isso que ele não ligou para polícia.
Vocês dois entraram em uma briga?
Jeff, o que aconteceu?
O quê aconteceu?
Ele não estava nem mesmo zangado. Ele disse que estava arrependido...
a respeito do dinheiro da faculdade, de tudo.
Ele prometeu compensar as coisas comigo.
Eu não queria ouvi-lo, então eu saí.
E essa foi a última vez que nós conversamos.
Bem, isso é muito ruim.
Mas eu imagino que ser dono de uma mina de ouro vai diminuir a culpa.
Você tem um mapa da área?
Um mapa.
Eu acho que o "huh?" foi para a parte da mina de ouro.
Ah. Sim.
Uh, Jeff,
o que seu pai parou de fazer recentemente?
Lavar-se?
Eh. Não. Algo mais. Uh ...
O que seu pai parou dizer recentemente?
Ele parou de dizer...
Que ele achou uma mina de ouro.
Sim. O que só pode significar... que ele achou uma mina de ouro.
Sério? Sério.
E Jeff vai nos dizer onde.
Vou? Como?
Hey. Posso ajudar?
Sim. Uh, nós precisamos dar uma olhada num grande mapa
das montanhas do país. Pegue um ali em cima da mesa.
Ok. Obrigado.
Seu pai encontrou ouro, Jeff.
Ele sabia que você e Cheryl não acreditaria nele.
Ele decepcionou você tantas vezes antes,
então ele não contaria à ninguém, nem uma alma.
Não até que ele tivesse aquele verdadeiro ouro nas suas mãos.
Ele não te disse nada. Ele queria.
Muito. E subconscientemente, ele te contou.
Subconscientemente, ele te contou exatamente onde o ouro está.
Então, onde é isso? É, onde é isso?
Honestamente, eu não faço ideia.
Você e seu pai eram próximos, não eram?
Vocês se amavam?
Sim. Sim.
Vocês tinham uma conexão.
Você sabe muito mais do que você pensa que sabe
vamos dar uma olhada, vamos?
Me dê sua mão.
Esse é o seu pai. Confie em mim.
Eu preciso de um contato físico
para ter uma boa leitura. Por favor. Certo.
Obrigado. Agora nós estamos trabalhando juntos. Isso é bom.
Apenas relaxe.
Relaxe. Certo.
O que estou fazendo é escaneá-lo inconscientemente,
medindo sua afinidade.
Reduzindo...
Você o está reduzindo...
Para uma área mais específica.
Uh-huh.
Interessante.
O que é?
Jane?
Sim.
Não.
Não importa. Não funciona.
Você disse: "uh-huh. Interessante."
Sim, eu disse. Eu pensei que eu tinha conseguido a localização, mas
eu estava errado.
Não é uma ciência exata o que eu faço.
Sem brincadeira.
Bem, ah... Eu preciso ir e pegar alguns ovos.
Mas e sobre a mina de ouro? Desapontante, eu sei,
mas, ah, você parece um jovem esperto.
Acho que você se sairá bem.
Jane!
Jane! Jane!
Ei, Dean.
Mr.Jane. Estou impressionado.
Você encontrou.
Você realmente analisou o sub consciente daquela criança, o q for
Não, isso seria mágica.
Mas então, como?
Bem, eu olhei você olhando para a mão do garoto no mapa,
e tive uma direção geral,
então eu esperei pelo seu caminhão e o segui até aqui.
Foi você que me trouxe até o ouro. Não se sinta mal.
Eu lhe garanto, que homens melhores do que você, desapareceram.
Como você saberia que era eu?
Rick Loomis preferia Jazz.
Você gosta de heavy metal.
Então? Então seu desprezo
por brandos saxofones solos te custou caro.
Rick Loomis te contou que ele encontrou uma boa terra,
ou você simplesmente o seguiu quando teve chance?
Olha, Sr. Jane, com todo respeito,
minha família tem estado aqui na mineração Hadley
desde a primeira corrida pelo ouro
Aquele ouro pertence a mim...
a minha família,
não para algum novato como Loomis.
Pobre Wes Attwood. Ele descobriu que o assassino era você, não foi?
Tentou te chantagear, pegar uma parte daquele ouro.
Hey, você acredita nos nervos daquele cara?
Filho-da-mãe ganancioso.
Você ouviu a ironia lá, não ouviu?
Sim, quando escutei que a polícia estava procurando por Scott Munroe,
isso tornou tudo mais fácil.
Fiz parecer que Munroe matou Attwood,
e eu estava fora de suspeitas por tudo isso.
Plano esplêndido.
Você sabe, a única coisa que ainda está
entre eu e meu ouro agora, Mr.Jane..
É você. Quando quiser, Madeleine.
Largue isso, Puttock!
Não, foda-se! Você larga a sua.
Largue isso! Uhh!
Filho da puta.
Sério?
Ele está morto?
Sim.
Você sabe, eu deveria aplaudir sua bravura,
mas eu tenho que dizer, praticamente falando,
Eu-eu-eu...
No que você estava pensando? Você poderia ter me matado!
Me desculpe. Eu perdi a cabeça. Não sei no que eu estava pensando.
Entretando houve alguns bons tiros. Aquele...
O tiro na perna que o fez cair foi muito preciso.
Eu estava mirando na cabeça dele.
Oh, fantástico.
Hey. Hey, Jeff.
Hey. Ouvi dizer que sua mãe está voando pra cá.
Sim, vindo de Fresno. Eu vou pegá-la de manhã.
Estou um pouco nervoso sobre isso. Já se passou algum tempo...
Compre pra ela algumas flores. Mães gostam de flores.
E você pode bancar um bom brunch
Tivemos aquilo enviado do gabinete de gestão do território.
Seu pai estava em um processo de arquivamento do direito de reivindicar um mineral
a área que ele retirou ouro.
Ele nomeou você e Cheryl donos
Você é dono de metade de uma mina de ouro
Wow, eu...
Seu pai veio até o fim.
Obrigado por, uh...
Você sabe. De nada.
Hey, uh, você vai, um... agradecer Mr. Jane por mim?
Agradecerei. Agradecerei. Boa sorte pra você, Jeff.
Obrigado.
Espero que eles não tenham dado muito trabalho
Nem um pouco Eu tive três irmãos quase selvagem
Seus filhos são uns amores
Obrigado
Hey...
Sem problemas
Deixe-me tira-los do seu pé
Alô! Alô! Alô!
Acorda! Acorda!
Vamos
Legal!
Me da um descanso
Nos de um descanso
Hey
Está tudo bem então?
Caso encerrado
Como foi isso?
"Isso"?
Você sabe...
Oh
Você quer dizer sair com outra mulher?
Sim. Não.
Uh...vamos lá. Você sabe o que eu quero dizer
Foi ótimo
Foi divertido, intenso, um, desafiador
Ela é super dinâmica
É. Acho que tivemos uma boa conexão.
Isso é ótimo
Que foi, está com ciúmes?
Sincronizado por YYeTs Corrigido por jabbberwock www.addic7ed.com