1 00:00:00,066 --> 00:00:01,274 Anteriormente em Grey's anatomy.. 2 00:00:02,067 --> 00:00:04,242 Ela cortou o fio da hemodinâmica. 3 00:00:04,627 --> 00:00:07,540 Denny Duquette morreu às 19:42 dessa noite. 4 00:00:07,805 --> 00:00:09,571 Eu tive um filho. E eu amoleci. 5 00:00:10,227 --> 00:00:12,242 Sua mão está bem e o Shepherd vai te liberar para cirurgia. 6 00:00:12,891 --> 00:00:15,551 - Nosso casamento acabou. - É, acho que sim. 7 00:00:15,874 --> 00:00:16,977 -O que eu sou para você George? 8 00:00:17,266 --> 00:00:19,474 -Eu sou a sua namorada ou alguem só para você se divertir? 9 00:00:19,762 --> 00:00:20,833 -Posso te pagar um drink, Callie? 10 00:00:21,010 --> 00:00:22,324 -Se você for entregar no meu quarto do Hotel, 11 00:00:22,547 --> 00:00:23,715 -Porque eu estou indo para a cama. 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,448 -Você é um ótimo cara. -Então é o Derek? 13 00:00:26,872 --> 00:00:27,892 -Ele vai te machucar de novo. 14 00:00:28,099 --> 00:00:28,946 -Eu estou saindo fora. 15 00:00:29,099 --> 00:00:30,555 -Isso é para você, é do Denny. 16 00:00:36,530 --> 00:00:38,012 Primeiro, não fazer o mal, 17 00:00:39,197 --> 00:00:41,306 Como médicos nós temos que cumprir esse juramento. 18 00:00:42,969 --> 00:00:44,410 Mas o mal acontece. 19 00:00:44,618 --> 00:00:45,909 Então vem a culpa. 20 00:00:46,537 --> 00:00:48,537 E não tem juramento que possa ajudar a lidar com isso. 21 00:00:49,328 --> 00:00:49,953 -Bom Dia! 22 00:00:50,453 --> 00:00:54,974 -Eu achei que você tinha acabado com esse negócio de bolinhos. -Não são bolinhos, isso é um café da manhã. 23 00:00:55,151 --> 00:00:55,349 -Hum. 24 00:00:55,659 --> 00:00:57,356 -A Mer precisa de um bom e sólido café da manhã. 25 00:00:57,942 --> 00:00:59,925 -No primeiro dia de volta depois daquela grande cirurgia. 26 00:01:00,126 --> 00:01:00,574 -Você está bem? 27 00:01:01,587 --> 00:01:03,507 -Claro que estou, sou uma milionária. 28 00:01:03,824 --> 00:01:04,044 -Verdade. 29 00:01:04,437 --> 00:01:04,904 -Hum? 30 00:01:05,944 --> 00:01:07,204 -O que vocês pensam sobre pousadas? 31 00:01:07,718 --> 00:01:10,013 -Eu estou pensando em abrir uma pousada em Vermont, sabe? 32 00:01:10,291 --> 00:01:12,276 Acho que você deveria voltar para a cama. 33 00:01:12,548 --> 00:01:14,269 Não posso, estou indo para o Hospital. 34 00:01:14,653 --> 00:01:15,646 Você vai conversar com o chefe? 35 00:01:15,878 --> 00:01:17,775 Não, eu vou limpar o meu armário. 36 00:01:18,661 --> 00:01:19,692 Eu posso comprar um hotel. 37 00:01:19,951 --> 00:01:21,302 Quanto vocês acham que custa um hotel? 38 00:01:22,525 --> 00:01:23,029 Izzie! 39 00:01:24,806 --> 00:01:28,628 Isso é brilhante, 8 milhões dólares não gostam de ser molhados com suco. 40 00:01:28,867 --> 00:01:30,238 Você tem que levar isso para o banco hoje. 41 00:01:30,428 --> 00:01:31,891 Estou ficando nervosa com isso aqui em casa. 44 00:01:35,933 --> 00:01:37,382 Eu estou bem, sério. 45 00:01:38,180 --> 00:01:38,446 Eu estou bem. 46 00:01:39,628 --> 00:01:42,062 Denny me amava, queria que eu ficasse com esse dinheiro. 47 00:01:42,500 --> 00:01:43,587 Ele queria que eu fosse feliz. 48 00:01:44,534 --> 00:01:45,080 Então, eu estou feliz. 49 00:01:46,179 --> 00:01:46,694 Suco? 50 00:01:50,799 --> 00:01:51,848 Ela está ficando louca! 51 00:01:52,127 --> 00:01:55,709 Ela quase jogou farinha e fritou um cheque de 8,5 milhões de dólares essa manhã. 52 00:01:56,318 --> 00:01:59,947 Com esse dinheiro, eu compraria meu próprio hospital e jogaria um monte pessoas doentes lá. 53 00:02:00,573 --> 00:02:02,896 Válvulas plásticas e aneurimas 54 00:02:04,684 --> 00:02:05,877 Você é uma psicopata, você sabe disso? 55 00:02:06,083 --> 00:02:09,298 É, eu é quem tenho um cheque de 8,5 Milhões e não retiro o dinheiro. 56 00:02:09,515 --> 00:02:10,772 Parem de falar de mim. 57 00:02:11,066 --> 00:02:13,769 Eu estou chorando e limpando o meu Armário. 58 00:02:13,973 --> 00:02:15,122 E depois vou para casa. 59 00:02:15,564 --> 00:02:17,171 Mer é que tem problemas. 60 00:02:18,858 --> 00:02:19,795 O que há de errado comigo? 61 00:02:21,267 --> 00:02:23,346 Você não disse ao Mcdreamy que teminou com o veterinário. 62 00:02:23,803 --> 00:02:24,708 Oh, não disse ainda? 63 00:02:24,905 --> 00:02:26,065 Cara, conta logo pra ele. 64 00:02:25,622 --> 00:02:27,652 -Ela está com medo. -Eu não estou com medo. 65 00:02:28,122 --> 00:02:28,938 Derek saiu fora. 66 00:02:29,438 --> 00:02:31,453 Ela saiu fora, e talvez isso seja uma coisa boa. 67 00:02:31,869 --> 00:02:34,025 Talvez ele esteja mais feliz, talvez ele tenha seguido em frente. 68 00:02:34,317 --> 00:02:36,012 Ele tem a Addison aqui, tem o Mark Aqui. 69 00:02:36,244 --> 00:02:38,011 Ele tem muita coisa para resolver. 70 00:02:38,293 --> 00:02:41,677 E eu não vou fazê-lo se sentir culpado Eu estou sendo a adulta aqui... 71 00:02:42,504 --> 00:02:43,931 E eu não vou puxa-lo para toda essa... 72 00:02:46,527 --> 00:02:48,448 Izzie, é a que tem o Grande cheque. 73 00:02:49,912 --> 00:02:50,458 Eu estou bem. 74 00:02:51,463 --> 00:02:57,415 Culpa não vai a lugar nenhum sozinha, Leva aos amigos dúvidas e inseguranças. 75 00:03:00,640 --> 00:03:01,213 Ohhh. 76 00:03:01,934 --> 00:03:03,302 É o seu namorado de novo? 77 00:03:03,640 --> 00:03:05,004 Eu não tenho namorado. 78 00:03:05,608 --> 00:03:07,274 Então porque essa cara de culpada? 79 00:03:07,665 --> 00:03:09,536 Você era mais sexy quando estava calado. 80 00:03:10,623 --> 00:03:12,175 Você virá O'malley? 81 00:03:14,945 --> 00:03:16,655 M&M em 15 minutos pessoal. 82 00:03:17,049 --> 00:03:18,903 Nós iremos ao M&M? 83 00:03:19,083 --> 00:03:20,305 Mesmo se não terminarmos as rondas? 84 00:03:20,526 --> 00:03:22,631 Mesmo sem terminar, Eu quero todos vocês no M&M Hoje. 85 00:03:22,930 --> 00:03:23,464 Beleza. 86 00:03:25,026 --> 00:03:27,540 Pessoas morrem nesse Hospital quando estamos olhando. 87 00:03:27,704 --> 00:03:30,986 E uma vez por mês, como Médicos, precisamos discutir como os nossos 88 00:03:31,192 --> 00:03:32,031 atos contribuem para essa mortes. 89 00:03:32,499 --> 00:03:33,856 Isso é um exercício sério. 90 00:03:34,169 --> 00:03:34,802 Dra. Bayley. 91 00:03:37,405 --> 00:03:38,691 George e Alex, vocês guardam os lugares. 92 00:03:38,879 --> 00:03:39,821 Meredith e eu levamos os salgadinhos. 93 00:03:39,996 --> 00:03:40,318 Está bem. 94 00:03:40,622 --> 00:03:41,564 Sr. e Sra. Nilles. 95 00:03:41,917 --> 00:03:43,307 Queremos saber se tem um jeito de admiti-lo. 96 00:03:43,901 --> 00:03:44,607 Oh, Ok, Sem problemas. 97 00:03:44,840 --> 00:03:51,573 Dr. Karev, ela está marcada para uma mastectomia amanhã, porque você não lhes mostra o quinto Andar? 98 00:03:51,880 --> 00:03:53,184 Então, esse é o garotão. 99 00:03:53,940 --> 00:03:55,373 Ele é adorável. 100 00:03:55,566 --> 00:03:58,404 Ele não é adorável as 4 da manhã, quando ele acorda gritando e não aceita a mamadeira. 101 00:03:58,665 --> 00:03:59,974 Podemos ir logo para o quarto? 102 00:04:00,765 --> 00:04:04,118 Tem sido dificil essa semana, ela parou de amamentar e parece que ele não quer comer. 103 00:04:04,357 --> 00:04:05,869 Deixa eu pegar ele. 104 00:04:08,559 --> 00:04:11,065 Você pode tentar um pouco de água com açúcar no bico da mamadeira, 105 00:04:11,256 --> 00:04:12,278 Só para... Eh. 106 00:04:12,474 --> 00:04:13,391 Só para ele se acostumar. 107 00:04:15,478 --> 00:04:17,066 Essa mulher tem câncer nos seios? 108 00:04:17,466 --> 00:04:18,648 Ela deve ter uns 30 Anos? 109 00:04:18,976 --> 00:04:22,507 É, com um bebê novo, provavelmente achou que o caroço era o acúmulo de leite. 110 00:04:22,501 --> 00:04:22,932 Hun? 111 00:04:23,898 --> 00:04:25,747 Você fica sabendo de muitas coisas no esquadrão Ginecólogico. 112 00:04:25,964 --> 00:04:26,837 Pessoal concentração. 113 00:04:27,044 --> 00:04:32,437 M&M... insultos voando, residente nos cobrindo, nossos chefes vão levar um chute na boca ao invés da gente. 114 00:04:33,361 --> 00:04:33,630 Lugares. 115 00:04:33,875 --> 00:04:34,174 Ok. 116 00:04:34,437 --> 00:04:34,882 Salgadinhos. 117 00:04:37,253 --> 00:04:39,211 Ei, você foi recrutado para o M&M ? 118 00:04:40,236 --> 00:04:41,155 Você trouxe salgadinhos? 119 00:04:41,844 --> 00:04:43,103 Oh... Sim. 120 00:04:45,597 --> 00:04:46,162 Você está bem? 121 00:04:46,598 --> 00:04:46,829 Estou. 122 00:04:47,934 --> 00:04:50,429 Ei, sem cirurgias hoje certo? Estou pronta se precisar de mim. 123 00:04:50,635 --> 00:04:53,484 Não... Sem cirurgias. 124 00:04:58,285 --> 00:05:00,182 "CONFÊRENCIA SOBRE MORBIDEZ E MORTALIDADE 7 A.M." 125 00:05:01,471 --> 00:05:03,179 Callie, Ei. 126 00:05:04,380 --> 00:05:04,622 Oi. 127 00:05:05,368 --> 00:05:06,724 Você recebeu a minha mensagem... Minhas mensagens? 128 00:05:07,419 --> 00:05:08,660 É, eu tenho que ver. 129 00:05:08,917 --> 00:05:10,733 O Alex guardou lugares, se você quiser sentar com a gente. 130 00:05:11,004 --> 00:05:11,473 Não. 131 00:05:20,508 --> 00:05:23,502 Ela está querendo que eu sinta culpa sobre a outra noite... Sobre a Izzie. 132 00:05:24,959 --> 00:05:26,133 Porque você não pede desculpas? 133 00:05:26,333 --> 00:05:26,684 Eu já pedi. 134 00:05:29,753 --> 00:05:31,617 Cansei, eu não vou mais me desculpar. 135 00:05:32,440 --> 00:05:35,152 Eu estou gostando do M&M, estou adorando. 136 00:05:35,358 --> 00:05:37,081 Pessoal, Vamos Começar. 137 00:05:37,514 --> 00:05:39,168 Paciente Número 34986. 138 00:05:39,664 --> 00:05:43,131 Morreu mês passado por complicações seguidas de um transplante de coração. 139 00:05:43,368 --> 00:05:44,758 Dr. Burke irá apresentar. 140 00:05:49,639 --> 00:05:50,424 Pessoal. 141 00:05:50,722 --> 00:05:52,721 Paciente da Izzie 34986. 142 00:05:53,320 --> 00:05:53,678 Denny. 143 00:05:54,118 --> 00:05:55,165 8 Milhões de Dólares. 144 00:05:55,999 --> 00:05:59,863 Com 8 milhões de Dólares, podemos pegar um avião e ir para um lugar longe, muito longe daqui. 145 00:06:26,953 --> 00:06:33,033 No relátorio da Autópsia consta que a morte foi causada por coágulo que saiu das suturas e se alojou no cérebro, causando c.v.e . 146 00:06:33,966 --> 00:06:34,744 Dr. Burke. 147 00:06:35,169 --> 00:06:38,881 Então ele morreu de c.v.e? 148 00:06:39,096 --> 00:06:40,672 Não tinha company line quando ele morreu. 149 00:06:42,344 --> 00:06:46,032 Sim, vamos voltar nessa necessidade de transplante de urgência. 150 00:06:46,854 --> 00:06:51,930 Você disse que o ventrículo esquerdo ficou fraco pelo mal funcionamento da Hemodinâmica? 151 00:06:52,207 --> 00:06:55,569 O ventrículo esquerdo ficou fraco por ele sofrer de falha na congestão cardíaca. 152 00:06:56,418 --> 00:06:57,585 Vamos, Dr. Burke. 153 00:06:58,557 --> 00:07:01,121 Todos sabemos que o fio da Hemodinâmica foi cortado por um interno. 154 00:07:01,913 --> 00:07:03,112 Eu estou indo para meu lugar feliz. 155 00:07:03,336 --> 00:07:04,745 Esse evento não parece claro. 156 00:07:04,958 --> 00:07:07,802 Não é claro para você, que estava na sala de operções com um ferimento à bala. 157 00:07:09,055 --> 00:07:10,951 Porque não estamos escutando isso da Dr. Bayle? 158 00:07:11,200 --> 00:07:12,894 Ela era a sua Residente no caso. 159 00:07:13,114 --> 00:07:14,559 Eu sou o Atendente nos documentos. 160 00:07:14,535 --> 00:07:17,822 Sim, eu era a Residente no comando. 161 00:07:28,660 --> 00:07:32,645 Ahm, Dr. Burke respondeu os fatos técnicos desse Caso, 162 00:07:33,035 --> 00:07:34,357 Tem alguma pergunta para mim? 163 00:07:35,155 --> 00:07:36,943 Dr.Bayle,Dr.Bayle,Dr.Bayle. 164 00:07:38,745 --> 00:07:42,320 Grupo Tradução GABR e Soseries www.greyslegendas.com.br www.soseries.com 165 00:07:42,299 --> 00:07:44,771 Você recentemente teve um bebê, Dra. Bayle ? 166 00:07:45,782 --> 00:07:47,525 Eu não sei o que isso tem a ver com o... 167 00:07:47,420 --> 00:07:49,596 supressão do sono, hormônios e mudanças de comportamento. 168 00:07:49,819 --> 00:07:52,117 Pode atrapalhar o bom julgamento de qualquer um. 169 00:07:53,030 --> 00:07:54,909 Eu durmo bem, Dr. Suvor. 170 00:07:55,188 --> 00:07:55,570 Sério? 171 00:07:56,098 --> 00:08:00,901 Porque se um paciente morre sobre minha supervisão, eu não dormiria bem. 172 00:08:01,092 --> 00:08:04,602 Quero relembrar a todos que o nosso objetivo aqui não é culpar ninguém 173 00:08:05,284 --> 00:08:08,291 Isso é uma forma para discutir os erros em um tratamento dos pacientes. 174 00:08:08,620 --> 00:08:09,635 E aprender com eles. 175 00:08:09,849 --> 00:08:12,332 Mas até agora eu não escutei a Dr. Bayle admitir o seu erro. 176 00:08:12,547 --> 00:08:14,670 Porque eles não dão um tiro na cabeça dela? 177 00:08:15,419 --> 00:08:16,804 Não seria muito humano. 178 00:08:16,679 --> 00:08:22,334 Então, por um periodo de algumas horas, seus internos estavam sem supervisão nenhuma no Hospital. 179 00:08:23,462 --> 00:08:24,605 Estou esperando a pergunta. 180 00:08:24,917 --> 00:08:26,780 A pergunta é, onde você estava? 181 00:08:28,236 --> 00:08:31,639 Teve o tiroteio e o E.R estava caótico. 182 00:08:32,023 --> 00:08:34,413 O E.R é sempre caótico, você os bipou durante esse tempo? 183 00:08:34,677 --> 00:08:36,678 Sim, múltiplas vezes. 184 00:08:37,036 --> 00:08:39,989 E aparentemente, eles acharam que estava tudo bem para ignorar o bipe? 185 00:08:40,415 --> 00:08:44,604 Doutora, porque você acha que seus internos não respeitam a sua autoridade? 186 00:08:44,511 --> 00:08:45,632 Você não sabe da merda que está falando. 187 00:08:45,912 --> 00:08:46,191 Sente. 188 00:08:46,673 --> 00:08:47,877 Dr. Karev, Sente-se. 189 00:08:56,958 --> 00:08:57,583 Izzie. 190 00:09:03,952 --> 00:09:05,685 Próxima Pergunta. 191 00:09:06,755 --> 00:09:09,371 Derek disse que nenhum de vocês trouxe nada do casamento. 192 00:09:10,795 --> 00:09:15,889 Bem, tem o meu fundo de garantia, a minha brilhante personalidade, e o sofá. 193 00:09:16,433 --> 00:09:19,281 Sofá muito feio e pesado. 194 00:09:19,645 --> 00:09:20,882 O que aconteceu com aquele sofá? 195 00:09:21,077 --> 00:09:22,156 Nós o demos para o Mark. 196 00:09:22,532 --> 00:09:23,280 Ela pode ficar ele. 197 00:09:23,498 --> 00:09:24,205 Eu não quero ele. 198 00:09:24,395 --> 00:09:25,802 Ok, então está tudo certo. O que mais? 199 00:09:26,001 --> 00:09:28,991 Então uma assinatura para o fundo de garantia Addison para que continue em seu nome. 200 00:09:29,539 --> 00:09:32,555 Então dividiremos tudo: ações, lotes, dinheiro. Tudo pela metade. 201 00:09:32,821 --> 00:09:34,328 A única coisa complicada é imobiliária. 202 00:09:35,679 --> 00:09:37,300 Deixe-me simplificar então. 203 00:09:37,851 --> 00:09:39,739 Eu quero continuar com o meu trailer e lote aqui em Seattle, 204 00:09:40,775 --> 00:09:41,872 E a Addison pode ficar com o resto. 205 00:09:42,305 --> 00:09:43,053 Espera... 206 00:09:43,263 --> 00:09:45,861 Isso é, a casa em Hampton's e um pedaço de terra no Central park. 207 00:09:46,059 --> 00:09:47,301 Muito generoso da sua parte Dr.Derek. 208 00:09:47,532 --> 00:09:49,894 Espera, ele está tramando alguma coisa. 209 00:09:50,150 --> 00:09:50,663 Não. 210 00:09:50,798 --> 00:09:54,187 Eu vim aqui para brigar pelos Cd's, livros, prataria e o vaso de cristal. 211 00:09:54,270 --> 00:09:55,216 O que você está tramando, Derek? 212 00:09:55,429 --> 00:09:57,315 O divórcio é por minha causa, quero ser o responsável. 213 00:09:57,550 --> 00:09:58,544 Nós dois tivemos casos. 214 00:09:58,740 --> 00:10:00,465 Você só teve uma noite com o Mark. 215 00:10:01,466 --> 00:10:04,266 Derek, na verdade... Bem, foram... 216 00:10:04,277 --> 00:10:07,782 Tudo bem, fui muito gentil. Nós dois cometemos erros. 217 00:10:07,817 --> 00:10:10,514 Meredith e eu estávamos num relacionamento. 218 00:10:10,549 --> 00:10:13,467 Faça essas mudanças e eu assino. 219 00:10:16,178 --> 00:10:19,867 - Não deveria estar aqui, Izzie. - Não devia ter visto aquilo. 220 00:10:19,902 --> 00:10:21,602 Não, está tudo bem. 221 00:10:21,637 --> 00:10:23,535 Estou bem. 222 00:10:23,570 --> 00:10:27,183 Claramente, o lance de médica não está funcionando pra mim. 223 00:10:27,218 --> 00:10:29,534 Então, volte pros seus afazeres. 224 00:10:29,569 --> 00:10:32,018 Realizar testes, curar câncer, estou bem. 225 00:10:32,053 --> 00:10:33,415 Você não vai pra casa. 226 00:10:33,450 --> 00:10:37,263 Você fica conosco ou vou ligar pra sua mãe. 227 00:10:38,054 --> 00:10:39,696 Ela não está muito longe, e tenho certeza que... 228 00:10:39,731 --> 00:10:43,267 ela não se importaria em vir e ficar com você, o dia todo. 229 00:10:43,781 --> 00:10:45,082 Não fariam. 230 00:10:45,117 --> 00:10:47,549 - Discando. - Tudo bem! 231 00:10:50,158 --> 00:10:52,925 Eu farei companhia no vestiário. 232 00:11:07,640 --> 00:11:11,759 O que ela está fazendo aqui? Ela não tem nada que estar aqui. 233 00:11:13,797 --> 00:11:15,678 Por que está olhando pra mim? 234 00:11:15,713 --> 00:11:17,610 Eu não tenho nada haver com isso. 235 00:11:17,645 --> 00:11:20,328 Com nada disso. 236 00:11:21,314 --> 00:11:23,494 Vou ficar com ela por hoje, se estiver de acordo. 237 00:11:23,529 --> 00:11:25,742 Vou atualizar os gráficos, fazer testes laboratoriais, e... 238 00:11:25,777 --> 00:11:28,293 ficar de olho nela, se concordarem. 239 00:11:28,328 --> 00:11:33,229 - Ela não deve ficar sozinha. - Tudo bem. 240 00:11:33,264 --> 00:11:35,135 Dra. Bailey. 241 00:11:35,170 --> 00:11:37,736 - Só quero dizer... - Sinto muito. 242 00:11:37,771 --> 00:11:40,510 Não, não precisam se desculpar por isso. 243 00:11:40,511 --> 00:11:43,583 Não precisam se sentirem confortáveis com isso. 244 00:11:43,618 --> 00:11:45,279 Nem eu. 245 00:11:45,314 --> 00:11:49,418 Vão trabalhar. O'Malley, fique de olho nela. 246 00:11:49,453 --> 00:11:51,397 Sim, Dra. Bailey. 247 00:11:56,930 --> 00:12:00,008 Dra. Bailey, entenda que não é algo pessoal. 248 00:12:00,043 --> 00:12:05,066 Pessoas falando de seus níveis hormonais, parece ser bem pessoal. 249 00:12:05,101 --> 00:12:09,511 Dra. Bailey, você é seu confidente. Ele bebeu toda a mamadeira. 250 00:12:09,546 --> 00:12:10,812 Quer segurá-lo? 251 00:12:10,847 --> 00:12:15,641 Não, agora não é um bom momento. Estava indo pegar os testes da sua esposa. 252 00:12:16,794 --> 00:12:19,468 Pode falar com ela? Ela está enlouquecendo. 253 00:12:19,503 --> 00:12:20,895 Não tem certeza sobre a mastectomia. 254 00:12:20,930 --> 00:12:22,843 Está pensando sobre cirurgia para retirada do nódulo do seio. 255 00:12:22,878 --> 00:12:25,096 Sei que ela gosta de você. Talvez possa tentar convencê-la... 256 00:12:25,131 --> 00:12:28,201 Não, não é minha função tentar convencê-la de nada. 257 00:12:28,236 --> 00:12:31,721 Talvez se ela soubesse mais sobre as opções de reconstrução. 258 00:12:31,756 --> 00:12:35,093 Vou mandar um cirurgião plástico. 259 00:12:44,717 --> 00:12:47,857 - Ei chefe, tem um minuto? - Claro. 260 00:12:49,188 --> 00:12:51,982 - Que manhã, hein!? - Foi. 261 00:12:52,017 --> 00:12:53,810 É sempre bom ser lembrado como é importante... 262 00:12:53,845 --> 00:12:55,599 estar sempre no máximo de suas capacidades. 263 00:12:55,634 --> 00:12:57,353 Tem uma coisa que quero conversar com você. 264 00:12:57,388 --> 00:12:59,953 Estou feliz que esteja de volta. 265 00:12:59,988 --> 00:13:02,137 Preciso da sua ajuda para focar a equipe. 266 00:13:02,172 --> 00:13:04,433 Eles te respeitam como uma autoridade. 267 00:13:04,468 --> 00:13:06,899 Você é um exemplo do que eles deveriam ser. 268 00:13:06,934 --> 00:13:08,242 Um líder. 269 00:13:08,277 --> 00:13:10,988 Estou feliz que tenha voltado, Preston. 270 00:13:11,850 --> 00:13:13,756 Obrigado, chefe. 271 00:13:21,362 --> 00:13:22,832 Está de volta. 272 00:13:23,018 --> 00:13:26,216 - Estou. - Você parece bem. 273 00:13:26,251 --> 00:13:28,300 Tendo uma sutura de apêndice. 274 00:13:29,096 --> 00:13:31,652 - Como você está? - Bem. 275 00:13:32,892 --> 00:13:34,381 Como você está? 276 00:13:35,338 --> 00:13:37,998 - Estou ótima. - Se sentindo bem, sem dor? 277 00:13:38,033 --> 00:13:40,215 Sem dor. 278 00:13:44,432 --> 00:13:49,195 - É sua esposa, estou ajudando ela. - Ah, tudo bem então. 279 00:13:50,067 --> 00:13:51,980 Eu estarei por ai. 280 00:13:55,646 --> 00:13:57,723 Tudo bem. 281 00:14:01,373 --> 00:14:04,218 Oi, fui bipada pela Dra. Montgomery Shepherd. 282 00:14:04,253 --> 00:14:07,369 - Dra. Grey, seja bem-vinda! - Obrigada. 283 00:14:07,404 --> 00:14:09,655 E... agora é apenas Montgomery. 284 00:14:09,690 --> 00:14:11,954 - O quê? - Meu nome. 285 00:14:11,989 --> 00:14:14,984 O divórcio foi finalizado essa manhã, então... 286 00:14:15,019 --> 00:14:16,460 Montgomery. 287 00:14:17,008 --> 00:14:20,452 Fomos chamadas para consultar um caso de uma mulher que... 288 00:14:20,487 --> 00:14:23,621 tem um objeto estranho preso dentro dela. 289 00:14:24,276 --> 00:14:27,639 Adam! Dói toda vez que você se mexe. 290 00:14:27,674 --> 00:14:30,351 Afaste-se do meu joelho ruim. 291 00:14:30,386 --> 00:14:32,700 Me desculpe, achei que era o do lado esquerdo. 292 00:14:32,735 --> 00:14:35,825 Dezenove anos de casamento, achou que tinha acabado com ele. 293 00:14:35,860 --> 00:14:39,063 Aparentemente, o marido é o objeto estranho. 294 00:14:39,098 --> 00:14:41,165 Ex-marido! 295 00:14:44,330 --> 00:14:47,093 Você precisava colocar um piercing. 296 00:14:47,128 --> 00:14:48,502 - Sonia! - O quê? 297 00:14:48,537 --> 00:14:51,076 Não é como se eles não estão fossem descobrir. 298 00:14:51,111 --> 00:14:52,678 É tão constrangedor. 299 00:14:52,713 --> 00:14:55,249 Constrangedor é se encontrar com seu marido para almoçar, 300 00:14:55,284 --> 00:14:58,143 e ainda ter laços com seu ex-marido. 301 00:14:58,178 --> 00:15:02,159 Quanto tempo isso vai levar? Por que eu não quero que meu marido descubra. 302 00:15:02,194 --> 00:15:05,878 Por favor, não tem como você fazer um pequeno milagre? 303 00:15:05,913 --> 00:15:08,751 Primeiro temos que descobrir no que o piercing está preso. 304 00:15:08,786 --> 00:15:12,664 - Tudo bem. - Você tem algum piercing? 305 00:15:12,699 --> 00:15:16,354 Eu? Não! Sinto muito. 306 00:15:16,389 --> 00:15:19,651 - Eu vendo imóveis. - E o que isso quer dizer? 307 00:15:19,686 --> 00:15:21,520 Eu também vendo imóveis. 308 00:15:21,555 --> 00:15:23,839 Estamos divorciados faz cinco anos. 309 00:15:23,874 --> 00:15:26,132 E continuamos a nos encontrar. 310 00:15:26,167 --> 00:15:28,523 Sabe? Negócios... 311 00:15:28,558 --> 00:15:30,613 Devíamos nos aproximar qualquer dia... 312 00:15:30,648 --> 00:15:35,253 Foi estúpido, fraco e nunca vai se repetir! 313 00:15:35,288 --> 00:15:39,715 Ok, a Dra. Grey vai checar os raios-x e vamos ver daí. Ok? 314 00:15:39,750 --> 00:15:43,910 Mas pode ser uma boa idéia cancelar o seu implante no traseiro. 315 00:15:48,436 --> 00:15:51,259 - Aquele Eminem foi... - Pois é... 316 00:15:53,414 --> 00:15:55,965 Eu ia contar pro chefe. 317 00:15:57,269 --> 00:15:59,830 Sobre a minha mão. 318 00:16:00,658 --> 00:16:05,128 - Burke! - Mas eu não consegui. 319 00:16:05,163 --> 00:16:11,166 Eu... Eu não sei o que farei. 320 00:16:11,201 --> 00:16:13,636 Eu estarei lá com você, se me precisar na cirurgia. 321 00:16:13,671 --> 00:16:15,912 Eu não vou precisar de cirurgias. 322 00:16:17,051 --> 00:16:19,416 Eu vou terminar a papelada. 323 00:16:19,451 --> 00:16:22,457 - Mas, o que isso sign... - Eu não sei. 324 00:16:22,492 --> 00:16:25,699 Eu não sei o que farei! 325 00:16:25,734 --> 00:16:28,103 Eu preciso de tempo para pensar. 326 00:16:28,138 --> 00:16:32,029 Eu tenho... A papelada! 327 00:16:32,820 --> 00:16:35,014 Preciso dar o relatório. 328 00:16:37,321 --> 00:16:38,976 Você sabe como os rumores funcionam por aqui, certo, George? 329 00:16:39,011 --> 00:16:40,306 Eu era a interna maluca. 330 00:16:40,307 --> 00:16:42,789 E agora sou a interna maluca com os amigos tomando conta. 331 00:16:42,824 --> 00:16:44,607 Talvez devêssemos conversar sobre o que você vai fazer com o dinheiro... 332 00:16:44,642 --> 00:16:48,889 após depositar o cheque que sabemos que você não destruiu. 333 00:16:50,461 --> 00:16:52,280 Estão fazendo sexo? 334 00:16:52,577 --> 00:16:55,019 Eles estavam, mas agora só ficam brigando. 335 00:16:55,054 --> 00:16:58,288 - É bom te ter de volta, Stevens! - Eu não estou de volta. 336 00:16:58,323 --> 00:17:01,042 Estou bem, apenas não estou de volta. 337 00:17:01,077 --> 00:17:03,948 Ei, você se chama Addison Montgomery Forbes Shepherd. 338 00:17:03,983 --> 00:17:07,709 São muitos nomes, nomes de pessoas ricas, você é rica, certo? 339 00:17:08,336 --> 00:17:12,130 Isso foi rude, foi uma péssima pergunta Mas, é que sou rica agora, também. 340 00:17:12,165 --> 00:17:13,949 Você não é rica até depositar o cheque. 341 00:17:13,984 --> 00:17:15,593 Você nunca se sente culpada? 342 00:17:15,628 --> 00:17:17,203 - Como? - Por ser rica. 343 00:17:17,238 --> 00:17:21,083 Pois eu tenho muito dinheiro agora, mas eu não sinto que fiz algo para merecer. 344 00:17:21,118 --> 00:17:23,818 E não posso falar com meus amigos sobre isso pois eles são tão pobres. 345 00:17:23,853 --> 00:17:26,049 Estou bem aqui, Izzie. 346 00:17:27,474 --> 00:17:29,729 Deposite o cheque, Stevens. 347 00:17:29,764 --> 00:17:32,010 Comece por aí, tudo bem? 348 00:17:33,752 --> 00:17:36,479 E a culpa vai se resolver sozinha. 349 00:17:43,450 --> 00:17:44,958 Ei... 350 00:17:44,993 --> 00:17:48,932 - Você está por toda parte. - Sinto muito, mas não é por querer. 351 00:17:51,247 --> 00:17:53,302 Isso parece manchado pra você? 352 00:17:57,066 --> 00:17:58,439 O que exatamente estou olhando? 353 00:17:58,474 --> 00:18:00,962 Um casal divorciado ficou preso juntos durante... 354 00:18:00,997 --> 00:18:03,186 Oh, wow... Isso deve ser muito estranho. 355 00:18:03,221 --> 00:18:07,028 É divorciados há cinco anos e ainda saindo como se fossem um time. 356 00:18:07,063 --> 00:18:09,053 Jeito de falar. 357 00:18:11,262 --> 00:18:13,445 Falando em divórcio. 358 00:18:14,827 --> 00:18:17,154 Eu ouvi pois estou trabalhando com a mulher... 359 00:18:17,189 --> 00:18:19,895 - Ex-mulher. - Há tempos. 360 00:18:19,930 --> 00:18:21,430 Bom! 361 00:18:21,465 --> 00:18:23,482 Como está o Finn? 362 00:18:25,041 --> 00:18:28,829 O Finn está bem. 363 00:18:30,319 --> 00:18:32,307 Que bom. 364 00:18:32,427 --> 00:18:35,923 Você está certa, está manchada. 365 00:18:35,958 --> 00:18:38,593 Devíamos fazer barulho. 366 00:18:41,076 --> 00:18:45,649 Se seguir em frente com a mastectomia, há algumas maneiras reconstrutivas... 367 00:18:45,684 --> 00:18:50,223 implantes salinos são mais comuns, mas silicone tem uma aparência melhor. 368 00:18:51,996 --> 00:18:54,246 Não posso fazer isso, agora. 369 00:18:54,281 --> 00:18:56,477 Sou, vamos, é dois segundos. 370 00:18:56,512 --> 00:18:59,051 Você que vai senti-los então precisa decidir. 371 00:18:59,129 --> 00:19:01,540 - Não faz diferença pra mim. - Cara, acredita, faz! 372 00:19:01,575 --> 00:19:05,793 - Dr. Karev. - Ele está certo, faz diferença. 373 00:19:16,563 --> 00:19:19,961 Dra. Bailey, o que há de errado com a minha esposa? 374 00:19:21,234 --> 00:19:26,141 Sinto muito, você sabe que ela tem câncer tipo-B... 375 00:19:26,176 --> 00:19:30,210 Sei sim. Me diga o que há de errado com ela. 376 00:19:30,245 --> 00:19:32,458 - Sr. Niles. - Ela não vai... 377 00:19:32,493 --> 00:19:36,744 falar comigo, eu já tentei. E eu se que isso é uma merda, 378 00:19:36,779 --> 00:19:40,245 e dá medo, mas podemos lutar contra isso, mas ela não está tentando. 379 00:19:40,280 --> 00:19:43,279 Ela nem está segurando o Guss, e tudo o que ele quer é a sua mãe. 380 00:19:43,741 --> 00:19:46,065 Ela é uma mãe tão boa! 381 00:19:46,100 --> 00:19:49,839 Eu sei que não parece, mas ela é. 382 00:19:51,553 --> 00:19:54,801 Eu posso marcar horário com um conselheiro. 383 00:19:54,836 --> 00:19:57,457 Eu não quero um conselheiro. 384 00:19:58,236 --> 00:20:02,354 Eu só quero a minha mulher de volta, por favor. 385 00:20:03,153 --> 00:20:06,715 Agora ela está falando que nem louca, que pode nem fazer a cirurgia. 386 00:20:08,108 --> 00:20:10,402 - Sr. Niles. - Você pode dizer a ela... 387 00:20:10,437 --> 00:20:14,496 que ela precisa da cirurgia? Por favor! 388 00:20:15,306 --> 00:20:17,178 Alguém precisa dizer pra ela. 389 00:20:18,683 --> 00:20:19,952 Eu fiz isso por você, sabia? 390 00:20:19,987 --> 00:20:22,961 Você precisa parar de fazer coisas por mim. 391 00:20:22,996 --> 00:20:26,857 Eu estou com o Tom agora! E eu amo ele. 392 00:20:26,892 --> 00:20:29,611 Eu só não entendo como você me largou por aquele cara. 393 00:20:29,646 --> 00:20:32,141 O que o Tom tem que eu não tenho. 394 00:20:32,176 --> 00:20:34,103 Ele não tem um piercing. 395 00:20:34,138 --> 00:20:39,627 Vocês dois! Precisamos ficar parados para conseguirmos uma foto clara. 396 00:20:39,662 --> 00:20:43,143 Nós brigamos por 19 anos de casamento. 397 00:20:43,873 --> 00:20:47,071 A gente só não brigava enquanto fazíamos sexo! 398 00:20:47,106 --> 00:20:49,103 É verdade. 399 00:20:49,588 --> 00:20:53,162 - Eu ainda te amo. - Eu estou no inferno. 400 00:20:53,197 --> 00:20:56,229 Mãe? Pai? 401 00:20:56,264 --> 00:20:59,803 Apague isso, agora estou mesmo no inferno! 402 00:21:02,515 --> 00:21:05,266 Jennifer, talvez você queira ir para... 403 00:21:05,301 --> 00:21:08,018 Vocês terão que pagar pela minha terapia. 404 00:21:08,053 --> 00:21:09,913 E o meu aluguel. 405 00:21:09,948 --> 00:21:11,708 E o meu carro novo. 406 00:21:11,743 --> 00:21:13,577 - Claro, querida. - Vá em frente. 407 00:21:13,612 --> 00:21:17,290 Mas você é adulta o bastante para saber que seus pais... 408 00:21:17,325 --> 00:21:20,507 são seres sexuais e que também cometemos erros. 409 00:21:20,542 --> 00:21:23,318 É assim que você chama isso, mãe, um erro? 410 00:21:23,353 --> 00:21:26,264 Pois eu chamo isso de "ser vagabunda". 411 00:21:26,299 --> 00:21:29,212 Ei, não fale assim comigo, sou sua mãe! 412 00:21:29,247 --> 00:21:32,075 É, e que grande exemplo que você dá. Olha só, 413 00:21:32,110 --> 00:21:34,086 traindo seu marido com o seu ex-marido. 414 00:21:34,121 --> 00:21:36,116 Meu Deus, e pai o que você está fazendo? 415 00:21:36,151 --> 00:21:39,843 Achei que você tinha seguido em frente, que ia começar a sair... 416 00:21:39,878 --> 00:21:41,885 É complicado, amor. 417 00:21:44,416 --> 00:21:50,756 Bem, parece que o seu DIU saiu do seu útero e prendeu no piercing do seu marido. 418 00:21:50,791 --> 00:21:53,559 E está preso na sua parede vaginal. 419 00:21:53,594 --> 00:21:56,103 Ela disse piercing? 420 00:21:56,138 --> 00:21:59,482 - Filha... - Perfeito! 421 00:22:01,588 --> 00:22:03,399 - Ei. - Ei. 422 00:22:04,216 --> 00:22:05,952 Quem ficou com a casa em Brownstone? 423 00:22:05,987 --> 00:22:06,880 Já ouviu? 424 00:22:06,915 --> 00:22:08,913 As pessoas comentam por aqui, eu só escuto. 425 00:22:08,948 --> 00:22:11,366 - Quem ficou com a casa, afinal? - Não te interessa. 426 00:22:12,864 --> 00:22:15,903 Eu deixei a minha bicicleta no porão só queria ver com você para pegar de volta. 427 00:22:15,938 --> 00:22:17,444 Compre uma nova. 428 00:22:17,479 --> 00:22:20,951 Esse negócio de divórcio realmente me excita. 429 00:22:23,563 --> 00:22:26,948 Eu fiquei com a casa. E você recuperará a sua bicicleta... 430 00:22:26,983 --> 00:22:29,583 quando deixar de ser louco, e voltar pra casa. 431 00:22:29,618 --> 00:22:31,766 Derek está com os Hamptons? 432 00:22:31,801 --> 00:22:33,420 Derek odeia os Hamptons! 433 00:22:33,455 --> 00:22:36,290 Ele te deu os Hamptons também? 434 00:22:36,325 --> 00:22:38,501 Ele ainda não sabe da história inteira, sabe? 435 00:22:38,536 --> 00:22:39,463 Não! 436 00:22:39,498 --> 00:22:41,560 Enquanto, você não contar pra ele. Você continua sendo ao mocinha, 437 00:22:41,595 --> 00:22:44,648 e eu somente o cara que seduziu a mulher. 438 00:22:44,683 --> 00:22:46,829 Muito justo! 439 00:22:49,915 --> 00:22:51,935 Vou comprar algo pra Bailey. 440 00:22:51,970 --> 00:22:54,196 E para o Burke. O que acha que ele ia querer? 441 00:22:54,231 --> 00:22:55,730 Nada que o dinheiro possa comprar. 442 00:22:55,765 --> 00:22:56,625 Ele gosta Jazz. 443 00:22:56,660 --> 00:22:58,807 Não vou comprar um cd, sou uma multimilionária, George. 444 00:22:58,842 --> 00:23:00,467 Comprar algo... 445 00:23:00,502 --> 00:23:02,698 - Grande. - Uma casa. 446 00:23:02,733 --> 00:23:05,299 - Nas Bahamas. - Eu compraria as Bahamas. 447 00:23:05,654 --> 00:23:08,315 Ou pelo menos uma delas. Uma ilha. 448 00:23:08,350 --> 00:23:10,079 Por $8 mi. você pode comprar uma ilha. 449 00:23:10,114 --> 00:23:12,679 Somos internos, quando teremos tempo para ir para as Bahamas? 450 00:23:12,714 --> 00:23:13,706 Eu me demito. 451 00:23:13,741 --> 00:23:17,329 Demitiria nada, você é um cirurgião e opera. É isso que você faz. 452 00:23:20,763 --> 00:23:22,891 - Sinto muito. - O quê? 453 00:23:22,926 --> 00:23:26,113 Está tudo bem, eu estou. 454 00:23:26,148 --> 00:23:27,708 Eu não sou uma cirurgiã. 455 00:23:27,743 --> 00:23:30,542 Minha paciente com 30 anos e câncer no seio. 456 00:23:30,577 --> 00:23:34,009 Eu diria: "Viva a sua vida como puder, nas Bahamas". 457 00:23:34,044 --> 00:23:36,243 Disse ao Derek que você terminou com o Finn? 458 00:23:36,278 --> 00:23:38,529 - Eu estou dando um tempo pra ele. - É estúpido. 459 00:23:38,564 --> 00:23:41,753 Sabe o que é estúpido? Carregar um cheque de $8 mi. por aí. 460 00:23:44,605 --> 00:23:49,365 Eu estou bem. O cheque também. Estamos todos bem, ok? 461 00:23:59,839 --> 00:24:01,924 Eu dormi com outro homem. 462 00:24:02,563 --> 00:24:05,011 Devo dizer ao George? 463 00:24:07,755 --> 00:24:10,902 Eu... Terminei com o Finn. 464 00:24:11,718 --> 00:24:13,588 Devo dizer ao Derek? 465 00:24:16,781 --> 00:24:18,717 Eu não posso contar pra ele. 466 00:24:19,978 --> 00:24:22,180 Eu preciso dizer ao George. 467 00:24:26,999 --> 00:24:29,455 - Por favor, pelo menos segure o Guss. - Pare com isso. 468 00:24:29,490 --> 00:24:32,482 - Pare, preciso dormir. - Pelo menos fale comigo. 469 00:24:32,517 --> 00:24:34,939 Prefiro que me deixe em paz. 470 00:24:39,319 --> 00:24:42,180 Levou muitas pancadas hoje no Eminem. 471 00:24:42,215 --> 00:24:45,558 Algumas justificadas, algumas não... 472 00:24:45,593 --> 00:24:50,234 Compaixão e empatia são grande parte do trabalho. 473 00:24:50,269 --> 00:24:52,690 Não ligo para o que o Savoy disse. 474 00:24:52,725 --> 00:24:55,625 E sei que nem sempre apoiei. 475 00:24:56,729 --> 00:25:01,920 Ser um pai, te torna um médico melhor. 476 00:25:15,834 --> 00:25:19,569 Oi... Eu só queria dizer, oi. 477 00:25:21,453 --> 00:25:26,498 Denny me deixou $8 mi... $8,7 milhões dólares para ser exata. Você sabia? 478 00:25:26,533 --> 00:25:28,920 Que ele tinha dinheiro... Pois eu não sabia. 479 00:25:28,955 --> 00:25:30,812 Não, eu também não sabia. 480 00:25:31,661 --> 00:25:33,700 Eu estou pensando em usar o dinheiro pra ir viajar. 481 00:25:33,735 --> 00:25:36,572 Talvez ir pra Itália nunca fui, ouvi dizer que Veneza é impressionante. 482 00:25:36,626 --> 00:25:40,646 - Izzie! - Estou bem, de verdade, estou. 483 00:25:40,681 --> 00:25:45,544 Todos pensam o contrário, que eu estou... Mas estou bem. 484 00:25:45,579 --> 00:25:50,809 Você está bem? Eu estou bem... Está tudo bem. 485 00:25:53,498 --> 00:25:55,899 - Então... - Eu tomei um tiro. 486 00:25:57,506 --> 00:26:02,337 Eu tomei um tiro pois estava voltando ao hospital para dar uma olhada no Denny. 487 00:26:02,372 --> 00:26:05,583 Pois você me disse para dar uma olhada. 488 00:26:05,618 --> 00:26:08,023 Eu não estou bem. 489 00:26:08,058 --> 00:26:11,514 Denny te pediu em casamento e agora ele está morto. 490 00:26:11,549 --> 00:26:13,503 Você não está bem. 491 00:26:13,538 --> 00:26:15,458 Não venha aqui e... 492 00:26:18,627 --> 00:26:23,820 Acredite, não estamos bem. 493 00:26:25,208 --> 00:26:26,840 Sinto muito... 494 00:26:27,937 --> 00:26:31,232 éramos amigos, você era meu chefe, mas... 495 00:26:31,607 --> 00:26:33,994 Acho que acima de tudo éramos amigos. 496 00:26:34,029 --> 00:26:36,789 E eu nunca quis... 497 00:26:36,824 --> 00:26:38,977 Que alguém se machucasse. 498 00:26:39,012 --> 00:26:43,155 E eu sei que não há nada que possa fazer para desfazer isso. 499 00:26:43,190 --> 00:26:45,138 Não. 500 00:26:45,173 --> 00:26:49,166 - Preston, por favor! - Você desistiu. 501 00:26:49,201 --> 00:26:52,461 Você desistiu de ser uma cirurgiã. 502 00:26:52,496 --> 00:26:55,380 Você tem talento nas mãos... 503 00:26:56,003 --> 00:27:01,399 e não está usando elas. Sinta-se mal por isso. 504 00:27:10,748 --> 00:27:12,724 Sonia, pare de agarrar a minha perna. 505 00:27:12,759 --> 00:27:15,528 Eu não estou agarrando você em lugar algum. Ela está. 506 00:27:15,563 --> 00:27:19,730 Senhor Morris, precisamos te posicionar corretamente pra termos uma imagem limpa. 507 00:27:21,047 --> 00:27:23,715 Dra. Yang, mova ele um pouco para a esquerda. 508 00:27:27,611 --> 00:27:29,600 O que está fazendo aqui? 509 00:27:29,635 --> 00:27:33,642 Fiquei sabendo disso... tinha que ver. 510 00:27:35,278 --> 00:27:37,176 E estou vendo agora. 511 00:27:37,211 --> 00:27:40,060 Dra. Yang, eu preciso que você levante ele um pouco ao movê-lo. 512 00:27:40,095 --> 00:27:41,474 Estou tentando. 513 00:27:42,393 --> 00:27:45,457 Agora levante a perna direita em 20 graus. 514 00:27:48,125 --> 00:27:51,189 - Parados, fiquem nessa posição. - Agora, Dra. Grey... 515 00:27:51,224 --> 00:27:56,848 pode meio que girar devagarzinho a Sra. Callman em direção anti-horário? 516 00:27:56,883 --> 00:28:00,644 - Girar? Girar? - Girar. 517 00:28:05,749 --> 00:28:09,492 - Oh, meu Deus. - Meu Deus, agora não. 518 00:28:09,527 --> 00:28:11,554 - Com cuidado, cuidado! - Oh, meu Deus. 519 00:28:11,589 --> 00:28:13,583 Ótimo, Yang! 520 00:28:13,618 --> 00:28:17,426 Quando contar até três quero que devagar e gentilmente separe eles. 521 00:28:17,461 --> 00:28:21,449 1,2,3... 522 00:28:23,055 --> 00:28:24,795 Ok, ele está tendo um... 523 00:28:25,715 --> 00:28:26,448 Ataque cardíaco. 524 00:28:26,449 --> 00:28:28,208 - Ele está tendo um ataque cardíaco! - Oh, obrigada Deus! 525 00:28:28,243 --> 00:28:30,513 Quero dizer, código azul. 526 00:28:30,676 --> 00:28:32,576 Ele está tensionando a aorta. 527 00:28:32,611 --> 00:28:35,281 Precisamos operá-lo agora ou ele vai morrer. 528 00:28:35,316 --> 00:28:37,184 Qual é o cirurgião cardíaco que chamaram? 529 00:28:37,219 --> 00:28:38,762 Dr. Harrison mas ele está no meio de uma cirurgia. 530 00:28:38,797 --> 00:28:39,789 Onde está o Burke? 531 00:28:40,517 --> 00:28:42,525 Na sala de conferências, mas ele ainda não foi efetivado. 532 00:28:42,560 --> 00:28:43,541 Acabou de ser. 533 00:28:43,576 --> 00:28:45,696 Notifique a sala de operação, vamos indo pessoal. 534 00:28:45,731 --> 00:28:47,077 Vamos, vamos... 535 00:28:55,994 --> 00:28:58,541 - Como faremos isso? - Fique do meu lado direito. 536 00:28:58,576 --> 00:28:59,599 Eu estou no lado direito. 537 00:28:59,634 --> 00:29:01,064 Se em qualquer momento durante o procedimento... 538 00:29:01,099 --> 00:29:01,867 Se você tremer. 539 00:29:01,902 --> 00:29:06,464 Vou olhar pra você e saberá quando trocarmos, assim como praticamos. 540 00:29:07,759 --> 00:29:10,747 E se uma das enfermeiras descobrirem e contarem? 541 00:29:10,782 --> 00:29:13,295 Cristina, eu não posso fugir da cirurgia. 542 00:29:13,709 --> 00:29:15,646 Se eu fugir, aquele homem morrerá. 543 00:29:15,681 --> 00:29:18,252 Tremendo ou não, tenho que tentar. 544 00:29:18,287 --> 00:29:21,258 - Mas você... - Sou sua interna. 545 00:29:21,293 --> 00:29:24,230 Estarei lá. No seu lado direito. 546 00:29:42,648 --> 00:29:44,194 Lâmina 10. 547 00:29:54,195 --> 00:29:57,861 Assim que tivermos notícia sobre o seu ex-marido te avisaremos. 548 00:29:57,916 --> 00:30:01,701 - Já que eu removi seu DIU pode ser que você queira usar um outro método contraceptivo. 549 00:30:02,060 --> 00:30:06,105 - Oh, eu acho que não fazerei sexo tão cedo até eu contar ao Tom. 550 00:30:07,804 --> 00:30:10,664 -Você vai contar ao seu marido? 551 00:30:11,930 --> 00:30:15,646 -Sabe, a primeira vez que isso aconteceu, eu me senti tão culpada... 552 00:30:16,033 --> 00:30:19,318 - E eu não ia dizer ao Tom pois não aconteceria novamente. 553 00:30:20,934 --> 00:30:24,334 - E ai aconteceu, e aconteceu novamente.... 554 00:30:25,869 --> 00:30:30,495 - E ai, em algum momento eu parei de me sentir culpada. 555 00:30:31,211 --> 00:30:34,037 - Sim, eu irei contar ao meu marido! 556 00:30:36,978 --> 00:30:40,424 - Eu acho que a verdade precisa aparecer, entende? 557 00:31:05,138 --> 00:31:09,951 - Dr. Burke eu sei que tenho muito a perguntar, mas gostaria muito de treinar dar pontos. 558 00:31:17,799 --> 00:31:22,700 - Ok, pegue um bom angulo. queremos ter certeza que.... 559 00:31:23,004 --> 00:31:25,569 - Bom. Não coloque muita força. 560 00:31:28,107 --> 00:31:29,830 - Ali. Matenha o olhar. 561 00:31:33,675 --> 00:31:35,150 - Ai, Deus! 562 00:31:35,582 --> 00:31:38,845 - Cristina está dando pontos, em um coração. 563 00:31:38,899 --> 00:31:41,599 - Claro,dormir com seu chefe tem suas vantagens. 564 00:31:42,058 --> 00:31:44,988 - Isso é errado, Cristina tem sexo e vantagens! 565 00:31:45,721 --> 00:31:47,900 - Talvez você devesse pedir desculpas novamente, George. 566 00:31:48,125 --> 00:31:51,426 - É, por que você está em uma posição privilegiada para dar conselhos amorosos. 567 00:31:53,424 --> 00:31:57,602 - Cristina está fazendo uma sutura em um coração. 568 00:32:02,790 --> 00:32:04,976 -Eu não estou com vontade de conversar. 569 00:32:09,664 --> 00:32:13,661 - Quando esto dirigindo pra casa de noite, depois de um longo dia de trabalho... 570 00:32:14,474 --> 00:32:17,273 - tudo em que eu penso é voltar pra meu bebê. 571 00:32:18,792 --> 00:32:20,190 - Isso você está me dizendo para eu lutar contra o cancer... 572 00:32:20,448 --> 00:32:25,448 - para então eu curtir os prazeres maternos. - Então eu volto pra casa, 573 00:32:24,276 --> 00:32:26,462 - o bebe está chorando... 574 00:32:27,755 --> 00:32:35,292 - um choro exaustivo...e eu me resigno por ter esse pequeno presente em minha casa. 575 00:32:35,932 --> 00:32:39,200 - minha casa anteriormente tão calma. 576 00:32:40,009 --> 00:32:42,025 - Por que você está me dizendo isso? 577 00:32:41,997 --> 00:32:43,196 - Para que você saiba oque eu faço. 578 00:32:44,784 --> 00:32:51,250 - Primeiro, eu brigo com meu marido, sabe... culpando-o por não fazer o bebê dormir... 579 00:32:51,415 --> 00:32:54,745 - então eu reclamo da música alta do vizinho... 580 00:32:54,861 --> 00:32:59,100 - então se eu estiver muito cansada... 581 00:32:59,103 --> 00:33:02,795 - e chateada... eu culpo o bebê. 582 00:33:05,926 --> 00:33:10,926 - Quero dizer, se você não estivesse amamentando.. você nunca pensaria que ... 583 00:33:10,054 --> 00:33:17,294 - um caroço era algo acúmulo de leite, teria ido ao médico tão logo sentisse... 584 00:33:18,223 --> 00:33:19,910 - o câncer não teria chegado a esse estágio... 585 00:33:19,916 --> 00:33:22,986 - e você não estaria aqui tomando essa decisão. 586 00:33:25,807 --> 00:33:27,507 - Cheguei perto? 587 00:33:30,675 --> 00:33:34,053 - Que tipo de mãe culpa seu bebê pelo câncer que tem? 588 00:33:34,995 --> 00:33:37,755 - Um mãe é um ser humano... 589 00:33:37,703 --> 00:33:40,530 - não importa que não esteja acostumada. 590 00:33:43,574 --> 00:33:48,930 - Se isso vai me matar de qualquer jeito, não seria melhor quando ele fosse pequeno? 591 00:33:49,409 --> 00:33:52,138 - Não seria mais fácil pra ele se eu nunca tivesse existido? 592 00:33:53,381 --> 00:33:59,375 - Agora, esse é o momento onde eu te digo pra lutar contra o câncer.. 593 00:33:59,381 --> 00:34:04,381 - para que você não perca as alegrias da maternidade. 594 00:34:05,715 --> 00:34:08,800 - Derek. - Ei, sabe do que eu gosto? 595 00:34:09,308 --> 00:34:14,308 - Eu gosto da civilidade das pessoas que são divorciadas e ainda são amigas. 596 00:34:14,527 --> 00:34:15,333 - Nós merecemos uma medalha. 597 00:34:15,970 --> 00:34:17,107 - Não foi apenas uma noite. 598 00:34:17,300 --> 00:34:19,957 - Oque? - Eu e Mark...não foi apenas uma noite 599 00:34:19,958 --> 00:34:23,856 - eu estava apaixonada por ele. Ou ao menos pensei que estava. 600 00:34:23,944 --> 00:34:27,281 - Depois que você foi embora nos vivemos juntos por dois meses. 601 00:34:27,873 --> 00:34:31,485 - Eu queria acreditar que poderiamos dar certo ja que joguei meu casamento fora... 602 00:34:31,205 --> 00:34:34,770 - ja que eu tinha jogado minha vida fora em um affair. 603 00:34:34,775 --> 00:34:43,900 - Ele é o Mark, e bem...eu peguei ele com outra... e então Richard ligou. 604 00:34:45,926 --> 00:34:48,670 - Nós dois tivemos relacionamentos com outras pessoas.. 605 00:34:48,690 --> 00:34:53,690 - nos estamos quites, então , por favor.. fique com o Brown Stone. 606 00:34:54,924 --> 00:34:59,945 - Tudo oque eu quero é Seatlle,eu quero Seattle e não quero ver você nunca mais. 607 00:35:23,813 --> 00:35:26,716 - Você está aqui...você está em todos os lugares... 608 00:35:27,672 --> 00:35:29,068 - e eu não posso deixar de te contar... 609 00:35:30,868 --> 00:35:36,133 -Eu eu não te disse o dia todo pois achei que era gentil... 610 00:35:36,604 --> 00:35:38,728 - e eu pensei que estaria te dando espaço... 611 00:35:39,003 --> 00:35:43,925 - mas eu não posso não te dizer, pois você está aqui e você é... você.. 612 00:35:42,785 --> 00:35:47,673 - e...Eu terminei com o Finn! 613 00:35:50,130 --> 00:35:52,070 - Ok. 614 00:35:56,657 --> 00:35:58,406 - Ok? 615 00:36:01,164 --> 00:36:03,252 - E....ok! 616 00:36:06,691 --> 00:36:08,308 - Eu te disse que terminei com o Finn... 617 00:36:17,833 --> 00:36:22,475 - A operação foi um sucesso, mas as proximas 24hrs são criticas por... 618 00:36:22,476 --> 00:36:24,410 - Nós esperamos que seu pai se recupere completamente. 619 00:36:25,416 --> 00:36:27,509 - Muito Obrigada Dr. Burke! 620 00:36:28,434 --> 00:36:33,606 Primeiro, não fazer o mal... que é o mais facil de se fazer... 621 00:36:35,161 --> 00:36:37,488 Nós podemos fazer todos os juramentos do mundo... 622 00:36:38,267 --> 00:36:41,601 mas a verdade é que... a maioria de nós ... 623 00:36:42,157 --> 00:36:44,340 faz o mal o tempo inteiro 624 00:36:46,423 --> 00:36:48,104 - Eu tenho 8 milhões de dólares. 625 00:36:49,062 --> 00:36:50,500 - Eu soube... 626 00:36:53,598 --> 00:36:57,188 - Eu posso fazer tudo que eu quiser. - É so querer. 627 00:36:59,799 --> 00:37:02,429 - E tudo que eu quero fazer é fazer suturas rápidas. 628 00:37:04,161 --> 00:37:09,161 - Em meu primeiro ano como interno, eu tinha um paciente cardiaco, estável... 629 00:37:09,162 --> 00:37:12,400 - que explodiu seus pulmõs quando estavamos transportando ele para a UTI. 630 00:37:13,470 --> 00:37:14,293 - Eu dei o alerta. 631 00:37:14,923 --> 00:37:17,031 - Mas no momento que todos chegaram ele já estava morto. 632 00:37:18,543 --> 00:37:20,476 - Se eu tivesse colocado um tubo toráxico rapidamente... 633 00:37:22,460 --> 00:37:25,511 - Você cometeu um erro. 634 00:37:25,878 --> 00:37:30,978 - Mas eu fiquei, eu trabalhei, eu aprendi... 635 00:37:33,343 --> 00:37:35,436 - Eu nunca mais cometi aquele erro outra vez. 636 00:37:36,550 --> 00:37:43,400 - Se eu tivesse desistido, tudo que que teria era aquela vida... que eu perdi. 637 00:37:45,841 --> 00:37:49,560 - E ficando eu pude salvar vidas. 638 00:37:49,671 --> 00:37:53,671 - Todos os dias eu pude salvar vidas. 639 00:37:53,894 --> 00:37:57,000 As vezes, mesmo quando tentamos ajudar... 640 00:37:57,167 --> 00:37:58,853 Nós fazemos fazemos mais mal do que bem.. 641 00:38:06,380 --> 00:38:07,326 - Ela te contou... 642 00:38:12,626 --> 00:38:18,204 - Eu cresci com você a vida inteira então sei o que você está pensando.... 643 00:38:19,192 --> 00:38:22,602 - Que tem um ano inteiro de sua vida jogado fora, 644 00:38:22,700 --> 00:38:26,950 - tentando com a Addison enquanto poderia ter feito com Meredith. 645 00:38:26,984 --> 00:38:28,719 - Que você poderia estar feliz agora. 646 00:38:30,035 --> 00:38:35,000 - Que tudo isso... tudo.... 647 00:38:37,190 --> 00:38:40,150 - Que você e Meredith poderiam ter tido uma chance de verdade. 648 00:38:41,928 --> 00:38:42,920 - Ainda assim... 649 00:38:46,993 --> 00:38:48,901 - Eu acho que você merecia saber a verdade. 650 00:38:49,784 --> 00:38:53,503 - Achei que te devia isso... como amigo. 651 00:38:54,173 --> 00:38:55,761 - Você não é meu amigo. 652 00:39:00,119 --> 00:39:04,450 E então a culpa atormenta a cabeça. 653 00:39:04,632 --> 00:39:07,788 o que você faz com essa culpa, depende de você. 654 00:39:09,099 --> 00:39:10,981 - Dando uma de babá, Dra Bayle? 655 00:39:11,572 --> 00:39:13,902 - Isso mesmo, estou dando uma de babá. 656 00:39:14,360 --> 00:39:18,360 - Eu estou sendo anti profissional, emocional e sem limites... 657 00:39:18,649 --> 00:39:21,800 - enquanto minha paciente está a sós com seu marido. 658 00:39:23,588 --> 00:39:25,300 - Você deveria querer ir embora agora.... 659 00:39:26,200 --> 00:39:31,275 - Eu estou sentindo meus hormônios vindo e vou te dizer o que vou fazer... 660 00:39:36,195 --> 00:39:37,200 - O que está acontecendo? 661 00:39:37,311 --> 00:39:39,579 - Ela vai fazer a mastectomia. 662 00:39:39,729 --> 00:39:40,494 - Isso é otimo. 663 00:39:41,726 --> 00:39:46,800 - Sobre a Izzie... eu não fiz nada... 664 00:39:46,830 --> 00:39:49,995 - Eu sei disso, Karev, você não fez nada você nem estava aqui. 665 00:39:50,300 --> 00:39:56,351 - Não, escute...eu sabia... Izzie me disse o que iria fazer e eu não quis me envolver. 666 00:39:57,770 --> 00:40:00,576 - Eu não fiz nada. Eu não fiz nada pra impedi-la. 667 00:40:01,200 --> 00:40:02,782 - Você está em um time apenas uma vez. 668 00:40:04,490 --> 00:40:08,200 - Alex. Obrigada. 669 00:40:14,732 --> 00:40:16,732 Somos deixados com as escolhas... 670 00:40:21,126 --> 00:40:34,207 - Eu peguei galinha frita, extra crocante...**** Beetle Jump e Emboscada do Samurai. 671 00:40:35,600 --> 00:40:39,180 - Na noite passada quando eu te disse que estava cheia de tentar competir... 672 00:40:39,203 --> 00:40:40,714 - Esta era eu terminando com você. 673 00:40:42,167 --> 00:40:43,500 - Não... 674 00:40:44,595 --> 00:40:46,525 - Eu teria notado isso. 675 00:40:47,277 --> 00:40:48,990 - Acontece que você não notou. 676 00:40:49,946 --> 00:40:51,950 - Por isso terminei com você. 677 00:40:55,271 --> 00:40:57,963 - Ao menos agora você não precisa mais se sentir culpada. 678 00:41:00,000 --> 00:41:00,720 - Cala a boca. 679 00:41:02,385 --> 00:41:07,385 Aí então, a culpa te leva para a situação que te causou o problema de início... 680 00:41:08,904 --> 00:41:09,450 ou... 681 00:41:12,828 --> 00:41:17,376 aprende com a culpa e você está pronta para seguir... 682 00:41:17,800 --> 00:41:20,920 - Você tem certeza de que não vai depositar esse cheque? 683 00:41:25,231 --> 00:41:26,864 - Alguma coisa boa tem que vir desse dinheiro. 684 00:41:26,900 --> 00:41:32,424 - e até eu saber , não, eu não vou depositar o cheque.