1 00:00:18,206 --> 00:00:20,148 Me sinto vivo! 2 00:00:20,149 --> 00:00:24,011 -Agente Lisbon? -Oi! Patrick Jane, consultor. 3 00:00:24,012 --> 00:00:25,661 -Olá. -Bom dia, xerife. 4 00:00:25,662 --> 00:00:28,484 Oi. Trey Hughes. Obrigado por virem. 5 00:00:28,485 --> 00:00:31,025 -Nos conte sobre a vítima. -Olhe, um falcão. 6 00:00:31,026 --> 00:00:32,604 Família de falcões. Ah, fugiram. 7 00:00:32,605 --> 00:00:35,451 Rick Loomis. Estava na cidade há cinco meses. 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,783 Morto em sua picape, no riacho. 9 00:00:37,784 --> 00:00:39,730 Talvez tenha morrido de felicidade. 10 00:00:39,731 --> 00:00:43,039 Muita beleza natural, Síndrome de Stendhal. 11 00:00:43,816 --> 00:00:45,994 -Não. Foi baleado na cabeça. -Não? 12 00:00:45,995 --> 00:00:47,818 Bem, esqueça. 13 00:00:48,785 --> 00:00:50,341 Lindo! 14 00:00:50,342 --> 00:00:52,738 Quem achou o corpo aqui, tão longe? 15 00:00:52,739 --> 00:00:56,521 Outra garimpeira viu o corpo de Loomis na picape ontem, 16 00:00:56,522 --> 00:00:59,606 achou que estivesse dormindo, então voltou esta manhã 17 00:00:59,607 --> 00:01:02,519 e o viu, constatou que estava morto. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,998 -Uma garimpeira, você disse? -Sim, por ouro. 19 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 Um cara achou rastros de ouro nestas colinas há um ano. 20 00:01:08,847 --> 00:01:10,928 Foi ao notíciário dizer. 21 00:01:10,929 --> 00:01:13,136 Não pararam de vir até aqui desde então. 22 00:01:13,137 --> 00:01:15,225 Como uma corrida do ouro. 23 00:01:17,312 --> 00:01:20,165 Com o ouro custando mais de US$ 42,00 o grama, 24 00:01:20,166 --> 00:01:23,182 e o desemprego a 12%... 25 00:01:23,764 --> 00:01:26,930 Trouxe um monte de pessoas motivadas e cabeças-duras. 26 00:01:26,931 --> 00:01:28,361 Não os culpo. 27 00:01:29,115 --> 00:01:31,084 Pobres almas, vão ficar desapontados. 28 00:01:31,085 --> 00:01:33,082 Pobres almas? Não há ouro? 29 00:01:33,083 --> 00:01:36,606 Sim, ainda há algum, no leito. Sempre houve. 30 00:01:36,607 --> 00:01:40,656 Mas, é o suficiente para pagar alojamento e comida, 31 00:01:40,657 --> 00:01:44,591 se trabalhar duro o bastante, mas não há El Dorado aqui. 32 00:01:44,592 --> 00:01:46,782 Eu os digo isso, mas não me escutam. 33 00:01:46,783 --> 00:01:48,375 Arma do crime? 34 00:01:48,376 --> 00:01:50,035 Nada ainda. 35 00:01:51,269 --> 00:01:54,492 Ei, amigos. Que tal procurarem pela arma? 36 00:02:00,235 --> 00:02:02,947 -Jane! -Desculpe, desculpe, desculpe. 37 00:02:15,717 --> 00:02:17,349 Desculpe, desculpe. 38 00:02:19,988 --> 00:02:21,542 Não toquei em nada. 39 00:02:23,516 --> 00:02:27,537 A vítima gostava de jazz, mas o rádio tocava metal pesado, 40 00:02:27,538 --> 00:02:29,709 sugerindo que o assassino, que odiava jazz, 41 00:02:29,710 --> 00:02:33,457 ejetou o CD e achou música mais a seu gosto, 44 00:02:38,007 --> 00:02:40,120 Direi aos peritos para procurarem digitais. 45 00:02:40,121 --> 00:02:43,948 Com licensa! Com Licensa! Oi. 46 00:02:43,949 --> 00:02:45,750 Olá Melinda. 47 00:02:46,924 --> 00:02:50,792 Aquela é Melinda. Ela que achou o corpo de Loomis. 48 00:02:50,793 --> 00:02:54,903 Olá, Melinda Drew. Não vão demorar muito, vão? 49 00:02:54,904 --> 00:02:56,726 Não quero desrespeitar o cara morto, 50 00:02:56,727 --> 00:02:58,051 mas está escurecendo. 51 00:02:58,052 --> 00:03:02,017 Faremos o melhor possível. Senhora, fique atrás da faixa. 52 00:03:02,018 --> 00:03:03,945 Quando viu a picape pela primeira vez? 53 00:03:03,946 --> 00:03:08,028 Quando comecei a trabalhar ontem, por volta das 6h00. 54 00:03:08,029 --> 00:03:10,335 E o Sr. Loomis trabalhava sempre aqui? 55 00:03:10,336 --> 00:03:13,811 Não, não o vejo aqui há algum tempo. 56 00:03:13,812 --> 00:03:16,254 Podemos voltar ao trabalho, senhora? Por favor. 57 00:03:16,255 --> 00:03:20,079 Em breve, espero. Fiquem atrás da faixa amarela. 58 00:03:20,080 --> 00:03:21,743 Ouro! 59 00:03:21,744 --> 00:03:23,327 Ei, aquele é meu equipamento. 60 00:03:23,328 --> 00:03:25,023 -Tem mais! -AIC! 61 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 -Isso é tão legal! -Isso é meu! 62 00:03:27,067 --> 00:03:28,422 Relaxem. 63 00:03:28,423 --> 00:03:29,725 Não vamos fazer nada. 64 00:03:29,726 --> 00:03:31,440 Não é justo! Deixaram ela entrar! 65 00:03:31,441 --> 00:03:33,489 Não, não! Não deixaram. Essa é... 66 00:03:33,490 --> 00:03:36,249 Afastem-se, essa é a cena do crime! 67 00:03:37,816 --> 00:03:39,497 Vocês estão loucos? 68 00:03:40,157 --> 00:03:43,344 Ai, meu tornozelo... Estou bem, estou, ai! 69 00:03:44,892 --> 00:03:46,847 Legendas em Série @legseries 70 00:03:48,097 --> 00:03:50,588 Legenda: RXOM | Kristy N.Honda | Marina 71 00:03:51,501 --> 00:03:52,803 Revisão: Vee 72 00:04:00,898 --> 00:04:03,341 -Está vermelho, isso é bom. -Como pode ser bom? 73 00:04:03,342 --> 00:04:06,565 Azul seria ligamento rompido, e, vermelho, uma distensão. 74 00:04:06,566 --> 00:04:09,613 -Pode ser como uma fratura. -Não é uma distensão! 75 00:04:09,614 --> 00:04:12,463 Vamos manter o foco. Trabalho, assassinato, fale. 76 00:04:12,464 --> 00:04:14,950 Rick Loomis, 43. Veio para Hadley há 6 meses 77 00:04:14,951 --> 00:04:17,131 com o filho e a namorada. Vive num trailer 78 00:04:17,132 --> 00:04:20,705 -perto do garimpo no riacho. -Analisamos o tiro. Colt .45. 79 00:04:20,706 --> 00:04:22,603 Uma Colt? Tão Velho Oeste! 80 00:04:22,604 --> 00:04:26,575 Sim. A falta de sangue na picape significa que Jane estava certo. 81 00:04:26,576 --> 00:04:29,046 Ele foi baleado em outro local e levado ao riacho. 82 00:04:29,047 --> 00:04:31,075 -Alguma digital? -Somente da vítima. 83 00:04:31,076 --> 00:04:33,466 O legista disse que morreu há mais de dois dias. 84 00:04:33,467 --> 00:04:35,279 Vou voltar para Hadley. Achem Jane, 85 00:04:35,280 --> 00:04:37,354 vão ver a namorada e o filho. 86 00:04:37,355 --> 00:04:39,550 O cara some por dois dias, e ninguém avisa? 87 00:04:39,551 --> 00:04:41,531 Rigsby e eu vamos. Poupe esse tornozelo. 88 00:04:41,532 --> 00:04:45,341 Estou bem. Eu vou. Agente Hightower, Oi. 89 00:04:45,342 --> 00:04:47,371 Ahm, soube que levou um tombo. 90 00:04:47,372 --> 00:04:48,838 Estou bem. 91 00:04:48,839 --> 00:04:51,138 Ai! Estou bem. 92 00:04:54,740 --> 00:04:56,589 Então eu peguei o mapa topográfico... 93 00:04:56,590 --> 00:04:58,885 Tem um riacho passando pelo garimpo. 94 00:04:58,886 --> 00:05:00,536 Achei uma pepita no primeiro dia. 95 00:05:00,537 --> 00:05:02,346 Quando vocâ acha a primeira, 96 00:05:02,347 --> 00:05:04,817 É como uma droga. Vocã não consegue parar. 97 00:05:04,818 --> 00:05:08,695 Sim, parece excitante. Então, posso começar a garimpar, 98 00:05:08,696 --> 00:05:11,176 cavar, ou preciso de uma permissão, uma licensa, 99 00:05:11,177 --> 00:05:12,783 ou algo assim? Mesa. 100 00:05:12,784 --> 00:05:16,161 Não. Tudo o que precisa é encontrar uma área pública, 101 00:05:16,162 --> 00:05:20,155 demarcar e registrar com o governo. Aumento cinco. 102 00:05:20,658 --> 00:05:21,958 Eu pago. 103 00:05:21,959 --> 00:05:24,185 Wes Attwood te vende uma, já registrada, 104 00:05:24,186 --> 00:05:27,395 se quiser. Economiza tempo. Aumento seus US$10,00. 105 00:05:28,452 --> 00:05:31,234 Certo... Eu pago seus US$15,00... 106 00:05:32,211 --> 00:05:34,045 E aumento... 107 00:05:34,046 --> 00:05:35,528 O mesmo. 108 00:05:36,364 --> 00:05:40,057 O xerife diz não haver nada. Que só estão se enganando. 109 00:05:40,058 --> 00:05:43,688 -Sim, ele diria isso. -Diria? 110 00:05:43,689 --> 00:05:46,975 É, todos os cidadãos reivindicam as terras para si, então... 111 00:05:46,976 --> 00:05:49,826 Exatamente, e querem ficar com tudo para si. 112 00:05:49,827 --> 00:05:51,310 Vou pagar sua aposta. 113 00:05:51,311 --> 00:05:52,921 Lógico. 114 00:05:54,764 --> 00:05:57,311 Oh... É a minha carona. 115 00:05:57,312 --> 00:05:59,173 Bem, pessoas, uh... 116 00:05:59,174 --> 00:06:00,679 -Foi legal, mas... -O quê? 117 00:06:00,680 --> 00:06:02,067 Tenho que ir. 118 00:06:02,068 --> 00:06:04,121 Que isso? Você não pode sair assim. 119 00:06:04,122 --> 00:06:05,667 Quase não pegamos seu dinheiro. 120 00:06:05,668 --> 00:06:10,051 Dois pares, flush aberto, par de valetes. 121 00:06:12,036 --> 00:06:13,686 Não se incomode conosco. 122 00:06:14,331 --> 00:06:15,663 Olá, Lisbon! 123 00:06:16,496 --> 00:06:18,767 Mas não, Hightower! 124 00:06:20,531 --> 00:06:22,376 Eu nem sabia que você tinha pernas. 125 00:06:22,377 --> 00:06:23,821 Vamos. 126 00:06:24,350 --> 00:06:26,896 -O que estava fazendo lá? -Poker fechado. 127 00:06:26,897 --> 00:06:29,795 -Por dinheiro? -Não! Por ouro. 128 00:06:29,796 --> 00:06:33,166 Ah, ouro. Ouro! Então, está tudo bem! 129 00:06:33,729 --> 00:06:35,123 E fofoca. 130 00:06:35,124 --> 00:06:37,956 A vítima, Rick Loomis, era desenvolvedor de software. 131 00:06:37,957 --> 00:06:42,174 Veio para cá após ser demitido. Sua namorado é Cheryl Meade. 132 00:06:42,175 --> 00:06:44,457 Estavam juntos desde o divórcio dele. 133 00:06:44,458 --> 00:06:46,924 Rick gostava de trabalhar com seu filho Jeff, 134 00:06:46,925 --> 00:06:50,290 idade 17 e esperto, mas um pouco hostil. 135 00:06:51,729 --> 00:06:53,699 Você parece um pouco tensa, Madeleine. 136 00:06:54,732 --> 00:06:56,111 Algo errado? 137 00:06:56,771 --> 00:06:58,095 Algo pessoal? 138 00:06:58,096 --> 00:07:02,065 -Não é da sua conta. -Certo. 139 00:07:02,066 --> 00:07:04,907 Sentimos por sua perda, Srta. Meade, Jeff, 140 00:07:04,908 --> 00:07:07,169 mas precisamos saber por que não registraram 141 00:07:07,170 --> 00:07:09,140 o desaparecimento de Rick. 142 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 Bem, Rick esteve garimpando fora do mapa recentemente. 143 00:07:12,362 --> 00:07:15,975 longe do garimpo perto do riacho. 144 00:07:15,976 --> 00:07:18,173 Às vezes meu pai saía por alguns dias 145 00:07:18,174 --> 00:07:20,850 e ele nunca ligava para nos contar. 146 00:07:20,851 --> 00:07:22,368 Boa faculdade. 147 00:07:22,369 --> 00:07:26,925 Como estava indo... O garimpo de seu pai? 148 00:07:26,926 --> 00:07:28,315 Ótimo, a princípio... 149 00:07:28,316 --> 00:07:30,040 Depois, nada além de lama. 150 00:07:31,549 --> 00:07:34,530 Ia melhorar, alguma hora. Ele ia encontrar. 151 00:07:34,531 --> 00:07:36,170 Wes Attwood o vendeu o garimpo? 152 00:07:36,171 --> 00:07:37,660 Sim. O Sr. Attwood. 153 00:07:37,661 --> 00:07:39,685 Ricky levava uma arma 154 00:07:39,686 --> 00:07:42,061 com ele quando saía sozinho? 155 00:07:42,062 --> 00:07:43,951 Não. Rick não acreditava em armas. 156 00:07:43,952 --> 00:07:46,622 -Não acreditava que existem? -Não, não gostava delas. 157 00:07:46,623 --> 00:07:48,494 Nem eu. Muito perigosas. 158 00:07:48,495 --> 00:07:50,596 Já viu as estatísticas de tiros da polícia? 159 00:07:50,597 --> 00:07:53,855 Uma bala, a cada dez, atinge um bandido. 160 00:07:53,856 --> 00:07:55,708 E esse é o pessoal treinado. 161 00:07:55,709 --> 00:07:57,258 Sem ofensas. 162 00:07:57,259 --> 00:07:59,695 Isso é inútil. Posso ir agora? 163 00:08:01,397 --> 00:08:02,999 Sim, claro. 164 00:08:08,989 --> 00:08:11,989 Foi idéia de Rick vir aqui, não? Seguir o sonho dourado. 165 00:08:12,807 --> 00:08:15,479 Quando Rick tinha uma paixão ninguém o impedia. 166 00:08:15,480 --> 00:08:17,438 Eu amava isso nele. 167 00:08:17,439 --> 00:08:20,630 Mas você teve que desistir de uma carreira bem-sucedida. 168 00:08:20,631 --> 00:08:23,975 Negócio de venda de alta-qualidade. 169 00:08:23,976 --> 00:08:27,081 Seguir o sonho de outra pessoa deve ser... 170 00:08:27,082 --> 00:08:28,814 Às vezes meio frustrante. 171 00:08:28,815 --> 00:08:30,626 Todos fazemos sacrifícios. 172 00:08:30,627 --> 00:08:33,535 Jeff adiou a faculdade. 173 00:08:33,536 --> 00:08:36,242 Rick atacou o fundo para a faculdade, não foi? 174 00:08:36,243 --> 00:08:40,189 Sim estamos falidos. Certo, estamos falidos. Mas... 175 00:08:42,549 --> 00:08:44,119 Tínhamos uns aos outros. 176 00:08:47,194 --> 00:08:48,756 Cheryl, olhe para mim. 177 00:08:50,055 --> 00:08:51,430 Não precisa fingir. 178 00:08:51,431 --> 00:08:54,269 E digo isso da melhor maneira possível. 179 00:08:54,270 --> 00:08:58,810 Mas há muita culpa junto desse luto. 180 00:08:58,811 --> 00:09:02,699 e só uma pitada, só uma pitada, de alívio. 181 00:09:03,312 --> 00:09:05,299 Certo? Estava traindo Loomis? 182 00:09:05,300 --> 00:09:06,677 -Não. Não! -Patrick. 183 00:09:06,678 --> 00:09:08,876 Certo, só uma ideia. 184 00:09:08,877 --> 00:09:10,228 Se sente culpada por algo. 185 00:09:10,229 --> 00:09:12,587 Onde estava segunda à noite, quando ele morreu? 186 00:09:12,588 --> 00:09:15,835 Estava no restaurante. Trabalhando. 187 00:09:15,836 --> 00:09:18,099 Não acredito que pense que o machucaria! 188 00:09:18,100 --> 00:09:19,481 Vou embora agora. 189 00:09:20,087 --> 00:09:21,387 Me desculpe. 190 00:09:23,500 --> 00:09:26,328 Não hava motivo para trata-la com desrespeito. 191 00:09:26,329 --> 00:09:27,857 Eu estava sondando ela. 192 00:09:27,858 --> 00:09:30,974 Uma certa dose de desrespeito é necessária... 193 00:09:30,975 --> 00:09:33,056 é como ser revistado no aeroporto. 194 00:09:35,404 --> 00:09:37,690 Sondando. Certo. 195 00:09:38,641 --> 00:09:41,694 Ela parecia estar esconendo algo. 196 00:09:41,695 --> 00:09:43,638 Pedirei que chequem as finanças dela 197 00:09:43,639 --> 00:09:46,147 -enquanto falamos com o xerife. -Parece divertido. 198 00:09:46,148 --> 00:09:48,797 Aposto que há um bom restaurante onde pode me deixar. 199 00:09:48,798 --> 00:09:50,683 Aposto que sim, por que não faço isso? 200 00:09:50,684 --> 00:09:53,664 Se descobre muito sobre um lugar pela qualidade dos ovos. 201 00:09:59,018 --> 00:10:00,426 Chequei as finanças. 202 00:10:00,427 --> 00:10:03,897 A vítima tinha uma conta com a namorada, 88,32 dólares. 203 00:10:03,898 --> 00:10:07,074 Aí é que está. Cheryl Meade, tinha uma conta em seu nome, 204 00:10:07,075 --> 00:10:08,392 mais de 5 mil. 205 00:10:08,393 --> 00:10:09,735 A namorada? 206 00:10:09,736 --> 00:10:12,145 -Ela disse que estava falida. -Ela mentiu. 207 00:10:12,146 --> 00:10:14,488 Cheryl agendou um voo para San Francisco. 208 00:10:14,489 --> 00:10:17,262 Talvez quisesse distância do namorado morto. 209 00:10:17,263 --> 00:10:18,871 Rick Loomis tinha uma arma. 210 00:10:18,872 --> 00:10:20,757 Colt .45, igual a arma do crime. 211 00:10:20,758 --> 00:10:22,973 A namorada disse que ele não tinha armas. 212 00:10:22,974 --> 00:10:25,310 -Então, ela sabia ou... -Mentiu, novamente. 213 00:10:25,311 --> 00:10:28,358 -Bem, vamos trazê-la aqui. -Estamos cuidado disso, chefe. 214 00:10:28,359 --> 00:10:31,063 Certo. Enão, vou ficar aqui e... 215 00:10:31,958 --> 00:10:33,296 Não fazer nada. 216 00:10:34,455 --> 00:10:35,921 Olá? 217 00:10:36,796 --> 00:10:39,539 Sr. Attwood? Alguém em casa? 218 00:10:39,540 --> 00:10:41,890 Sou Wes Attwood. Como está? 219 00:10:41,891 --> 00:10:44,721 -É policial, certo? -Bem, é mais um hobby. 220 00:10:44,722 --> 00:10:47,198 Patrick Jane. Seu assistente me disse onde estava. 221 00:10:47,199 --> 00:10:49,507 Olá, sou Dean Puttock. Prazer em conhecê-lo. 222 00:10:49,508 --> 00:10:51,204 Depois que comprar um terrno, 223 00:10:51,205 --> 00:10:53,482 Dean venderá o que precisar para achar ouro. 224 00:10:53,483 --> 00:10:55,655 Escorredores, escavadores, peneiras... 225 00:10:55,656 --> 00:10:57,460 Ele é o cara que deve procurar. 226 00:10:57,461 --> 00:11:00,769 Isso. Temos 10% de desconto nas bombas essa semana, então... 227 00:11:00,770 --> 00:11:03,288 -Bom saber. -Tenho que voltar à loja. 228 00:11:03,289 --> 00:11:06,090 Se precisarem, me avisem. Bom te ver. Prazer. 229 00:11:06,091 --> 00:11:07,742 O prazer foi meu, Dean. 230 00:11:07,743 --> 00:11:09,820 Se importam se eu me juntar à vocês? 231 00:11:09,821 --> 00:11:11,540 Só para conhecer a região? 232 00:11:11,541 --> 00:11:15,772 Eu não sei. Wes, somos os clientes, certo? 233 00:11:15,773 --> 00:11:19,413 Claro Sonya, mas... quanto mais melhor, Sr. Jane. 234 00:11:19,414 --> 00:11:22,565 Estou mostrando a eles um terreno para venda. 235 00:11:23,120 --> 00:11:25,511 -Veja e aprenda. -Tudo bem. 236 00:11:27,634 --> 00:11:28,996 Certo. 237 00:11:29,679 --> 00:11:33,701 Conhecia Rick Loomis, não? O mineiro que morreu no parque? 238 00:11:33,702 --> 00:11:37,137 Sim, vendi um terreno a ele, quando chegou em Hadley. 239 00:11:37,138 --> 00:11:39,962 Verdadeira tragédia. Um cara legal. 240 00:11:39,963 --> 00:11:43,372 Então, é nas curvas do rio que encontrará o ouro, certo? 241 00:11:43,373 --> 00:11:44,728 Certo. 242 00:11:44,729 --> 00:11:47,625 É mais pesado, por isso fica preso no sedimento. 243 00:11:47,626 --> 00:11:50,216 Só tem que lavar o sedimento... 244 00:11:56,989 --> 00:11:58,356 O que vê? 245 00:11:59,072 --> 00:12:01,767 Meu Deus! Jack, é ouro. 246 00:12:01,768 --> 00:12:03,737 Meu Deus! 247 00:12:03,738 --> 00:12:05,351 Me pergunto quanto vale. 248 00:12:05,352 --> 00:12:08,571 Sabia que apenas 10% do ouro em Sierras Nevadas 249 00:12:08,572 --> 00:12:10,953 foi encontrado durante a corrida do ouro? 250 00:12:10,954 --> 00:12:13,635 Bilhões de dólares estão lá fora... 251 00:12:14,476 --> 00:12:16,312 Só esperando para serem descobertos. 252 00:12:17,054 --> 00:12:18,365 Posso ver? 253 00:12:18,366 --> 00:12:20,697 Ahm, claro. 254 00:12:22,723 --> 00:12:24,260 -É. -Legal. 255 00:12:24,261 --> 00:12:26,540 Ei, Wes... 256 00:12:27,501 --> 00:12:29,305 Quer tentar aqui? 257 00:12:30,874 --> 00:12:33,180 Que tal deixar para os novos proprietários? 258 00:12:34,812 --> 00:12:36,172 Bem, eu compro. 259 00:12:36,173 --> 00:12:37,965 -Ei, ei... -Calma aí, amigo. 260 00:12:37,966 --> 00:12:41,334 -Nós falamos primeiro. -Primeiro? Somos crianças? 261 00:12:41,335 --> 00:12:43,085 Estou brincando. Ele é todo seu. 262 00:12:43,086 --> 00:12:45,403 Tem alguma outra área que possa me vender? 263 00:12:48,904 --> 00:12:51,375 -Sim, tenho algumas, sabe? -É? 264 00:12:51,376 --> 00:12:53,340 Boa região, mas... 265 00:12:53,341 --> 00:12:54,793 Não está aqui a trabalho? 266 00:12:54,794 --> 00:12:58,599 É, e? Não significa que não possa procurar ouro. 267 00:12:58,600 --> 00:13:02,059 -Faço o que quero. -Certo. Claro que sim. 268 00:13:02,060 --> 00:13:03,520 Legal. 269 00:13:03,521 --> 00:13:06,534 Tenho outro local muito bom. 270 00:13:06,535 --> 00:13:11,058 Areia negra e quartzo, acima e abaixo do leito. 271 00:13:11,059 --> 00:13:13,110 Areia negra e quartzo. Isso é bom, certo? 272 00:13:13,111 --> 00:13:14,512 É. Este é o local para você. 273 00:13:14,513 --> 00:13:17,953 -Subindo o corrégo, a uns 800 m. -E onde estamos aqui? 274 00:13:17,954 --> 00:13:20,614 -Por aqui. -Certo. Então podemos ir agora? 275 00:13:21,788 --> 00:13:24,658 Estou meio ocupado hoje, 276 00:13:24,659 --> 00:13:28,192 O que acha de me encontrar no estacionamento amanhã cedo? 277 00:13:28,193 --> 00:13:30,743 -Umas 8h? -Amanhã às 8h no estacionamento. 278 00:13:30,744 --> 00:13:32,639 Mal posso esperar. 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,741 Boa sorte para você. 280 00:13:34,742 --> 00:13:37,240 Não vou precisar de sorte. Estou sentindo o ouro. 281 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 Já me sinto rico. Se cuidem. 282 00:13:40,486 --> 00:13:42,736 -Esse é o espírito. -Bom. 283 00:13:42,737 --> 00:13:44,767 -Às 8h. -Tudo bem. 284 00:13:48,524 --> 00:13:50,852 Rick é dono de uma Colt .45. Onde ela está? 285 00:13:50,853 --> 00:13:52,736 Uma arma? 286 00:13:52,737 --> 00:13:54,100 Rick? 287 00:13:55,171 --> 00:13:57,473 Para que Rick precisaria de uma arma? 288 00:13:57,474 --> 00:13:59,822 Também disse que estava falida, mas tem 5 mil. 289 00:13:59,823 --> 00:14:01,208 Isso não é estar falida. 290 00:14:02,925 --> 00:14:04,937 É meu dinheiro e você não pode tocá-lo. 291 00:14:04,938 --> 00:14:06,260 Não pretendemos tocá-lo. 292 00:14:06,261 --> 00:14:08,504 -Como conseguiu? -Garçonete. 293 00:14:10,558 --> 00:14:12,540 5 mil doláres escondidos. 294 00:14:14,487 --> 00:14:18,204 E comprou uma passagem para San Francisco, nesta manhã. 295 00:14:18,205 --> 00:14:19,836 Não. Digo... 296 00:14:20,371 --> 00:14:21,871 Quero dizer, foi. 297 00:14:22,976 --> 00:14:25,077 Reservei uma semana atrás. 298 00:14:25,647 --> 00:14:26,986 Antes dele morrer. 299 00:14:26,987 --> 00:14:28,769 Exatamente. Parece um plano. 300 00:14:28,770 --> 00:14:30,725 Grande plano. Eu não fui, fui? 301 00:14:30,726 --> 00:14:32,091 Por que não? 302 00:14:32,092 --> 00:14:33,976 Porque sabia que pareceria errado. 303 00:14:33,977 --> 00:14:35,712 Por que estava pensando em ir? 304 00:14:36,921 --> 00:14:39,339 Porque eu estava deixando o Rick. 305 00:14:39,340 --> 00:14:41,643 Eu não aguentava mais. 306 00:14:42,826 --> 00:14:45,030 -Rick sabia? -Não. 307 00:14:45,031 --> 00:14:47,359 Rick estava cego para tudo, menos o ouro. 308 00:14:47,360 --> 00:14:49,764 Ele ficou assim desde que chegamos aqui. 309 00:14:49,765 --> 00:14:51,837 Ele encontrava uma pouquinho, 310 00:14:51,838 --> 00:14:54,238 e ficava todo animado, vinha correndo dizendo: 311 00:14:54,239 --> 00:14:56,457 "Estamos ricos! Bati o grande filão." 312 00:14:56,458 --> 00:14:57,962 Nas primeiras vezes, acreditei, 313 00:14:57,963 --> 00:15:01,431 mas depois após da 20ª, eu não aguentava mais. 314 00:15:03,126 --> 00:15:06,107 Olha, eu o amava. Mesmo. 315 00:15:07,370 --> 00:15:09,138 Mas me apaixonei por um cara normal. 316 00:15:09,139 --> 00:15:12,454 Com um apartamento, um emprego e roupas limpas. 317 00:15:12,455 --> 00:15:16,421 Não por um compulsivo revirando sujeira. 318 00:15:17,695 --> 00:15:21,319 Mas preciso que saiba que não sou uma má pessoa. 319 00:15:22,358 --> 00:15:24,656 Não faço esse tipo de avaliação. 320 00:15:38,883 --> 00:15:40,629 Com licença, Senhor. 321 00:15:40,630 --> 00:15:43,028 Sabe qual é a loja do Wes Attwood? 322 00:15:43,029 --> 00:15:44,366 Sim. 323 00:15:46,737 --> 00:15:48,694 Quer me dizer? 324 00:15:48,695 --> 00:15:50,307 Bem aí. 325 00:15:51,264 --> 00:15:52,611 Obrigada. 326 00:15:52,612 --> 00:15:55,030 Claro que não está aberta agora. 327 00:15:56,405 --> 00:15:57,982 Certamente. 328 00:15:58,852 --> 00:16:01,162 Sabe como posso achá-lo? 329 00:16:01,163 --> 00:16:02,541 Sim. 330 00:16:04,586 --> 00:16:06,153 Ah, não vai querer irritá-la. 331 00:16:06,154 --> 00:16:08,825 Ela já está estressada o bastante. 332 00:16:11,241 --> 00:16:13,539 -Onde esteve? -Na lanchonete. 333 00:16:13,540 --> 00:16:16,571 -Não quando fui lá. -Bons ovos. 334 00:16:16,572 --> 00:16:18,988 Dois mexidos com torrada é o teste, 335 00:16:18,989 --> 00:16:21,440 e aqueles foram perfeitos. 336 00:16:21,441 --> 00:16:23,226 Então fiz um belo passeio no campo. 337 00:16:23,227 --> 00:16:27,100 Sabe, não tem sinal de celular nas colinas, o que é renovador. 338 00:16:28,554 --> 00:16:32,291 Estou indo ver Wes Attwood. Talvez queira se juntar a mim? 339 00:16:32,292 --> 00:16:35,513 Está mesmo empenhada em conter seu temperamento. 340 00:16:35,514 --> 00:16:36,939 Por que isso? 341 00:16:36,940 --> 00:16:39,372 Você está mesmo empenhado em me testar, não é? 342 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 -Por que isso? -Curiosidade. 343 00:16:44,607 --> 00:16:47,150 -O que está fazendo? -Me escondendo de Wes Attwood. 344 00:16:47,151 --> 00:16:50,057 -Por quê? -Porque vamos seguí-lo. 345 00:16:58,841 --> 00:17:00,653 -Certo. -Certo. 346 00:17:11,112 --> 00:17:13,697 -O que ele está fazendo? -Tentando me enganar. 347 00:17:15,747 --> 00:17:17,972 A arma dele está cheia de pedaços de ouro. 348 00:17:17,973 --> 00:17:21,516 Espalha nas áreas que vende para parecerem mais ricas. 349 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 Ei, Wes! Parece que ambos chegamos mais cedo. 350 00:17:24,623 --> 00:17:26,535 Ei, ei, calma! 351 00:17:26,536 --> 00:17:28,129 -Ponha a arma no chão! -Certo. 352 00:17:28,130 --> 00:17:30,153 -Ponha ela no chão! -Não atire. 353 00:17:30,154 --> 00:17:33,381 -Não estou resistindo. -Vire-se. 354 00:17:33,382 --> 00:17:37,822 Certo. Certo. Isso é um mal entendido... 355 00:17:39,004 --> 00:17:41,607 Não pode me algemar. Não cometi nenhum crime. 356 00:17:41,608 --> 00:17:43,979 Apontar uma arma para um policial, para começar. 357 00:17:43,980 --> 00:17:45,436 -Mexa-se. -Isso é ultrajante. 358 00:17:45,437 --> 00:17:47,097 Esse é o espírito. 359 00:18:00,252 --> 00:18:02,411 Ouro em um cartucho de espingarda. 360 00:18:02,412 --> 00:18:03,883 Esperto. 361 00:18:03,884 --> 00:18:06,449 Sr. Attwood, deixe-me esclarecê-lo. 362 00:18:06,450 --> 00:18:09,302 Parece que Rick Loomis o pegou sabotando os terrenos. 363 00:18:09,303 --> 00:18:10,950 Ele ficou bem irritado. 364 00:18:11,703 --> 00:18:14,271 Você teve que o matar para silenciá-lo. 365 00:18:14,272 --> 00:18:17,337 Ei... eu não matei ninguém. 366 00:18:18,768 --> 00:18:21,182 Quero dizer, sou um vendedor de matar, mas... 367 00:18:21,183 --> 00:18:22,973 Você sabe, não sou assassino. 368 00:18:22,974 --> 00:18:26,078 Se pergunte se esse é o momento para humor, Sr. Attwood. 369 00:18:31,970 --> 00:18:34,143 Eu vendo esperança. 370 00:18:34,652 --> 00:18:38,820 Só estava ajudando as pessoas a visualizar o futuro. 371 00:18:39,550 --> 00:18:41,795 Bom marketing não é crime. 372 00:18:41,796 --> 00:18:44,194 E não mataria ninguém para encobrir isso. 373 00:18:44,195 --> 00:18:47,654 Veremos. Podemos mantê-lo sobre a acusação de fraude 374 00:18:47,655 --> 00:18:49,817 e veremos sobre o assassinato. 375 00:18:49,818 --> 00:18:51,195 Qual é. 376 00:18:51,196 --> 00:18:54,196 Posso ter um advogado aqui em meia hora. Seja razoável. 377 00:18:54,197 --> 00:18:57,243 Tem muita gente que poderia ter matado o cara. 378 00:18:58,171 --> 00:19:01,483 Só a fraude te dará 10 anos, dependendo do juiz. 379 00:19:02,698 --> 00:19:04,464 Vocês ao menos já checaram o ladrão 380 00:19:04,465 --> 00:19:06,373 que tem como alvo mineiros, 381 00:19:06,374 --> 00:19:08,230 roubando seu equipamento? 382 00:19:08,967 --> 00:19:10,576 Loomis foi roubado há 10 dias. 383 00:19:10,577 --> 00:19:14,175 O bastardo o limpou. Foi quem o matou, prometo. 384 00:19:14,176 --> 00:19:17,114 Se isso é verdade, por que o xerife Hughes não disse nada? 385 00:19:17,115 --> 00:19:19,218 Por isso odeio investigar cidades pequenas. 386 00:19:19,219 --> 00:19:20,815 Nunca sabe se raciocinaram. 387 00:19:20,816 --> 00:19:22,649 Vou falar com Hughes. Ai! 388 00:19:24,148 --> 00:19:26,302 -Você está bem? -Dane-se. Vá você. 389 00:19:26,303 --> 00:19:27,603 Sim. 390 00:19:28,764 --> 00:19:31,686 Por que roubar Loomis e matá-lo dez dias depois? 391 00:19:31,687 --> 00:19:35,856 Talvez Loomis descobriu quem o roubou e o confrontou. 392 00:19:36,769 --> 00:19:39,676 É. Deve ter sido isso que aconteceu. 393 00:19:43,611 --> 00:19:45,392 Algo que gostaria de dizer? 394 00:19:45,393 --> 00:19:49,406 Não. Desculpe, só um pensamento. 395 00:19:50,701 --> 00:19:52,891 Posso ir agora, ou vai me fichar? 396 00:19:53,410 --> 00:19:54,798 Eu te aviso. 397 00:19:56,291 --> 00:19:58,314 Tudo bem. Isso é estranho. 398 00:19:58,315 --> 00:20:00,532 Bom, acuse Attwood de fraude. 399 00:20:00,533 --> 00:20:02,632 Se puder pagar a fiança, deixe-o ir e, 400 00:20:02,633 --> 00:20:06,127 descubra quem é o ladrão local. Certo. 401 00:20:06,128 --> 00:20:08,681 Certo, então o Xerife Hughes confirmou que houve 402 00:20:08,682 --> 00:20:10,762 uma série de roubos de equipamentos. Mas, 403 00:20:10,763 --> 00:20:13,849 disse que Rick Loomis nunca reportou o roubo. 404 00:20:13,850 --> 00:20:17,836 Hm, "por que não?", perguntamos. Vamos garimpar! 405 00:20:20,503 --> 00:20:23,174 -Você fará a policial má. -Serei eu, obrigada. 406 00:20:23,175 --> 00:20:25,179 Certo. Foi o que eu falei. 407 00:20:25,180 --> 00:20:26,495 Engraçado. 408 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Muito engraçado. 409 00:20:34,596 --> 00:20:36,049 Achei uma das grandes. 410 00:20:36,050 --> 00:20:39,852 -É enorme. Vai vender? -Claro que não. 411 00:20:39,853 --> 00:20:41,760 Agora que consegui achar algo? Não! 412 00:20:41,761 --> 00:20:43,995 Estou comprando outra bomba e válvulas. 413 00:20:43,996 --> 00:20:45,355 Sr. Jane. Como está? 414 00:20:45,356 --> 00:20:46,715 -Bem, e você? -Bem. 415 00:20:46,716 --> 00:20:49,090 Essa é a agente especial Hightower. 416 00:20:49,091 --> 00:20:50,918 Achamos que Rick Loomis comprou 417 00:20:50,919 --> 00:20:53,838 equipamentos novos, depois que roubaram os antigos. 418 00:20:53,839 --> 00:20:57,030 Sim, ele comprou. Esteve aqui há uns nove dias. 419 00:20:57,031 --> 00:20:58,331 O que ele comprou? 420 00:20:58,332 --> 00:21:00,967 Um monte de coisas. Gastou mais de 10 mil. 421 00:21:00,968 --> 00:21:02,837 Podemos ver a fatura? 422 00:21:02,838 --> 00:21:04,768 Sim, só um segundo, me deixe achá-la. 423 00:21:05,273 --> 00:21:07,585 Se importaria muito se... 424 00:21:07,586 --> 00:21:09,970 se eu segurasse uma 425 00:21:09,971 --> 00:21:11,645 das pepitas nas mãos? 426 00:21:11,646 --> 00:21:14,579 Hum... Claro, eu acho. 427 00:21:15,390 --> 00:21:17,889 -Obrigada. -Obrigado. 428 00:21:19,713 --> 00:21:22,116 Uma trituradora de rochas G-Force... 429 00:21:22,117 --> 00:21:24,585 E um pulverizador Série 54? 430 00:21:24,586 --> 00:21:26,721 Cara. Queria ter um desses. 431 00:21:27,308 --> 00:21:29,465 É o... o melhor para mineração em rochas. 432 00:21:29,466 --> 00:21:31,593 É o melhor equipamento com certeza. 433 00:21:31,594 --> 00:21:33,277 Garimpo de rochas, é no riacho? 434 00:21:33,278 --> 00:21:35,563 Não, não. É diferente. Garimpar rochas... 435 00:21:35,564 --> 00:21:37,604 É o que parece, garimpo nas montanhas. 436 00:21:37,605 --> 00:21:40,674 Ele mencionou que seu equipamento foi roubado? 437 00:21:41,249 --> 00:21:43,700 Não. Só disse que estava cansado de garimpar. 438 00:21:43,701 --> 00:21:45,074 Queria tentar algo novo. 439 00:21:45,075 --> 00:21:48,233 Parecia mais como um ato de desespero pra mim. 440 00:21:48,234 --> 00:21:49,594 Mas, perseguir seus sonhos, 441 00:21:49,595 --> 00:21:51,944 -sabe? -Ele nunca teve muita paciência. 442 00:21:52,554 --> 00:21:55,236 Sabem...Que Deus o tenha. 443 00:21:55,237 --> 00:21:57,598 Certo. Obrigada. 444 00:22:03,947 --> 00:22:06,351 Me pegou. Valeu a tentativa. 445 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Desculpe, senhora. Alô? 446 00:22:10,548 --> 00:22:13,203 Senhora? Rigsby. Acho que encontramos o ladrão. 447 00:22:13,204 --> 00:22:15,513 Scott Munroe. É local, com uma ficha enorme. 448 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 de assalto a mão armada, invasão e, ouça isso. 449 00:22:18,330 --> 00:22:20,321 Roubo de equipamento de mineração. 450 00:22:20,322 --> 00:22:22,097 Saiu da prisão há seis meses. 451 00:22:22,098 --> 00:22:24,651 Bom trabalho. Scott Munroe. Tem o endereço? 452 00:22:24,652 --> 00:22:26,139 Sim, vou mandar pra... 453 00:22:27,953 --> 00:22:29,602 Rigsby? O endereço? 454 00:22:29,603 --> 00:22:32,525 Sim, senhora. Seus... filhos estão aqui. 455 00:22:33,984 --> 00:22:35,284 O quê? 456 00:22:38,102 --> 00:22:41,791 Senhora? Seu marido, teve que ir pra algum lugar, eu acho. 457 00:22:41,792 --> 00:22:45,113 Deixou a Mimi e o Will com Jean na recepção. 458 00:22:46,686 --> 00:22:48,372 Droga. Droga. Droga. 459 00:22:51,654 --> 00:22:53,438 É a Lisbon, ouça. 460 00:22:53,439 --> 00:22:56,050 Não se preocupe, cuidaremos deles até você voltar. 461 00:22:56,051 --> 00:22:58,083 Lisbon, obrigada. 462 00:22:58,084 --> 00:23:00,495 Eu agradeço, muito. 463 00:23:00,496 --> 00:23:02,399 Eu... 464 00:23:03,610 --> 00:23:04,972 Obrigada. 465 00:23:06,626 --> 00:23:08,442 Posso falar com a Mimi, por favor? 466 00:23:08,443 --> 00:23:10,452 Tudo bem. É a mamãe. 467 00:23:12,072 --> 00:23:13,372 Oi, mamãe! 468 00:23:15,649 --> 00:23:18,021 Oi, querida! Está tudo bem? 469 00:23:19,154 --> 00:23:22,161 Ouça, voltarei em algumas horas, mas quero que, 470 00:23:22,162 --> 00:23:25,005 seja uma boa garota, e que obedeça à Sra. Lisbon, 471 00:23:25,006 --> 00:23:26,878 e que cuide de seu irmão, certo? 472 00:23:26,879 --> 00:23:28,345 Certo. 473 00:23:28,346 --> 00:23:29,722 Mimi, eu te amo! 474 00:23:31,380 --> 00:23:33,576 -Tchau! -Tchau. 475 00:23:38,688 --> 00:23:39,988 Então... 476 00:23:41,117 --> 00:23:42,627 Quem é Scott Munroe? 477 00:23:45,590 --> 00:23:47,731 Ladrão local de equipamentos de mineração. 478 00:23:47,732 --> 00:23:50,268 Ótimo. Vamos falar com ele, certo? 479 00:23:50,269 --> 00:23:52,060 Obrigada por não fazer perguntas. 480 00:23:52,061 --> 00:23:55,196 Ah, não é preciso perguntar quando sabemos as respostas. 481 00:23:57,215 --> 00:23:58,518 Então... 482 00:24:00,052 --> 00:24:01,675 -Biscoitos? -Certo. 483 00:24:06,820 --> 00:24:09,589 -Você é deficiente? -Não, não. Estou machucada. 484 00:24:09,590 --> 00:24:13,213 Não que ser deficiente seja ruim, mas não. Estou machucada. 485 00:24:13,214 --> 00:24:15,283 Você anda como deficiente. 486 00:24:25,408 --> 00:24:27,366 Certo, sem perguntas, mas... 487 00:24:29,303 --> 00:24:30,905 Podemos conversar se quiser. 488 00:24:30,906 --> 00:24:32,289 Conversar sobre o que? 489 00:24:33,265 --> 00:24:36,259 -Vou encarar isso como um não. -Isso. Não. 490 00:24:36,260 --> 00:24:39,416 Scott? Scott Munroe? 491 00:24:40,771 --> 00:24:42,084 Scott Munroe? 492 00:24:46,520 --> 00:24:47,820 AIC. 493 00:24:57,734 --> 00:24:59,492 Ah, droga... 494 00:24:59,493 --> 00:25:01,542 É... Scott Munroe? 495 00:25:03,267 --> 00:25:07,360 Não. Wes Attwood. Negociador de ouro. 496 00:25:07,882 --> 00:25:09,182 Que estanho. 497 00:25:10,366 --> 00:25:13,801 -Estranho? -É triste, também, mas eu... 498 00:25:13,802 --> 00:25:15,634 Só estou dizendo que é estranho. 499 00:25:16,506 --> 00:25:18,135 Que não seja Scott Munroe. 500 00:25:23,760 --> 00:25:26,854 -Onde estão Mimi e Will? -Rasgando papel na minha sala. 501 00:25:26,855 --> 00:25:29,070 -O que houve com Munroe? -Estamos em busca, 502 00:25:29,071 --> 00:25:31,294 e o xerife Hughes está bloqueando as saídas. 503 00:25:31,295 --> 00:25:32,873 Hadley está cercada. 504 00:25:32,874 --> 00:25:34,457 Por que Munroe matou Attwood? 505 00:25:34,458 --> 00:25:36,405 Bom, talvez ele estava investigando. 506 00:25:36,406 --> 00:25:38,943 Sabe, tentou descobrir se Munrou matou Loomis. 507 00:25:38,944 --> 00:25:42,329 -Descobriu do pior modo. -Rigsby. 508 00:25:43,281 --> 00:25:45,914 Não, não entrem, vão assustá-lo. Estamos indo. 509 00:25:45,915 --> 00:25:48,530 Munroe foi visto no bar onde seu primo trabalha. 510 00:25:48,531 --> 00:25:49,838 Vão, vocês dois. 511 00:25:55,649 --> 00:25:58,177 Ei, chefe. Não, eles estão bem. 512 00:26:04,445 --> 00:26:06,687 Tudo bem. Certo, só um segundo. 513 00:26:06,688 --> 00:26:11,109 Nossa, olhem isso! Excelente trabalho, meninos. 514 00:26:11,110 --> 00:26:13,490 Agora vamos pegar esses papéis 515 00:26:13,491 --> 00:26:16,474 e colocá-los nesses sacos. Mas, antes, digam oi pra mamãe. 516 00:26:18,192 --> 00:26:21,129 -Oi, mãe! -Ei, mamãe, adivinhe só? 517 00:26:21,130 --> 00:26:22,763 Estamos rasgando papel. 518 00:26:22,764 --> 00:26:24,180 Rasgando papel? 519 00:26:25,052 --> 00:26:26,441 Certo. 520 00:26:26,442 --> 00:26:30,075 Tudo bem. Mimi, coma todo seu lanche, certo? 521 00:26:30,927 --> 00:26:32,307 Tudo bem. Amo vocês! 522 00:26:33,599 --> 00:26:36,395 Devolva o telefone para a agente Lisbon para mim. 523 00:26:39,112 --> 00:26:42,039 Está mandando Rigsby e Van Pelt? 524 00:26:42,040 --> 00:26:44,763 Certo, ótimo, me mantenha informada sobre Monroe. 525 00:26:45,640 --> 00:26:47,530 Certo. Obrigada. Tchau. 526 00:26:48,934 --> 00:26:50,444 Chá de camomila... 527 00:26:50,445 --> 00:26:52,555 ótimo para raiva reprimida. 528 00:26:54,607 --> 00:26:56,516 -Não estou com raiva. -Claro que está. 529 00:26:56,517 --> 00:26:59,182 Extravazar é uma boa opção, garanto. 530 00:26:59,183 --> 00:27:02,249 Gritar, berrar, bater em algo. De preferência não eu. 531 00:27:02,250 --> 00:27:03,630 Te fará maravilhas. 532 00:27:03,631 --> 00:27:06,413 Você só acha que tem todas as respostas, Pratick. 533 00:27:06,414 --> 00:27:07,714 Não tem. 534 00:27:10,223 --> 00:27:11,744 Você está se divorciando. 535 00:27:11,745 --> 00:27:13,357 E agora seu marido está agindo. 536 00:27:13,358 --> 00:27:15,672 Ele apareceu e deixou as crianças com você. 537 00:27:18,362 --> 00:27:20,141 Como sabe que estou me divorciando? 538 00:27:20,142 --> 00:27:24,301 Sua postura, seu olhar. Sua aliança, sumiu. 539 00:27:26,651 --> 00:27:28,421 Tem tido problemas há anos. 540 00:27:29,282 --> 00:27:31,255 Tentando se manter pelas crianças. 541 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 E mais, todos no escritório sabem. 542 00:27:34,833 --> 00:27:37,352 Conversa de bebedouro. Depende da pessoa, 543 00:27:37,353 --> 00:27:38,999 você o traiu ou ele a traiu, 544 00:27:39,000 --> 00:27:41,030 e você já cansou, então... 545 00:27:43,187 --> 00:27:46,290 Vamos nos concentrar no trabalho, certo? 546 00:27:48,091 --> 00:27:50,354 Por que Munroe mataria Loomis, e aí Attwood? 547 00:27:50,355 --> 00:27:54,617 -Qual a ligação? -Minha pergunta a seguinte. 548 00:27:55,148 --> 00:27:58,876 Por que o assassino matou Loomis e levou seu corpo até o riacho? 549 00:28:00,286 --> 00:28:03,844 Bem, não para esconder o corpo, ele o deixou a vista, então... 550 00:28:04,646 --> 00:28:06,581 Não queria que fosse encontrado lá. 551 00:28:06,582 --> 00:28:08,650 Exato. Por que não? 552 00:28:09,351 --> 00:28:12,114 Van Pelt e Rigsby vão pegar Scott Munroe. 553 00:28:13,018 --> 00:28:14,595 Vamos perguntá-lo. 554 00:28:19,662 --> 00:28:21,082 Água com gás, por favor. 555 00:28:26,158 --> 00:28:28,196 Que tal algo mais forte? 556 00:28:28,197 --> 00:28:29,497 Eu pago. 557 00:28:29,498 --> 00:28:33,161 Ah, oi! Scott, certo? Scott Munroe? 558 00:28:33,162 --> 00:28:34,700 Isso. 559 00:28:34,701 --> 00:28:36,907 Engraçado, porque estive te procurando. 560 00:28:38,484 --> 00:28:40,011 Até mais, vadia. 561 00:28:40,012 --> 00:28:41,542 Que diabos? 562 00:28:41,543 --> 00:28:43,666 O quê? Ela é policial. 563 00:28:44,553 --> 00:28:45,853 É, eu também. 564 00:28:45,854 --> 00:28:47,162 Enconste na parede. 565 00:28:48,647 --> 00:28:50,299 Ponha as mãos nas costas. 566 00:28:53,703 --> 00:28:55,844 -Teresa? -Sim, Mimi? 567 00:28:55,845 --> 00:28:58,927 -Terminei a lição de matemática. -Bom trabalho. 568 00:28:58,928 --> 00:29:01,472 -Já revisou? -Hm, não... 569 00:29:01,473 --> 00:29:03,309 -Revise, por favor. -Certo. 570 00:29:03,310 --> 00:29:05,180 Depois da lição, podemos assistir TV? 571 00:29:05,181 --> 00:29:07,758 -Não. -Oi. Pegamos o Munroe. 572 00:29:08,625 --> 00:29:10,902 Fiquem aqui. Quando terminarem a lição, 573 00:29:10,903 --> 00:29:13,050 podem comer algo. Está na minha mesa. 574 00:29:13,051 --> 00:29:14,603 Precisa de ajuda? 575 00:29:14,604 --> 00:29:16,327 E, depois, TV? 576 00:29:16,328 --> 00:29:19,332 E, depois, o agente Rigsby vai lhes contar uma história. 577 00:29:23,801 --> 00:29:26,524 Sr. Munroe, diga o que houve com Loomis e Attwood. 578 00:29:26,525 --> 00:29:28,244 Não faço ideia, só que morreram. 579 00:29:28,245 --> 00:29:30,469 É, Attwood estava no chão de seu trailer. 580 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Cara, foi armado. Preciso de meu advogado. 581 00:29:32,967 --> 00:29:35,480 É um direito seu, é claro. 582 00:29:35,481 --> 00:29:37,801 Mas isso não precisa ser tão formal. 583 00:29:37,802 --> 00:29:41,311 -Só esclareça algumas coisas. -O que querem saber? 584 00:29:41,312 --> 00:29:43,681 Soubemos que é o maior ladrão de Hadley. 585 00:29:43,682 --> 00:29:46,165 Especializado em equipamentos de mineração. 586 00:29:46,166 --> 00:29:48,338 Soubemos que é o melhor. 587 00:29:48,339 --> 00:29:50,843 É bom ser o melhor em algo, certo, Scott? 588 00:29:51,379 --> 00:29:53,721 O valor de revenda daquelas coisas é absurdo. 589 00:29:53,722 --> 00:29:55,714 Attwood descobriu que matou Loomis. 590 00:29:55,715 --> 00:29:57,934 Loomis descobriu que você o roubou. 591 00:29:57,935 --> 00:30:00,319 Sabem quem roubou o equipamento do Loomis? 592 00:30:00,320 --> 00:30:04,600 Seu próprio filho, Jeff. Estão surpresos, certo? 593 00:30:04,601 --> 00:30:07,048 O garoto me encontrou para a entrega. 594 00:30:07,049 --> 00:30:09,322 Comprei tudo por 100 pratas. 595 00:30:09,323 --> 00:30:10,953 Desgraçado frio. 596 00:30:10,954 --> 00:30:12,333 Ligue para Hightower. 597 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 O equipamento de seu pai foi roubado. 598 00:30:18,511 --> 00:30:20,737 -Sabe algo sobre isso? -Não. 599 00:30:21,696 --> 00:30:24,408 Então não foi você que roubou o equipamento? 600 00:30:24,409 --> 00:30:26,304 -Não. -Não é verdade. 601 00:30:26,305 --> 00:30:28,945 Vamos, Jeff. Estava bravo com ele. Nós entendemos. 602 00:30:28,946 --> 00:30:31,501 -Não estava bravo. -Ele limpou seu fundo da 603 00:30:31,502 --> 00:30:33,616 faculdade e não estava bravo? Isso é... 604 00:30:33,617 --> 00:30:37,388 -meio estranho, Jeff. -Fale conosco, Jeff. Nos ajude. 605 00:30:43,388 --> 00:30:45,136 Meus avós me deram aquele dinheiro. 606 00:30:46,002 --> 00:30:49,120 Se tivesse me pedido, teria aceitado. Mas tentou esconder. 607 00:30:49,121 --> 00:30:52,641 Então você descontou roubando o equipamento? 608 00:30:52,642 --> 00:30:55,434 -O seu pai descobriu? -Ele sempre soube que foi Jeff. 609 00:30:55,435 --> 00:30:57,295 Por isso não chamou a polícia. 610 00:30:59,307 --> 00:31:01,016 Vocês dois brigaram? 611 00:31:01,644 --> 00:31:03,105 Jeff, o que aconteceu? 612 00:31:05,116 --> 00:31:06,416 O que aconteceu? 613 00:31:09,540 --> 00:31:12,383 Ele não ficou bravo. Disse que sentia muito... 614 00:31:12,924 --> 00:31:14,733 sobre o dinheiro, sobre tudo. 615 00:31:14,734 --> 00:31:16,472 Ele prometeu que iria me compensar. 616 00:31:18,019 --> 00:31:19,992 Não quis escutá-lo, então fui embora. 617 00:31:20,920 --> 00:31:23,185 Foi a última vez que nos falamos. 618 00:31:23,186 --> 00:31:24,639 Bem, é uma pena. 619 00:31:25,910 --> 00:31:29,974 Mas imagino que ser dono de uma mina de ouro ajude. 620 00:31:29,975 --> 00:31:31,806 Tem o mapa da área? 621 00:31:33,590 --> 00:31:34,925 Um mapa. 622 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Acho que o "huh?" foi pela parte da mina de ouro. 623 00:31:38,833 --> 00:31:40,683 Ah. Sim. 624 00:31:40,684 --> 00:31:42,529 Jeff, 625 00:31:42,530 --> 00:31:44,728 o que seu pai parou de fazer recentemente? 626 00:31:46,730 --> 00:31:48,094 Se lavar? 627 00:31:48,900 --> 00:31:51,018 Não. Outra coisa... 628 00:31:51,019 --> 00:31:53,891 O que seu pai parou de dizer? 629 00:31:53,892 --> 00:31:55,634 Ele parou de dizer... 630 00:31:56,268 --> 00:31:57,889 que achou uma mina de ouro. 631 00:31:58,475 --> 00:32:02,809 Sim. O que só pode significar que ele achou uma. 632 00:32:03,796 --> 00:32:05,285 -Sério? -Sério. 633 00:32:05,286 --> 00:32:07,304 E Jeff irá nos dizer aonde está. 634 00:32:07,930 --> 00:32:09,608 Vou? Como? 635 00:32:12,915 --> 00:32:14,313 Olá, posso ajudá-los? 636 00:32:14,314 --> 00:32:16,626 Sim. Precisamos olhar um mapa de hill country. 637 00:32:16,627 --> 00:32:19,022 Tem um em cima da mesa. 638 00:32:19,023 --> 00:32:20,536 Obrigado. 639 00:32:26,077 --> 00:32:28,110 Seu pai achou ouro, Jeff. 640 00:32:28,111 --> 00:32:30,394 Sabia que você e Cheryl não acreditariam. 641 00:32:30,395 --> 00:32:32,397 Ele os desapontou tantas vezes antes, 642 00:32:32,398 --> 00:32:34,633 que não disse nada, a ninguém. 643 00:32:34,634 --> 00:32:38,247 Não até que ouro maciço para colocar em suas mãos. 644 00:32:38,248 --> 00:32:41,022 Ele não disse nada. Mesmo qurendo muito. 645 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 E subconscientemente, ele disse. 646 00:32:44,539 --> 00:32:48,031 Subconscientemente, disse exatamente onde estava. 647 00:32:48,032 --> 00:32:50,420 -Então onde está? -É, onde está? 648 00:32:52,248 --> 00:32:54,409 Honestamente, não faço ideia. 649 00:32:54,410 --> 00:32:56,519 Você e seu pai eram próximos, não eram? 650 00:32:56,520 --> 00:32:58,405 Amavam um ao outro? 651 00:32:58,406 --> 00:33:00,122 Sim. Sim. 652 00:33:00,123 --> 00:33:01,619 Vocês tinham uma conexão. 653 00:33:03,728 --> 00:33:05,995 Você sabe mais do que acha que sabe. 654 00:33:08,983 --> 00:33:10,404 Vamos dar uma olhada? 655 00:33:11,104 --> 00:33:12,644 Me dê sua mão. 656 00:33:14,471 --> 00:33:16,497 É pelo seu pai. Confie em mim. 657 00:33:16,498 --> 00:33:19,531 Preciso de uma conexão física, para uma boa leitura. 658 00:33:19,532 --> 00:33:23,086 Obrigado. Trabalhamos juntos. Isso é bom. 659 00:33:23,087 --> 00:33:24,537 Apenas relaxe. 660 00:33:25,957 --> 00:33:27,669 Relaxe. Certo. 661 00:33:28,186 --> 00:33:30,926 Estou escaneando seu incosciente, 662 00:33:30,927 --> 00:33:32,737 medindo sua afinidade. 663 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Estreitando... 664 00:33:36,768 --> 00:33:38,385 Você estreita... 665 00:33:40,645 --> 00:33:43,144 para uma área mais específica. 666 00:33:52,735 --> 00:33:56,200 Ahá! Interessante. 667 00:33:56,975 --> 00:33:58,975 -O que é? -Jane? 668 00:34:02,197 --> 00:34:03,535 Sim. 669 00:34:04,590 --> 00:34:06,006 Não. 670 00:34:06,905 --> 00:34:09,113 Deixem pra lá. Não funcionou. 671 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Você disse, "ahá, interessante". 672 00:34:14,290 --> 00:34:18,514 Sim. Achei que tinha localizado, mas... 673 00:34:19,295 --> 00:34:20,637 Estava errado. 674 00:34:21,991 --> 00:34:24,008 O que faço não é uma ciência exata. 675 00:34:24,009 --> 00:34:25,335 Não brinca. 676 00:34:25,336 --> 00:34:28,639 Bom, preciso ir comer uns ovos. 677 00:34:28,640 --> 00:34:30,896 -E a mina de ouro? -Frustrante, eu sei. 678 00:34:30,897 --> 00:34:32,885 Mas você parece um rapaz esperto. 679 00:34:32,886 --> 00:34:34,697 Vai se sair bem. 680 00:34:38,524 --> 00:34:39,824 Jane! 681 00:34:41,630 --> 00:34:42,989 Jane! 682 00:34:48,093 --> 00:34:50,561 Jane! Jane! 683 00:36:07,498 --> 00:36:12,151 -Olá, Dean. -Sr. Jane, estou impressionado. 684 00:36:12,762 --> 00:36:14,550 Você encontrou. 685 00:36:14,551 --> 00:36:17,561 Você realmente escaneou o inconsciente daquele garoto. 686 00:36:17,562 --> 00:36:19,692 Não, aquilo seria mágica. 687 00:36:19,693 --> 00:36:21,300 Então, como conseguiu? 688 00:36:21,301 --> 00:36:23,852 Eu vi você olhar a mão dele sobre o mapa, 689 00:36:23,853 --> 00:36:26,800 e peguei uma direção geral, esperei você partir 690 00:36:26,801 --> 00:36:28,200 e o segui até aqui. 691 00:36:28,201 --> 00:36:31,795 Foi você que me guiou até o ouro. Não se sinta mal. 692 00:36:31,796 --> 00:36:34,405 Te garanto, homens melhores que você já caíram nessa. 693 00:36:37,001 --> 00:36:38,349 Como sabia que fui eu? 694 00:36:38,857 --> 00:36:42,622 Rick Loomis preferia jazz. Você gosta de heavy metal. 695 00:36:42,623 --> 00:36:44,087 -E? -O seu desdém 696 00:36:44,088 --> 00:36:48,635 por solos melosos de saxofones Ihe custaram caro. 697 00:36:49,896 --> 00:36:54,646 Rick te contou sobre a mina ou você o seguiu? 698 00:36:54,647 --> 00:36:57,099 Sr. Jane, com todo o respeito, 699 00:36:57,100 --> 00:37:01,818 minha família minera aqui desde a primeira corrida do ouro. 700 00:37:02,687 --> 00:37:05,486 Esse ouro pertence a mim... 701 00:37:05,487 --> 00:37:09,856 à minha família, não a um novato como Loomis. 702 00:37:23,984 --> 00:37:27,149 Pobre Wes Attwood. Ele descobriu que era você, não? 703 00:37:27,737 --> 00:37:30,068 Tentou te chantagear, levar uma parte do ouro. 704 00:37:30,069 --> 00:37:31,956 Dá para acreditar nesse cara? 705 00:37:32,721 --> 00:37:34,053 Maldito ganancioso. 706 00:37:35,713 --> 00:37:37,743 Você percebe a irônia aqui, certo? 707 00:37:37,744 --> 00:37:40,679 Quando ouvi que vocês procuravam por Munroe, 708 00:37:42,030 --> 00:37:43,336 ficou fácil. 709 00:37:44,066 --> 00:37:46,669 Fiz parecer que Munroe matou Attwood, 710 00:37:47,442 --> 00:37:49,347 e eu ficaria livre. 711 00:37:49,348 --> 00:37:50,800 Explêndido plano. 712 00:37:53,034 --> 00:37:56,770 A única coisa entre eu e meu ouro, é você. 713 00:37:57,877 --> 00:38:00,423 À vontade, Madeleine. 714 00:38:00,424 --> 00:38:02,055 Largue a arma, Puttock! 715 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 Não, que se dane! Você larga! 716 00:38:04,570 --> 00:38:07,060 Largue! 717 00:38:13,469 --> 00:38:14,813 Filho da puta. 718 00:38:15,817 --> 00:38:17,200 Sério? 719 00:38:32,156 --> 00:38:33,846 -Ele está morto? 720 00:38:44,789 --> 00:38:46,100 Sim. 721 00:38:50,565 --> 00:38:54,425 Deveria aplaudir sua bravura, mas tenho que dizer... 722 00:38:54,426 --> 00:38:55,891 Eu... 723 00:38:55,892 --> 00:38:58,526 O que estava pensando? Podia ter me matado! 724 00:38:59,041 --> 00:39:02,581 Desculpe. Fiquei com raiva. Não sei o que estava pensando. 725 00:39:04,154 --> 00:39:06,024 Foi um bom tiro, no entanto. 726 00:39:06,025 --> 00:39:09,157 Aquele tiro na perna foi muito preciso. 727 00:39:11,667 --> 00:39:13,562 Eu mirei na cabeça dele. 728 00:39:13,563 --> 00:39:15,206 Fantástico. 729 00:39:25,706 --> 00:39:27,100 -Oi. -Oi, Jeff. 730 00:39:27,101 --> 00:39:29,261 Soube que sua mãe está chegando. 731 00:39:29,262 --> 00:39:31,716 Sim, de Fresno. Vou buscá-la de manhã. 732 00:39:31,717 --> 00:39:33,906 Estou um pouco nervoso. Já faz um tempo. 733 00:39:33,907 --> 00:39:36,614 Compre flores. Mães gostam de flores. 734 00:39:37,196 --> 00:39:39,079 E você pode pagar um bom bouquet. 735 00:39:39,080 --> 00:39:42,020 Temos os documentos do gerenciamento de terras. 736 00:39:42,021 --> 00:39:45,287 Seu pai abriu um processo para declarar direito de minerar 737 00:39:45,288 --> 00:39:47,280 a área onde encontrou o ouro. 738 00:39:47,281 --> 00:39:49,381 Ele nomeou você e Cheryl como sócios. 739 00:39:50,083 --> 00:39:52,350 Você é dono de metade de uma mina de ouro. 740 00:39:54,290 --> 00:39:55,625 Eu... 741 00:39:56,801 --> 00:39:58,909 Seu pai o compensou no fim. 742 00:40:01,635 --> 00:40:04,674 -Obrigado por... você sabe. -De nada. 743 00:40:04,675 --> 00:40:07,842 Você pode agradecer ao Sr. Jane por mim? 744 00:40:07,843 --> 00:40:11,154 Sim. Boa sorte para você, Jeff. 745 00:40:11,155 --> 00:40:12,897 Obrigado. 746 00:40:26,351 --> 00:40:28,300 Espero que não tenham dado trabalho. 747 00:40:28,301 --> 00:40:32,294 Nem um pouco. Tive três irmãos ferozes. 748 00:40:32,295 --> 00:40:33,996 Suas crianças são um doce. 749 00:40:43,196 --> 00:40:44,630 Obrigado. 750 00:40:46,429 --> 00:40:47,891 Sem problema. 751 00:40:52,052 --> 00:40:53,984 Vou tirá-los do seu pé. 752 00:40:58,116 --> 00:41:00,557 Olá. 753 00:41:00,558 --> 00:41:01,920 Acordem! 754 00:41:02,445 --> 00:41:03,769 Vamos. 755 00:41:05,478 --> 00:41:06,999 Me deem um beijo. 756 00:41:11,790 --> 00:41:13,400 Oi. 757 00:41:13,401 --> 00:41:14,749 Oi! 758 00:41:15,319 --> 00:41:17,200 Foi tudo bem, então? 759 00:41:17,734 --> 00:41:19,600 Caso encerrado. 760 00:41:21,341 --> 00:41:23,097 Como é que foi? 761 00:41:23,098 --> 00:41:25,064 O que? 762 00:41:25,065 --> 00:41:26,762 Você sabe... 763 00:41:29,782 --> 00:41:32,687 -Quer dizer, sair com outra? -Sim. Não. 764 00:41:32,688 --> 00:41:34,537 Qual é, você entendeu. 765 00:41:34,538 --> 00:41:36,873 Foi ótimo. 766 00:41:36,874 --> 00:41:40,196 Divertido, intenso, desafiador. 767 00:41:40,197 --> 00:41:42,000 Ela é super dinâmica. 768 00:41:43,040 --> 00:41:45,518 Acho que tivemos uma grande conexão. 769 00:41:45,519 --> 00:41:47,200 Que ótimo. 770 00:41:48,122 --> 00:41:49,933 O que, ficou com ciúmes?