1 00:00:01,443 --> 00:00:02,770 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:02,819 --> 00:00:04,484 Quando eu te disse que estava cansada de tentar competir... 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,027 eu estava me separando de você. 4 00:00:06,266 --> 00:00:07,666 Eu terminei com o Finn. 5 00:00:07,867 --> 00:00:12,586 Paciente morreu mês passado, devido a complicações com o transplante cardíaco. 6 00:00:12,787 --> 00:00:14,933 - Denny. - Alguma pergunta para mim? 7 00:00:14,968 --> 00:00:16,281 Eu levei um tiro, não estou bem. 8 00:00:16,316 --> 00:00:19,931 Você não está bem. Desistiu de ser uma cirurgiã. 9 00:00:19,966 --> 00:00:21,925 Fique do meu lado, vou te olhar... 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,667 saberá o sinal e você faz as suturas que nós praticamos. 11 00:00:24,702 --> 00:00:26,678 Ninguém precisa saber. 12 00:00:27,469 --> 00:00:29,089 Para ter sucesso... 13 00:00:29,124 --> 00:00:30,709 sucesso de verdade... 14 00:00:30,710 --> 00:00:32,834 como um cirurgião... 15 00:00:33,333 --> 00:00:35,827 é necessário grande comprometimento. 16 00:00:43,373 --> 00:00:45,866 Tem que estar pronto para pegar o bisturi... 17 00:00:46,280 --> 00:00:51,255 e fazer um corte, que pode ou não, fazer mais dano do que benefício. 18 00:00:51,290 --> 00:00:53,783 Tudo gira em torno do comprometimento. 19 00:00:54,196 --> 00:00:56,000 Porque se não formos... 20 00:00:56,372 --> 00:01:00,648 não temos nenhum direito em pegar aquele bisturi. 21 00:01:03,453 --> 00:01:06,725 Agende o Burke a sala 2 para amanhã às 10:00, rotina normal de cirurgia. 22 00:01:06,726 --> 00:01:09,728 E cancele a reposição de válvula às 14:00. 23 00:01:09,763 --> 00:01:11,576 Yang, peguei um latté pra você. 24 00:01:12,815 --> 00:01:14,734 Você não vai entrar. 25 00:01:15,216 --> 00:01:16,845 Mas... mas o Burke sempre me deixa entrar. 26 00:01:16,880 --> 00:01:20,137 - Ei, Yang, posso entrar na... - Não, ok? Sem residentes. 27 00:01:20,172 --> 00:01:22,376 Parem de encher o saco, vão embora. 28 00:01:23,432 --> 00:01:25,761 Ei, tenha certeza em colocar os equipamentos no lado esquerdo dele... 29 00:01:25,796 --> 00:01:27,245 ele precisa de espaço para o cotovelo... 30 00:01:27,246 --> 00:01:29,894 e lembre-se, o Burke pediu especificamente sala 2, sem galeria. 31 00:01:29,929 --> 00:01:33,321 Dr. Burke está pedindo salas especificamente, desde que voltou, não é? 32 00:01:33,356 --> 00:01:35,383 Quer que eu o avise sobre o que você falou? 33 00:01:37,759 --> 00:01:39,705 O Burke voltou, e de repente a Cristina controla o quadro dele? 34 00:01:39,740 --> 00:01:41,503 Quem ela acha que é? Bailey? 35 00:01:41,538 --> 00:01:43,208 - Ela está ajudando ele. - Besteira! 36 00:01:43,243 --> 00:01:45,214 Ela só está se aproveitando. Escapa das visitas... 37 00:01:45,249 --> 00:01:48,669 entra em todas as cirurgias do Burke, manda nos residentes do terceiro ano. 38 00:01:48,704 --> 00:01:50,667 Vocês estão exagerando. 39 00:01:55,648 --> 00:01:57,753 Ela está escrevendo no quadro de cirurgias! 40 00:01:57,788 --> 00:02:00,217 Talvez eu devesse transar com o Burke! 41 00:02:00,700 --> 00:02:01,557 Você tem estado ocupada! 44 00:02:06,787 --> 00:02:10,615 Contei que me separei do Finn já faz uma semana, e ele ainda não ligou. 45 00:02:11,093 --> 00:02:13,351 - Ei, quer beber alguma coisa, fofocar? - Eu, eu não posso. 46 00:02:13,386 --> 00:02:16,096 Tenho que estudar para as cirurgias do Burke amanhã. 47 00:02:19,371 --> 00:02:21,070 Ela está ocupada. 48 00:02:25,860 --> 00:02:26,892 Callie... 49 00:02:31,098 --> 00:02:33,011 Converse comigo. 50 00:02:33,046 --> 00:02:35,570 Ei, que tal conversar comigo em vez de me ignorar? 51 00:02:35,605 --> 00:02:37,920 - Callie?! - George! 52 00:02:38,336 --> 00:02:41,345 Vamos conversar! É um bom começo! 53 00:02:45,499 --> 00:02:47,252 Oh, Deus! 54 00:02:47,667 --> 00:02:51,506 - Oi estranho. - Nancy, você não liga antes? 55 00:02:52,372 --> 00:02:55,279 Oi. Sabe, eu... 56 00:02:56,420 --> 00:02:57,864 Meredith... 57 00:03:00,475 --> 00:03:05,023 Meredith, espere... deixe eu explicar, Meredith! 58 00:03:06,740 --> 00:03:09,864 Suponho que ela é a interna safada com quem você traiu a Addison? 59 00:03:09,899 --> 00:03:11,598 Ela não é safada. O que você está fazendo aqui? 60 00:03:11,633 --> 00:03:14,572 Você não veio na Ação de Graças, nem no Natal. Você mora num trailer... 61 00:03:14,607 --> 00:03:17,250 e está se divorciando, e ainda tem a interna safada. 62 00:03:17,285 --> 00:03:19,907 - Eu não gosto mesmo de você. - Você me ama! 63 00:03:26,949 --> 00:03:28,949 Estou me sentindo bem, muito bem. 64 00:03:28,984 --> 00:03:30,771 - Bom. - Bom. 65 00:03:31,063 --> 00:03:33,521 Primeiro dia de volta. É grande. 66 00:03:33,556 --> 00:03:35,446 Um pouco nervosa, mas me sentindo bem. 67 00:03:35,447 --> 00:03:36,924 - Eu pareço bem? - Ótima. 68 00:03:36,959 --> 00:03:38,673 Quero começar com o pé direito. 69 00:03:38,708 --> 00:03:41,279 Tenho que renovar o cartão de identidade, assinar documentos legais... 70 00:03:41,314 --> 00:03:44,446 e daí estou de volta. Vou estar de volta! 71 00:03:44,669 --> 00:03:45,991 - É. - É. 72 00:03:47,350 --> 00:03:50,696 Desço aqui, vou no R.H. Vejo vocês no térreo. 73 00:04:01,534 --> 00:04:05,467 Ok. Eu vou ser Cristina pra você, se você for Izzie para mim. 74 00:04:05,762 --> 00:04:06,939 Combinado. 75 00:04:10,302 --> 00:04:14,157 O Derek estava com uma mulher no trailer ontem. Ela era feia, muito feia... 76 00:04:14,192 --> 00:04:18,087 exceto que ela era alta e linda, e ele estava pelado. 77 00:04:21,422 --> 00:04:24,559 McDreamy estava fazendo McSujo com a McGostosa. 78 00:04:24,594 --> 00:04:26,463 Aquele McBastardo! 79 00:04:27,910 --> 00:04:29,606 - Como foi? - Foi bom. 80 00:04:29,641 --> 00:04:31,913 - Parecia Cristina? Mesmo? - Mesmo. 81 00:04:32,673 --> 00:04:34,420 Processando Izzie... Vai. 82 00:04:34,455 --> 00:04:38,120 Callie... ela não vai me perdoar... 83 00:04:38,710 --> 00:04:41,013 ela não fala comigo, ela me chutou. 84 00:04:41,746 --> 00:04:45,946 E eu... eu não me importo, não me importo. 85 00:04:46,689 --> 00:04:49,844 Bom, porque você merece mais. 86 00:04:49,879 --> 00:04:52,935 Você merece. Você é o George! 87 00:04:52,970 --> 00:04:58,219 Quero dizer, sério... falando sério. 88 00:04:58,697 --> 00:05:02,240 - Fui bem Izzie otimista? - Foi muito Izzie. 89 00:05:04,305 --> 00:05:05,880 O que diabos aconteceu com a gente? 90 00:05:05,915 --> 00:05:09,874 Nós agora somos as pessoas que queremos evitar. 91 00:05:09,909 --> 00:05:11,393 Nós temos carreiras para se preocupar. 92 00:05:11,428 --> 00:05:14,078 Não precisamos de tensão de mulheres com cabelos perfeitos. 93 00:05:15,086 --> 00:05:17,075 Devemos fazer um pacto. 94 00:05:17,076 --> 00:05:19,449 - Sem mais namoros. - Sem mais Derek, sem mais Callie. 95 00:05:19,484 --> 00:05:21,029 Apenas 100% concentração no nosso trabalho. 96 00:05:21,064 --> 00:05:24,127 - Eles são sujeira para a gente. - Eles são cadáveres para a gente! 97 00:05:24,162 --> 00:05:27,972 Preston Burke, muito prazer, eu li tanto sobre você. 98 00:05:28,007 --> 00:05:28,995 Obrigado. 99 00:05:29,030 --> 00:05:33,817 Pruet Burt, trouxeram ele hoje de manhã, está com um tumor cardíaco primário. 100 00:05:33,977 --> 00:05:38,838 Nos falaram que ele precisa de um Auto-Transplante-Cardíaco. 101 00:05:38,873 --> 00:05:41,700 - Auto-Transplante-Cardíaco? - Cirurgia humpty dumpty.. 102 00:05:41,735 --> 00:05:42,945 Sim, eu sei o que é. 103 00:05:42,980 --> 00:05:45,602 Sra Burt, essa é uma cirurgia muito complicada. 104 00:05:45,637 --> 00:05:48,063 - Ele vai precisar ser testado. - Já foi feito. 105 00:05:48,098 --> 00:05:49,665 O Sr. Burt é um perfeito candidato. 106 00:05:49,700 --> 00:05:51,606 Você entende o que a cirurgia faz, nós... 107 00:05:51,641 --> 00:05:55,470 removemos o coração, abrimos ele, retiramos o tumor, e depois... 108 00:05:55,505 --> 00:05:58,371 - colocamos o coração inteiro de volta. - Que é arriscado. 109 00:05:59,309 --> 00:06:01,453 - Mas possível. - É por isso que estamos aqui. 110 00:06:01,488 --> 00:06:04,380 Eu quero o melhor para o meu Pruet. 111 00:06:04,701 --> 00:06:06,741 - O melhor... - Ela precisa de você. 112 00:06:06,776 --> 00:06:10,841 - Eu sei disso, eu... - Marquei a cirurgia pra hoje a tarde. 113 00:06:12,482 --> 00:06:14,485 Só estou tentando ser o mais eficiente possível. 114 00:06:15,620 --> 00:06:17,099 Esclareça à Stevens, legalmente. 115 00:06:17,100 --> 00:06:20,232 Explique seus parâmetros e tenha certeza que ela entenda. 116 00:06:20,267 --> 00:06:22,661 - Stevens está comigo de novo? - Ela é sua interna. 117 00:06:22,696 --> 00:06:24,572 Mas eu... eu não achei que... 118 00:06:24,607 --> 00:06:29,064 Não seria melhor para ela um novo começo, com outro residente? 119 00:06:29,099 --> 00:06:33,045 - Você não a quer? - Eu quero que ela tenha sucesso. 120 00:06:37,576 --> 00:06:40,892 Ainda há muitas suspeitas de falhas depois do caso do Duquett no M&M. 121 00:06:40,927 --> 00:06:44,796 Há rumores... e não preciso falar que existem médicos nesse hospital que... 122 00:06:44,797 --> 00:06:46,814 têm preocupação sobre o seu julgamento. 123 00:06:46,849 --> 00:06:50,377 - Preocupação com o meu julgamento? - Stevens foi seu erro. 124 00:06:50,448 --> 00:06:55,768 Você, senhor, tem preocupações com o meu julgamento? 125 00:06:56,524 --> 00:06:57,844 Você tem? 126 00:07:01,979 --> 00:07:04,061 Você não vai escapar dessas preocupações... 127 00:07:04,096 --> 00:07:07,353 evitando tomar responsabilidade com a Dra. Stevens. 128 00:07:07,583 --> 00:07:10,649 Ela é sua interna, de novo. 129 00:07:10,684 --> 00:07:14,524 Transferida de Mercy West. 32 semanas, grávida de gêmeos. 130 00:07:14,559 --> 00:07:18,364 Um parece estar se desenvolvendo mais lento que o outro. 131 00:07:18,399 --> 00:07:19,772 - Oi. - Olá. 132 00:07:19,807 --> 00:07:23,935 Essa é minha noiva, a futura senhora Stanson. Noelle. 133 00:07:23,970 --> 00:07:26,971 Você é a única pessoa que se importa se somos casados ou não. 134 00:07:27,006 --> 00:07:28,586 Disseram em Mercy que precisávamos vir aqui, porque... 135 00:07:28,621 --> 00:07:30,350 a nossa condição pode ser séria. 136 00:07:30,385 --> 00:07:32,105 - É séria? - Preciso dizer, pra começar... 137 00:07:32,140 --> 00:07:35,506 não parece estar numa condição tão séria para que Mercy te mande numa ambulância. 138 00:07:35,541 --> 00:07:38,791 Não está em trabalho de parto, nem sangrando, batimento cardíaco normal... 139 00:07:38,826 --> 00:07:40,531 Disseram que eu precisava de uma especialista para o meu problema. 140 00:07:40,566 --> 00:07:42,897 - Seu problema? - Dois úteros?! 141 00:07:45,049 --> 00:07:49,495 A senhorita Lavette, Noelle, nasceu com dois úteros... úteras. 142 00:07:49,530 --> 00:07:51,868 - Úteros. - Úteros. 143 00:07:52,479 --> 00:07:53,889 Isso é muito raro. 144 00:07:55,184 --> 00:07:57,921 Estou aqui. Oi. Olá! 145 00:07:57,956 --> 00:08:03,509 Aquela papelada levou um tempão, mas acabei agora, só quero dizer que... 146 00:08:03,544 --> 00:08:06,457 eu estou muito agradecida por estar de volta. 147 00:08:07,289 --> 00:08:11,054 Entende que há regras para sua volta? Protocolos para seguir. 148 00:08:11,089 --> 00:08:14,923 Ah sim, eu sei, o conselho jurídico falou muito sobre essas coisas. 149 00:08:14,958 --> 00:08:16,937 Assistência social obrigatória... 150 00:08:16,972 --> 00:08:19,971 horas extra de trabalho voluntário com pacientes de transplante. 151 00:08:20,006 --> 00:08:21,815 Isso é o que você vai fazer para o Chefe... 152 00:08:21,850 --> 00:08:23,625 estou falando do que você vai fazer para mim. 153 00:08:24,864 --> 00:08:27,113 Ok, o que eu vou fazer pra você? 154 00:08:27,199 --> 00:08:29,236 Vamos começar com o que você não vai fazer. 155 00:08:29,271 --> 00:08:31,239 Você não vai interagir com nenhum paciente. 156 00:08:31,274 --> 00:08:34,751 Não vai ficar sozinha com nenhum paciente. Será vista mas não ouvida. 157 00:08:34,786 --> 00:08:38,228 Não vai entrar em nenhuma cirurgia, salas de cirurgia fora de limite... 158 00:08:38,263 --> 00:08:41,923 sem pré-operação, pós-operação, sem nada relacionado a operação. 159 00:08:41,958 --> 00:08:45,583 Você não tem autoridade, nem opiniões e não tem escolhas sobre isso. 160 00:08:45,618 --> 00:08:47,196 Fui clara? 161 00:08:48,699 --> 00:08:51,939 Tem algo que eu possa fazer? Quero ser útil. 162 00:08:53,022 --> 00:08:54,954 Não pode ser útil para mim. 163 00:08:54,989 --> 00:08:59,415 Você tem que ganhar o direito para que acreditemos em você, de novo. 164 00:08:59,450 --> 00:09:02,463 Até lá, estará acompanhando um médico diferente a cada dia. 165 00:09:02,498 --> 00:09:04,668 Ok, com quem eu vou estar hoje? Dra. Montgomery, você? 166 00:09:04,703 --> 00:09:07,245 - Dra. Bailey, você bipou. - Dra. Grey. 167 00:09:07,610 --> 00:09:08,733 Meredith? 168 00:09:08,812 --> 00:09:12,332 Garanta que a Stevens apenas observe. 169 00:09:13,692 --> 00:09:17,012 - Você quer que eu...? - Espere, Meredith.. 170 00:09:17,919 --> 00:09:20,421 Meredith é minha chefe. 171 00:09:31,802 --> 00:09:34,180 - Desculpe sobre isso. - Não foi sua culpa. 172 00:09:34,215 --> 00:09:36,973 Ei, quer que eu pegue café pra você? Massagear seus pés, talvez? 173 00:09:37,008 --> 00:09:40,139 - Eu não pedi por isso! - Não tem problema, tudo bem. 174 00:09:40,174 --> 00:09:41,474 Oh, me desculpe! 175 00:09:41,509 --> 00:09:44,501 - Dra. Stevens, seja... bem-vinda! - Ei, Dr. Shepherd. 176 00:09:44,574 --> 00:09:46,124 Meredith... Meredith. 177 00:09:46,159 --> 00:09:49,168 Desculpe, não posso sair, preciso ficar perto da minha chefe. 178 00:09:49,203 --> 00:09:52,143 Ok, o trailer é uma merda, mas de dia a região é bonita. 179 00:09:52,178 --> 00:09:55,569 Seattle é bonita de dia. E você tem sua paixão por "balsar", então... 180 00:09:55,604 --> 00:09:56,883 - Balsas. - Balsas. 181 00:09:56,918 --> 00:09:58,127 Certo. Que seja! 182 00:09:58,162 --> 00:10:01,164 Dra. Stevens, Meredith, essa é minha irmã, Nancy. 183 00:10:01,646 --> 00:10:04,046 - Irmã? - Isso! 184 00:10:04,047 --> 00:10:06,947 - Você é uma das irmãs do Derek. - É. 185 00:10:06,948 --> 00:10:10,948 Eu sabia que... não achava que eu era a esposa, já que pôs ela pra correr. 186 00:10:11,149 --> 00:10:15,363 Nancy veio de Connecticut para me visitar e já está indo embora direto para casa. 187 00:10:15,398 --> 00:10:18,283 - Bom, foi legal te conhecer! - Ok! 188 00:10:18,652 --> 00:10:20,959 A irmã do McDreamy é uma McBitch. 189 00:10:21,453 --> 00:10:22,853 O que você está fazendo? 190 00:10:22,854 --> 00:10:24,454 ...porque me pôs encarregada da sua agenda. 191 00:10:24,455 --> 00:10:26,555 Para ter certeza de que não vou ter mais cirurgias como essa. 192 00:10:26,656 --> 00:10:28,756 Tem várias pessoas que fazem esse tipo de cirurgia, Burke. 193 00:10:28,757 --> 00:10:31,357 - E você é o melhor aqui da costa oeste. - Ele pode ir para a costa leste. 194 00:10:31,358 --> 00:10:32,746 Você quer falar com o Chefe? 195 00:10:32,781 --> 00:10:35,460 - Aquele homem vai morrer se não operá-lo. - Você não me disse! 196 00:10:35,495 --> 00:10:38,660 Você disse ao paciente que iríamos fazer a cirurgia, mas você não me contou. 197 00:10:38,661 --> 00:10:40,661 Eu venho tentando te contar durante a semana inteira. 198 00:10:40,662 --> 00:10:42,943 Você já esteve numa cirurgia desse tipo? Sabe o que significa? 199 00:10:42,978 --> 00:10:46,034 Eu tenho feito a minha pesquisa, pare de se preocupar. 200 00:10:46,069 --> 00:10:48,664 Nós dois funcionamos como uma perfeita máquina. 201 00:10:54,265 --> 00:10:56,453 - Humm... Dr. Burke? - Sim. 202 00:10:56,488 --> 00:10:58,663 Eu entendo que há alguns médicos nesse hospital que... 203 00:10:58,698 --> 00:11:01,267 estão preocupados com o meu julgamento, desde o caso do Denny. 204 00:11:01,268 --> 00:11:04,366 - Nem todos aqui gostam de um escândalo. - Então, acha que é só um boato... 205 00:11:04,401 --> 00:11:08,495 e não uma preocupação em relação a minha capacidade médica. 206 00:11:08,530 --> 00:11:11,068 Claro, claro... 207 00:11:12,272 --> 00:11:15,192 Eu acho que sim... 208 00:11:19,074 --> 00:11:21,074 Izzie, prepare o instrumental para eu debridar a ferida, e bandagens. 209 00:11:21,075 --> 00:11:24,613 Estúpida, eu sei que sou. Quando me inscrevi no exame... 210 00:11:24,648 --> 00:11:26,860 não conseguia me concentrar em nada por semanas... 211 00:11:26,895 --> 00:11:29,155 que não fossem propriedades, leis constitucionais. 212 00:11:29,190 --> 00:11:31,381 - Ahh, pegue os sintéticos. - Nós não usamos eles. 213 00:11:31,416 --> 00:11:34,579 Usamos agora, o Sloane mudou o protocolo de queimaduras na semana passada. 214 00:11:34,580 --> 00:11:37,263 Eu ia começar o teste prático, queria um chá, então... 215 00:11:37,264 --> 00:11:39,705 coloquei a água para ferver, liguei o timer e esqueci. 216 00:11:39,740 --> 00:11:42,146 Meia hora depois, me vi sentada no meio de contratos e... 217 00:11:42,181 --> 00:11:45,483 Detector de fumaça berrando. O resto você já sabe. 218 00:11:45,484 --> 00:11:47,884 - Então você vai ser uma advogada? - Só falta passar no exame da ordem. 219 00:11:47,885 --> 00:11:50,885 Eu fui reprovada antes, mas desta vez eu estou preparada. 220 00:11:50,886 --> 00:11:53,386 - Eu vou passar... - Bom pra você. 221 00:11:55,387 --> 00:11:57,687 - Aquilo foi maldade. - Katheen ligou... 222 00:11:57,688 --> 00:11:59,985 e me pediu para descobrir porque as calcinhas das internas... 223 00:12:00,020 --> 00:12:01,588 estão sendo penduradas no quadro de aviso. 224 00:12:01,589 --> 00:12:04,589 Quatro, quatro irmãs e nenhum irmão. E se pergunta porque não ligo mais. 225 00:12:04,590 --> 00:12:06,990 Sinta-se livre para explicar sobre a calcinha a qualquer hora. 226 00:12:06,991 --> 00:12:09,591 Sabe Nancy... Foi bom te ver e contar com a sua companhia, mas... 227 00:12:09,592 --> 00:12:11,372 eu tenho um trabalho, e tenho pacientes. 228 00:12:11,407 --> 00:12:13,633 E eu tenho uma mãe, grávida de 35 meses esperando gêmeos. 229 00:12:13,668 --> 00:12:15,558 - Onde está a sua obstetra? - A obstetra deveria estar num avião... 230 00:12:15,593 --> 00:12:17,231 para Connecticut, que é o lugar dela. 231 00:12:17,266 --> 00:12:20,996 Eu comentei sobre o trailer, ainda falta a interna safada e o divórcio. 232 00:12:21,297 --> 00:12:24,997 Quer saber? A cada dia você parece mais com a mamãe. 233 00:12:24,998 --> 00:12:26,330 Retire o que disse! 234 00:12:26,365 --> 00:12:29,704 Sabe, dois úteros é bem legal! 235 00:12:30,300 --> 00:12:35,342 - E você está noiva, que também é legal. - Bem, Greg que me convenceu. 236 00:12:35,377 --> 00:12:37,902 Desde o primeiro momento que a vi, eu já estava "presunto". 237 00:12:37,903 --> 00:12:40,703 - Você disse "presunto"? - Ou você come presunto ou ovos. 238 00:12:40,704 --> 00:12:43,307 - Aqui vamos nós... - Você deve se perguntar em toda situação. 239 00:12:43,342 --> 00:12:45,705 "Você é a galinha ou é o porco"? 240 00:12:45,706 --> 00:12:47,607 Desculpe, porco ou galinha? 241 00:12:47,642 --> 00:12:49,207 Você tem que brincar de "presunto ou ovos" 242 00:12:49,208 --> 00:12:51,708 Pois é, a galinha está envolvida em uma refeição... 243 00:12:51,709 --> 00:12:53,709 mas o porco, o porco está comprometido. 244 00:12:53,710 --> 00:12:56,187 Então a questão é: " Você está envolvido... 245 00:12:56,222 --> 00:12:57,541 ou está comprometido?" 246 00:12:58,113 --> 00:13:02,030 - Presunto ou ovos? - Isso! Presunto ou ovos! 247 00:13:03,714 --> 00:13:05,714 Karev, você está livre? 248 00:13:05,715 --> 00:13:07,452 Com certeza, senhor! 249 00:13:07,616 --> 00:13:09,716 Ótimo! Então leve isto, estou com um problema no departamento de trânsito. 250 00:13:09,717 --> 00:13:11,545 Alguém fez confusão com a documentação de transferência... 251 00:13:11,580 --> 00:13:14,056 do meu registro para Seattle. Cuida disso para mim? 252 00:13:14,719 --> 00:13:16,219 Obrigado por pensar em mim, senhor. 253 00:13:16,220 --> 00:13:19,389 O'Malley! Qual a sensação de ser o novo queridinho da obstetrícia? 254 00:13:19,975 --> 00:13:24,135 Eu estou com uma paciente que nasceu com dois úteros. 255 00:13:24,722 --> 00:13:26,912 Dois úteros. 256 00:13:26,947 --> 00:13:29,335 - Com inveja? - Não, não. 257 00:13:29,370 --> 00:13:31,723 Eu estou ocupado... na espera. 258 00:13:32,325 --> 00:13:34,834 - Assunto importante, para o Sloane. - Certo. 259 00:13:34,869 --> 00:13:36,712 Muito importante, com certeza! 260 00:13:36,747 --> 00:13:40,127 Pode guardar, quarto 2214. 261 00:13:41,228 --> 00:13:43,449 Espere um pouco. Deixe-me ver isso? 262 00:13:43,729 --> 00:13:46,929 Eu acabei de escutar ele dizer dois úteros? 263 00:13:46,930 --> 00:13:48,730 Desculpe, você deve ser... 264 00:13:48,731 --> 00:13:51,231 Nancy - Calcinha? 265 00:13:51,232 --> 00:13:52,532 Ei perdedor... 266 00:13:52,533 --> 00:13:55,302 Queria que o Derek tivesse me contado que viria fazer uma visita. 267 00:13:55,337 --> 00:13:57,072 Como se ele te contasse tudo, hoje em dia. 268 00:13:57,107 --> 00:13:58,773 É, bom, eu estou trabalhando nesse assunto. 269 00:13:58,808 --> 00:14:01,236 O que você está fazendo aqui Mark? Está tentando torturar ele? 270 00:14:01,237 --> 00:14:02,737 Ele é minha família, Nancy... 271 00:14:02,738 --> 00:14:04,991 Além do mais, eu precisava de uma mudança. 272 00:14:05,495 --> 00:14:08,239 Além disso, dormi com a esposa do meu parceiro de tênis, e... 273 00:14:08,240 --> 00:14:10,545 - ele acabou comprando uma arma. - Aí está... 274 00:14:10,841 --> 00:14:14,051 Oh meu Deus... Nancy! 275 00:14:15,442 --> 00:14:17,495 Deixa eu adivinhar, sua mãe te mandou investigar? 276 00:14:17,530 --> 00:14:18,943 Porque ele fugiu de Seattle. 277 00:14:18,978 --> 00:14:20,543 Ele te contou que está morando em um trailer? 278 00:14:20,544 --> 00:14:21,865 Sim... 279 00:14:22,545 --> 00:14:23,988 Derek! 280 00:14:26,246 --> 00:14:27,346 Derek... 281 00:14:27,547 --> 00:14:29,230 Eu quero ver a sua paciente de dois úteros. 282 00:14:29,265 --> 00:14:31,622 Tudo bem, me procure depois. 283 00:14:32,349 --> 00:14:37,999 - Eu sinto saudades dela. - É, eu também. 284 00:14:38,034 --> 00:14:43,350 Ele passa para o quarterback, Dom McNeal, que está na linha de 30 jardas, 20, 10... 285 00:14:43,351 --> 00:14:46,351 Touchdown! Washington RedSkins. 286 00:14:46,352 --> 00:14:48,652 Desculpe. Eu queria que os gêmeos se preparassem... 287 00:14:48,653 --> 00:14:50,653 e o Greg se empolgou falando com os bebês. 288 00:14:50,654 --> 00:14:53,848 Ele decidiu que o bebê vai gostar de esportes. 289 00:14:53,883 --> 00:14:55,390 Ela é a garotinha do papai. 290 00:14:55,425 --> 00:14:57,529 Posso garantir, pois quando converso com ela... 291 00:14:57,564 --> 00:15:01,139 Sim, o volume da sua voz pode acalmá-la. Eu li alguns artigos sobre isso... 292 00:15:01,174 --> 00:15:04,730 Dr. Karev, não sabia que você estava me auxiliando... 293 00:15:04,758 --> 00:15:07,758 Greg, Noelle, eu tenho ótimas notícias para vocês. 294 00:15:07,759 --> 00:15:11,429 De acordo com os nossos exames, ambos os bebês estão perfeitamente saudáveis. 295 00:15:11,760 --> 00:15:14,371 Mas eles estão de tamanhos significativamente diferentes... 296 00:15:14,406 --> 00:15:15,909 por uma razão muito especial. 297 00:15:15,944 --> 00:15:18,762 O teste indicou que os bebês tem duas datas de concepção. 298 00:15:18,763 --> 00:15:21,901 De acordo com os nossos cálculos, o bebê maior... 299 00:15:21,936 --> 00:15:25,039 foi concebido seis semanas antes da sua filha. 300 00:15:27,665 --> 00:15:30,165 - Oh, Deus - Eu, eu não entendo. 301 00:15:30,166 --> 00:15:32,030 Isso não pode estar certo, isso é impossível 302 00:15:32,065 --> 00:15:33,340 Não, na verdade, isso é bem possível... 303 00:15:33,375 --> 00:15:36,255 os testes são extremamente precisos para calcular a data. 304 00:15:36,290 --> 00:15:38,981 Mas nós terminamos. Ela tinha ficado grávida. 305 00:15:39,016 --> 00:15:43,684 Eu queria me casar, ela não queria, dei um ultimato e ela me abandonou. 306 00:15:43,871 --> 00:15:48,158 Greg, eu sinto muito, eu sinto tanto, tanto... 307 00:15:48,193 --> 00:15:49,761 Mal estávamos nos falando... 308 00:15:49,796 --> 00:15:52,909 seis semanas após a concepção, quanto mais fazendo sexo... 309 00:15:53,234 --> 00:15:55,121 pelo menos eu não estava. 310 00:15:55,156 --> 00:15:57,674 Foi uma noite, Greg, foi uma noite. 311 00:15:57,675 --> 00:16:00,849 Não achei que isso pudesse acontecer, não foi nada. 312 00:16:00,884 --> 00:16:04,380 Não acredito que fez isso! Não acredito que não me contou. 313 00:16:04,777 --> 00:16:07,290 Deus, eu não posso acreditar nisso... 314 00:16:10,778 --> 00:16:13,778 Ele não é o pai dos dois bebês! 315 00:16:22,179 --> 00:16:24,954 Sem querer, acabei de dar a notícia sobre a... 316 00:16:24,989 --> 00:16:27,694 infidelidade da minha paciente para o seu noivo. 317 00:16:27,729 --> 00:16:30,316 E mesmo assim, não tem ninguém questionando a sua competência... 318 00:16:30,351 --> 00:16:32,652 - como cirurgiã. - Não... O quê? 319 00:16:32,687 --> 00:16:33,682 Eu preciso de um botão. 320 00:16:33,683 --> 00:16:37,399 Acabei com a minha última camisa limpa. E perdi um botão... 321 00:16:39,585 --> 00:16:41,796 Adele sempre cuidava dos meus botões. 322 00:16:41,831 --> 00:16:44,204 - Você ligou para ela? - Adele? Não, não... 323 00:16:44,239 --> 00:16:48,322 Não quero incomodá-la por causa de um simples botão. 324 00:16:49,388 --> 00:16:52,535 Eu imaginei que vocês poderiam... 325 00:16:52,889 --> 00:16:56,889 Sinto muito, eu tenho dois úteros para cuidar. 326 00:16:56,890 --> 00:16:59,740 Eu tenho várias habilidades, várias habilidades... 327 00:16:59,775 --> 00:17:01,277 habilidades cirúrgicas. 328 00:17:01,312 --> 00:17:04,771 Seu botão rompe o esôfago, eu sou a mulher para o serviço. 329 00:17:04,806 --> 00:17:06,829 No mais... 330 00:17:13,794 --> 00:17:16,444 Eu ouvi que você se queimou enquanto estudava? 331 00:17:16,479 --> 00:17:19,095 É difícil comer sopa morna 5 dias antes do exame. 332 00:17:19,096 --> 00:17:21,529 - Então queimou a mão enquanto... - Esquentava a minha sopa 333 00:17:21,564 --> 00:17:25,097 - E quando você pegou a panela... - Derrubei, é lógico, estava pegando fogo. 334 00:17:25,098 --> 00:17:28,698 Deve ter segurado por algum tempo, essa queimadura é muito profunda. 335 00:17:28,699 --> 00:17:31,599 Oh, sim, está certo. Eu segurei por algum tempo antes de derrubar. 336 00:17:31,600 --> 00:17:35,649 Tem algumas partes profundas, então dê uma grama de Cefazona no local. 337 00:17:35,684 --> 00:17:37,569 Está bem feio... 338 00:17:37,604 --> 00:17:40,602 Isso que fiz com a minha mão, eu deveria fazer o exame nesta sexta-feira. 339 00:17:40,603 --> 00:17:43,603 Essa queimadura está feia, mas vamos te deixar perfeita. 340 00:17:43,604 --> 00:17:46,852 Você estará ótima para fazer o teste na sexta-feira. 341 00:17:46,887 --> 00:17:48,842 Eu estarei? 342 00:17:51,006 --> 00:17:54,706 Ela está mentindo! Tem alguma coisa estranha na história dela. 343 00:17:54,707 --> 00:17:56,707 Izzie! Era só para você estar observando. 344 00:17:56,708 --> 00:17:57,617 Eu estou observando. 345 00:17:57,618 --> 00:18:00,180 Estou observando tão bem que posso afirmar que algo está errado. 346 00:18:00,215 --> 00:18:03,110 Viu a reação dela quando o Sloane disse que ela poderia fazer o teste? 347 00:18:03,111 --> 00:18:05,311 Não era de alívio, era de pânico. 348 00:18:05,312 --> 00:18:08,312 Está tudo bem, ficar nervosa por voltar a trabalhar. 349 00:18:08,313 --> 00:18:11,313 Seus sentimentos, mas você ainda não voltou em tempo integral. 350 00:18:11,314 --> 00:18:13,391 Não tente forçar a quebrar as regras. 351 00:18:13,426 --> 00:18:16,521 Meredith, isso não é sobre mim, isso é sobre a nossa paciente. 352 00:18:16,556 --> 00:18:17,978 Estou preocupada com a nossa paciente. 353 00:18:18,013 --> 00:18:20,228 - Desça desse maldito pedestal! - Essa é minha paciente... 354 00:18:20,263 --> 00:18:21,990 tente se lembrar disso. 355 00:18:23,018 --> 00:18:26,619 - Tudo bem, que seja! - Iz... 356 00:18:32,719 --> 00:18:34,719 Uma cirurgia de "Humpty-Dumpty"? 357 00:18:35,220 --> 00:18:37,645 Burke vai fazer uma "Humpty-Dumpty" hoje? 358 00:18:37,680 --> 00:18:39,321 Humm.. Sim. 359 00:18:39,322 --> 00:18:41,359 Eu nunca vi uma cirurgia dessa de perto antes. 360 00:18:41,394 --> 00:18:43,387 É, nem eu. 361 00:18:44,424 --> 00:18:47,166 - O que você está fazendo? - Participando. 362 00:18:47,314 --> 00:18:50,578 - Você avisa o Burke para mim? - Claro! 363 00:18:54,227 --> 00:18:55,919 Sei que não está conversando mais comigo... 364 00:18:55,954 --> 00:18:57,691 mas tem uma coisa que eu quero explicar. 365 00:18:57,726 --> 00:18:59,429 Tudo que você tem que fazer é escutar. 366 00:19:03,130 --> 00:19:05,430 Você e eu, somos como presuntos e ovos. 367 00:19:05,431 --> 00:19:08,753 Eu era a galinha e queria que soubesse que eu sabia que era a galinha. 368 00:19:08,788 --> 00:19:10,816 Colocava você de lado e você queria compromisso... 369 00:19:10,851 --> 00:19:14,820 eu só colocava ovos no prato, e não o presunto, porque você era o porco. 370 00:19:14,855 --> 00:19:18,135 - Eu não estava envolvido, mas agora... - Você me chamou de porca? 371 00:19:18,136 --> 00:19:19,836 - É uma metáfora - Me chamar de porca? 372 00:19:19,837 --> 00:19:22,337 Mas você não é mais o porco, o que estou tentando dizer é que... 373 00:19:22,338 --> 00:19:25,338 eu sou o porco, agora eu sou o porco! 374 00:19:30,639 --> 00:19:32,718 Eu sou o porco! 375 00:19:40,940 --> 00:19:43,775 Eu estava esperando por vocês há meia hora na lanchonete. 376 00:19:43,810 --> 00:19:45,705 Desde quando a gente come no quarto dos pacientes? 377 00:19:45,740 --> 00:19:47,642 Izzie, conheça o "Cara muito Velho". 378 00:19:47,643 --> 00:19:49,643 Nós o encontramos há alguns dias. 379 00:19:49,644 --> 00:19:51,085 Ele dorme o tempo todo. 380 00:19:51,120 --> 00:19:54,106 É calmo aqui, ninguém incomoda a gente. 381 00:19:56,746 --> 00:20:00,246 - O que você está fazendo? - Não estou fazendo nada. 382 00:20:00,247 --> 00:20:02,372 Pelo jeito não me permitem fazer nada. 383 00:20:02,407 --> 00:20:06,027 - Se soubesse que a volta ia ser assim... - O que você está fazendo agora? 384 00:20:06,062 --> 00:20:06,947 Comendo o meu almoço. 385 00:20:06,982 --> 00:20:08,911 Ok, se você quer socializar ou falar sobre seu dia... 386 00:20:08,912 --> 00:20:11,744 ou conseguir uma sessão rápida de terapia, vá até ali. 387 00:20:11,779 --> 00:20:13,820 - Sério? - Tchau Izzie! 388 00:20:14,543 --> 00:20:16,505 E aí O'Malley, sua garotinha, com dois úteros! 389 00:20:16,506 --> 00:20:19,572 Você está na magnífica posição de empregadinho na cirurgia plástica. 390 00:20:19,607 --> 00:20:22,131 Você não está em posição de zombar de mim ou dos meus úteros. 391 00:20:22,132 --> 00:20:24,066 E as mudanças cervicais no ultra-som? 392 00:20:24,067 --> 00:20:25,635 - Por que você se importa? - Eu não me importo... 393 00:20:25,636 --> 00:20:28,620 Estou tão feliz de estar de volta! Yeye... 394 00:20:28,621 --> 00:20:32,261 Não estou reclamando de você. Você é uma boa chefe! 395 00:20:40,019 --> 00:20:41,155 Isso é estranho... 396 00:20:41,156 --> 00:20:44,443 - Eu chamei a Callie de porca. - Na cara dela? 397 00:20:45,307 --> 00:20:47,484 E aquele lance, deles serem cadáveres pra gente? 398 00:20:47,519 --> 00:20:49,662 Eu não posso acreditar como tudo aqui mudou... 399 00:20:49,663 --> 00:20:51,208 - Quantas vezes? - Uma vez só. 400 00:20:51,243 --> 00:20:52,489 - Vou querer uma, então... - Te desafio. 401 00:20:52,524 --> 00:20:54,382 - Bati. - O quê? 402 00:20:56,963 --> 00:21:01,644 - O que há de errado com a... Meredith? - É um negócio! 403 00:21:01,896 --> 00:21:04,393 Você tem um negócio com a Meredith e eu não sei nada sobre isso? 404 00:21:04,394 --> 00:21:05,861 Eu moro com você, te vejo todos os dias... 405 00:21:05,862 --> 00:21:06,719 É um negócio de trabalho. 406 00:21:06,720 --> 00:21:08,970 Sabe qual é a vantagem de acompanhar um homem bem velho? 407 00:21:08,971 --> 00:21:14,659 É que ele não fala, o homem está sedado e isso deveria ser um lugar tranqüilo. 408 00:21:14,694 --> 00:21:20,150 Ela... mudou. Ela mudou... Tudo mudou. 409 00:21:20,151 --> 00:21:23,833 Eu dei à outra enfermeira uma lista dos medicamentos dele dessa manhã. 410 00:21:23,834 --> 00:21:27,304 Meu marido precisa das pílulas, ele precisou há muitas horas atrás! 411 00:21:27,305 --> 00:21:28,982 Por que você não checa os medicamentos de novo? 412 00:21:28,983 --> 00:21:31,948 - Eu chequei... - Pegue na farmácia, agora! 413 00:21:32,090 --> 00:21:35,262 - Desculpa.. - Eu peço desculpas... Me desculpa 414 00:21:35,263 --> 00:21:36,463 Tudo bem... Está tudo bem 415 00:21:36,464 --> 00:21:38,822 Eu nunca gritei assim antes. 416 00:21:38,857 --> 00:21:40,940 Estou me transformando nessa pessoa horrível... 417 00:21:40,941 --> 00:21:45,576 que grita com as pessoas que estão tentando fazer seus trabalhos. 418 00:21:46,273 --> 00:21:48,427 Você está apenas se preocupando com seu marido... 419 00:21:48,428 --> 00:21:50,708 fazendo exatamente o que é preciso para protegê-lo... 420 00:21:50,743 --> 00:21:54,863 e isso não te faz uma pessoa horrível, faz de você uma pessoa esperta. 421 00:22:22,624 --> 00:22:25,011 Ele disse que estava indo embora, ele disse que estava indo embora. 422 00:22:25,046 --> 00:22:27,399 Ela está hiperventilando e o bebê está apresentando bradicardia. 423 00:22:27,400 --> 00:22:29,046 Noele, você tem que voltar para a cama agora. 424 00:22:29,247 --> 00:22:33,067 - Greg foi embora, realmente? - Respire fundo. 425 00:22:33,068 --> 00:22:35,458 Eu sempre dei tanto trabalho para ele, vocês sabem. 426 00:22:35,459 --> 00:22:39,403 Ele gosta de casamentos, eu odeio, ele ama crianças e elas me assustam. 427 00:22:39,404 --> 00:22:42,507 Você está tendo alguma cãibra, contrações, algum tipo de pressão? 428 00:22:42,508 --> 00:22:46,616 Eu não consigo fazer isso sem ele. Nós vamos superar isso, não vamos? 429 00:22:46,617 --> 00:22:49,802 Droga, volte para a cama, ok? 430 00:22:49,803 --> 00:22:52,481 - O que está acontecendo? - Fique virada para o lado esquerdo... 431 00:22:52,482 --> 00:22:55,866 não pressione de maneira alguma. 432 00:22:56,533 --> 00:22:58,567 Preciso que você respire bem devagar. 433 00:22:59,401 --> 00:23:03,372 Me fale da safada... Tudo bem... Interna safada... 434 00:23:03,373 --> 00:23:05,255 É a parte da "safada" que eu tive um problema uma vez. 435 00:23:05,290 --> 00:23:06,611 Kathleen, disse que ela nem mesmo é solteira. 436 00:23:06,646 --> 00:23:08,735 Ela é solteira, ela é maravilhosa, ela é esperta. 437 00:23:08,770 --> 00:23:10,790 É muitas coisas e não te interessa Nancy. 438 00:23:12,146 --> 00:23:14,643 Eu nunca tinha te visto assim antes por nenhuma garota, nem pela Addison. 439 00:23:14,644 --> 00:23:17,509 Eu nunca estive assim por nenhuma garota, especialmente pela Addison. 440 00:23:17,510 --> 00:23:20,780 Não seja assim.. eu me envergonho pela Addison, mas... 441 00:23:20,815 --> 00:23:24,826 ele é o Mark, Derek. O que esperava? Ele é apenas o... Mark! 442 00:23:24,827 --> 00:23:27,310 E quem não fez isso umas duas ou três vezes? 443 00:23:30,104 --> 00:23:32,265 - O que você disse? - Todo mundo dorme com o Mark... 444 00:23:32,266 --> 00:23:34,706 é praticamente um ritual de passagem. 445 00:23:35,061 --> 00:23:39,449 Derek, eu entendi. Sei que eles cometeram um grave erro. 446 00:23:39,484 --> 00:23:43,838 Isso não foi um erro, não foi apenas uma noite. Foram meses. 447 00:23:43,839 --> 00:23:47,422 Eles ficaram juntos por meses. Você sabia disso? 448 00:23:47,457 --> 00:23:48,851 Não, eu não fazia idéia. 449 00:23:48,852 --> 00:23:51,477 Então pare de falar sobre isso e coma o seu almoço. 450 00:24:03,443 --> 00:24:06,415 A irmã de Derek está na cidade. 451 00:24:07,617 --> 00:24:09,467 Cristina, você está chateada comigo ou alguma coisa? 452 00:24:09,502 --> 00:24:11,072 Porque eu estou tentando falar com você o dia todo... 453 00:24:11,107 --> 00:24:14,018 Nem tudo é sobre você Meredith... 454 00:24:14,053 --> 00:24:17,063 Ok. O que está acontecendo? Por que George e Alex estão falando... 455 00:24:17,064 --> 00:24:19,174 - Eu não me importo. - Qual é o seu problema? 456 00:24:20,996 --> 00:24:24,050 Eu tenho problemas maiores na vida, agora. 457 00:24:54,435 --> 00:24:56,370 O quê? 458 00:25:00,024 --> 00:25:01,712 Nada. 459 00:25:01,971 --> 00:25:03,471 Lâmina 10. 460 00:25:08,729 --> 00:25:12,099 Ei, Dr. O'Malley! Você poderia me dizer o que está acontecendo? 461 00:25:12,100 --> 00:25:16,498 - Ela acha que você a deixou. - Isso é muita coisa para digerir... 462 00:25:16,533 --> 00:25:20,804 Eu quero dizer, nossa filha, minha garotinha não é mais minha garotinha. 463 00:25:20,805 --> 00:25:23,797 Noelle está enlouquecendo porque você a deixou. 464 00:25:23,832 --> 00:25:26,459 Me diga se ela está bem, por favor. 465 00:25:28,345 --> 00:25:30,831 Ela está tendo um parto prematuro. A Dra. Montgomery-Shepherd... 466 00:25:30,866 --> 00:25:34,214 Dra. Montgomery fará uma cesariana de emergência... 467 00:25:34,215 --> 00:25:36,535 para que o outro bebê não entre em trabalho de parto. 468 00:25:36,536 --> 00:25:41,238 - Um dos bebês vai nascer agora? - Hoje, em poucos minutos. 469 00:25:42,213 --> 00:25:45,603 - O menino ou a menina? - Greg... 470 00:25:46,216 --> 00:25:47,973 Presunto ou ovos? 471 00:26:00,861 --> 00:26:02,509 Você disse que queria uma carreira na cirurgia plástica... 472 00:26:02,544 --> 00:26:04,673 mas não consegue tirar seus olhos dos bebês... 473 00:26:04,708 --> 00:26:06,768 o suficiente para me mostrar o quanto quer. 474 00:26:06,803 --> 00:26:08,059 Ir ao departamento de trânsito, não tem nada a ver... 475 00:26:08,094 --> 00:26:10,453 com estar na cirurgia plástica, Dr. Sloane. 476 00:26:10,488 --> 00:26:14,260 Tem sim. Resolver o problema do departamento de trânsito tem a ver comigo. 477 00:26:14,261 --> 00:26:17,468 E eu tenho tudo a ver com a sua carreira na cirurgia plástica. 478 00:26:23,548 --> 00:26:25,531 Tyler, Addison Montgomery... 479 00:26:25,566 --> 00:26:28,618 precisa de duas unidades de sangue B positivo para a ala D, agora. 480 00:26:28,653 --> 00:26:30,285 Pode deixar comigo. 481 00:26:35,898 --> 00:26:40,074 A bandagem biossintética, diminui o tempo pois evita a necessidade de enxerto. 482 00:26:40,109 --> 00:26:41,385 Isso é uma boa notícia. 483 00:26:41,420 --> 00:26:43,407 Se eu precisasse de um enxerto, demoraria mais tempo? 484 00:26:43,408 --> 00:26:46,608 Eu quero dizer, quanto tempo isso demoraria, se eu precisasse disso? 485 00:26:46,609 --> 00:26:50,194 Isso depende da severidade da queimadura, na verdade. 486 00:26:50,195 --> 00:26:54,513 Mais grave que esta queimadura? Teria que ser mais grave? 487 00:26:57,502 --> 00:27:00,421 Só para eu ter certeza que estou entendendo. 488 00:27:00,456 --> 00:27:03,066 Você queimou a sua mão? 489 00:27:03,067 --> 00:27:06,722 - Já passamos por isso, não passamos? - Desculpe... 490 00:27:06,723 --> 00:27:09,649 Olhe, eu tenho um exame na sexta, então tenho um trabalho a fazer. 491 00:27:09,650 --> 00:27:11,650 Eu tenho... eu quero ir para casa. 492 00:27:11,651 --> 00:27:14,833 - Eu realmente tenho que sair daqui agora. - Me desculpe, não pretendia... 493 00:27:14,834 --> 00:27:16,904 Gretchen, você queimou a sua mão de propósito? 494 00:27:16,939 --> 00:27:18,975 Izzie, lembre-se o que a Dra Bailey disse. 495 00:27:19,010 --> 00:27:21,226 Está tudo bem se ela fez. 496 00:27:21,704 --> 00:27:25,798 Você queimou sua mão de propósito para não fazer o teste? 497 00:27:34,154 --> 00:27:36,376 Eu não posso falhar nesse maldito teste mais uma vez. 498 00:27:36,411 --> 00:27:41,045 Não posso, todos na minha família é tudo o que eles falam. 499 00:27:41,080 --> 00:27:45,681 É como sou conhecida: "Gretchen, a fracassada". 500 00:27:46,438 --> 00:27:49,050 Você se imagina, não passando no exame da ordem por cinco vezes? 501 00:27:49,051 --> 00:27:53,085 Cinco vezes! Quero dizer... isso é absurdo. 502 00:27:57,486 --> 00:27:59,898 É patético. 503 00:28:00,706 --> 00:28:05,189 Eu não posso fazer dois dias inteiros de provas, novamente... 504 00:28:05,224 --> 00:28:08,102 apenas para mostrar a todos... 505 00:28:09,047 --> 00:28:11,155 de novo... 506 00:28:12,349 --> 00:28:15,135 o quão patética eu sou. 507 00:28:19,586 --> 00:28:22,267 Você mesmo está se sentindo patética. 508 00:28:36,779 --> 00:28:38,948 Ok. Eu completei a incisão. 509 00:28:38,983 --> 00:28:41,626 Preciso que você movimente o útero de cima para o lado... 510 00:28:41,627 --> 00:28:43,636 para que eu consiga chegar no útero de baixo. 511 00:28:43,671 --> 00:28:45,079 Pronto. 512 00:28:45,114 --> 00:28:51,108 Eu não quero deixá-lo nervoso, O'Malley, porque você é uma pessoa decente, mas... 513 00:28:51,143 --> 00:28:56,187 tenho poucos segundos para retirar o bebê do útero 1, enquanto... 514 00:28:56,222 --> 00:28:58,022 você segura o útero 2... 515 00:28:58,057 --> 00:29:01,759 e se você tiver um soluço, pode romper a parede do útero.. 516 00:29:01,760 --> 00:29:03,696 e matar o bebê dessa paciente, então... 517 00:29:03,731 --> 00:29:07,417 - faça o possível para ser cuidadoso. Ok? - Tudo bem. 518 00:29:08,752 --> 00:29:11,894 - Uau! Olhe isso! - Demais, não é? 519 00:29:18,050 --> 00:29:22,136 - Fazendo a última sutura hemostática. - Ótimo, não tenha medo. 520 00:29:22,137 --> 00:29:26,059 - De remover a parte? Entendi! - Ótimo! 521 00:29:26,060 --> 00:29:28,060 Muito bom, Dra. Yang. 522 00:29:28,761 --> 00:29:31,946 - Aplicando pressão. - Pinça. 523 00:29:42,791 --> 00:29:47,539 Estava preso no septo intraventricular, precisamos de um enxerto para reparar? 524 00:29:48,338 --> 00:29:51,276 - Alguém andou fazendo o dever de casa... - Pinça, por favor. 525 00:29:51,495 --> 00:29:53,012 Obrigada. 526 00:29:57,092 --> 00:29:59,934 Pronto para começar o segundo útero? Bisturi! 527 00:30:00,242 --> 00:30:04,152 Espere Dra. Montgomery, o meu bebê está se mexendo, eu não consigo segurá-lo. 528 00:30:04,153 --> 00:30:06,137 Você precisa segurá-lo com firmeza para que eu consiga fazer a cesariana. 529 00:30:06,138 --> 00:30:07,413 Eu estou tentando. 530 00:30:07,448 --> 00:30:09,167 - Estou falando sério, O'Malley. - O que eu faço? 531 00:30:09,202 --> 00:30:10,887 Está realmente se mexendo, não consigo segurá-lo. 532 00:30:10,888 --> 00:30:12,194 Alguma maneira de mantê-lo parado? 533 00:30:14,873 --> 00:30:17,174 - Como eu faço isso? - Fale,O'Malley. 534 00:30:17,209 --> 00:30:19,475 - Alex! - Karev, se afaste da mesa. 535 00:30:19,510 --> 00:30:21,316 Fale com o bebê para acalmá-lo. 536 00:30:21,321 --> 00:30:23,048 - Karev. - Falar sobre o quê? 537 00:30:23,272 --> 00:30:26,865 30 de Outubro de 1974... luta conhecida como "Rumble in the Jungle". 538 00:30:26,900 --> 00:30:29,821 Temos os campeões George Foreman contra Mohamed Ali. 539 00:30:30,372 --> 00:30:32,591 Sua mais importante luta depois de 3 anos fora do ringue. 540 00:30:32,592 --> 00:30:34,506 - Está funcionando. - Foreman era o favorito a ganhar. 541 00:30:34,804 --> 00:30:36,796 - Ele é mais novo, mais forte... - Bisturi. 542 00:30:36,802 --> 00:30:39,063 Mas ele não estava preparado para o que Ali chamaria de "rope-a-dope". 543 00:30:39,392 --> 00:30:41,901 E quando começou o segundo, o Foreman começou a golpear. 544 00:30:41,936 --> 00:30:43,855 Ali está contra as cordas. 545 00:30:54,641 --> 00:30:56,218 Isso não vai ficar bom está muito justo. 546 00:30:56,424 --> 00:30:57,856 Você está bloqueando minha luz. 547 00:30:59,464 --> 00:31:01,346 Você tem que dar os pontos nos cantos. 548 00:31:01,383 --> 00:31:04,893 Eu acho que posso pregar meu próprio botão eu sou um cirurgião. 549 00:31:08,521 --> 00:31:09,693 Deus do céu... 550 00:31:12,007 --> 00:31:14,171 Você faz isso pra mim e eu me livro de Addison e Sloane. 551 00:31:14,209 --> 00:31:15,447 - Verdade? - Não! 552 00:31:15,973 --> 00:31:17,096 Tá, eu faço isso pra você de qualquer jeito. 553 00:31:17,954 --> 00:31:20,282 Eu soube que você tem uma irmã circulando por ai... 554 00:31:20,317 --> 00:31:21,824 ela está planejando se mudar também? 555 00:31:21,842 --> 00:31:23,073 Espero que não. 556 00:31:23,864 --> 00:31:25,583 Derek eu sei que tem sido difícil pra você. 557 00:31:26,681 --> 00:31:29,136 Ele era como se fosse meu irmão. 558 00:31:29,146 --> 00:31:32,445 Tenho 4 irmãs. 4 irmãs muito irritantes. 559 00:31:33,955 --> 00:31:37,178 Mark era meu irmão. É difícil. 560 00:31:37,766 --> 00:31:40,330 Divorcio não é algo simples de se resolver, não é? 561 00:31:41,321 --> 00:31:42,146 Não é fácil.. 562 00:31:43,123 --> 00:31:45,692 Precisa esquecer e seguir a vida... 563 00:31:46,579 --> 00:31:50,205 - Mas... - Você se surpreende sentindo dor... 564 00:31:51,423 --> 00:31:52,494 E você e Adele? 565 00:31:53,179 --> 00:31:56,951 Eu estou costurando um botão pela primeira vez na vida. Como estou? 566 00:31:57,235 --> 00:31:59,827 Tecnicamente... eu estou costurando. 567 00:32:02,727 --> 00:32:04,211 Estou só dizendo... 568 00:32:09,517 --> 00:32:10,346 Dr. Sloane. 569 00:32:11,746 --> 00:32:12,346 Então estamos claros... 570 00:32:13,105 --> 00:32:15,111 você sabia quando entrou na cirurgia que... 571 00:32:15,146 --> 00:32:17,126 estaria adiando seu futuro na cirurgia plástica, certo? 572 00:32:17,131 --> 00:32:19,346 - Mas... Dr.. - Me devolva meu celular. 573 00:32:27,029 --> 00:32:31,647 - Muito bem. Você estava preparada - Sim, estou sempre preparada. 574 00:32:32,266 --> 00:32:35,366 - O que eu faria sem você? - Obrigada. 575 00:32:35,946 --> 00:32:38,756 Dr. Burke. Nos poderíamos ter um momento a sós? 576 00:32:41,226 --> 00:32:44,628 Eu apenas... não imaginei que você era um deles... 577 00:32:45,164 --> 00:32:48,946 um desses médico daqui que tem duvidas sobre mim e minhas habilidades. 578 00:32:48,976 --> 00:32:49,982 Eu não sou. 579 00:32:50,660 --> 00:32:53,206 Meu nome foi apagado do quadro, eu imaginei que fosse você. 580 00:32:57,976 --> 00:33:01,771 - Dra. Bailey... - Eu apenas... preciso saber o motivo. 581 00:33:01,772 --> 00:33:06,215 Preciso que você me diga o porquê de você não me querer em sua cirurgia. 582 00:33:10,794 --> 00:33:13,836 Fiquei com medo de não poder usar você. 583 00:33:18,716 --> 00:33:19,746 Eu entendo. 584 00:33:37,751 --> 00:33:39,719 Você deveria ter visto isso... 585 00:33:39,823 --> 00:33:43,589 dois úteros, muito legal, e um bebê lindinho. 586 00:33:43,624 --> 00:33:45,606 Hum, fico feliz que esteja gostando de sua viagem. 587 00:33:45,796 --> 00:33:49,096 Relaxe, Derek, estou indo embora. Estarei em um avião em 2 horas. 588 00:33:49,772 --> 00:33:52,242 Então, você irá dizer à mamãe que... 589 00:33:52,578 --> 00:33:54,188 Que você é você. 590 00:33:54,772 --> 00:33:57,716 Ainda andando em círculos, em volta de todas as mulheres da sua vida... 591 00:33:57,722 --> 00:34:01,806 mas isso era esperado... 592 00:34:01,812 --> 00:34:02,871 Eu não quero andar em círculos. 593 00:34:03,247 --> 00:34:05,242 Derek você lembra da ultima vez que você esteve sozinho? 594 00:34:06,297 --> 00:34:07,689 Você nunca ficou solteiro, nunca! 595 00:34:07,991 --> 00:34:10,590 Quero dizer... você está bem mas não está feliz. 596 00:34:10,927 --> 00:34:13,900 E você não ficará feliz até conseguir algum espaço... 597 00:34:14,543 --> 00:34:20,413 Apenas se afaste da Addie, da interna, se afaste até descobrir O que você quer. 598 00:34:23,907 --> 00:34:26,294 Kathleen é a conselheira, Nancy, não você! 599 00:34:30,014 --> 00:34:31,816 Eu tenho que ir. 600 00:34:35,916 --> 00:34:36,896 Nancy! 601 00:34:38,836 --> 00:34:44,946 Obrigada por ter voado até aqui. Foi... Obrigada. 602 00:35:01,012 --> 00:35:02,006 Onde estamos indo de novo? 603 00:35:02,333 --> 00:35:03,948 Nós precisamos ir lá em cima. 604 00:35:05,944 --> 00:35:06,996 Ok. 605 00:35:18,526 --> 00:35:21,408 Espera. Espera. Onde estamos? 606 00:35:21,665 --> 00:35:23,443 Nós estamos na ala de psiquiatria e... 607 00:35:23,444 --> 00:35:25,596 precisamos que você passe algum tempo antes. 608 00:35:25,609 --> 00:35:28,397 Não.. eu não estou louca e vocês.. Eu estou indo pra casa. 609 00:35:30,702 --> 00:35:33,114 - Gretchen.. - Não, têm que me deixar ir pra casa... 610 00:35:33,149 --> 00:35:35,526 Por favor, eu tenho.. eu preciso voltar pra casa, por favor! 611 00:35:35,531 --> 00:35:37,230 Gretchen, se você for pra casa você irá se machucar novamente, certo? 612 00:35:37,641 --> 00:35:40,401 Esse é seu plano, então você não precisará fazer a prova, não é? 613 00:35:40,536 --> 00:35:42,089 Você precisa de ajuda, Gretchen. 614 00:35:42,346 --> 00:35:46,896 Se a idéia de fazer a prova, faz você segurar a chaleira fervente. 615 00:35:47,400 --> 00:35:50,721 Você precisa de ajuda. Todos precisam de ajuda de vez em quando. 616 00:35:51,315 --> 00:35:54,085 Alguém por olhar por você... ter certeza que você está bem... 617 00:35:54,680 --> 00:35:57,125 ter certeza que está pronta... 618 00:35:57,981 --> 00:35:58,946 Eu tive isso. 619 00:36:00,061 --> 00:36:02,946 E você precisa disso agora. 620 00:36:08,386 --> 00:36:10,263 - Eu não estou louca. - Eu sei. 621 00:36:10,762 --> 00:36:14,394 Eu só.. eu só não queria falhar. 622 00:36:15,199 --> 00:36:15,996 Eu sei. 623 00:36:27,981 --> 00:36:29,804 O que aconteceu? 624 00:36:30,677 --> 00:36:34,078 - Meu bebê está bem? - A cirurgia foi bem. 625 00:36:34,113 --> 00:36:35,187 Você tem um bebê saudável. 626 00:36:35,641 --> 00:36:38,626 E o trabalho de parto parou, e sua filhinha ficará bem. 627 00:36:39,218 --> 00:36:42,016 E Greg, ele já voltou? 628 00:36:42,314 --> 00:36:46,004 Não... me desculpe, Greg não está aqui. 629 00:36:50,260 --> 00:36:53,246 Eu quero uma atualização a cada meia hora. 630 00:36:53,306 --> 00:36:54,568 O que aconteceu? 631 00:36:56,446 --> 00:36:57,646 - Meu bebê... - Ele está bem. 632 00:36:57,746 --> 00:37:00,898 Você acabou de voltar da anestesia... tudo correu bem. 633 00:37:01,632 --> 00:37:03,050 E Greg, ele já voltou? 634 00:37:03,956 --> 00:37:05,635 Me desculpe, ele não está aqui. 635 00:37:10,220 --> 00:37:12,606 E me avise caso aconteça algo. 636 00:37:13,376 --> 00:37:14,086 O que houve? 637 00:37:14,336 --> 00:37:16,739 Seu bebê está em sendo cuidado, esta tudo bem. 638 00:37:17,316 --> 00:37:18,822 Greg já voltou? 639 00:37:19,931 --> 00:37:21,466 E estou aqui. 640 00:37:28,011 --> 00:37:29,016 Querido... 641 00:37:37,245 --> 00:37:40,245 Eu vi nosso filho... 642 00:37:40,993 --> 00:37:42,646 Ele é maravilhoso. 643 00:37:46,614 --> 00:37:51,614 Mas nossa pequenininha... 644 00:38:06,588 --> 00:38:08,415 Você parece que está precisando de um divertimento... 645 00:38:09,147 --> 00:38:10,219 Não de você.. 646 00:38:10,922 --> 00:38:13,359 No que eu me lembre eu fui muito bem divertindo você. 647 00:38:14,308 --> 00:38:18,546 Uma, duas... Sim.. três momentos divertidos. 648 00:38:18,576 --> 00:38:20,678 Momentos sujos. Não foram divertidos, foram sujos. 649 00:38:20,954 --> 00:38:22,446 E... como eu disse, Não! 650 00:38:40,680 --> 00:38:42,476 Então sua irmã não gosta muito de mim. 651 00:38:42,481 --> 00:38:47,481 Me desculpe ela é... da costa leste. 652 00:38:50,826 --> 00:38:53,981 - Bem... - É... Eu, eu deveria ter ligado. 653 00:38:54,826 --> 00:38:56,749 Mas você não ligou. 654 00:38:57,306 --> 00:39:00,997 Eu gostaria de ter... é complicado.. 655 00:39:04,726 --> 00:39:07,169 Eu acho que preciso de um pouco de tempo para... 656 00:39:07,686 --> 00:39:08,846 Ter algum espaço. 657 00:39:10,281 --> 00:39:13,256 Isso, pra limpar minha mente. 658 00:39:14,806 --> 00:39:20,055 Sim, tudo bem. ok! 659 00:39:22,076 --> 00:39:23,724 Ok! 660 00:39:28,016 --> 00:39:30,857 Existem momentos em que mesmo os melhores... 661 00:39:30,892 --> 00:39:32,996 tem problemas com comprometimento. 662 00:39:35,026 --> 00:39:36,876 Dra. Stevens 663 00:39:37,424 --> 00:39:39,175 Eu estava olhando a avaliação da Dra. Grey... 664 00:39:39,210 --> 00:39:40,926 sobre o seu primeiro dia de retorno ao trabalho. 665 00:39:40,936 --> 00:39:44,692 - Eu tenho relatórios diários agora? - Ela tinha muito a dizer. 666 00:39:45,004 --> 00:39:46,726 Sim senhor. 667 00:39:46,786 --> 00:39:51,546 Foi dureza, mas você deu conta. Bom trabalho! 668 00:39:53,791 --> 00:39:56,059 Bem vinda Dra. Stevens. 669 00:40:05,536 --> 00:40:07,649 Eu fui rude com você, me desculpe. 670 00:40:10,346 --> 00:40:13,638 Eu entendi o que você queria dizer, você era o... porco. 671 00:40:14,416 --> 00:40:17,827 Você é comprometido. 672 00:40:17,862 --> 00:40:22,616 Quando terminamos, eu esperei ouvir isso de você por muito tempo... 673 00:40:22,618 --> 00:40:25,226 e você espera até agora pra me dizer isso, depois de termos terminado? 674 00:40:27,159 --> 00:40:30,536 Eu estou fora do meu centro aqui, eu quebro ossos pra viver... 675 00:40:30,541 --> 00:40:31,766 eu costumava viver no porão... 676 00:40:31,770 --> 00:40:33,546 a maior parte eu passava a noite trabalhando. 677 00:40:33,567 --> 00:40:35,816 Não ligo a mínima pra o que as pessoas pensam sobre mim. 678 00:40:35,823 --> 00:40:39,180 Porque eu sou uma feliz, independente e bem sucedida mulher... 679 00:40:39,215 --> 00:40:42,537 e eu gosto de ser assim. Só que quando você diz essas coisas... 680 00:40:44,705 --> 00:40:48,002 tornam as coisas muito difíceis... então por favor... 681 00:40:49,163 --> 00:40:50,747 não venha mais atrás de mim. 682 00:40:52,944 --> 00:40:55,127 Ao menos que você queira ficar comigo. 683 00:40:59,086 --> 00:41:01,251 E podemos nos surpreender com os compromissos... 684 00:41:01,286 --> 00:41:04,466 que estamos dispostos a recusar. 685 00:41:10,116 --> 00:41:12,636 Comprometimentos... são complicados.. 686 00:41:17,497 --> 00:41:20,431 Estou aqui por você. No que quer que seja. 687 00:41:23,743 --> 00:41:26,646 Quando você estiver pronta, eu estarei aqui. 688 00:41:26,953 --> 00:41:28,931 Obrigada. 689 00:41:35,246 --> 00:41:37,179 Podemos nos surpreender... 690 00:41:37,214 --> 00:41:40,346 com os compromissos que estamos dispostos a tomar. 691 00:41:46,046 --> 00:41:49,750 Verdadeiros compromissos requerem esforços... 692 00:41:53,526 --> 00:41:55,490 e sacrifícios. 693 00:42:08,896 --> 00:42:11,152 É por isso que às vezes... 694 00:42:12,477 --> 00:42:14,156 precisamos aprender da maneira difícil... 695 00:42:14,191 --> 00:42:19,226 para escolher nossos compromissos com muito cuidado. 696 00:42:19,608 --> 00:42:22,349 Sincronia versão topaz: Rodrigop