Então, o que você quer?
- É muito tarde agora. - Muito tarde pra quê?
Falarei depois.
Vamos, o sinal acabou de tocar. Ainda temos tempo.
Estou pronta.
Tem certeza?
Sim.
Por que agora, tão de repente?
O quê, você não quer mais?
Eu quero. Só me pergunto o que fez você mudar.
Você mudou.
Agora?
Se você quiser.
Com licença.
Vocês precisam vir comigo.
- Sentem-se. - Mas não fizemos...
Vocês sabem que não deviam estar lá.
- Não fizemos nada. - Não era isso que parecia.
A diretora Fields voltará assim que a assembleia acabar.
Sra. Washburn, se eu levar mais uma advertência, minha mãe...
Banco.
Quem colocou areia na vagina dela?
7ª temporada | Episódio 13 - = Two Stories =-
Tradução: Eve, Tozzi, clara, superdinha, domingoss e Bea
Sincronia: domingoss e CaioBarba
Revisão: Flaviamar
Qualidade é InSUBstituível!
TRÊS DIAS ANTES
Oi, crianças. O que andam fazendo?
Podemos ajudá-lo?
Certamente espero que sim.
Sabe o que é isso?
Um laptop?
Um laptop com proteção de senha,
que preciso que vocês, nerds, invadam.
Sem inseticidas ou produtos de limpeza.
Olhe o banheiro.
- Quem é você? - O médico do seu colega.
Lembra do seu colega de quarto?
Pensei que ele tinha bronquite.
Isso é o que os idiotas do Centro Médico Rutgers acharam,
Ele tossiu...
Depois que o órgão respiratório, que residia no peito,
foi residir na boca...
Na verdade, na mão dele.
Primeiro na boca, depois na mão.
O banheiro está limpo.
- O que é isso? - Só refrigerante.
- Posso pegar um pouco? - Você quer minha bebida?
Tem algum problema com isso?
Sim.
Na verdade, eu tenho.
Entra no nosso quarto, começa a procurar coisas pessoais,
manda eu invadir um computador.
Acho que posso garantir que não...
Desculpe. Quebrei sua concentração?
Por favor, continue.
Você estava falando sobre privacidade.
O quê, você acabou?
Permita-me a réplica.
Espere um segundo.
Está dizendo que isso aconteceu?
Com certeza.
Você está mentindo.
DUAS HORAS ANTES
Teoria interessante. Pode provar?
Médicos não carregam armas, não atiram em pessoas,
e não fazem buscas na casa do paciente.
E mais, eu vi Pulp Fiction, o filme que você está copiando.
Espere, foi o Timmy Morgan?
- Não faço ideia. - Tinha que ser ele.
Ele é totalmente obcecado por filmes antigos.
Pulp Fiction não é um filme antigo.
Veio falar com a diretora sobre algo que Timmy fez?
Não tenho problemas com Timmy.
E mesmo se tivesse, não sou delator.
Então por que está aqui?
Para me tirar do buraco.
Ao invés disso, cavei um buraco maior.
- O que você fez? - O que você fez?
O que você fez?
O que aconteceu com seu olho?
Não é da sua conta.
Na verdade, não é da sua conta. Sou médico.
Foi há alguns dias, então não é o motivo de estar aqui.
A menos que vocês foram pegos por algum tipo de vingança.
Mas você ficaria com raiva, não com vergonha.
Não estou com vergonha.
Interessante.
Você insiste que não está envergonhada,
o que significa que está com vergonha.
E ainda, você é a vítima.
Quer saber como ela ficou com o olho roxo?
Conte porque está aqui primeiro.
Alguém já disse que você é irritante?
Não.
Sim, o tempo todo.
Mas ele está certo.
Você quer saber? Você primeiro.
Não matei ninguém.
Tenho que estar aqui, então imaginei
que mataria dois coelhos numa só cajadada.
Mas nós fizemos, e quase sempre fazemos,
buscas na casa do paciente.
E se contarmos antes, eles poderiam esconder algo
que precisamos saber para descobrir o problema.
Por que eles esconderiam algo que poderia matá-los?
Porque eles são idiotas.
Eles são todos idiotas, e todos mentem.
Se todos mentem, quer dizer que está mentindo agora?
Eu não disse que todos sempre mentem... Aristóteles.
E assim, a menos que tenham perguntas...
Bom.
Dr. Hourani.
Antes de ir, talvez pudesse descrever o que realmente faz.
Como quando alguém entra para um exame de rotina?
Você quer rotina?
Por favor.
Parece que está dormente.
Você anda de bicicleta?
Não.
Há quanto tempo está casada?
Completarei 12 anos no próximo mês.
Você tem seis filhos.
Você não acha que possa ter relação com isso, acha?
Provavelmente.
Com que frequência você usa seu vibrador?
Como é?
Seu Brad Pitt com pilhas.
Depois de dar à luz a seis bolas de 4kg,
acho que posso presumir que é um modelo tamanho industrial?
Dr. Hourani, por favor.
Você queria rotina.
Terminei?
Talvez devêssemos ir em frente.
Sem problema.
Com um dia típico no trabalho.
Imagino que você consulte mais de um paciente?
Não.
Certo.
Então acho que iremos para o próximo convidado.
Se só tem um paciente por dia, o que faz pelo resto do dia?
Dr. Hourani?
Bem a tempo para o almoço.
Se por almoço quis dizer reunião com o conselho,
estamos atrasados 20 minutos.
Eu quis dizer sexo...
Quando disse almoço.
Que tal começarmos com uma pequena salada?
Desde essa manhã, estou de dieta.
Que significa?
Já falei, estou ocupada.
Não, você falou que devia estar ocupada há 20 min atrás.
Mas obviamente você poderia enrolá-los antes,
não há razão para não enrolar agora.
Que tal "antes eu queria, e agora não quero mais"?
Tire seu dedo do meu telefone.
Obviamente temos algo para discutir.
Agora não é uma boa hora.
Se está chateada porque sente que não tem atenção suficiente,
tudo que tem de fazer é pedir.
Sério, agora não.
Se não lembra, comi um saudável brunch de domingo.
Então sua insinuação...
- Qual é o seu problema? - Você!
Você é o meu problema.
Você é o filho da mãe mais egoísta, autocentrado da Terra.
E estou cansada disso.
Estou cansada.
Não consigo mais lidar com você.
É isso que um médico faz em um dia típico.
Alguma pergunta?
O que é um vibrador?
Por que sua namorada estava tão chateada?
Não importa.
Obviamente importa.
Se ela é sua namorada, devia se importar com o que ela sente.
Não importa para a história.
É a parte mais importante da história.
É a única coisa que importa.
Você não a beija o suficiente. É esse o problema?
Absolutamente não.
O quê, por sua definição, significa que é.
Nós nos beijamos bastante.
Sua vez.
Então qual é o problema?
- Sua vez. - Qual é o problema?
Com licença.
Quando exatamente a mandachuva voltará?
Não deve demorar muito, senhor.
Então?
Agora você não vai falar.
Que maduro.
Certo, então.
Fomos pegos nos beijando atrás da escola.
Agora você sabe porque estamos aqui.
Então nos fale porque você está aqui.
O acordo era em relação ao olho roxo.
E nós não nos beijamos.
Então você fez ele implorar, hein?
Não imaginava você como uma provocadora.
Não sou provocadora.
As evidências sugerem o contrário.
- Não sou provocadora. - Prove então...
Contando a sua história.
Você é um perdedor patético, seu idiota!
Eu não te beijaria nem se tivesse câncer no cérebro
e seus lábios fossem a cura!
Ela disse mesmo isso?
- Sim, foi uns dois dias atrás. - Não importa.
Eu não o incentivei nem nada do tipo.
O que prova que não sou uma provocadora.
Por que sua namorada está com raiva de você?
Estou sentindo que você é um tanto mandona.
- Acho que você gosta disso. - Não responda!
Sua vez.
Qual é o problema, senhor?
Estou com dificuldade para respirar.
E um pouco de dor no meu peito.
Você é nova aqui, não é?
Sim, acabei de me mudar de Chicago.
Chicago é maravilhosa. De que parte você é?
Precisa de uma tomografia torácica.
Desculpe, mas eu sou o responsável aqui,
então não precisa de nada a não ser que eu diga.
- Você quer ter um caso? - Quer fazer um ménage?
Não podem falar com ela assim. Contarei para a Cuddy.
Ele precisa de uma tomografia torácica.
Faça você mesmo.
Isso não é assédio sexual?
Não se você tiver boa aparência.
Como é?
Você disse que um deles era baixinho e com nariz grande.
Acho que não é a única coisa grande.
O que isso significa?
Significa que ele está mentindo, de novo.
Porque você não consegue suportar a verdade!
Isso é tão fácil.
Questão de Honra.
Certo, eu desisto.
Acho que devemos seguir para o próximo convidado.
Sr. Dryden...
Trabalha em uma das maiores empresas de propaganda
- em Nova York. - Chato!
Pelo menos podemos saber o que aconteceu com o paciente?
Se o Dr. Hourani prometer...
Ele morreu.
O palco é seu, Don.
- Dave. - Ele não está morto.
Você disse que ele ainda está no hospital.
- O que ele tem? - Ele está com tosse.
Disse que ele tossiu o pulmão fora.
- E o laptop? - Quem liga para isso?
Ele já disse que estava mentindo sobre isso, idiota.
Gabe, nós não usamos essa palavra aqui.
- Ele usou. - Falei de pessoas como você.
Dr. Hourani, por favor,
poderia terminar rapidamente, para seguirmos em frente?
Eu não sei o que houve.
Ele estava estável, mas de repente...
A infecção deve ser resistente aos medicamentos.
A saturação de oxigênio está caindo.
Precisamos de um bronco dilatador
antes de uma parada respiratória.
- Sucção, o segurem. - Comece com balão de oxigênio.
O que é isso?
Acho que é o pulmão dele.
- Isso aconteceu mesmo? - Sim, aconteceu.
Eu pego casos que outros médicos não conseguem diagnosticar,
por isso só atendo um por vez.
Meu paciente atual é um universitário.
Ele está no hospital.
E ele tossiu parte de tecido morto do pulmão para fora.
- Como isso é possível? - Foi o que ela disse.
Ela realmente disse isso.
Como isso é possível?
Carcinoma epidemoide primário pode fazer
o tecido do pulmão desintegrar.
Não é câncer. Broncoscopia normal.
Também não é uma infecção.
Antibióticos de largo alcance não fizeram efeito.
Quem coloca senha no computador que fica trancado
dentro de uma sala fechada?
Alguém que convive com alguém
que acha normal invadir a casa dos outros?
Um abscesso hepático pode causar a ruptura
do diafragma para o tórax.
Não quando as funções renais estão normais.
Os colegas de quarto dele são gênios da computação.
Se estiverem fabricando chips, podem estar trabalhando
com diversos solventes tóxicos.
- Precisamos olhar o dormitório. - Nós precisamos?
Sim. Vamos.
Enquanto estivermos fora, façam uma biópsia do pulmão
e um C-ANCA, porque é sarcoidose.
Mas se você acha que é sarcoidose, por que...
Você forçou mesmo o colega dele a hackear o laptop?
- Por que eu mentiria? - Mas de quem era o laptop?
- É da sua namorada, não é? - Ela não é minha namorada.
Acho-a interessante porque ela dorme em cima das cobertas.
Um metro acima.
- O quê? - "Caça-fantasmas".
É por isso que ela está brava, você mexeu no computador dela?
Não, isso foi depois de ela ficar brava.
Primeiro ela ficou brava, depois eu roubei o computador
para ajeitar as coisas.
E aí pegamos o caso.
Então você tentou arrumar seu relacionamento
roubando o computador dela?
Falando desse jeito... Sim.
Parece que você é o idiota.
Também posso colocar três jogos de tacos de golfe.
De jeito nenhum.
Você não pegou o laptop dela derrubando a porta da sala.
Isso é do "O último golpe".
Só checando se você ainda estava prestando atenção.
Na verdade, foi mais sutil.
"O caso Thomas Crown", a versão do Steve Mcqueen.
Só diga logo a verdade.
Com licença, há outros que gostariam de poder falar.
- Vai em frente. - Não!
A plateia sempre tem razão.
- Luke. - Não fui eu.
Senhora, você está bem? Consegue me ouvir?
Que cheiro é esse?
Parece um vazamento de gás.
Chamem a Dra. Cuddy.
Você envenenou uma sala cheia de pacientes
para poder roubar o laptop da sua namorada?
Eu não envenenei ninguém.
Derramei um pouco de sulfeto de hidrogênio e amônia no chão,
pensando que o mau cheiro ia fazer as pessoas saírem.
Mas, ao invés de respirar pelo nariz,
um idiota optou por prender a respiração.
Ele desmaiou e, antes que eu percebesse,
todos ficaram histéricos.
Acabou funcionando da mesma forma.
- Eles são idiotas. - Concordo.
Não os pacientes, as crianças.
Não importa como roubou o laptop.
O que importa é o motivo.
Você está me lembrando alguém.
Eu não te perguntei como roubou. Perguntei o motivo.
Isso não é óbvio?
Acha que vai saber por que ela está brava
lendo planilhas orçamentárias e rotinas diárias?
Eu sei por que ela está brava.
Preciso descobrir como fazê-la não ficar mais.
O primeiro passo é conseguir acesso
ao diário que tem no laptop, onde ficam seus pensamentos
mais íntimos, ao invés de assistir filmes pornôs comigo.
Cresce! Se pornô fosse ruim, por que teria tantas freiras?
- Por que ela está brava? - Eu fui eu mesmo,
o que ela deveria amar incondicionalmente.
Eu não fiz nada.
Tivemos um ótimo fim de semana. Fomos a um clube de blues
e assistimos o dvd de Cinderfella.
- E? - Não importa.
Ela está sendo irracional, e eu preciso consertar isso.
Preciso saber o que é importante para ela.
- Preciso de algo grande. - Porque...?
Já passamos disso.
Tentou o nome dos animais de estimação da infância dela?
- Não conheço nenhum animal. - Ela nunca falou?
Falou, mas eu não estava escutando.
Não está brava porque não lembro o nome de um cachorro morto.
O primeiro cachorro se chamava Ronaldo.
- "Ro" ou "Rey"? - Não sei, tente ambos.
Chegou um paciente na emergência.
Estudante da Rutgers com o que parece bronquite,
mas não tem nada no sangue e saliva.
É hora de parar de procurar o homem branco para resolver.
Saturações estão horríveis. Se não descobrirmos...
Então descubram! Estou ocupado.
- Não pode ser verdade. - Por que não?
Se ele estava morrendo... Bem, você é médico.
Pacientes morrem todo dia.
Nem todos são interessantes.
Ainda não respondeu nenhuma pergunta.
Ela estava com raiva porque é geneticamente programada
para fazer coisinhas serem importantes.
Então é por ela ser uma garota?
Ela aqui está com raiva porque é programada
para fazer coisinhas serem importantes.
- Ela não é assim. - Por que você a defende?
Ela te chamou de idiota e te odeia.
- Faz tempo. - Foi há dois dias.
- E nem era verdade mesmo. - Como sabe?
- Sei como você pensa. - Mesmo?
Mesmo.
Mesmo?
Sem beijo na bochecha. Tem que ser na boca.
Ganhar uma aposta para fazer ela te beijar
mata a teoria de que você sabe o que ela pensa.
Não forcei ela a fazer nada que ela não queria.
Quer uma carreira na NBA ou na NFL?
Com a aposta, ela fez o que queria
e podia agir como se não quisesse.
Então as amigas não a chamariam de vadia ou algo assim.
Não que seja coisa de vadia.
- Foi só um beijo. - Nem perto da verdade.
Eu não acreditava que ia perder.
Agora estamos progredindo.
- Não estamos, não. - Pensei que estivéssemos.
Não pensou, não. E é isso que você quer,
porque assim não fala o motivo dela estar brava.
Você diz que não quer trabalhar porque
está ocupado invadindo o notebook da namorada
para descobrir como fazer a raiva passar,
mas não diz por que ela estava brava.
- É besteira. - Fale.
Vou embora.
A não ser...
Rachel vai já acordar.
- Nunca se sabe. - Eu sei.
Pode tirar o lixo antes de ir?
Bem que queria, mas...
Por favor. Não é muito.
A dor é pior de manhã.
Mamãe!
- Usou a escova dela? - Que nojo.
Qual é o problema?
Ela não reclamou da troca de salivas.
Talvez não seja isso que incomoda ela,
e sim o fato de você não escutá-la.
Ela avisou para você não fazer isso?
- Eu escuto ela. - Disse que não escutava.
- Eu disse que não lembrava. - Você disse que não escuta...
Eu escuto ela!
Está bem? Acredite, eu escuto.
É minha escova de dentes, e não foi a primeira vez.
E não que eu ligue, mas você destruiu.
É pra escovar, não moer como um osso.
Acho que a Sra. Quatro Cáries deveria estar imitando
o Sr. Sem Cáries ao invés de reclamar.
E devido ao que estávamos fazendo,
seria melhor eu jantar com os dentes bem escovados.
Pode, por favor, usar a escova que comprei para você?
Pode, por favor, calar a boca e ver o filme?
Eu disse "por favor".
Por que escovou os dentes antes de jantar?
Você não quer saber... Ainda.
Você é nojento e idiota.
Escuta ela só para apontar os erros.
Você é ingênua e infantil.
Eu tenho que dizer que ela está errada.
Ninguém mais vai dizer. Ela é a chefe.
Está rodeada por retardados que tem medo dela.
Ou querem puxar o saco, ou...
Beijá-la.
- Mas você, não. - Já beijei ela.
Eu a respeito o bastante para não tratá-la
como uma árvore que precisa ser podada.
Para mim, faz sentido.
- É o que pensa que fez? - Sim, com certeza.
Quer dizer...
Você?
Não dei um soco nela.
Você é um idiota.
Não tive a intenção. O disco fez uma curva.
Já falei que você é um idiota?
Você disse que é errado tratar sua namorada
como se fosse mais fraca que você.
Não estou falando sobre se dar bem.
Estou falando sobre Iançar alto.
Tênis em um piso de madeira?
Ela não vira borboleta e cobre os dois cantos de baixo.
Sua vez. O laptop.
Devo estar no meio de uma convulsão complexa,
porque sei que não está sentado na minha mesa.
Desculpe. Minha loção esta acabando.
- Saia daqui. - Não posso.
Este é o único lugar que Cuddy não irá me procurar.
Ainda não achei o que procuro.
Posso dizer o que vai achar: meu pé no seu traseiro.
Não acho que temos loção suficiente para isto.
Como entrou aqui? A porta estava trancada.
Ou eu consigo atravessar pelas paredes, ou...
- Temos uma descoberta. - Este é o diário da Cuddy?
Não, é um artigo freelance que estou escrevendo pra Vogue.
- Não, deixe-me ver isto. - Desculpe, preciso ir.
Chave.
Tenho que dizer uma coisa, Hourani.
Sua mulher... É bonita.
Digo, uau!
Obrigado.
House!
Espere.
Achei que você fosse o Dr. Hourani.
Quem é você?
Então por isto está aqui? Isto foi idiota.
Eu sei.
Sr. Cabeça Idiota a seu serviço.
- Onde está agora? - Na sala da diretora.
House, não temos tempo para jogos.
O exame deu negativo para sarcoidose.
Significa que o tratamento já está funcionando.
Isso se tivéssemos começado o tratamento,
- mas não começamos. - Por que não?
Porque não é sarcoidose.
Se você estivesse aqui, saberia. Ele está morrendo.
O resto do pulmão está colapsando.
- A biópsia do mediastino... - Não importa a biópsia.
Importa como ele está respondendo ao tratamento.
- House. - Apenas faça.
Sarcoidose...
É um diagnóstico de exclusão.
Significa que os covardes que gastam o tempo
excluindo o que não é, fazem que o paciente morra do que é.
Não entendo.
- Por que mentiria seu nome? - Quem liga?
O que ela escreveu no diário?
Obrigado.
É exatamente a minha opinião.
Por que ninguém nunca acredita em mim?
O quê?
Só porque ele está morrendo, não torna isto interessante.
Você a traiu, não foi?
Não, eu não a traí.
É mais do que usar a escova de dente dela
e não levar o lixo pra fora.
Na verdade, foi exatamente isto.
Só preciso de um tempo sozinha.
Porque eu usei sua escova de dente?
E não leva o lixo para fora.
Isto é loucura. Sabe disto, não é?
Você faz tudo o que quer, sempre.
Eu disse que sinto muito. Eu estava...
Ainda estava dormindo. Não estava prestando atenção.
E você sempre está certo.
Não quero dizer que pensa que está certo.
Mas você está, na verdade, sempre certo,
porque isto é tudo que importa.
Isto não faz sentido nenhum.
Você quer que eu esteja errado?
Quero que se importe mais do que só com o que quer,
o que pensa.
Você precisa de mim, House.
E pode até me amar.
Mas não se importa comigo.
E eu mereço alguém que se importe.
Foi isso que eu disse.
Você não a escuta.
Você não disse isso.
Sim, eu disse.
Então eu não estava ouvindo.
Mas encontrou um jeito de consertar as coisas.
Por isto ficou feliz quando leu o laptop dela.
Fiquei.
Pelo menos achei que fiquei.
Recentemente ela recebeu o envelope fino
da primeira opção de pré escola.
Mas acabou que foi uma falsa primeira opção.
Porque estava convencida que não colocaria a filha
na primeira opção real.
Sem uma doação substancial ou alguma conexão interna.
Se for Brye Park, temo que ela esteja certa.
Espere, esta é a nossa escola.
De qual outra escola ele estaria falando?
Apenas termine a história.
Tenho que falar para você...
Há mandonas que podem ser sexy.
- E tem as megeras... - Acabe a história.
Você sabe disto porque está no conselho da escola,
o que te coloca como pessoa interna,
e sendo diretor aqui, possui conexão com a Cuddy.
Se somos tão conectados, por que ela não está pedindo?
Porque ela acha que é errado usar conexões para entrar.
Eu não acho.
- Talvez eu possa ajudar. - Fantástico.
Mas precisarei de um favor também.
Onde você está?
- Precisei cuidar de algo. - Não é um corpo estranho.
- Deve ter deixado passar. - Se fizermos mais imagens,
vamos incluir envenenamento por radiação como sintoma.
Quero dizer a sarcoidose.
A biópsia e a C-ANCA foram ambas negativas.
Vamos ter que tirar o pulmão.
Sem sinais de abuso de drogas e álcool.
Não é fumante, não é mineiro ou oleiro, é sarcoidose.
Comece com corticoides e Metotrexato.
Se for resistente a medicamentos e dermos corticoides...
Ele morrerá.
Que, ao que parece, não seria muito pior.
Seu idiota.
Mas teve que mostrar o seu RG e os negócios do seguro.
Não pode dar um falso nome.
Não precisa fazer nada.
Da última vez que chequei, aqui ainda era a América.
Claro que isso foi há 10 anos atrás.
Mas vai pagar, não é? Foi sua culpa.
O sinal amarelo não significa pare.
Tive, no máximo, 20% de culpa.
Mas as seguradoras automaticamente colocam
100% de culpa em quem bate atrás.
Minha pequena mentira foi um esforço
para chegar a um resultado mais perto da verdade.
E teria funcionado.
Se não fossem estas crianças intrometidas.
Eu sou o Dr. Hourani.
Então porque disse que o outro médico era o Hourani?
É um nome comum.
Como Smith...
No Líbano.
- Deixe-me ver o seu RG. - Deixei na outra calça.
Sério? Porque parece estar nesta aqui.
- Tire suas mãos de mim. - Dê-me o seu RG.
- Pode parar com isto? - Dê-me seu RG.
Senhores, por favor.
- Crianças, fiquem calmas. - Dê-me seu RG!
Pare com isto agora! Fiquem quietas crianças.
Fiquem calmos, em seus lugares.
Senhores, por favor. Aqui não é hora nem lugar.
Tem algum problema aqui, Sra. Corwin?
Por que você não vai embora?
Não é como se a diretora pudesse ligar para os seus pais.
Não, mas a diretora pode ligar para a polícia.
Ou o cara para quem ele está fazendo o favor.
A namorada dele vai descobrir.
Ele está ferrado.
- Eu fugiria. - Não, não fugiria.
Sim, eu fugiria.
Não, não fugiria.
Como sabe?
O que foi?
Eu acho...
Não quero fazer desse jeito.
Desculpe ter batido tão forte no disco,
e enganado você na aposta.
- Não me enganou. - Enganei sim.
Dei um sinal para a Madison, e ela bateu a corda no seu pé.
Sabia que você não podia me vencer.
Está certa. É só...
Eu gosto mesmo de você.
Sei que gosta de mim também.
Não quero mais esses jogos.
Quando quiser... Se quiser.
Quando estiver pronta, me avise.
E você sabe...
Desculpe.
Bem feito.
Ele não é sempre um cretino.
E você também não.
Ela gosta de você.
Não use a escova de dentes dela, e pare os joguinhos.
Ela ainda vai gostar de você.
Ela é mandona...
Mas normalmente está certa.
Obrigado.
Dr. House, posso fazer uma pergunta?
Você é louco, ou só estúpido?
Tem uma terceira opção?
Acho que não.
Desculpe, não estava pensando.
Estava, mas só em mim, que é quem eu sou.
Normalmente, não sempre.
Precisava convencer alguém disso.
Acha que pode fazer isso conseguindo alguém
para influenciar a entrada da filha dela na nossa escola.
Falei com Sandford Wells.
Pode ligar para a polícia.
Pode me entregar por mentir sobre o acidente.
Sei que o Sr. Dryden já cuidou disso.
Deixe a filha dela entrar.
Ela é uma ótima criança, e Dra. Cuddy é ótima mãe.
São perfeitas para essa escola.
E como admitir a filha dela provará que você não egoísta?
Parece que fez isso para se ajudar, e ninguém mais.
Não sei.
Sei que preciso fazer alguma coisa.
Preciso dela na minha vida.
Sabe como é precisar de alguém?
Sim.
Eu sei.
Mas sei como é ter responsabilidades.
Talvez seja hora de crescer.
A PRINCESA E A ERVILHA
Dr. House...
Quer dizer alguma coisa?
Pode me dar licença?
É só comida.
Algo pequeno o bastante para entrar no buraco errado,
e grande demais para sair na lavagem bronquial.
Não apareceria na tomografia.
Mas causaria DPOC.
Não responderia a corticoides e antibióticos.
Prepare-o para cirurgia exploratória e comece a apostar.
Apostar?
US$100 que é uma ervilha.
- Estou ocupada. - Eu sei.
Só queria dizer que sinto muito.
Não devia dizer isso a Sandford Wells?
Dia da carreira na quinta série?
Achou mesmo que daria certo?
Pensei que não seria difícil.
Queria provar a você que me importo
com suas necessidades e as da Rachel.
Eu me importo.
Por isso roubou meu computador?
Sim, foi.
E jogou no lixo?
Não joguei, coloquei. Sabendo que o zelador acharia,
e sabendo que era seu, devolveria.
Eu sou estúpido.
Mas não significa que não me importo com você,
que não penso em você, que não quero fazê-la feliz.
Eu estava errado. Você estava certa.
Posso fazer melhor.
Só me dê uma chance.
O que você era?
Astronauta ou matador?
Eu era eu mesmo.
Na maior parte.
Sei que ainda está chateada.
Então eu vou...
Deixá-la lidar com isso da maneira que quiser.
House.
Quer jantar lá em casa hoje?
Adoraria.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.