Faz um bom tempo, Jurek.
Eu ouvi dizer que você tem a chave.
A chave?
Não.
Volkoff não a deu para mim.
Eu juro.
Ele deve ter escolhido Antonia.
Obrigado.
Você sempre foi um homem honesto.
Eu sei o que você fez com Jurek.
Então você sabe que estou procurando pela chave
Eu não estou com ela.
Desculpe, Antonia.
Eu tive que pegar as balas.
Você é o último tenente do Volkoff, Christoph.
Tão fora disso.
Onde está a chave?
Você tem cinco segundos, ou...
Você sabe o que acontece.
Eu não tenho a chave.
Mas eu sei quem tem.
Ótimo.
- Pétalas de rosas! To que perfeito. - Sério?
Você não acha que é demais? É o primeiro dia dos namorados
de mim e da Alex.
e eu não quero exagerar.
Isso é um tapete de pele de urso?
Sim. Comprei na Big Lots.
Tive que comprar um lote inteiro, se você souber de alguém
que queira um tapete de urso,
Eu tenho oito deles.
Isso é bom.
Ok, aqui vamos nós!
8 horas em ponto! Vamos revisar o plano.
Nos próximos 90 minutos,
você e a Alex ficam com a sala de estar
enquanto eu e a Sarah estaremos no nosso quarto.
Então, precisamente às... 9:30, Alex e eu
vazamos pro nosso quarto
deixando um tempo suficiente pra vocês assistirem
"Simplesmente Amor".
Ah, sim! Um sucesso entre as mulheres do mundo todo.
E homens.
E não se preocupe com seus suflês, pois eu ficarei
de olho neles, e terei certeza de que ficarão perfeitos.
Alex. Ok.
- Boa sorte! - Pra você também.
Espere! Chuck, Chuck, Chuck.
Só mais uma coisa.
É dia dos namorados...
Nós dois temos namoradas.
Eu sei!
Ok! Vai!
Nós conseguimos.
Graças a Deus.
Não durmo há três dias.
Sabe o que mais nós não fazemos há três dias...
ou três meses.
Você quer dizer que é hora
do papai e mamãe comemorar o dia dos namorados?
Podemos não nos chamar de papai e mamãe...
No quarto?
Que tal... "Quem é o papai?"
Ainda não.
Deixa ela chorar um pouco.
Isso vai prepará-la para o mundo real.
Ou pelo menos, para o berçário.
Você é um ótimo pai.
E você, uma ótima mãe.
Hum!
- Não posso fazer isso. - Eu também não.
O que você quer bebezinho?
Vamos lá.
Vou te tratar tão bem,
que você nunca vai querer me largar.
Uma linda mulher
Esse filme não é sobre uma prostituta?
Sim, mas Julie Roberts é tão encantadora, né?
Espere por isso...
Boom!
- Feito em casa, baby. - Então...
Eu tenho uma surpresa pra você por baixo disso aqui...
Ah é, tem mesmo?
Mas antes, eu fiz uma coisinha pra você.
Morangos com chocolate.
Está lá na geladeira.
Morgan e a Alex estão com a sala.
O que você quer dizer com "estão"?
Você sabe, igual no colegial,
quando você pendurava uma meia na porta do quarto...?
Uma meia? Por que fazer isso?
Quer saber? Não importa. Vou lá pegar.
E só se passaram uns 5 minutos.
Não pode ter acontecido muita coisa até agora.
Ouviu isso?
Ouvi!
É como se nossas almas estivessem tão próximas
que estão vibrando.
É isso aí.
Sim, exatamente.
- O que é isso? - Eu não sei.
Joga essa calda de chocolate em mim.
- Ok. - Joga aí.
Ok.
- Estou presa! - Tire o roupão...
O que isso significa?
Ok.
- Surpresa. - O que isso significa?
Eu concordo, General.
Tem que haver uma ótima razão
Para não atenderem o celular.
Estou indo até eles agora.
O que foi isso?
Meu Deus.
Pai! Oi... O que você está fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
Sarah fez esses
morangos de chocolate, e... Eu só vim...
Qual é Chuck, você disse que eu teria
- a sala por 90 minutos! - "Teria"?
O que você quer dizer com "teria"?
- Teria... Num modo bíblico... - Uh, nós estávamos...
- Bíblico não, espiritual... Espitirual.
Beckman. Missão, agora.
Feliz dia dos namorados.
Revisado e editado por The Intersect Project
Legendado por: Jhorns, Lumpkin, pedrohxn e castorhero
Baseado na legenda do: www.addic7ed.com
Só estávamos trocando energias.
Nada físico.
Uma troca emocional.
Chega disso, Grimes.
- Temos companhia?
Quem são esses caras?
NCS. Eles estão fazendo algumas... adições no Castelo.
Oh! Talvez eles receberam meu formulário de opiniões sobre a sauna de eucalipto.
Eles são agentes à paisana, Bartowski.
E eles não tem nada a ver com a missão.
Essa noite, será uma farra em conjunto entre
a CIA, NSA e Interpol; os três mais confiáveis
tenentes do Alexei Volkoff.
Nós rastreamos eles atraves da Rede Hidra,
mas pelo tempos que os localizamos,
eles já estavam mortos.
E nós acreditamos
que o assassino foi esse homem:
Boris Kaminsky. Nós achamos que Boris talvez
tente tomar controle das Indústrias Volkoff
eliminando qualquer um
que poderia subir ao poder.
Há mesmo quem deixou para fazer uma reclamação?
Possivelmente
Volkoff deixou informações detalhadas
de todos os contato na rede Hydra,
exceto de uma mulher chamada Vivian McArthur.
Eu nunca ouvi falar sobre quando eu estava infiltrada lá.
Isso não me surpreende.
Nós acreditamos que Volkoff estava escondendo ela de propósito,
porque ela é o seu sucessor.
O que significa que a Vivian é o proximo alvo de Boris.
Bem, nós sabemos alguma coisa sobre ela?
A única conexão
que nós achamos entre ela e Volkoff
é uma mansão em Somerset, Inglaterra.
Tem uma festa lá hoje à noite.
É a hora perfeita para o Boris atacar.
Vocês tem que capturar a Vivian
antes que ele e trazê-la para o Castelo.
Pergunta rápida, General.
Essa festa, tem algum tema que nós deveríamos nos vestir?
Sarah, eu tenho que te contar,
mascaras realmente me assustam, ta?
É como Eyes Wide Shut,
mais, sabe, não tão chato.
Não me entenda mal, eu sou um grande fã do Kubrick.
Chuck, vamos la, é só um bando de celebridades usando mascaras.
É, pode ser.
Ou, é uma festa louca de orgia,
onde eles não querem ver seus rostos,
ou saber seus segredos.
Não, não. Eu ja estive nesse tipo de festa.
e não é nada parecido com isso.
O que? O que, o que, o que, o que? Sério?
Vamos Chuck, não seja ridículo.
Olha, nós temos que achar a Vivian
antes que o Boris encontre. Você sabe o que isso significa?
Tempo para se misturar.
Boa sorte? Huh? não.
Você não acha que nós deveríamos ficar juntos?
Eu senti um gosto de pera?
Licor de flor de ancião com algum tomilho confuso.
Você é um barman impressionante.
É como se você tivesse nascido para isso, não?
Obrigada pela bebida.
Ela está certa.
Isso é fantastico.
Bem, isso não me surpreende. Quer dizer,
com o Chuck sendo um agente em tempo integral agora,
e ele e a Sarah sempre tomando decisões.
Meio que me deixa aqui, atrás do bar.
- Eu sou uma parte integral desse time. - Com licensa barman.
Pode colocar um limão extra?
Ah, sim.
Obrigado querido.
E veja quem está falando.
Você mora no apartamento da Charah.
Aquele é nosso apartamento, tá?
E Chuck e Sarah me hospedando la. Nós temos uma...
dinâmica especial.
Boa noite.
Eu sou Charles Carmichael.
Da Worcestershire Carmichaels.
E você quem é?
Eu sou um coração.
Que fofo.
Não importa se eu fizer. Cheers.
Olá. Curtindo a festa?
Agora eu estou.
Então, como você conhece a Vivian?
Nós temos amigos em comum.
Acorde, Grimes.
Você mora com um casal de noivos.
Você é como o filho deles.
O que? Isso é ridiculo.
Sim, viver com um casal tem seus problemas, sabe,
mas as coisas atualmente estão muito bem no apartamento.
É mesmo? Bom, elas não vão ficar assim por muito tempo.
Você tem que crescer alguma hora. Sabe o que eu faria?
Eu sairia agora antes que a situação piore.
Então, me conte,
vocês sabem onde encontrar a Vivian?
Honestamente, eu nem sei como ela é.
É a primeira festa que ela faz.
Interessante.
Q-quente!
quente, quente, quente!
Bom show, bom show! Quente!
Quente, mas bom. Mutio bom! ah!
Sim, um vinho cairia bem. Mmm!
Por favor, ajude a si mesmo.
Me...
Me desculpe, esse era seu? eu posso pegar outro.
Tudo bem. Eu provavelmente ja tomei o suficiente.
Eu não consigo parar de pensar sobre aquela cena do Eyes Wide Shut.
Sim! Certo?
E eu gosto dessa ideia de festa com tema, mas você põe
essas pessoas atrás de mascaras
e isso fica... ...assustador.
Sim. E um pouco sexual.
Sim.
Então, Vivian, você sabe onde ela está por acaso?
Eu não tive a oportunidade de dizer oi ainda.
Me desculpe, eu não.
Mas se você acha-la, por favor, me avise.
Eu gostaria de agradece-la por esta festa esquisita.
Então, como você, como você conhece a Vivian?
Eu acho que ninguem realmente conhece ela.
E se esse foi o esforço dela para conhecer os vizinhos,
nós podemos dizer que com certeza ela falhou.
Bom, pelo menos tem bebidas de graça.
Quer dizer, ela mandou muito bem.
Você sabe onde eu posso achar...?
Eu encontrei o Boris.
Casey, Boris está aqui.
Ele está com uma mascara verde.
Estamos nele.
Nós temos que achar a Vivan.
Eu acho que eu acabei de conhecer ela.
Vivian?
Vivian McArthur?
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Senhora McArthur, nós sabemos que você está associada a Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Do que vocês estão falando?
Nós somos da CIA. Você tem que vir conosco.
Nós estamos aqui para protege-la
Me proteger de que?
Vá para o curral.
Parado! Não se mexam.
Mate os outros. Deixe ela viva.
Tudo bem, nós precisamos saber
qual a melhor forma de sair daqui?
Eu não sei.
Ta, a casa está ali atras.
- Casey, estamos presos em uma cela. - Entendido.
Nós estamos a caminho.
Algumas coisas nunca mudam.
Vamos Grimes. Vamos lá.
Vamos fazer isso.
Que merda foi aquela?
Tudo isso pode acabar agora!
Apenas me de a chave, Vivian.
Do que ele está falando? Que chave?
Olha, eu não sei o que está acontecendo,
mas eu não tenho nada a ver com o Alexei Volkoff.
Eu não tenho visto ele a anos.
Então por que ele paga pela mansão que você vive?
Porque eu sou a filha dele.
Vivian, se você quiser viver, me de a chave.
Olha, você pode por favor me contar
o que é tudo isso?
Versão rápida: seu pai é um comerciante internacional de armas
e assasino e rodeado de caras maus, ok?
Não, não, meu pai é um executivo do petróleo.
Tudo bem, olha, vamos explicar depois.
Eu tenho uma idéia. Chuck se prepare para o flash.
Eles estão presos no curral dos fundos! Vamos!
O que você está fazendo?
Estamos salvando você.
Não, nós estamos salvando você! Entre.
Vocês dois são incríveis! Vocês são os melhores espiões do mundo!
Graças a Deus.
O que aconteceu com vocês dois?
Vocês estão cheirando vômito e Cheerios.
Nós tivemos um bebê.
Nós precisamos de ajuda.
Me sigam.
Felizmente, nós temos um bebe-cortado-sonolento no corredor.
Vocês precisam da nova Ovelha para Dormir.
Olhe para isso.
Diz que isso pode gravar a voz suave da mãe para o bebê.
Então aqui vai você.
O que é isso?
Me deculpe, o Jeff e o Lester colocaram as mãos numa
das Ovelhas para Dormir e gravaram alguma coisa deles.
Jeff tem alguns habitos estranhos.
Eu vou mandar desliga-lo.
Não, não, não. Não. Obrigado pela sua ajuda.
É exatamente porque eu me cortei.
Amor, aquele som...
Nós precisamos dele.
Tudo bem, eu vou pedir para eles por isso.
Espere, espere! E se eles disserem não?
Eles não podem dizer não.
Devemos pegar
- Você tem certeza sobre isso? - Ah, sim.
Bom, porque tenho um plano.
Eleanor Bartowski Woodcomb
Hyllary Rodham Clinton
Oh, não estamos jogando aquele jogo?
Não estamos.
Me desculpe. Eu vim aqui para amamentar.
Algum outro lugar para enfermeira. Talvez e possa ir
Talvez a sala dos fundos?
Nós deviamos segui-la
Bem, eu acredito nela.
Tudo que ela disse é verdade.
Eu acredito tambem.
Parece que ela não tem idéia de que o pai dela é atualmente.
Eu acho que ele mentiu para ela toda sua vida.
Então por que o Boris acha que ela tem a "chave"?
Eu estava pensando, isso é possivel.
Eu posso ficar com vocês hoje à noite?
Não não, tudo bem. Sabe, é só...
eles não puderam desfrutar do dia dos namorados deles tambem,
e é o apartamento deles tambem, sabe?
Ouçam, eu vou, eu vou lidar com a papelada denovo
se você tomarem conta daquilo.
Desde que vocês dois ficaram noivos,
Sr. Sensibilidade pode estar se sentindo um pouco... irrelevante.
Eu vou falar com ele.
Não não, deixe me falar com o Morgan.
Você interrogou a Vivian. Sabe, se ele se sente como a terceira roda,
talvez seja porque nós
só saímos quando você esta por perto.
Sabe, Morgan e eu poderiamos usar
um tempo só eu e ele.
Será divertido!
Tudo bem.
Divirtam-se!
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você e eu não fazemos esse tipo de coisa normalmente,
então eu estava pensando
se tem alguma razão para você estar aqui.
Não! Não, não...
Eu estava só querendo...
sair.
Legal, legal. Vamos sair.
Tá.
Então, eu sei que vocês gostam de ter esses brinquedos por perto...
Brinquedos?
Sim. Talvez nós podemos brincar com eles.
Sim, desculpa, desuculpa.
Sem ofensas, por favor.
mas estes, não são brinquedos.
Eles são itens de coleção.
Eles não são para brincar.
Chuck e eu tivemos que juntar todo nosso dinheiro
para conseguir essa galera.
Original 1977 Kenner line.
Me desculpe. Eu não sabia.
Eles são realemente divertidos.
Olhe pra isso.
O negócio é
Chewie sempre vai do lado direito do Han
De qualquer modo, eu sempre estive arrumando eles assim desde meus 13 anos
se você pode acreditar nisso.
Eles são brinquedos! Eles são apenas brinquedos, não são?!
- Não, não, eles são sua coleção. - Eles são só brinquedos.
É diferente. Eles tem...
Valor!
Não, não, não. Espere um pouco.
Você não está aqui para sair!
Você está aqui porque eu sou a tercera roda! Casey tava certo.
Meu Deus! Eu brnico com brinquedos! Eu vivo com um casal!
Eu sou uma criança!
Eu sou como seu filho.
Vocês são como meus pais. Meu Deus!
Morgan, por favor, tá tudo bem. Calma. Tá tudo bem.
Quero dizer, olha pra isso. Eu não posso...
Eu não posso fazer mais isso.
Eu tenho que crescer.
Eu preciso sair.
Isso é o que tenho que fazer.
Eu tenho que ir.
Então, meu pai.
Ele realmente mata pessoas?
Você passou muito tempo com ele?
Honestamente? Não.
Ele me pôs em mais escolas do que eu posso contar,
me enviava em viagens por todo o mundo,
ele tinha certeza que cada minuto do meu dia estava ocupado.
Mas ele nunca foi uma parte da minha vida.
Ou, ou, ele estava tentando te proteger
do mundo sombrio e perigoso que ele fazia parte.
Sim, talvez.
E agora você tem uma chance de fazer o que você quiser.
Certo.
Agora eu só tenho que descobrir o que realmente eu quero.
Quero dizer, depois da festa, eu tenho certeza que podemos seguramente riscar
ser uma celebridade da lista.
Eu não consigo acreditar. Eu ainda não sei
o que fazer da minha vida.
Eu não posso ser um espião por um segundo?
Por favor.
Tudo bem.
Você deveria ter visto minha vida hà alguns anos atrás.
Eu estava trabalhando num beco sem saída,
eu estava morando com minha irmã,
e então alguma coisa...
Uma oportunidade,
caiu no meu colo.
Boa tarde, Coronel.
Papelada, barman,
alguma chance de suas habilidades estarem sendo perdidas aqui?
Você estava no bar.
O que você está fazendo no Castelo?
Diretora Jane Bentleym, NCS.
Eu estava na Inglaterra para observar.
Você viu, eu não sou como os agentes Bartowski ou Walker,
até mesmo General Beckman.
Eu vejo seu verdadeiro potencial.
Você começou a trabalhar
para a NSA porque você era o melhor atirador da América.
E agora...
Você é muito mais que isso Coronel.
Parece que sua equipe não precisa mais de você.
Quando você vai finalmente aceitar isso e seguir em frente?
Chegar a um ponto?
Eu estou montando uma nova equipe e eu quero você liderando ela.
Qual é o interesse?
Você é curioso. Bom.
Eu vou entrar em contato.
Eu nunca esperei que isso fosse minha vida.
Mas aqui estou eu e
estou feliz.
E se você der-lhe algum tempo,
eu tenho certeza que
você pode descobrir isso para você tambem.
Então o que acontece agora?
Bem, agora,
provavelmente a melhor coisa a se fazer é levar você para um lugar seguro da CIA
Eu ja falei para vocês eu gastei minha vida toda
sendo escondida pelo meu pai.
Isso é sério, ta bom?
Esse é um negócio muito sério.
Boris tem ido atrás do seu pai
e tem matado todos que eram perto a ele.
Ele sabe onde você mora.
Espere... Ta bom, então porque nós não usamos isso para nossa vantagem?
O que você quer dizer? Me usar como isca.
- Não. - Essa é a primeira
oportunidade que eu tenho de tomar o controle da minha vida.
Eu não posso deixar escapar.
Charles, eu sei
que é pedir muito, e eu sei que eu sou uma Volkoff,
você vai me ajudar?
Por favor?
Sim.
Sim. Eu vou ajudar você.
Oh, meu...
Querido, eu acho que eu estou perdendo a cabeça.
Eu sei.
Eu costumava amar essa música.
Tudo bem, ja foram duas horas.
Se eu desligar, você acha que a Clara vai continuar a dormir?
Não custa tentar.
Ei, poderia ser pior.
Sério? Poderia mesmo?
Ei, nós somos médicos.
Nós ja ficamos sem dormir antes.
Nós nascemos para isso.
Tudo bem, você está certo.
Hey... Morgan, Morgan amigão,
eu tenho que... eu tenho que me preparar para a missão,
mas Sarah me ligou e me falou que você está se mudando.
Então eu disse a ela que isso era completamente...
ridículo.
Não, ela está certa.
Eu estou me mudando.
Eu vou sair.
Não, viu, isso e totalmente ridiculo.
É isso que eu estou tentando falar...
Morgan, olha, eu sinto muito por
ter falhado no seu dia dos namorados com a Alex,
com aquele tapete de pele de urso e o...
Esse não é o ponto. O ponto é que você tinha a sala de estar
por 90 minutos. Nós tinhamos um acordo, eu quebrei ele. Me desculpe
Eu não estou me mudando
pelo que aconteceu no dia dos namorados.
Não cara, eu...
Eu estou me mudando porque, é só que,
já tempo um longo tempo, sabe.
Nenhum de nós quer admitir, mas...
Admitir? Admitir o que? Do que você está falando?
Chuck, você se deu conta...
de que você e a Sarah vão se casar em alguns meses?
Meu amigo... Casado.
Vocês dois tem que ter um lugar só para vocês.
Isso é ridiculo.
Vocês tem que ter o lugar só de vocês.
E quer saber, eu tenho... eu tenho uma namorada séria agora.
A qual, a propósito, me leva a sério.
Eu estava pensando, é hora de nós dois crescermos.
Nós somo crescidos.
Qual é.
Porque você não quer viver com seus dois melhores amigos?
Eu estou feliz. Você não esta feliz? Eu estou feliz.
Claro que eu estou feliz. Mas quer saber, nós ermos felizes
quando seu pai deixou agente construir um forte
no sótão e dormir la o verão todo.
Aquele foi um bom verão.
Aqueles foram bons tempos.
Mas as cosas mudaram, e uh...
Não é realmente uma coisa ruim.
Eu acho que vai ficar tudo bem.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Eu tenho que terminar de arrumar as coisas,
e ai eu vou sair por aquela porta cara,
e eu vou me abrir para o universo.
Então, morar com a sua mãe?
Sim, sim.
Praticamente, em linha reta.
Qualé, ta tudo bem, ta tudo bem.
Lado positivo...
não vai ser difícil de se separar certo?
Eu ja fiz muito disso.
Do que eu posso lembrar,
Super Nintendo original, com Donkey Kong... seu.
Certo, claro.
E você vai estar pegando todo o wire-fu de Hong Kong
E o Miyazaki Flicks. Eu suponho?
Você sabe o que acontece quando você supõe.
Você está geralmente correto.
Sim.
Eu acho que realmente tudo que sobrou
para levar em consideração é o nosso, uh...
Han Solo e Chewbacca originais de 77.
Kenner line, edição dos colecionadores.
Nós entramos nessa juntos amigão.
Concerteza entramos.
Então cada um simplismente pega um?
Não não. Isso é loucura.
Nós não podemos separa-los.
Você não pode separar Han e Chewie.
Eles foram os primeiros companheiros
em compania constante.
O que se passa?
Mais, eles valem mais...
como um conjunto, então...
Então nós deveriamos vende-los?
Olha, nós não temos que decidir isso agora.
Podemos ir dormir.
- Nós podemos discutir isso amanhã. - Fechado.
Você sabe, eu tenho uma grande missão a minha frente.
Certo. Você com certeza tem. E quer saber,
Eu tenho muito para empacotar, e...
Eu vou apenas... apenas...
Eu vou apenas dormir com eles hoje no meu quarto.
Não dormir com eles.
Eu não iria dormir com ele.
Mas eles vão ficar no meu quarto, sabe.
E você sabe, Chewie vai apenas ficar comigo.
Pela noite. Obiamente.
Claro, claro.
Tudo bem então. Certo.
Chuck, ta tudo bem?
Sim, sim.
Eu tava só descansando... Alongando. Eu estava alongando.
eu achei de ter... alguma coisa lombar.
Então, estou bem.
Sinto muito pelo Morgan.
Tudo bem, Tudo bem. Ele está bem.
nós estamos bem, então...
Como está o...
Como está a preparação
para a missão? Você está pronto?
Sim.
Bem se nós vamos usar
o conhecimento de Boris sobre você como nossa vantagem,
nós vamos ter que saber dos detalhes.
Caminhe conosco um dia inteiro.
Nós precisamos descobrir quando você está mais vuneravel.
Provavelmente o Boris está fazendo exatamnte a mesma coisa agora.
Eu levanto as 6:00.
Faço café...
Me visto...
e então eu colo o Artemis para fora para uma caminhada de manhã.
Olá, Vivian.
Como eu estou?
Você disse que detalhes são importantes, certo?
Mm-Hmm.
Aqui.
Colo que isso.
Você está bem?
Bem, não deveria ser eu
que vou para dentro da floresta? Absolutamente não.
Você deve ficar aqui comigo, onde é seguro.
Tudo vai ficar bem. Confie em mim,
Sarah tem anos de treinamento.
E o Casey vai acompanhar todos os meus passos.
Eu estou no portão norte.
Se o Boris atacar,
ele vai fazer isso aqui.
É isso.
Você tem certeza que ela ficará bem?
Ela sempre fica.
Tudo parece limpo.
Eu estou a uma milha do portão.
Estarei esperando.
Está na hora.
Wow.
Casey, algo está errado.
Estou indo até você.
Whoa!
Whoa, whoa.
Whoa!
Estou indo,Walker. CASEY:
Sarah?
O que está acontecendo? Casey, o que está errado?
Está tudo bem? Você fica ai dentro.
Você não deveria sair dai. É muito perigoso.
Onde está a Sarah? Casey, onde está você?
60 segundos para sair.
Fique com a Vivian. Estou indo.
O que você pensa que está fazendo?
Eu não vou mais fazer isso.
Eu não vou deixar ninguem morrer por minha causa.
Eu fiquei minha vida toda escondida Charles.
Isso acaba hoje.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Não é a Vivian.
Então mate ela e encontre a Vivian.
Ela é a unica que tem o que eu quero.
Walker.
Walker?
É muito para eles.
Vá e pegue Chuck. Ta? Cala boca.
Você sabe que eu não vou deixar você aqui.
Nós vamos te encobrir.
A estrada está bem ali na frente. Você está bem ai atras?
É... é, é.
Nós temos companhia.
Eu não desperdicei dez anos na escola de equestre à toa.
Hi-yah!
Você acha que despistamos eles?
Eu não sei.
Eu sei. Não, não despistamos.
Hi-yah!
Vai, Artemis, vai.
Eles estão ganhando de nós.
Vamos, vamos.
Escute, é só
uma questão de tempo até eles nos pegarem.
Nós estamos com muito peso.
Bem, o que você sugere?
Plano B.
Não pare para nada.
Isso foi legal.
Sarah, Casey,
onde vocês estão?
Ei.
Sarah...
Onde a Vivian está?
Chuck, eu cheguei aos estábulos.
Nós estamos a caminho. Bom. Fique ai.
Vivian.
Quem diria, Alexei Volkoff tem uma filha.
Deve ter levado
muito trabalho para mater você embaixo dos panos.
Agora apenas me de a chave e eu vou fazer isso doer o menos possivel.
Eu prometo.
Meu pai nunca me deu nenhuma chave.
Sim, querida, ele deu.
Quando você era pequena.
Um simbolo do seu afeto.
Pense bem, Vivian.
Onde está?
Eu não sei. Nada disso faz sentido algum.
Meu pai... ele não queria que eu estivesse envolvida em nada disso.
Sério? Você fez tiro ao alvo aos sete anos,
teve sua faixa preta aos 13
e foi graduada na escola de economia de Londres,
você é fluente em 5 linguas.
Sua vida inteira seu pai esteve te aperfeiçoando.
Você é o plano de sucessão dele.
Mas ele estava errado sobre você
Viu, ele nãp conseguiu reconhecer
o que você realmente é
uma indefesa, fraca
pequena garota.
Boris teria te matado.
Mas agora ele se foi.
E o resto dos tenentes estão mortos.
Não há ninguem para juntar os pedaços das industrias Volkoff.
E o que acontece a elas agora?
Sem um líder, o império do seu pai
é somente um prédio comercial vazio em Moscou.
Uh, Vivian, o Boris te contou algo sobre a chave?
O que ele estava procurando?
Não, ele não contou.
Sinto muito.
Hora de ir.
Tem certeza que você vai ficar bem?
Sim, mal posso de agradecer.
Pelo seu conselho, tudo, Charles.
Eu acho que está na hora de descobrir o que fazer do resto da minha vida.
Bem, tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.
Adeus.
Então, isso é, uh...
É isso?
Sim.
Sim. É isso.
Amigão, eu sei que você está empenhado em se mudar,
e eu entendo isso, mais não posso te dizer o quanto
o quanto Sarah e eu amamos você.
E amamos ter você por aqui.
Eu amo estar aqui.
Seria mais facil sair se as coisas fossem uma droga, ou sabe ...
E eu preciso crescer.
Isso talvez signifique deixar para trás algo bom, também.
O fim de uma era.
E é, de fato.
Mas, claro que, nós ainda vamos ter a noite de jogos.
Toda segunda-feira.
Então, o que acontecerá com Han e Chewie, hein?
Onde eles estão? Você já viu eles?
Bem, quero dizer,
Chewie é o primeiro companheiro de Han
e companhia constante.
Eu só não acho justo separa-los
Mais importante, eu acho que eles devem permancer na familia
Você mudou ela para o bercário?
Você acha que ela está pronta?
Querido, ela tem 3 meses.
É hora da Clara ficar no seu próprio quarto.
Além disso, ela não estará sozinha lá.
O que significa que podemos ficar sozinhos.
Eu estou muito à frente de você.
Já tenho os nossos equipamentos definidos e prontos para ir
Eu estive esperando por isso desde que Clara nasceu
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Eu quero que você fique sabendo que, eu não vou deixar meu time.
O que eu tenho aqui é bom.
Claro que é, mas você está aqui há quatro anos.
Mais do que qualquer outra atribuição que você teve.
Essas pessoas significam muito para você.
Pelo amor de Deus, você salvou a vida da Agente Walker hoje.
Mas você não vai passar o resto da sua carreira com esta equipe, e você sabe disso.
Cedo ou tarde,
você vai ter que parar e seguir em frente, coronel.
Por que não hoje, quando você pode sair por cima?
Eu não vou sair de Burbank
Você não terá que fazer.
A missão está bem aqui.