1 00:00:01,683 --> 00:00:04,018 Está entrando numa zona imparcial, 2 00:00:04,019 --> 00:00:05,923 The Factor começa agora. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,564 Olá, sou Bill O'Reilly. 4 00:00:17,566 --> 00:00:19,166 Obrigado por assistir The Factor. 5 00:00:19,167 --> 00:00:21,367 A manchete de hoje: os resultados chegaram. 6 00:00:21,368 --> 00:00:23,236 Minha entrevista, antes da Super Bowl, 7 00:00:23,237 --> 00:00:25,504 com o presidente Obama, e o jogo logo depois 8 00:00:25,505 --> 00:00:29,576 tiveram uma audiência combinada de mais de 200 milhões! 9 00:00:29,577 --> 00:00:31,899 Sendo assim o evento televisivo mais assistido 10 00:00:31,900 --> 00:00:33,400 da história da humanidade. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,183 Mais uma vez agradeço a vocês, a audiência do The Factor. 12 00:00:36,184 --> 00:00:39,119 Temos mais reações às partes um e dois da entrevista, 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,659 mais tarde no The Factor. 14 00:00:40,660 --> 00:00:42,629 Mas antes, aqui está a parte três 15 00:00:42,630 --> 00:00:44,756 da minha conversa com o presidente Obama. 16 00:00:53,347 --> 00:00:56,047 Senhor Presidente, vamos falar do Afeganistão. 17 00:00:56,048 --> 00:00:57,482 Um problemão. 18 00:00:57,483 --> 00:00:59,806 Tem esse palhaço Muammar Gaddafi mandando lá, 19 00:00:59,807 --> 00:01:01,699 e ele é um ladrão. O que você faz? 20 00:01:01,700 --> 00:01:04,111 Primeiro, Bill, preciso te corrigir. 21 00:01:04,112 --> 00:01:07,500 O presidente do Afeganistão é Hamid Karzai. 22 00:01:07,501 --> 00:01:10,692 - O que eu disse? - Você disse Gaddafi. 23 00:01:10,693 --> 00:01:13,771 - É Gaddafi. - Não, não é. 24 00:01:13,772 --> 00:01:15,714 É Hamid Karzai. 25 00:01:15,715 --> 00:01:17,943 Sr. Presidente, eu gosto de você. 26 00:01:17,944 --> 00:01:20,544 Você é uma boa pessoa, acredito que, como presidente, 27 00:01:20,545 --> 00:01:23,196 está fazendo o melhor que pode pelo país. 28 00:01:23,197 --> 00:01:25,548 Mas tenho certeza que é Gaddafi. 29 00:01:25,549 --> 00:01:27,520 Bill, é Karzai. 30 00:01:27,521 --> 00:01:29,594 - Lisa! - Pois não? 31 00:01:29,595 --> 00:01:31,595 O cabeça-dura, presidente do Afeganistão, 32 00:01:31,596 --> 00:01:34,132 o presidente e eu precisamos do nome dele. 33 00:01:34,133 --> 00:01:36,031 Eu não preciso, é Karzai. 34 00:01:37,201 --> 00:01:39,477 Relaxe, assim saberemos com certeza. 35 00:01:39,478 --> 00:01:42,396 Não digo que está errado, pode estar certo. 36 00:01:42,397 --> 00:01:43,998 Eu apenas não sei. 37 00:01:43,999 --> 00:01:47,600 Vamos descobrir. Enquanto isso, de volta ao Afeganistão. 38 00:01:47,601 --> 00:01:50,284 Estamos há dez anos lá, quais seus planos? 39 00:01:50,285 --> 00:01:53,887 Bill, está claro, o Afeganistão começou a se estabilizar. 40 00:02:00,122 --> 00:02:03,256 Eu não sei, não sei, talvez. 41 00:02:03,257 --> 00:02:05,998 É uma possibilidade, acho, mas não sei. 42 00:02:05,999 --> 00:02:08,078 Não sei, não estou acreditando. 43 00:02:09,011 --> 00:02:12,046 Sr. O'Reilly, definitivamente é Gaddafi. 44 00:02:12,047 --> 00:02:13,815 Foi o que pensei. 45 00:02:15,710 --> 00:02:17,685 Senhor Presidente, Egito. Muita confusão, 46 00:02:17,686 --> 00:02:20,686 pessoas nas ruas, a confusão, o que vai acontecer? 47 00:02:20,687 --> 00:02:23,688 Bill, o povo egípcio se pronunciou, claramente... 48 00:02:23,689 --> 00:02:26,689 Como você sabe, The Factor, está cobrindo esta coisa no Egito 49 00:02:26,690 --> 00:02:30,158 há uns dias, e esse Mubarak, acredite, não vai sair de lá. 50 00:02:30,159 --> 00:02:31,952 Ele vai ficar lá um bom tempo. 51 00:02:31,953 --> 00:02:35,235 Sabe que estamos de olho nele, por assistir The Factor. 52 00:02:35,236 --> 00:02:37,186 Não acho que vá tentar nenhuma gracinha, 53 00:02:37,187 --> 00:02:41,475 não com The Factor de olho, pode tentar, talvez, mas duvido. 54 00:02:41,476 --> 00:02:43,004 É bom saber. 55 00:02:43,005 --> 00:02:46,512 Mais algumas perguntas no quadro "O Quiz Cultural". 56 00:02:46,513 --> 00:02:49,216 Primeiro, o "Andy Griffith Show", 57 00:02:49,217 --> 00:02:52,609 divertiu a audiência da TV americana de 1960 até 68. 58 00:02:52,610 --> 00:02:56,311 Qual membro do elenco dirigiu os filmes "Uma Mente Brilhante" 59 00:02:56,312 --> 00:02:58,699 e "O Código Da Vinci"? 60 00:02:58,700 --> 00:03:02,011 - Bill, eu não... - Foi Don Knotts, 61 00:03:02,012 --> 00:03:05,203 Ron Howard, Jim Nabors ou Henry Winkler? 62 00:03:06,415 --> 00:03:08,148 Foi Ron Howard. Mas não acho... 63 00:03:08,149 --> 00:03:09,860 Use a placa. 64 00:03:15,280 --> 00:03:18,112 Foi letra B, Ron Howard. Mas... 65 00:03:18,113 --> 00:03:21,482 Correto. Muito bom, senhor Presidente. 66 00:03:21,483 --> 00:03:23,119 Número dois. 67 00:03:23,120 --> 00:03:25,866 "Gunsmoke" foi a série de TV que ficou mais tempo no ar. 68 00:03:25,867 --> 00:03:28,587 Estrelando James Arness como o delegado Matt Dillon. 69 00:03:28,588 --> 00:03:32,354 Quem interpretou a glamorosa dançarina Kitty? 70 00:03:32,355 --> 00:03:35,441 Foi Donna Reed, Connie Stevens 71 00:03:35,442 --> 00:03:38,528 Amanda Blake ou Raquel Welch? 72 00:03:39,983 --> 00:03:41,782 Vou dizer Amanda Blake. 73 00:03:43,114 --> 00:03:46,306 É isso aí, senhor Presidente! Dois de dois. 74 00:03:46,307 --> 00:03:47,707 Foi sorte. 75 00:03:48,469 --> 00:03:50,569 Agora é a hora das cartas da audiência. 76 00:03:50,570 --> 00:03:53,183 - Eu tenho que ficar para isso? - Sente-se! 77 00:03:55,529 --> 00:03:58,379 A respeito de nossa matéria sobre juízes fora de controle, 78 00:03:58,380 --> 00:04:00,524 James Boucher de Elwood, Illinois, escreve: 79 00:04:00,525 --> 00:04:04,292 Prezado Bill, vi sua entrevista com o juiz, e preciso admitir, 80 00:04:04,293 --> 00:04:08,545 você é a pessoa mais inteligente que já esteve na televisão. 81 00:04:08,546 --> 00:04:11,265 Obrigado, James. Muito obrigado. É bom ouvir isso. 82 00:04:11,266 --> 00:04:15,067 Charlotte Woodward de Livermore, Califórnia, escreveu este verso: 83 00:04:15,068 --> 00:04:17,536 Era uma vez um jornalista chamado Bill. 84 00:04:17,537 --> 00:04:20,138 Cujo programa Factor levou a todos emoção, 85 00:04:20,139 --> 00:04:22,742 era como a escola, onde imparcialidade era a regra. 86 00:04:22,743 --> 00:04:25,899 E assim nossas cabeças de conhecimento se encheram. 87 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 Muito bom, Charlotte. 88 00:04:27,401 --> 00:04:30,099 Poema excelente, não acha, senhor Presidente? 89 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 Foi normal. 90 00:04:32,601 --> 00:04:35,088 Charlotte e Jim, e também você, senhor Presidente, 91 00:04:35,089 --> 00:04:37,738 receberão a sacola "Zona da Imparcialidade" 92 00:04:37,739 --> 00:04:39,162 e o casaco "Factor". 93 00:04:39,163 --> 00:04:40,563 É muito gentil. 94 00:04:40,564 --> 00:04:44,366 Escrevam para o The Factor, nome e cidade, 95 00:04:44,367 --> 00:04:49,494 se opinar. E não seja prolixo. 96 00:04:49,495 --> 00:04:55,141 Esta é a nossa palavra de hoje. Prolixo. 97 00:04:55,742 --> 00:04:57,509 Conhece essa palavra, Sr. Presidente? 98 00:04:57,510 --> 00:05:00,466 Sim, conheço. Agora, posso ir? 99 00:05:00,467 --> 00:05:02,105 Espere, espere. 100 00:05:02,106 --> 00:05:05,659 É todo o tempo que temos. Junte-se a nós amanhã, 101 00:05:05,660 --> 00:05:07,335 porque a parcialidade termina aqui. 102 00:05:07,336 --> 00:05:10,821 E ao vivo de Nova Iorque, é sábado à noite! 103 00:05:18,748 --> 00:05:21,248 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 104 00:05:21,249 --> 00:05:22,749 Com... 105 00:05:23,500 --> 00:05:29,500 36ª Temporada | Episódio 15 -= Russell Brand =- 106 00:05:30,662 --> 00:05:36,162 Tradução: Rafael, Izabela, FabiPontes, Jups, André, 107 00:05:37,629 --> 00:05:42,986 Tradução: victorwater, Henrique e Superdinhasuperultramegalinda 108 00:05:44,405 --> 00:05:48,841 Sincronia: Rafael, Izabela, FabiPontes, André, victorwater, 109 00:05:50,375 --> 00:05:54,078 Sincronia: Jups, Henrique, Nic's Super Powers e Superdinha 110 00:05:55,629 --> 00:05:59,385 Revisão: Henrique 111 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Apresentando... 112 00:06:44,500 --> 00:06:48,420 Convidado musical: Chris Brown 113 00:06:48,421 --> 00:06:53,173 E seu anfitrião: Russell Brand 114 00:06:56,295 --> 00:07:01,956 Senhoras e senhores, Russell Brand. 115 00:07:26,938 --> 00:07:29,461 Obrigado! 116 00:07:30,328 --> 00:07:33,545 Muito obrigado por me aplaudirem, 117 00:07:33,546 --> 00:07:36,662 me sinto honrado por estar aqui. Obrigado. 118 00:07:36,663 --> 00:07:39,559 Já estão rindo, nada aconteceu! É impressionante! 119 00:07:39,560 --> 00:07:42,261 É realmente impressionante pra mim estar aqui, 120 00:07:42,262 --> 00:07:45,220 como um comediante inglês, no seu lindo país, 121 00:07:45,221 --> 00:07:47,454 apresentando seu melhor programa. 122 00:07:47,455 --> 00:07:49,712 Obrigado, estou honrado por estar aqui. 123 00:07:49,713 --> 00:07:53,741 Obrigado, obrigado a todos vocês. 124 00:07:55,244 --> 00:07:59,399 Só estou apontando que sou um comediante, porque, 125 00:07:59,400 --> 00:08:04,230 para mim é difícil dizer isso, mas devem saber, 126 00:08:04,231 --> 00:08:10,100 sou bem mais famoso na Inglaterra do que sou aqui. 127 00:08:10,787 --> 00:08:13,309 Não tenho nenhum prazer em dizer isso a vocês, 128 00:08:13,310 --> 00:08:16,601 é vergonhoso, não é boa coisa pra contar pros outros. 129 00:08:16,602 --> 00:08:19,878 A fama perde sua importância quando se tem que contar 130 00:08:19,879 --> 00:08:21,661 pros outros que você a tem. 131 00:08:21,662 --> 00:08:25,678 "Sabia que sou famoso?" É como contar que é atraente, 132 00:08:25,679 --> 00:08:29,543 não dá certo, você não é respeitado. 133 00:08:29,544 --> 00:08:32,043 Mas estou dizendo para que não me subjuguem, 134 00:08:32,044 --> 00:08:34,644 quero que confiem em mim, estou aqui apresentando 135 00:08:34,645 --> 00:08:36,345 um programa ótimo, quero que saibam 136 00:08:36,346 --> 00:08:41,211 que não estou aqui para reaver a colônia para Vossa Majestade. 137 00:08:41,212 --> 00:08:43,691 Fizeram um ótimo trabalho, é de vocês agora. 138 00:08:43,692 --> 00:08:47,996 Só estou mencionando que sou mais famoso lá 139 00:08:47,997 --> 00:08:52,051 no caso de se perguntarem porque minha calça é apertada. 140 00:08:53,349 --> 00:08:55,971 Na Inglaterra, quando se é famoso, 141 00:08:55,972 --> 00:08:59,756 isso é o quão apertado pode vestir sua calça. 142 00:08:59,757 --> 00:09:03,757 Sem a fama, poderiam questionar minha sanidade. 143 00:09:03,758 --> 00:09:07,081 "Por que está usando a calça tão apertada? Por quê?" 144 00:09:07,082 --> 00:09:08,949 Não quero que se preocupem com isso. 145 00:09:08,950 --> 00:09:11,810 Na Inglaterra, calças apertadas significam fama, 146 00:09:11,811 --> 00:09:17,439 e nos EUA, maiores revistas nos aeroportos, 147 00:09:17,440 --> 00:09:22,616 aprendi hoje. Gostaria de aproveitar esse momento 148 00:09:22,617 --> 00:09:28,334 pra agradecer Juan da imigração, pela delicadeza de seu toque. 149 00:09:28,335 --> 00:09:30,163 Foi quase uma experiência romântica. 150 00:09:30,164 --> 00:09:33,116 Normalmente, se vê alguém colocando luvas num aeroporto, 151 00:09:33,117 --> 00:09:35,909 é hora de se preocupar. Mas Juan, você é lindo, 152 00:09:35,910 --> 00:09:38,359 obrigado por fazer isso tão prazeroso pra mim. 153 00:09:38,360 --> 00:09:40,712 Obrigado a todos da imigração. 154 00:09:42,700 --> 00:09:47,636 Obrigado pelas palmas. Sério, eu agradeço. 155 00:09:47,637 --> 00:09:49,977 E também, gostaria de esclarecer 156 00:09:49,978 --> 00:09:52,878 que ao decorrer do programa, porque teremos ótimos quadros, 157 00:09:52,879 --> 00:09:54,529 obviamente, isso será maravilhoso, 158 00:09:54,530 --> 00:09:57,942 você me verá usando calças mais soltas. 159 00:09:57,943 --> 00:10:01,964 Você deve sentir um alívio: "Ele está usando calças soltas". 160 00:10:01,965 --> 00:10:05,288 Deixem-me assegurá-los, estarei usando calça justa 161 00:10:05,289 --> 00:10:07,693 por baixo dessa calça frouxa. 162 00:10:08,658 --> 00:10:11,497 Não é mais como uma opção de moda. 163 00:10:11,498 --> 00:10:13,035 Mais por obrigação. 164 00:10:13,036 --> 00:10:16,014 Se você usa calça justa há tanto tempo quanto eu, 165 00:10:16,015 --> 00:10:18,725 ela provoca um tipo de caos lá em baixo 166 00:10:18,726 --> 00:10:21,863 e a calça essencialmente mantém as coisas juntas. 167 00:10:21,864 --> 00:10:24,811 Se eu tirá-la, isso vai virar um caos. 168 00:10:25,888 --> 00:10:29,297 É essencialmente o mesmo princípio do Bob's. 169 00:10:30,490 --> 00:10:33,722 Quero dizer, os brinquedos, não os hambúrgueres. 170 00:10:33,723 --> 00:10:35,123 Isso seria horrível. 171 00:10:35,124 --> 00:10:37,438 Isso não parece com o hambúrguer do Bob's. 172 00:10:37,439 --> 00:10:39,233 Ninguém quer fritas com aquilo. 173 00:10:40,226 --> 00:10:42,045 Não há como ter uma refeição. 174 00:10:45,909 --> 00:10:49,428 Gosto desses caras. Acompanhamento musical. 175 00:10:51,062 --> 00:10:56,536 Moro no país de vocês agora, que adoro e respeito, 176 00:10:56,537 --> 00:10:59,391 mas me tornei muito patriota desde que vim para cá. 177 00:10:59,392 --> 00:11:01,692 Quando estava na Inglaterra, não era tão assim. 178 00:11:01,693 --> 00:11:04,202 Era um pouco mais rebelde e atrevido. 179 00:11:04,203 --> 00:11:07,225 Aqui sou muito patriota quanto a rainha. 180 00:11:07,226 --> 00:11:11,112 Tanto que se Colin Firth não ganhar o Oscar 181 00:11:11,113 --> 00:11:14,112 por "O Discurso do Rei", acho que vou me perder. 182 00:11:14,113 --> 00:11:16,940 Não serei capaz de aceitar, e ele é um rei fingido. 183 00:11:16,941 --> 00:11:21,601 Vamos esquecer Colin e seu Oscar, por favor. 184 00:11:21,602 --> 00:11:23,029 Obrigado. 185 00:11:23,893 --> 00:11:29,835 Também creio que Natalie Portman ganhará por "Cisne Negro". 186 00:11:30,531 --> 00:11:31,961 Ela irá. 187 00:11:31,962 --> 00:11:33,601 E acho que isso é muito certo. 188 00:11:33,602 --> 00:11:38,203 Mas quero apontar algo para vocês. 189 00:11:38,204 --> 00:11:40,911 O povo diz que Natalie Portman deve ganhar o Oscar 190 00:11:40,912 --> 00:11:43,162 por sua preparação para "Cisne Negro". 191 00:11:43,163 --> 00:11:46,200 Ela fez aula de dança 5 horas por dia. 192 00:11:46,201 --> 00:11:48,663 Ela fez todo esse treinamento. 193 00:11:48,664 --> 00:11:51,820 Estive em um filme chamado "O Pior Trabalho do Mundo". 194 00:11:55,641 --> 00:11:59,609 Nesse filme eu faço um divertido narcisista inglês 195 00:11:59,610 --> 00:12:02,173 viciado em sexo e drogas. 196 00:12:02,174 --> 00:12:04,350 Me preparei para esse papel por 20 anos. 197 00:12:05,866 --> 00:12:08,179 Mereço reconhecimento. 198 00:12:09,785 --> 00:12:13,053 Uma das consequências da preparação de Natalie, 199 00:12:13,054 --> 00:12:14,960 algumas joanetes e bolhas. 200 00:12:14,961 --> 00:12:16,535 Você pode raspá-las com uma faca. 201 00:12:16,536 --> 00:12:19,689 Eu tive hepatite me preparando para meu papel. 202 00:12:19,690 --> 00:12:23,714 É permanente. É literalmente hepatite C. 203 00:12:23,715 --> 00:12:27,223 Não peguei hepatite C. Não se preocupem. 204 00:12:27,224 --> 00:12:30,563 E se você tem, só posso pedir desculpas, 205 00:12:30,564 --> 00:12:32,499 algumas pessoas terão, essa é a verdade. 206 00:12:32,500 --> 00:12:35,744 Hepatite C, não hipotético C, é real. 207 00:12:38,045 --> 00:12:42,913 Falando sobre hepatite C, depois de amanhã é o Dia do namorados. 208 00:12:48,055 --> 00:12:50,107 Gostaria de aproveitar a oportunidade 209 00:12:50,108 --> 00:12:52,279 para desejar um feliz dia dos namorados 210 00:12:52,280 --> 00:12:53,838 para minha esposa, Katy Perry. 211 00:12:53,839 --> 00:12:56,039 Feliz Dia dos Namorados. 212 00:12:58,455 --> 00:13:01,753 As pessoas estão curiosas, na verdade. 213 00:13:01,754 --> 00:13:05,549 Elas dizem: "Como é estar casado com Katy Perry?" 214 00:13:05,550 --> 00:13:08,350 E é bem legal, eu gosto. Não estou reclamando. 215 00:13:08,351 --> 00:13:10,200 É legal estar casado com Katy Perry. 216 00:13:10,201 --> 00:13:12,593 É legal estar casado com qualquer pessoa, eu acho. 217 00:13:12,594 --> 00:13:14,453 Estou feliz que alguém me queira. 218 00:13:14,454 --> 00:13:20,074 Você ficará surpreso com o quão normal casamento é. 219 00:13:20,075 --> 00:13:23,707 E irei demonstrar com a linguagem comum de casamentos. 220 00:13:23,708 --> 00:13:25,965 Exemplos de quão comum meu casamento é, 221 00:13:25,966 --> 00:13:28,825 apesar do glamour superficial. 222 00:13:28,826 --> 00:13:31,667 Um: outro dia eu estava com uma camisa e ela disse 223 00:13:31,668 --> 00:13:33,949 "Você está com essa camisa?" 224 00:13:33,950 --> 00:13:36,509 Certo? E nem era uma pergunta de verdade. 225 00:13:36,510 --> 00:13:39,004 Era como se ela dissesse "tire". Tive que tirar. 226 00:13:39,005 --> 00:13:43,613 Dois: outro dia ela emprestou meu carro ao irmão dela 227 00:13:43,614 --> 00:13:45,528 sem me perguntar, e eu ia ficar bravo, 228 00:13:45,529 --> 00:13:49,623 mas então pensei que era um problema tão bonito de ter. 229 00:13:49,624 --> 00:13:52,702 Minha esposa emprestou meu carro ao irmão dela. 230 00:13:52,703 --> 00:13:54,900 Quando penso nos problemas que eu tinha, 231 00:13:54,901 --> 00:13:59,108 que eram mais como "Russell, a polícia está aqui! 232 00:13:59,978 --> 00:14:05,008 Jogue as drogas no sanitário. Eles têm cães farejadores." 233 00:14:05,626 --> 00:14:08,937 "Nossa, cão farejadores, bota eles para dentro. 234 00:14:09,771 --> 00:14:11,541 Cães que têm emprego! 235 00:14:12,616 --> 00:14:16,865 Isso é incrível. Ei, amigão, você tem emprego? 236 00:14:16,866 --> 00:14:20,143 Você tem emprego? Você tem emprego, não tem?" 237 00:14:20,144 --> 00:14:23,009 "Parado aí, senhor." 238 00:14:23,010 --> 00:14:24,892 "Certo, eu vou com calma." 239 00:14:26,650 --> 00:14:30,244 E também, e isso é normal, qualquer um que seja casado, 240 00:14:30,245 --> 00:14:32,380 acho que qualquer homem aqui ao menos casado 241 00:14:32,381 --> 00:14:33,781 irá reconhecer esse problema. 242 00:14:33,782 --> 00:14:36,939 Digamos que haja um barulho à noite em minha casa, 243 00:14:36,940 --> 00:14:40,601 à noite, um barulho assustador lá em baixo, 244 00:14:40,602 --> 00:14:44,048 eu tenho que ir e olhar o que é o barulho. 245 00:14:44,049 --> 00:14:46,736 Katy dirá: "Russell, ouvi um barulho, vá olhar, 246 00:14:46,737 --> 00:14:49,490 veja o que é no caso de ser um assaltante" 247 00:14:49,491 --> 00:14:54,255 Não quero conhecer o assaltante. Seria terrível para mim. 248 00:14:55,543 --> 00:14:58,519 O que eu diria? Seria embaraçoso. 249 00:14:58,520 --> 00:15:01,080 Olá, vejo que está roubando minha casa. 250 00:15:01,081 --> 00:15:04,241 Não fique alarmado, sou mais famoso na Inglaterra. 251 00:15:04,242 --> 00:15:06,709 Por isso uso esse pijama apertado. 252 00:15:07,041 --> 00:15:09,029 Senhoras e senhores, muito obrigado, 253 00:15:09,030 --> 00:15:12,395 temos um ótimo programa, Chris Brown está aqui. 254 00:15:12,396 --> 00:15:14,691 Então fique ligado que já voltamos. 255 00:15:18,711 --> 00:15:20,176 Concussões, 256 00:15:20,177 --> 00:15:22,515 lesões no pescoço, ossos quebrados. 257 00:15:22,516 --> 00:15:25,543 Olá, sou Frank Gublin, advogado. 258 00:15:25,544 --> 00:15:28,938 Na Gublin and Greene, assessoramos clientes 259 00:15:28,939 --> 00:15:34,483 que sofreram acidentes durante o musical da Broadway 260 00:15:34,484 --> 00:15:36,795 "Spider-Man: Turn off the dark". 261 00:15:36,796 --> 00:15:39,623 Se você um ente querido foi prejudicado por este show, 262 00:15:39,624 --> 00:15:42,592 não desperdice a oportunidade. Ligue-me hoje. 263 00:15:42,593 --> 00:15:46,338 Amo o Homem Aranha, mas não amo quando alguém com suas roupas 264 00:15:46,339 --> 00:15:47,799 cai em minha cabeça. 265 00:15:47,800 --> 00:15:50,543 Frank Gublin não só conseguiu meu dinheiro de volta 266 00:15:50,544 --> 00:15:53,711 como também duas entradas para a futura apresentação 267 00:15:53,712 --> 00:15:57,272 de SpiderMan: Turn Off the Dark. Obrigado, Frank Gublin. 268 00:15:57,273 --> 00:15:59,523 Fui o sexto ator a interpretar o Homem Aranha, 269 00:15:59,524 --> 00:16:03,524 os fios se soltaram, passei por uma janela 270 00:16:03,525 --> 00:16:05,425 e fui parar na Rua 42, e fui atropelado 271 00:16:05,426 --> 00:16:07,777 por um ônibus. Graças a Frank Gublin 272 00:16:07,778 --> 00:16:09,933 recebi uma indenização de 40 entradas. 273 00:16:09,934 --> 00:16:12,693 Somos a única empresa de Nova York especializada 274 00:16:12,694 --> 00:16:14,921 em danos no "Spider-Man: Turn Off the Dark"? 275 00:16:14,922 --> 00:16:16,976 Não. Somos a melhor? 276 00:16:16,977 --> 00:16:18,377 Pode apostar! 277 00:16:18,378 --> 00:16:20,462 Sou uma estrela do rock irlandesa 278 00:16:20,463 --> 00:16:23,227 que teve a reputação manchada por este show. 279 00:16:23,228 --> 00:16:25,920 Liguei para Frank Gublin e graças a ele 280 00:16:25,921 --> 00:16:28,611 recebi a indenização de uma entrada para apresentação 281 00:16:28,612 --> 00:16:31,130 futura de "Spider-Man: Turn Off the Dark". 282 00:16:31,131 --> 00:16:33,873 Resolvemos todos os tipos de reclamações. 283 00:16:33,874 --> 00:16:35,274 Não gostou da música 284 00:16:35,275 --> 00:16:36,675 Confusão com o enredo 285 00:16:36,676 --> 00:16:38,276 Insulto ao legado do Homem Aranha 286 00:16:38,277 --> 00:16:41,077 Caiu no sono de repente, bati cabeça na cadeira da frente 287 00:16:41,078 --> 00:16:42,496 Título ruim 288 00:16:42,497 --> 00:16:44,692 Calça do Duende Verde caiu, vi tudo. 289 00:16:44,693 --> 00:16:46,993 Frank Gublin conseguiu uma indenização pra mim? 290 00:16:46,994 --> 00:16:48,966 Pergunte ao meu boné do Homem Aranha. 291 00:16:48,967 --> 00:16:51,792 Obrigada, Frank Gublin. 292 00:16:51,793 --> 00:16:54,093 Olhe os comentários. Culpado. 293 00:16:54,094 --> 00:16:55,567 O que você esta esperando? 294 00:16:55,568 --> 00:16:57,491 Ligue para Frank Gublin hoje. 295 00:16:57,492 --> 00:17:01,122 Gublin e Green, advogados contra "Spider-man: Turn Off the Dark". 296 00:17:27,261 --> 00:17:29,159 Olá, pessoal! 297 00:17:29,160 --> 00:17:31,525 Sou Cheryl Brown, e sabe o que isto significa! 298 00:17:31,526 --> 00:17:35,811 Você está assistindo Férias Grátis! 299 00:17:35,812 --> 00:17:39,258 Milhões se inscreveram para a viagem dos sonhos de 6 dias, 300 00:17:39,259 --> 00:17:40,967 mas só haverá um vencedor. 301 00:17:40,968 --> 00:17:44,354 E estou do lado de fora de sua casa agora. 302 00:17:45,139 --> 00:17:47,505 Não posso acreditar que vou bater na porta. 303 00:17:47,506 --> 00:17:49,947 Vamos! 304 00:17:51,308 --> 00:17:54,308 Isto é tão legal, mal posso esperar pra ver a cara dele. 305 00:18:04,749 --> 00:18:07,138 Sr. Gregory Evans? 306 00:18:08,597 --> 00:18:11,042 Sim, sim, sou eu. 307 00:18:11,043 --> 00:18:15,149 Greg, advinha só? Estamos ao vivo. 308 00:18:15,150 --> 00:18:18,707 E você ganhou as Férias Grátis! 309 00:18:18,708 --> 00:18:20,580 Você ganhou! 310 00:18:30,907 --> 00:18:32,866 Sério? 311 00:18:35,436 --> 00:18:37,288 Sim, sério. 312 00:18:37,289 --> 00:18:39,739 Tá mais pra "sério!". 313 00:18:41,090 --> 00:18:43,616 São 6 semanas em um iate particular. 314 00:18:43,617 --> 00:18:45,017 Estamos ao vivo na TV. 315 00:18:45,018 --> 00:18:47,018 Acredita nisto, Greg? Olhe para a câmera. 316 00:18:47,200 --> 00:18:49,190 Como se sente? 317 00:18:49,600 --> 00:18:53,655 Bem, eu acho. 318 00:18:54,655 --> 00:19:00,005 Que isto, cadê o entusiasmo? É o que as pessoas querem ver. 319 00:19:05,097 --> 00:19:08,215 Esta viagem vale US$50.000! 320 00:19:08,216 --> 00:19:13,359 Não terei que pagar impostos disso, terei? 321 00:19:13,360 --> 00:19:15,544 Você pode, eu não sei. 322 00:19:16,802 --> 00:19:19,331 Você ainda deve estar muito feliz com isto. 323 00:19:19,332 --> 00:19:21,685 Vamos, mostre isto na TV! 324 00:19:24,620 --> 00:19:27,246 Vamos, vamos. 325 00:19:28,718 --> 00:19:30,897 Não acredito que ganhei! 326 00:19:32,422 --> 00:19:34,471 Mexa o rosto. 327 00:19:34,472 --> 00:19:40,277 Tenho uma pergunta, certo? Você está pronto pra mergulhar? 328 00:19:40,278 --> 00:19:42,332 Não sei nadar. 329 00:19:45,006 --> 00:19:48,445 Porque se inscreveu pra um cruzeiro? 330 00:19:48,446 --> 00:19:50,455 E você venceu! Ainda ao vivo. 331 00:19:50,456 --> 00:19:54,568 E advinha só, você embarca sexta-feira. 332 00:19:59,350 --> 00:20:02,350 Tenho que acordar cedo? 333 00:20:04,722 --> 00:20:06,272 Talvez isso te anime. Preparado? 334 00:20:10,254 --> 00:20:12,262 É isso aí! 335 00:20:12,580 --> 00:20:15,650 Quanto tempo nós temos? 336 00:20:15,651 --> 00:20:18,298 Estou começando a ficar com ansiedade. 337 00:20:19,508 --> 00:20:20,996 Não consigo respirar direito. 338 00:20:20,997 --> 00:20:23,645 O quê? Tudo bem. 339 00:20:23,646 --> 00:20:25,896 Estou bem. Certo. 340 00:20:26,701 --> 00:20:30,529 Agora vamos ver os ganhadores das outras edições. 341 00:20:30,530 --> 00:20:34,808 E as reações deles, eu adoro a cara deles! 342 00:20:34,809 --> 00:20:39,864 Você devia ver e ficar assim, pois você não está fazendo nada. 343 00:20:41,700 --> 00:20:43,517 Meu Deus do céu! 344 00:20:43,518 --> 00:20:47,320 Eu nunca tinha saí de férias em toda minha vida! 345 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Estou tão feliz! 346 00:20:54,545 --> 00:20:56,862 Estou fora dessa merda de cidade! 347 00:20:57,752 --> 00:21:00,699 Tome isso, tome isso. 348 00:21:15,658 --> 00:21:17,102 Eu ganhei! 349 00:21:19,019 --> 00:21:21,849 Você viu aquele cara, ele molhou as calças. 350 00:21:21,850 --> 00:21:23,345 E você? 351 00:21:26,306 --> 00:21:29,463 Você está seco, o que estou fazendo? 352 00:21:29,464 --> 00:21:31,450 Essa calça é fina. 353 00:21:33,600 --> 00:21:35,111 Oi, Greg. 354 00:21:35,112 --> 00:21:36,858 - Estou interrompendo? - Não. 355 00:21:36,859 --> 00:21:40,819 Sim! Ele ganhou seis semanas de férias! 356 00:21:40,820 --> 00:21:43,771 Legal. Aqui estão suas cartas. 357 00:21:45,212 --> 00:21:49,642 Bem, nosso tempo está acabando, então só quero dizer... 358 00:21:49,643 --> 00:21:53,297 Meu Deus, é o catálogo da Pottery Barn! 359 00:21:54,000 --> 00:21:58,208 É a promoção anual deles, frete grátis! 360 00:21:59,300 --> 00:22:03,094 Mais quatro anos! Mais quatro anos! 361 00:22:07,183 --> 00:22:08,957 Bem, foi isso, 362 00:22:08,958 --> 00:22:11,498 para Greg de nós do Travel Channel. 363 00:22:12,000 --> 00:22:14,777 - Cuidado com a calha! - O quê? 364 00:22:29,200 --> 00:22:33,167 Terry Donovan passou 17 anos numa prisão inglesa. 365 00:22:33,800 --> 00:22:37,018 Acha que está reabilitado, Sr. Donovan? 366 00:22:37,019 --> 00:22:41,871 - Sim, isso aí. - E jurou sair da vida do crime. 367 00:22:41,872 --> 00:22:43,564 Tenho um trabalho pra você, Terry. 368 00:22:43,565 --> 00:22:46,359 Eu não faço mais esse tipo de coisa. 369 00:22:46,360 --> 00:22:48,110 Mas ele pegará uma arma mais uma vez 370 00:22:48,111 --> 00:22:51,099 para defender o que ama. 371 00:22:51,100 --> 00:22:52,855 Se não fizer o que falei... 372 00:22:59,000 --> 00:23:00,599 Os críticos estão dizendo: 373 00:23:00,600 --> 00:23:03,003 "Britânico"; "Extremamente britânico"; 374 00:23:03,004 --> 00:23:05,364 "Eu não entendi o que eles falaram". 375 00:23:11,503 --> 00:23:14,938 Dos produtores de "Sexy Beast", a trilogia "The Red Riding", 376 00:23:14,939 --> 00:23:18,224 "Lock Stock" e "Two Smoking Barrels". 377 00:23:23,783 --> 00:23:27,569 Do diretor de "Ease Around Bend" e "Grow up, all right?". 378 00:23:27,570 --> 00:23:31,959 Vem o melhor mais britânico drama criminoso do ano. 379 00:23:40,337 --> 00:23:43,075 USA Today diz: "Eu acho que eles estavam 380 00:23:43,076 --> 00:23:44,533 falando outra língua", 381 00:23:44,534 --> 00:23:46,528 "Acho que não ouvi nenhuma consoante" 382 00:23:46,529 --> 00:23:48,789 Se não pagarmos eles a matarão. 383 00:23:48,790 --> 00:23:52,965 Querida, diga que eu o avisei... 384 00:23:59,400 --> 00:24:01,527 Mas e se estiver errado? 385 00:24:08,721 --> 00:24:11,100 A revista Time disse: "Tem como ligar legenda 386 00:24:11,101 --> 00:24:14,763 em um filme inglês?" Se sim, qual é o botão?". 387 00:24:19,800 --> 00:24:21,309 Por que não disse logo? 388 00:24:22,000 --> 00:24:24,390 Peter Travers, da Rolling Stone diz: 389 00:24:24,391 --> 00:24:28,385 "O cara na roupa de academia, Gypsy ou Crispy, foi bom. 390 00:24:28,386 --> 00:24:32,082 Mesmo assim, pareceu muita morte pra pouco dinheiro". 391 00:24:59,400 --> 00:25:01,221 Quê? 392 00:25:33,600 --> 00:25:36,321 Na Inglaterra medieval, era costumeiro para os reis 393 00:25:36,322 --> 00:25:38,102 contratar um provador real. 394 00:25:38,103 --> 00:25:41,222 Essas bravas almas iriam provar toda a comida monárquica 395 00:25:41,223 --> 00:25:43,681 para assegurar que não teria nenhum veneno. 396 00:25:43,682 --> 00:25:47,999 Nossa história se passa na corte do Rei Reginald. 397 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Rei Reginald, 398 00:25:49,401 --> 00:25:52,329 muito obrigado por me escolher para seu provador real. 399 00:25:52,330 --> 00:25:56,383 O que posso dizer? Sou um homem de bom gosto. 400 00:25:58,354 --> 00:26:00,245 - Muito engraçado. - Obrigado. 401 00:26:00,246 --> 00:26:03,727 É bom ouvir uma palavra gentil após um dia 402 00:26:03,728 --> 00:26:06,670 - de tantas ameaças de morte. - Ameaças de morte? 403 00:26:06,671 --> 00:26:09,660 Sim, eu sou um rei muito impopular. 404 00:26:09,661 --> 00:26:13,329 Mas, não tema. Estamos bem seguros aqui. 405 00:26:13,330 --> 00:26:14,730 Que bom. 406 00:26:14,731 --> 00:26:20,221 Não tenho inimigos dentro dessas paredes. 407 00:26:20,222 --> 00:26:22,114 Chef! 408 00:26:22,115 --> 00:26:27,373 Traga o seu rabo gordo e preguiçoso aqui! 409 00:26:32,017 --> 00:26:34,275 O que você quer agora seu monstro? 410 00:26:35,000 --> 00:26:37,120 Por que o seu chef está com tanta raiva? 411 00:26:38,212 --> 00:26:40,568 O bife de ontem estava meio duro, 412 00:26:40,569 --> 00:26:42,420 então, mandei matar a família dele. 413 00:26:45,969 --> 00:26:48,143 E esse cavalheiro prepara toda a sua comida? 414 00:26:48,144 --> 00:26:51,392 Sim, aquela que irá provar. 415 00:26:51,625 --> 00:26:53,025 Chef! 416 00:26:53,026 --> 00:26:57,709 Finja que tem um cérebro e me traga sopa de beterraba! 417 00:26:57,710 --> 00:27:01,415 Porque essa é única coisa que você sabe fazer! 418 00:27:01,416 --> 00:27:03,663 Você está me explorando por anos. 419 00:27:03,664 --> 00:27:06,227 Está me explorando mais e mais próximo do meu limite. 420 00:27:06,228 --> 00:27:08,389 Vou trazer a sua sopa de beterraba. 421 00:27:08,390 --> 00:27:09,951 E vai ser uma refeição... 422 00:27:09,952 --> 00:27:11,817 de morrer! 423 00:27:16,577 --> 00:27:18,128 Parece gostoso? 424 00:27:19,170 --> 00:27:21,990 Rei, acho que o chef irá lhe envenenar. 425 00:27:21,991 --> 00:27:25,225 Não se preocupe com isso. Ele está todo nervosinho. 426 00:27:25,226 --> 00:27:28,949 Não é? Seu chef cara de bunda. 427 00:27:32,391 --> 00:27:37,012 Você não tem os colhões para me desafiar. 428 00:27:37,013 --> 00:27:39,904 Mas é claro, você pode ser meu primo 429 00:27:39,905 --> 00:27:42,303 que é o próximo da fila para ser rei 430 00:27:42,304 --> 00:27:48,177 significando que se eu morrer virará instantaneamente rei. 431 00:27:48,908 --> 00:27:50,655 Mas nesse momento 432 00:27:50,656 --> 00:27:55,615 você não é nada mais, que um chef covarde. 433 00:27:56,971 --> 00:27:59,335 Veja eu te humilhar. 434 00:27:59,336 --> 00:28:02,919 Eu te humilho com o pão que você assou. 435 00:28:05,202 --> 00:28:09,467 Eu vou te envenenar! Vou pôr veneno na sua comida 436 00:28:09,468 --> 00:28:12,923 e você irá morrer do veneno! 437 00:28:15,448 --> 00:28:17,712 Ele acabou de dizer! 438 00:28:17,713 --> 00:28:19,113 Perdão? 439 00:28:19,718 --> 00:28:22,730 Deixe disso, relaxe, qual é o pior que ele pode fazer? 440 00:28:23,049 --> 00:28:24,793 Nos dar veneno! 441 00:28:25,734 --> 00:28:27,995 Eu acho que você está um pouco paranoico. 442 00:28:30,942 --> 00:28:33,619 Que bom. Sopa! 443 00:28:34,932 --> 00:28:38,102 Faça a gentileza de provar isso. 444 00:28:44,046 --> 00:28:45,446 Espere! 445 00:28:46,087 --> 00:28:47,487 Você não pode comer isso. 446 00:28:47,956 --> 00:28:49,381 - Graças a deus! - Não. 447 00:28:49,382 --> 00:28:53,570 Precisa de sal. Salgue, seu imbecil! 448 00:29:07,148 --> 00:29:08,723 VENENO 449 00:29:10,212 --> 00:29:13,017 Isso é obviamente veneno. 450 00:29:14,348 --> 00:29:17,392 Se acalme provador. Você está sendo muito cínico. 451 00:29:17,393 --> 00:29:20,517 Engasgue, demônio! Engasgue e coma! 452 00:29:20,518 --> 00:29:22,220 Desculpe, você primeiro. 453 00:29:27,866 --> 00:29:29,266 Quer saber? 454 00:29:29,267 --> 00:29:32,237 Isso está muito bom. Tem um toque suave de... 455 00:29:39,371 --> 00:29:41,284 Chef? 456 00:29:41,285 --> 00:29:44,201 Você tentou me envenenar? 457 00:29:44,202 --> 00:29:45,890 Eu nunca direi. 458 00:29:46,597 --> 00:29:50,545 Seu chef safadinho. Você é o melhor no negócio. 459 00:29:50,546 --> 00:29:54,386 Me tragam outro p-p-provador! 460 00:29:57,000 --> 00:29:59,010 Esse foi "O Discurso do Rei." 461 00:29:59,500 --> 00:30:01,577 Agora você pode dizer que já viu! 462 00:30:25,000 --> 00:30:27,400 Senhoras e senhores, Chris Brown! 463 00:33:27,334 --> 00:33:30,855 Weekend Update, com Seth Meyers. 464 00:33:33,700 --> 00:33:37,911 Boa noite, sou Seth Meyers, e essas são as manchetes de hoje. 465 00:33:37,912 --> 00:33:41,577 História foi feita sexta, quando o presidente do Egito cedeu 466 00:33:41,578 --> 00:33:45,136 à pressão dos manifestantes e deixou o governo. 467 00:33:45,137 --> 00:33:48,218 Não se sabe o que vai fazer, mas só há um emprego 468 00:33:48,219 --> 00:33:50,609 para um homem de 82 anos. 469 00:33:53,800 --> 00:33:55,936 Eu assistiria isso. 470 00:33:55,937 --> 00:34:00,137 Essa semana houve a Conferência da Ação Política Conservadora, 471 00:34:00,138 --> 00:34:03,076 uma reunião anual de ativistas e conservadores, 472 00:34:03,077 --> 00:34:06,077 também conhecida como a Comic-Con da Tea Party. 473 00:34:07,463 --> 00:34:11,723 Dick Cheney foi à CPAC na sexta, para apresentar Donald Rumsfeld 474 00:34:11,724 --> 00:34:14,050 com o prêmio do defensor da constituição. 475 00:34:14,051 --> 00:34:18,642 E se está se perguntando, a ironia não foi notada. 476 00:34:19,555 --> 00:34:23,396 Christopher Lee, congressista casado de NY, 477 00:34:23,397 --> 00:34:27,297 resignou de seu cargo após um site postar fotos 478 00:34:27,298 --> 00:34:29,107 que ele tirou de si mesmo sem camisa 479 00:34:29,108 --> 00:34:31,301 para uma mulher que conheceu na internet. 480 00:34:31,302 --> 00:34:33,552 Diga o que quiser sobre Hosni Mubarak, 481 00:34:33,553 --> 00:34:36,632 mas ao menos não sabe como são seus mamilos. 482 00:34:37,507 --> 00:34:41,223 E não há nada mais pobre do que mostrar o telefone 483 00:34:41,224 --> 00:34:43,424 na foto sem camisa que tirou. 484 00:34:43,425 --> 00:34:48,425 Que tal um aplicativo que troca o telefone nas fotos? 485 00:34:48,426 --> 00:34:53,186 Por exemplo, essa imagem não é melhor com um leque? 486 00:34:53,187 --> 00:34:58,199 E com um Shake Weight? Ou um fantoche? 487 00:34:58,200 --> 00:35:01,385 É bem pior com o fantoche, não faça isso. 488 00:35:01,386 --> 00:35:04,936 A Super Bowl foi o programa mais visto da televisão, 489 00:35:04,937 --> 00:35:07,889 com o recorde de 111 milhões de telespectadores, 490 00:35:07,890 --> 00:35:11,512 ou como Christina Aguilera disse, quase ninguém. 491 00:35:15,590 --> 00:35:21,474 Após 18 dias de protesto, Mubarak abdicou na sexta, 492 00:35:21,475 --> 00:35:24,845 aqui para nos dar seu lado da história, Hosni Mubarak. 493 00:35:29,400 --> 00:35:31,316 Olá a todos, olá. 494 00:35:31,317 --> 00:35:33,941 - Como estão as coisas? - Não estão ótimas, Seth. 495 00:35:33,942 --> 00:35:37,296 30 anos no poder, e tudo que me resta 496 00:35:37,297 --> 00:35:41,177 são 70 bilhões de dólares do dinheiro do povo egípcio. 497 00:35:41,178 --> 00:35:45,322 E claro, meus amigos, Seth. Fiz tantos amigos, 498 00:35:45,323 --> 00:35:47,848 o povo ficou muito triste em me ver partir. 499 00:35:47,849 --> 00:35:49,249 Não sei se foi o caso. 500 00:35:49,250 --> 00:35:55,250 Muitos pensavam que renunciaria quinta, mas disse que não. 501 00:35:55,251 --> 00:36:00,263 - Qual foi seu plano? - "Ouço suas reclamações, 502 00:36:00,264 --> 00:36:04,319 tenho orgulho de vocês, e por isso não renunciarei". 503 00:36:04,320 --> 00:36:07,687 Eu estava tentando enganá-los com o truque dos jedis. 504 00:36:08,845 --> 00:36:11,845 Acabou que eu era o droide que eles procuravam. 505 00:36:14,619 --> 00:36:16,858 Resignou na sexta, deve ter sido bem difícil. 506 00:36:16,859 --> 00:36:21,659 Foi, mas nunca esquecerei o que minha Secretária de 30 anos 507 00:36:21,660 --> 00:36:24,840 me disse quando saí do palácio presidencial. 508 00:36:24,841 --> 00:36:28,041 Ela pegou minhas mãos, me olhou nos olhos, 509 00:36:28,042 --> 00:36:33,322 disse "Você estuprou esse país. Que o Deus Anúbis 510 00:36:33,323 --> 00:36:36,180 o coma nas portas do inferno", foi muito doce. 511 00:36:36,181 --> 00:36:38,462 Não sei, parece que ela estava com raiva. 512 00:36:38,463 --> 00:36:40,498 Não sou mito bom em ler os outros, Seth. 513 00:36:41,606 --> 00:36:44,691 E agora dizem que bancos suíços congelaram suas contas. 514 00:36:44,692 --> 00:36:48,809 Pois é! Da pra acreditar? 515 00:36:48,810 --> 00:36:52,483 Disseram que acham que posso ter obtido o dinheiro ilegalmente. 516 00:36:52,484 --> 00:36:54,730 E eu falei... 517 00:36:54,731 --> 00:37:00,207 É claro que o obti ilegalmente, por que acha que está na Suíça? 518 00:37:00,208 --> 00:37:06,208 Não sou suíço, não fiz isso pela localização do caixa eletrônico. 519 00:37:08,300 --> 00:37:10,280 Devia ter ouvido meu avô, que dizia: 520 00:37:10,281 --> 00:37:15,085 Enterre seus bens num sarcófago, numa pirâmide com os serventes. 521 00:37:16,549 --> 00:37:18,799 - Quero agradecê-lo por vir. - Antes de ir, 522 00:37:18,800 --> 00:37:22,178 quero agradecer o povo americano. 523 00:37:23,000 --> 00:37:25,650 - Não precisa fazer isso. - Preciso sim, é importante. 524 00:37:25,651 --> 00:37:28,399 Traga a câmera, aqui, isso. 525 00:37:28,400 --> 00:37:34,400 América, obrigado. Apoiaram meu regime por 30 anos. 526 00:37:34,401 --> 00:37:37,547 Não conseguiria sem seu dinheiro, 527 00:37:37,548 --> 00:37:40,746 ajuda e gás lacrimogêneo. 528 00:37:40,747 --> 00:37:43,555 Dizem que por trás de cada ditador horrível 529 00:37:43,556 --> 00:37:45,118 há alguém que o deixe crescer. 530 00:37:45,119 --> 00:37:47,057 América... 531 00:37:47,058 --> 00:37:52,597 Vocês são o vento abaixo das minhas asas 532 00:37:52,598 --> 00:37:56,634 - Não precisa falar isso de nós. - Não terminei, Seth. 533 00:37:56,635 --> 00:37:59,253 Fui perfeito? Não. 534 00:37:59,254 --> 00:38:01,684 Fiz meu melhor? Não fiz. 535 00:38:05,500 --> 00:38:08,999 Me importei com meu povo? Não muito. 536 00:38:09,000 --> 00:38:13,231 Roubei em cada oportunidade? Pode ter certeza. 537 00:38:14,971 --> 00:38:17,354 Acho que me perdi aqui... 538 00:38:17,355 --> 00:38:20,646 - Hosni Mubarak, pessoal! - Tchau. 539 00:38:24,800 --> 00:38:30,580 A AOL irá comprar o Huffington Post por US$315 milhões. 540 00:38:30,581 --> 00:38:33,107 Um porta-voz da AOL disse... 541 00:38:38,200 --> 00:38:39,895 Acho que ficou bom. 542 00:38:40,500 --> 00:38:46,500 O governo iraniano baniu programas de culinária 543 00:38:46,501 --> 00:38:49,439 de mostrarem receitas estrangeiras. 544 00:38:49,440 --> 00:38:54,414 Fique ligado pro novo programa iraniano, "Húmus, de novo?!". 545 00:38:57,306 --> 00:39:01,182 Keith Olbermann irá apresentar um programa noturno de notícias 546 00:39:01,183 --> 00:39:04,783 e comentários na Current TV. Se não conhece a Current TV, 547 00:39:04,784 --> 00:39:06,749 é um canal fundado por Al Gore. 548 00:39:06,750 --> 00:39:11,132 Se sim, parabéns por ser Al Gore. 549 00:39:13,307 --> 00:39:16,773 Uma mulher na Inglaterra devolveu um cachorro que havia 550 00:39:16,774 --> 00:39:18,544 adotado de um abrigo há dois dias, 551 00:39:18,545 --> 00:39:20,974 por ele não ter combinado com as cortinas dela. 552 00:39:20,975 --> 00:39:23,075 E não deixem ela pegar mais nenhum cachorro, 553 00:39:23,076 --> 00:39:26,145 ela pode estar fazendo um tapete. 554 00:39:31,035 --> 00:39:33,477 Estou protegendo os cachorros. 555 00:39:33,478 --> 00:39:35,853 Segundo a uma pesquisa, os dois super poderes 556 00:39:35,854 --> 00:39:39,854 mais desejados vão viajar no tempo e ler mentes. 557 00:39:39,855 --> 00:39:43,122 Aquaman: "Ninguém quis falar com peixes? 558 00:39:43,891 --> 00:39:45,498 Vocês é que perderam, 559 00:39:45,499 --> 00:39:48,115 eles dizem coisas bem interessantes. 560 00:39:48,921 --> 00:39:52,632 Se precisar de mim, estarei no fundo do oceano." 561 00:39:56,350 --> 00:39:59,039 Segunda é o Dia dos Namorados e aqui para promover 562 00:39:59,040 --> 00:40:02,688 a nova música para o dia, Lil' Wayne e Eminem. 563 00:40:08,399 --> 00:40:12,659 Sim, tamo no SNL, sacou? 564 00:40:14,158 --> 00:40:16,816 Escreveram uma música pro Dia dos Namorados. 565 00:40:16,817 --> 00:40:20,583 Sim, Seth. É pra todas as mulheres. 566 00:40:23,107 --> 00:40:28,799 No passado, mulheres criticaram vocês pelas letras ofensivas. 567 00:40:28,800 --> 00:40:31,592 Essa é uma canção vinda direto do coração. 568 00:40:31,593 --> 00:40:36,203 A escrevemos bebendo vinho tinto e assistindo à Oprah. 569 00:40:39,119 --> 00:40:41,400 Então não há nada ofensivo na música? 570 00:40:41,401 --> 00:40:44,302 Se tinha, tiramos. 571 00:40:44,303 --> 00:40:46,540 Certo, então é uma música romântica comum. 572 00:40:46,541 --> 00:40:49,889 Isso mesmo, Seth. Essa música é chamada "Mais Delicado". 573 00:40:49,890 --> 00:40:52,472 - É um bom título. - Manda ver! 574 00:40:55,979 --> 00:40:59,764 Amo você, garota, Estou cheio de amor 575 00:40:59,765 --> 00:41:03,851 Vamos pra casa É hora de... 576 00:41:03,852 --> 00:41:07,886 Gata, entre no meu barco de amor 577 00:41:07,887 --> 00:41:11,950 Se não entrar, vou... Na sua garganta! 578 00:41:11,951 --> 00:41:14,004 Não pare, pare. 579 00:41:14,661 --> 00:41:17,747 Mesmo faltando algumas palavras, 580 00:41:17,748 --> 00:41:19,748 ainda sinto que as mulheres não vão ficar 581 00:41:19,749 --> 00:41:21,949 felizes com essa música do Dia dos Namorados. 582 00:41:21,950 --> 00:41:23,651 - Como? - Na última parte, 583 00:41:23,652 --> 00:41:25,322 mesmo não dizendo deu para perceber 584 00:41:25,323 --> 00:41:28,895 que ia fazer algo mau à garganta de uma mulher. 585 00:41:28,896 --> 00:41:31,986 Poderia beijar a garganta dela. 586 00:41:31,987 --> 00:41:33,919 Faria isso? 587 00:41:33,920 --> 00:41:35,820 Talvez... 588 00:41:35,821 --> 00:41:38,675 Tenho certeza que as mulheres não vão gostar dessa música. 589 00:41:38,676 --> 00:41:41,716 Estamos tentando muito ser gentis. 590 00:41:41,717 --> 00:41:43,929 Ouça a parte do Em. 591 00:41:43,930 --> 00:41:45,725 Adoraria, manda bala. 592 00:41:49,733 --> 00:41:53,634 Feliz Dia dos Namorados Não precisa ser Einstein pra ver 593 00:41:56,692 --> 00:41:59,679 No meu porta-malas Não vou comprar chocolate 594 00:41:59,680 --> 00:42:02,704 Colocar uma figura no armário da Target 595 00:42:06,747 --> 00:42:10,248 - Faca! - Não, não, pare. 596 00:42:16,623 --> 00:42:19,964 Não há nada gentil pra dizer 597 00:42:19,965 --> 00:42:22,738 a uma mulher que termine em faca. 598 00:42:23,473 --> 00:42:27,056 Pode cortar um bolo de chocolate ou brownies. 599 00:42:27,057 --> 00:42:30,745 Iria fazer isso? 600 00:42:32,537 --> 00:42:35,480 Essa é uma música terrível, não quero mais ouvir isso. 601 00:42:35,481 --> 00:42:40,370 Nos dê outra chance, não há nada ofensivo no coro. 602 00:42:40,371 --> 00:42:43,236 - Promete? - De coração. 603 00:42:43,237 --> 00:42:45,539 Vamos lá. 604 00:42:52,285 --> 00:42:54,291 Ou não! 605 00:42:54,292 --> 00:42:56,677 Até a polícia chegar 606 00:42:58,437 --> 00:43:00,412 Num caixão 607 00:43:03,151 --> 00:43:07,375 - E sua mãe também - Não, não! Chega! 608 00:43:07,376 --> 00:43:11,699 - Lil' Wayne e Eminem, pessoal. - Feliz Dia dos Namorados. 609 00:43:11,700 --> 00:43:13,550 Stan! 610 00:43:19,283 --> 00:43:22,372 Um médico no Colorado converteu dois trailers 611 00:43:22,373 --> 00:43:25,350 em clínicas móveis pra ajudar a disseminar 612 00:43:25,351 --> 00:43:27,464 maconha medicinal em áreas rurais. 613 00:43:27,465 --> 00:43:30,100 Desculpe, li errado. Um cara no Colorado 614 00:43:30,101 --> 00:43:32,788 está vendendo erva num trailer. Agora sim. 615 00:43:34,266 --> 00:43:36,647 Uma mulher do Queens disse que ficou chocada 616 00:43:36,648 --> 00:43:39,665 quando colocou um DVD do desenho Diego que comprou 617 00:43:39,666 --> 00:43:45,666 em uma loja para o filho e viu que era um filme pornô. 618 00:43:45,667 --> 00:43:47,314 Que pena que ela não foi paciente. 619 00:43:47,315 --> 00:43:50,324 No minuto 14, Diego aparece. 620 00:43:51,904 --> 00:43:55,238 "Alguém pediu pizza com linguiça?" 621 00:44:01,920 --> 00:44:05,166 Em uma entrevista ao 60 minutes, Lady Gaga disse 622 00:44:05,167 --> 00:44:07,971 que quando está com alguém na cama a chamam de Stefani 623 00:44:07,972 --> 00:44:10,787 e não pelo seu nome artístico, o que a iria assustar. 624 00:44:10,788 --> 00:44:12,662 Acho que a parte mais estranha 625 00:44:12,663 --> 00:44:14,941 dessa história é que ela transa em uma cama. 626 00:44:16,842 --> 00:44:20,260 Autoridades britânicas deram permissão a um clube local 627 00:44:20,261 --> 00:44:24,052 usar calor do crematório vizinho para aquecer sua água. 628 00:44:24,053 --> 00:44:25,861 Eles só tem que tirar todos da piscina 629 00:44:25,862 --> 00:44:28,546 de vez em quando pra espantar os fantasmas. 630 00:44:32,003 --> 00:44:34,688 No Dia dos Namorados, milhares de casais de NY 631 00:44:34,689 --> 00:44:37,426 sairão para os lugares mais românticos da cidade. 632 00:44:37,427 --> 00:44:40,470 Aqui com algumas dicas para uma noite realmente inesquecível, 633 00:44:40,471 --> 00:44:42,772 nosso correspondente da cidade, Stefon. 634 00:44:51,176 --> 00:44:53,052 - Olá. - Olá, Stefon. 635 00:44:53,053 --> 00:44:55,892 - Como está? - O mesmo. 636 00:44:56,865 --> 00:44:59,157 - O tempo está louco, né? - Pois é, 637 00:44:59,158 --> 00:45:01,367 em todo lugar que vou está tipo 40 graus. 638 00:45:05,081 --> 00:45:07,610 Certo. 639 00:45:07,611 --> 00:45:11,380 Vários casais de NY sairão no Dia dos Namorados, 640 00:45:11,381 --> 00:45:15,088 onde devem ir se quiserem uma noite inesquecível? 641 00:45:15,089 --> 00:45:16,814 Sei o lugar perfeito. 642 00:45:16,815 --> 00:45:19,889 O clube mais badalado de NY é o Boof. 643 00:45:19,890 --> 00:45:21,755 Localizado em um orfanato abandonado 644 00:45:21,756 --> 00:45:25,506 o sudeste de Chelsea, essa festa que não para 645 00:45:25,507 --> 00:45:29,130 é uma criação do narcoléptico Snoozen Lucci. 646 00:45:29,131 --> 00:45:32,304 E esse lugar tem tudo: cãezinhos, caras, 647 00:45:32,305 --> 00:45:36,589 grupos de Doo-Wop, uma tartaruga velha e sábia 648 00:45:36,590 --> 00:45:38,704 que parece a Quincy Jones. 649 00:45:39,669 --> 00:45:42,603 E terá seu momento "When Harry Met Sally" 650 00:45:42,604 --> 00:45:47,309 quando beijar Gizblo, o gremlin chapado. 651 00:45:52,525 --> 00:45:55,068 Quero o que ela quiser. 652 00:45:56,191 --> 00:45:59,329 Qual é o nome daquele lugar mesmo, Stefon? 653 00:45:59,330 --> 00:46:01,597 Boof. Com 9 'O's. 654 00:46:01,598 --> 00:46:05,563 Entendi. Agora sei o nome de um lugar 655 00:46:05,564 --> 00:46:07,904 - que nunca irei, com certeza. - Por que não? 656 00:46:07,905 --> 00:46:11,746 Stefon! Talvez deva ser mais específico. 657 00:46:11,747 --> 00:46:14,023 - Me tome como exemplo. - Felizmente. 658 00:46:14,024 --> 00:46:16,793 Estou procurando um lugar para levar minha namorada fixa. 659 00:46:16,794 --> 00:46:18,421 Exatamente o que acontece comigo. 660 00:46:18,422 --> 00:46:21,492 - Estamos namorando há 2 anos. - Como sei pegá-las... 661 00:46:21,493 --> 00:46:26,155 - E trabalho tanto, Stefon... - Tem que pagar as contas. 662 00:46:26,156 --> 00:46:28,100 Gostaria que segunda fosse especial. 663 00:46:28,101 --> 00:46:30,056 Stefon à salvação! 664 00:46:30,057 --> 00:46:33,835 O clube do Dia dos Namorados mais badalado de NY é... 665 00:46:38,181 --> 00:46:44,181 Do promoter de 90 anos Dr. Fuji Houser. 666 00:46:44,782 --> 00:46:47,856 Esse lugar tem de tudo: armas de choque, 667 00:46:47,857 --> 00:46:51,693 moradores do esgoto, ar super gelado. 668 00:46:51,694 --> 00:46:53,960 E nesse Dia dos Namorados pode se soltar 669 00:46:53,961 --> 00:46:57,215 na pista de dança ao redor de 12 Jupidos dançantes. 670 00:46:57,216 --> 00:46:59,876 - Jupidos? - Cupidos judeus. 671 00:47:00,685 --> 00:47:02,087 Legal. 672 00:47:02,088 --> 00:47:05,100 Só quero que conheça alguém legal e se case. 673 00:47:12,880 --> 00:47:18,379 Tenho que ser sincero. Não acho que ela irá gostar. 674 00:47:18,380 --> 00:47:22,563 Devia terminar com ela e mudar de time ou algo assim. 675 00:47:23,209 --> 00:47:25,501 Não, Stefon. 676 00:47:28,070 --> 00:47:31,967 Tem alguma dica, qualquer dica de como passar 677 00:47:31,968 --> 00:47:37,039 - um Dia dos Namorados normal? - Se quiser um ótimo 678 00:47:37,040 --> 00:47:39,135 Dia dos Namorados nem precisa sair de casa. 679 00:47:39,136 --> 00:47:42,223 Dê a quem você ama um presente romântico. 680 00:47:42,224 --> 00:47:46,141 - Como uma caixa de chocolates? - Não, como uma mala humana. 681 00:47:46,928 --> 00:47:48,791 O que é isso? 682 00:47:48,792 --> 00:47:52,826 É aquilo quando um anão de patins veste 683 00:47:52,827 --> 00:47:56,256 todas as suas roupas e você o carrega pelo aeroporto. 684 00:47:56,257 --> 00:47:59,502 - Stefon! - O que? 685 00:48:13,312 --> 00:48:17,352 Stefon está solteiro, ele não tem um namorado. 686 00:48:19,531 --> 00:48:23,060 Talvez pela noite, e só pela noite, 687 00:48:23,061 --> 00:48:24,628 você pode ser meu namorado. 688 00:48:24,629 --> 00:48:26,114 - É sério? - Sim. 689 00:48:26,115 --> 00:48:28,445 Acho que fui atingido pelos Jupidos. 690 00:48:28,446 --> 00:48:30,575 - L'chaim! - Stefon, pessoal! 691 00:48:30,576 --> 00:48:33,657 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers. Boa noite! 692 00:48:50,683 --> 00:48:52,962 Bem-vindos ao Vivendo Solteira. 693 00:48:52,963 --> 00:48:56,542 Ela é uma autora best seller e fez isso sem um homem! 694 00:48:56,543 --> 00:49:01,041 Senhoras e senhores, Dena DeAngelo está Vivendo Solteira! 695 00:49:10,485 --> 00:49:15,187 Bem-vindos ao Vivendo Solteira! 696 00:49:15,188 --> 00:49:19,532 Se é solteira e está amando isso diga "oi"! 697 00:49:20,186 --> 00:49:25,785 Sendo viúvos, divorciados, ou uma solteirinha que nem liga, 698 00:49:25,786 --> 00:49:28,805 esse programa é pra você, certo, pessoal? 699 00:49:31,131 --> 00:49:34,219 É pra vocês! Como estão? 700 00:49:34,220 --> 00:49:37,288 Solteira e amando isso, graças a você! 701 00:49:37,289 --> 00:49:40,850 Dispensei meu marido e estou solteira e mais forte! 702 00:49:40,851 --> 00:49:44,594 - Está muito feliz? - Quase. 703 00:49:44,595 --> 00:49:49,335 - DJ Terry, vejo você! - Mudando vidas, Dena. 704 00:49:49,336 --> 00:49:51,653 Você é um amigo tão bom! 705 00:49:51,654 --> 00:49:55,393 Ele já me convidou pra sair 11 vezes. 706 00:49:55,394 --> 00:49:57,386 E cada vez eu disse não. 707 00:49:57,387 --> 00:49:59,096 Não porque eu ache que ele não seja 708 00:49:59,097 --> 00:50:02,188 um cara super legal, mas porque sei 709 00:50:02,189 --> 00:50:06,094 que nós somos melhores solteiros! 710 00:50:06,095 --> 00:50:09,160 É realmente melhor. Você é perfeita. 711 00:50:09,161 --> 00:50:13,456 Quem odeia o Dia dos Namorados? 712 00:50:14,215 --> 00:50:18,724 Não tem mais que odiar. Só façam o que eu faço, 713 00:50:18,725 --> 00:50:24,092 peguem seu vinho branco, vão para a banheira e se mimem! 714 00:50:24,093 --> 00:50:27,647 Ou pode sair com seu DJ! 715 00:50:27,648 --> 00:50:29,936 Muito engraçado, cara. 716 00:50:29,937 --> 00:50:31,738 Né? 717 00:50:31,739 --> 00:50:37,608 Mesmo se estiver solteira, Dia dos Namorados é todo doce! 718 00:50:37,609 --> 00:50:40,283 Então temos um cozinheiro famoso aqui hoje, 719 00:50:40,284 --> 00:50:42,927 esse cara é legal, pessoal! 720 00:50:42,928 --> 00:50:47,472 Por favor, recebam Damian Cryer! 721 00:50:57,868 --> 00:51:01,419 Obrigada por vir, Damian! 722 00:51:01,420 --> 00:51:04,184 O prazer é todo meu. 723 00:51:04,185 --> 00:51:07,362 Você é britânico, e mais alto do que eu esperava. 724 00:51:07,363 --> 00:51:11,606 E você é americana, e bem mais encantadora do que eu esperava. 725 00:51:11,607 --> 00:51:14,393 Tem algo no seu rosto, o que é? 726 00:51:14,394 --> 00:51:16,287 É minha mão. 727 00:51:17,239 --> 00:51:21,243 Isso aconteceu... 728 00:51:21,244 --> 00:51:24,712 Damian, vamos falar da receita do Dia dos Namorados para um. 729 00:51:24,713 --> 00:51:26,113 Claro. 730 00:51:26,114 --> 00:51:31,828 Dena, qual é a comida mais incitante e exuberante? 731 00:51:31,829 --> 00:51:36,642 - Não sei. - É chocolate, não é? 732 00:51:36,643 --> 00:51:38,665 Prove um pouquinho... 733 00:51:43,774 --> 00:51:47,603 - Boa garota. - Faz o que quer, não é mesmo? 734 00:51:47,604 --> 00:51:51,078 - O que e quem. - Você é engraçado. 735 00:51:51,079 --> 00:51:53,831 Terry, está amando esse cara? 736 00:51:55,753 --> 00:51:57,608 Ele é ótimo. 737 00:51:57,609 --> 00:52:00,647 Agora vamos fazer um mini bolo de chocolate 738 00:52:00,648 --> 00:52:05,378 positivamente pecador. Gosta de pecados, Dena? 739 00:52:06,113 --> 00:52:10,592 É pecado se eu colocar sua mão sobre o meu peitoral? 740 00:52:10,593 --> 00:52:13,083 Isso é pecado? Um pouco mais baixo. 741 00:52:13,084 --> 00:52:15,897 Estamos nos divertindo demais no Vivendo Solteira, né? 742 00:52:15,898 --> 00:52:18,695 - Nos dê uma batida, Terry. - Não. 743 00:52:19,619 --> 00:52:21,533 Não quero dar a batida pra ele. 744 00:52:21,534 --> 00:52:23,613 Terry, é o seu trabalho. 745 00:52:53,164 --> 00:52:56,878 Esse é o melhor episódio de todos! 746 00:52:56,879 --> 00:52:58,974 Certo. 747 00:52:58,975 --> 00:53:03,348 Agora Dena... Nossa, isso foi bom. 748 00:53:03,349 --> 00:53:06,611 Cozinhar é pura química. 749 00:53:06,612 --> 00:53:10,827 Mexa o chocolate como uma boa garota, sem medo. 750 00:53:12,450 --> 00:53:14,445 Por que minhas mãos estão tremendo? 751 00:53:14,446 --> 00:53:16,565 Porque estamos fazendo algo, não estamos? 752 00:53:16,566 --> 00:53:18,644 Só nos mostre o bolo! 753 00:53:20,452 --> 00:53:23,353 Pulamos alguns passos, 754 00:53:23,354 --> 00:53:28,794 mas é assim que o produto final vai ser. 755 00:53:28,795 --> 00:53:30,618 Você é ótimo. 756 00:53:30,619 --> 00:53:34,434 Terry, coloque aquele CD que eu lhe dei. 757 00:53:34,435 --> 00:53:37,541 - Você não é meu chefe. - Terry, é o seu trabalho. 758 00:53:48,152 --> 00:53:50,409 Nos vemos no próximo Vivendo Solteira. 759 00:53:50,410 --> 00:53:52,931 E lembre-se: só porque está solteira 760 00:53:52,932 --> 00:53:55,108 não significa que não possa se divertir! 761 00:54:18,685 --> 00:54:21,249 Bem-vindo de novo ao "Lugarzinho do Chá", 762 00:54:21,250 --> 00:54:24,032 onde eu e as garotas bebemos de nossa bebida favorita, 763 00:54:24,033 --> 00:54:26,871 comentamos o dia e fofocamos um pouco. 764 00:54:26,872 --> 00:54:29,952 - Sim, fofocamos um bocado. - Fofocamos mesmo. 765 00:54:29,953 --> 00:54:34,157 Como sempre, estamos falando para vocês de nosso chalé. 766 00:54:34,158 --> 00:54:36,633 E se está se perguntando o que é essa máquina 767 00:54:36,634 --> 00:54:40,210 no meio de tantos chás e sanduíches variados, 768 00:54:40,211 --> 00:54:43,268 é um sismógrafo. 769 00:54:43,269 --> 00:54:46,113 Nosso chalé é localizado em cima de uma das falhas 770 00:54:46,114 --> 00:54:49,234 entre placas mais ativas desse região do mundo. 771 00:54:49,235 --> 00:54:54,419 Mas o programa deve continuar, e o aluguel é baixo. 772 00:54:54,420 --> 00:54:58,841 - E o chá é refrescante. - Então vamos logo, certo? 773 00:54:58,842 --> 00:55:01,237 Senhoras, vamos encher? 774 00:55:02,523 --> 00:55:04,694 Vamos começar. 775 00:55:04,695 --> 00:55:10,695 Estamos pegando os bules, servindo chá quente, e... 776 00:55:11,900 --> 00:55:13,771 O abalo sísmico! 777 00:55:25,000 --> 00:55:27,980 O tremor cedeu. 778 00:55:29,000 --> 00:55:31,212 Me passe o gráfico, por favor? 779 00:55:31,213 --> 00:55:32,990 Com prazer. 780 00:55:36,100 --> 00:55:38,992 Aqui é onde o programa começou 781 00:55:38,993 --> 00:55:43,300 e aqui é onde as coisas foram mal. 782 00:55:43,301 --> 00:55:44,916 Eu me lembro disto. 783 00:55:46,200 --> 00:55:50,128 Isto é passado, o que nos leva ao próximo tópico. 784 00:55:50,129 --> 00:55:53,610 Quem gostaria de um pouco de chá fumegante? 785 00:55:53,611 --> 00:55:55,430 Adoraríamos. 786 00:55:55,431 --> 00:56:00,104 Esse chá também é bem picante, portanto, 787 00:56:00,105 --> 00:56:03,011 queima de dois jeitos. 788 00:56:03,012 --> 00:56:07,383 É seguro servir um chá tão cáustico? 789 00:56:07,384 --> 00:56:11,061 Claro que não teremos um outro problema tão logo. 790 00:56:11,062 --> 00:56:13,568 - Mindinhos pra cima. - Mindinhos pra cima. 791 00:56:13,569 --> 00:56:15,999 E vamos começar! 792 00:56:16,000 --> 00:56:22,000 Estamos pegando o bule e colocando o chá... 793 00:56:22,001 --> 00:56:25,145 Levantando-o com um semblante delicado. 794 00:56:25,146 --> 00:56:27,312 O abalo sísmico! 795 00:56:40,500 --> 00:56:42,700 E o tremor cedeu novamente. 796 00:56:43,500 --> 00:56:47,222 Este quase me sacudiu pra fora da calçola. 797 00:56:47,223 --> 00:56:49,456 Não precisa de muito pra fazer isto. 798 00:56:53,300 --> 00:56:56,741 Agora a palavra do patrocinador do programa. 799 00:56:56,742 --> 00:57:02,199 O programa de hoje é patrocinado por "Armários Cheios de Vidro". 800 00:57:02,200 --> 00:57:06,757 Quando precisar de um armário tão alto quanto cheio de vidro, 801 00:57:06,758 --> 00:57:08,938 Não precisa procurar... 802 00:57:08,939 --> 00:57:11,224 O abalo sísmico! 803 00:57:32,447 --> 00:57:35,750 E o tremor cedeu. 804 00:57:35,751 --> 00:57:38,065 Sinto-me devastada. 805 00:57:38,066 --> 00:57:43,814 Acalme-se, foi um terremoto, não seu cavaleiro. 806 00:57:43,815 --> 00:57:46,149 Te contei isso em segredo, fofoqueira! 807 00:57:47,904 --> 00:57:50,133 Safadinha. 808 00:57:50,134 --> 00:57:54,121 Retornaremos com um Fondue super quente 809 00:57:54,122 --> 00:57:57,999 em cima de uma plataforma de bambu instável. 810 00:57:58,000 --> 00:58:00,002 Fondue quente chegando. 811 00:58:00,003 --> 00:58:04,150 Tenho certeza que nada de ruim acontecerá até voltarmos. 812 00:58:05,000 --> 00:58:06,994 O abalo sísmico! 813 00:58:29,300 --> 00:58:31,300 Mais uma vez, Cris Brown. 814 01:02:16,550 --> 01:02:18,300 Obrigado. 815 01:02:36,900 --> 01:02:38,300 Todos, por favor. 816 01:02:38,301 --> 01:02:40,851 Sr. Presidente da Câmara, Senador Paul, Rep. Pelosi, 817 01:02:40,852 --> 01:02:44,352 esta reunião colocará um fim na briga dos Pais Fundadores. 818 01:02:46,639 --> 01:02:50,756 Nós do pentágono desenvolvemos essa máquina do tempo secreta, 819 01:02:50,757 --> 01:02:55,295 que consegue trazer alguém do passado para o presente. 820 01:02:55,296 --> 01:02:58,696 Quando apertar este botão George Washington aparecerá. 821 01:02:58,697 --> 01:03:02,593 Vocês terão 60 segundos para apresentar seu caso a ele. 822 01:03:02,594 --> 01:03:06,969 O presidente dará sua opinião, que iremos aceitar. 823 01:03:06,970 --> 01:03:09,195 E o mandaremos de volta ao passado. 824 01:03:09,196 --> 01:03:11,524 Todos concordam com isto? 825 01:03:11,525 --> 01:03:13,525 - Sim. - Isto é justo. 826 01:03:13,526 --> 01:03:15,798 Muito bem, vamos prosseguir. 827 01:03:22,196 --> 01:03:26,478 Dou a vocês o pai do nosso país, Presidente George Washington. 828 01:03:31,780 --> 01:03:33,828 Presidente Washington! 829 01:03:33,829 --> 01:03:35,248 É ele! 830 01:03:36,000 --> 01:03:37,959 Onde estou? 831 01:03:37,960 --> 01:03:40,944 - O que aconteceu? - Ele deve estar confuso. 832 01:03:40,945 --> 01:03:43,045 Olá, Presidente Washington, seja bem-vindo. 833 01:03:44,020 --> 01:03:45,813 Meu Deus! 834 01:03:46,800 --> 01:03:48,567 Onde estou? 835 01:03:48,568 --> 01:03:53,760 O que é este pesadelo? Vocês são deuses ou homens? 836 01:03:53,761 --> 01:03:55,511 Sr. Presidente, por favor se acalme. 837 01:03:55,512 --> 01:03:57,069 Estamos tentando te explicar... 838 01:04:11,016 --> 01:04:12,496 Senhor, por favor! 839 01:04:28,200 --> 01:04:30,200 O que fizeram comigo? 840 01:04:31,200 --> 01:04:35,499 Vocês são deuses ou homens? 841 01:04:35,500 --> 01:04:38,915 Que lugar é este? 842 01:04:47,549 --> 01:04:49,067 Eu matei George Washington. 843 01:04:50,511 --> 01:04:51,954 Está tudo bem. 844 01:04:51,955 --> 01:04:55,501 Salvou a minha vida. Salvou a minha vida. 845 01:04:59,105 --> 01:05:01,045 Não vou mentir. 846 01:05:01,046 --> 01:05:03,590 Isto não foi como planejado. 847 01:05:03,591 --> 01:05:06,418 Concordam em manter isto entre a gente? 848 01:05:06,419 --> 01:05:07,999 Certo, ótimo. 849 01:05:08,600 --> 01:05:11,009 Vejo vocês por ai, certo? 850 01:05:12,502 --> 01:05:14,402 Isso não é bom. 851 01:05:29,500 --> 01:05:32,053 Muito obrigado ao Chris Brown! 852 01:05:36,600 --> 01:05:39,138 E gostaria de agradecer ao elenco maravilhoso, 853 01:05:39,139 --> 01:05:41,246 e a incrível equipe do SNL. 854 01:05:41,247 --> 01:05:45,050 É maravilhoso participar dessa incrível instituição. 855 01:05:45,051 --> 01:05:48,824 Obrigado ao Michael pela oportunidade, 856 01:05:48,825 --> 01:05:51,120 obrigado por tudo. Me machuquei! 857 01:05:51,121 --> 01:05:52,784 Sangrei por vocês! 858 01:05:53,682 --> 01:05:57,728 Gostaria de agradecer ao Phill Hymes, diretor de iluminação, 859 01:05:57,729 --> 01:06:00,729 por ser um ótimo ser humano, demonstrar o que é ser um homem. 860 01:06:00,730 --> 01:06:03,273 Muito obrigado, tenham um ótimo Dia dos Namorados. 861 01:06:03,274 --> 01:06:04,789 Tenham uma vida maravilhosa.