1 00:00:12,013 --> 00:00:13,740 Faz um bom tempo, Jurek. 2 00:00:14,591 --> 00:00:16,311 Eu ouvi dizer que você tem a chave. 3 00:00:16,701 --> 00:00:17,569 A chave? 4 00:00:17,569 --> 00:00:18,454 Não. 5 00:00:18,825 --> 00:00:20,579 Volkoff não a deu para mim. 6 00:00:20,579 --> 00:00:21,679 Eu juro. 7 00:00:22,768 --> 00:00:25,147 Ele deve ter escolhido Antonia. 8 00:00:29,133 --> 00:00:30,363 Obrigado. 9 00:00:30,776 --> 00:00:32,473 Você sempre foi um homem honesto. 10 00:00:49,457 --> 00:00:51,209 Eu sei o que você fez com Jurek. 11 00:00:52,128 --> 00:00:55,064 Então você sabe que estou procurando pela chave 12 00:00:56,328 --> 00:00:57,427 Eu não estou com ela. 13 00:00:59,540 --> 00:01:01,461 Desculpe, Antonia. 14 00:01:02,030 --> 00:01:03,759 Eu tive que pegar as balas. 15 00:01:16,385 --> 00:01:20,264 Você é o último tenente do Volkoff, Christoph. 16 00:01:20,742 --> 00:01:21,463 Tão fora disso. 17 00:01:22,588 --> 00:01:24,276 Onde está a chave? 18 00:01:27,012 --> 00:01:30,245 Você tem cinco segundos, ou... 19 00:01:32,321 --> 00:01:34,024 Você sabe o que acontece. 20 00:01:38,089 --> 00:01:39,496 Eu não tenho a chave. 21 00:01:43,236 --> 00:01:44,799 Mas eu sei quem tem. 22 00:01:50,084 --> 00:01:50,885 Ótimo. 23 00:02:00,986 --> 00:02:03,621 - Pétalas de rosas! To que perfeito. - Sério? 24 00:02:03,621 --> 00:02:05,589 Você não acha que é demais? É o primeiro dia dos namorados 25 00:02:05,589 --> 00:02:06,757 de mim e da Alex. 26 00:02:06,757 --> 00:02:08,826 e eu não quero exagerar. 27 00:02:16,501 --> 00:02:18,169 Isso é um tapete de pele de urso? 28 00:02:18,169 --> 00:02:20,271 Sim. Comprei na Big Lots. 29 00:02:20,271 --> 00:02:21,572 Tive que comprar um lote inteiro, se você souber de alguém 30 00:02:21,572 --> 00:02:22,873 se você souber de alguém que queira um tapete de urso, 31 00:02:22,873 --> 00:02:24,608 Eu tenho oito deles. 32 00:02:24,608 --> 00:02:26,010 Isso é bom. 33 00:02:26,010 --> 00:02:27,178 Ok, aqui vamos nós! 34 00:02:27,178 --> 00:02:29,280 8 horas em ponto! Vamos revisar o plano. 35 00:02:29,280 --> 00:02:30,348 Nos próximos 90 minutos, 36 00:02:30,348 --> 00:02:31,549 você e a Alex ficam com a sala de estar 37 00:02:31,549 --> 00:02:32,817 enquanto eu e a Sarah estaremos no nosso quarto. 38 00:02:32,817 --> 00:02:35,353 Então, precisamente às... 9:30, Alex e eu 39 00:02:35,353 --> 00:02:37,388 vazamos pro nosso quarto 40 00:02:37,388 --> 00:02:39,357 deixando um tempo suficiente pra vocês assistirem 41 00:02:39,357 --> 00:02:40,624 "Simplesmente Amor". 42 00:02:40,624 --> 00:02:43,294 Ah, sim! Um sucesso entre as mulheres do mundo todo. 43 00:02:43,294 --> 00:02:45,896 E homens. 44 00:02:45,896 --> 00:02:47,431 E não se preocupe com seus suflês, pois eu ficarei 45 00:02:47,431 --> 00:02:49,633 de olho neles, e terei certeza de que ficarão perfeitos. 46 00:02:49,633 --> 00:02:52,002 Alex. Ok. 47 00:02:52,002 --> 00:02:54,105 - Boa sorte! - Pra você também. 48 00:02:54,105 --> 00:02:55,139 Espere! Chuck, Chuck, Chuck. 49 00:02:55,139 --> 00:02:56,674 Só mais uma coisa. 50 00:02:56,674 --> 00:02:58,743 É dia dos namorados... 51 00:02:58,743 --> 00:03:00,010 Nós dois temos namoradas. 52 00:03:00,010 --> 00:03:00,878 Eu sei! 53 00:03:03,048 --> 00:03:04,148 Ok! Vai! 54 00:03:04,148 --> 00:03:06,150 Nós conseguimos. 55 00:03:06,150 --> 00:03:07,818 Graças a Deus. 56 00:03:07,818 --> 00:03:09,754 Não durmo há três dias. 57 00:03:09,754 --> 00:03:11,922 Sabe o que mais nós não fazemos há três dias... 58 00:03:11,922 --> 00:03:14,158 ou três meses. 59 00:03:14,158 --> 00:03:15,960 Você quer dizer que é hora 60 00:03:15,960 --> 00:03:18,596 do papai e mamãe comemorar o dia dos namorados? 61 00:03:18,596 --> 00:03:20,431 Podemos não nos chamar de papai e mamãe... 62 00:03:20,431 --> 00:03:21,432 No quarto? 63 00:03:21,432 --> 00:03:24,001 Que tal... "Quem é o papai?" 64 00:03:24,001 --> 00:03:25,669 Ainda não. 65 00:03:30,942 --> 00:03:33,577 Deixa ela chorar um pouco. 66 00:03:33,577 --> 00:03:35,246 Isso vai prepará-la para o mundo real. 67 00:03:35,246 --> 00:03:37,047 Ou pelo menos, para o berçário. 68 00:03:37,047 --> 00:03:38,616 Você é um ótimo pai. 69 00:03:38,616 --> 00:03:41,552 E você, uma ótima mãe. 70 00:03:44,054 --> 00:03:45,189 Hum! 71 00:03:50,195 --> 00:03:51,962 - Não posso fazer isso. - Eu também não. 72 00:03:51,962 --> 00:03:53,531 O que você quer bebezinho? 73 00:03:53,531 --> 00:03:55,099 Vamos lá. 74 00:04:04,376 --> 00:04:05,709 Vou te tratar tão bem, 75 00:04:05,709 --> 00:04:07,311 que você nunca vai querer me largar. 76 00:04:07,311 --> 00:04:08,579 Uma linda mulher 77 00:04:08,579 --> 00:04:10,147 Esse filme não é sobre uma prostituta? 78 00:04:10,147 --> 00:04:13,250 Sim, mas Julie Roberts é tão encantadora, né? 79 00:04:13,250 --> 00:04:14,919 Espere por isso... 80 00:04:14,919 --> 00:04:16,287 Boom! 81 00:04:16,287 --> 00:04:18,422 - Feito em casa, baby. - Então... 82 00:04:18,422 --> 00:04:19,957 Eu tenho uma surpresa pra você por baixo disso aqui... 83 00:04:19,957 --> 00:04:22,893 Ah é, tem mesmo? 84 00:04:25,162 --> 00:04:26,664 Mas antes, eu fiz uma coisinha pra você. 85 00:04:26,664 --> 00:04:28,399 Morangos com chocolate. 86 00:04:28,399 --> 00:04:29,767 Está lá na geladeira. 87 00:04:31,470 --> 00:04:32,903 Morgan e a Alex estão com a sala. 88 00:04:32,903 --> 00:04:34,305 O que você quer dizer com "estão"? 89 00:04:34,305 --> 00:04:36,507 Você sabe, igual no colegial, 90 00:04:36,507 --> 00:04:37,942 quando você pendurava uma meia na porta do quarto...? 91 00:04:37,942 --> 00:04:39,610 Uma meia? Por que fazer isso? 92 00:04:39,610 --> 00:04:41,545 Quer saber? Não importa. Vou lá pegar. 93 00:04:41,545 --> 00:04:42,813 E só se passaram uns 5 minutos. 94 00:04:42,813 --> 00:04:44,815 Não pode ter acontecido muita coisa até agora. 95 00:05:15,847 --> 00:05:17,715 Ouviu isso? 96 00:05:17,715 --> 00:05:19,617 Ouvi! 97 00:05:19,617 --> 00:05:21,185 É como se nossas almas estivessem tão próximas 98 00:05:21,185 --> 00:05:22,386 que estão vibrando. 99 00:05:22,386 --> 00:05:24,054 É isso aí. 100 00:05:24,054 --> 00:05:25,656 Sim, exatamente. 101 00:05:34,355 --> 00:05:36,442 - O que é isso? - Eu não sei. 102 00:05:36,867 --> 00:05:38,469 Joga essa calda de chocolate em mim. 103 00:05:38,469 --> 00:05:40,371 - Ok. - Joga aí. 104 00:05:41,706 --> 00:05:42,456 Ok. 105 00:05:45,911 --> 00:05:47,878 - Estou presa! - Tire o roupão... 106 00:05:47,878 --> 00:05:49,813 O que isso significa? 107 00:05:56,087 --> 00:05:57,221 Ok. 108 00:06:00,492 --> 00:06:02,126 - Surpresa. - O que isso significa? 109 00:06:03,228 --> 00:06:05,396 Eu concordo, General. 110 00:06:05,396 --> 00:06:06,897 Tem que haver uma ótima razão 111 00:06:06,897 --> 00:06:09,099 Para não atenderem o celular. 112 00:06:09,099 --> 00:06:11,168 Estou indo até eles agora. 113 00:06:23,448 --> 00:06:25,282 O que foi isso? 114 00:06:25,282 --> 00:06:26,884 Meu Deus. 115 00:06:28,620 --> 00:06:30,788 Pai! Oi... O que você está fazendo aqui? 116 00:06:30,788 --> 00:06:32,623 O que vocês estão fazendo aqui? 117 00:06:34,292 --> 00:06:36,026 Sarah fez esses 118 00:06:36,026 --> 00:06:37,595 morangos de chocolate, e... Eu só vim... 119 00:06:37,595 --> 00:06:39,797 Qual é Chuck, você disse que eu teria 120 00:06:39,797 --> 00:06:41,565 - a sala por 90 minutos! - "Teria"? 121 00:06:43,969 --> 00:06:46,570 O que você quer dizer com "teria"? 122 00:06:46,570 --> 00:06:49,073 - Teria... Num modo bíblico... - Uh, nós estávamos... 123 00:06:49,073 --> 00:06:50,941 - Bíblico não, espiritual... Espitirual. 124 00:06:50,941 --> 00:06:54,211 Beckman. Missão, agora. 125 00:07:00,719 --> 00:07:03,287 Feliz dia dos namorados. 126 00:07:04,604 --> 00:07:09,604 Revisado e editado por The Intersect Project 127 00:07:10,104 --> 00:07:15,104 Legendado por: Jhorns, Lumpkin, pedrohxn e castorhero 128 00:07:15,604 --> 00:07:20,604 Baseado na legenda do: www.addic7ed.com 129 00:07:44,345 --> 00:07:46,032 Só estávamos trocando energias. 130 00:07:46,461 --> 00:07:47,208 Nada físico. 131 00:07:47,208 --> 00:07:49,898 Uma troca emocional. 132 00:07:49,898 --> 00:07:51,259 Chega disso, Grimes. 133 00:07:51,259 --> 00:07:52,992 - Temos companhia? 134 00:07:53,848 --> 00:07:55,409 Quem são esses caras? 135 00:07:55,620 --> 00:07:59,882 NCS. Eles estão fazendo algumas... adições no Castelo. 136 00:07:59,882 --> 00:08:03,245 Oh! Talvez eles receberam meu formulário de opiniões sobre a sauna de eucalipto. 137 00:08:03,245 --> 00:08:05,080 Eles são agentes à paisana, Bartowski. 138 00:08:05,080 --> 00:08:06,403 E eles não tem nada a ver com a missão. 139 00:08:06,403 --> 00:08:08,539 Essa noite, será uma farra em conjunto entre 140 00:08:08,539 --> 00:08:10,641 a CIA, NSA e Interpol; os três mais confiáveis 141 00:08:10,641 --> 00:08:12,509 tenentes do Alexei Volkoff. 142 00:08:12,509 --> 00:08:14,978 Nós rastreamos eles atraves da Rede Hidra, 143 00:08:14,978 --> 00:08:16,480 mas pelo tempos que os localizamos, 144 00:08:16,480 --> 00:08:17,881 eles já estavam mortos. 145 00:08:17,881 --> 00:08:19,016 E nós acreditamos 146 00:08:19,016 --> 00:08:20,484 que o assassino foi esse homem: 147 00:08:20,484 --> 00:08:23,120 Boris Kaminsky. Nós achamos que Boris talvez 148 00:08:23,120 --> 00:08:24,822 tente tomar controle das Indústrias Volkoff 149 00:08:24,822 --> 00:08:25,989 eliminando qualquer um 150 00:08:25,989 --> 00:08:27,424 que poderia subir ao poder. 151 00:08:27,424 --> 00:08:28,892 Há mesmo quem deixou para fazer uma reclamação? 152 00:08:28,892 --> 00:08:30,027 Possivelmente 153 00:08:30,027 --> 00:08:31,795 Volkoff deixou informações detalhadas 154 00:08:31,795 --> 00:08:33,497 de todos os contato na rede Hydra, 155 00:08:33,497 --> 00:08:35,833 exceto de uma mulher chamada Vivian McArthur. 156 00:08:35,833 --> 00:08:37,601 Eu nunca ouvi falar sobre quando eu estava infiltrada lá. 157 00:08:37,601 --> 00:08:38,902 Isso não me surpreende. 158 00:08:38,902 --> 00:08:41,872 Nós acreditamos que Volkoff estava escondendo ela de propósito, 159 00:08:41,872 --> 00:08:43,907 porque ela é o seu sucessor. 160 00:08:43,907 --> 00:08:46,043 O que significa que a Vivian é o proximo alvo de Boris. 161 00:08:46,043 --> 00:08:47,578 Bem, nós sabemos alguma coisa sobre ela? 162 00:08:47,578 --> 00:08:48,746 A única conexão 163 00:08:48,746 --> 00:08:50,414 que nós achamos entre ela e Volkoff 164 00:08:50,414 --> 00:08:51,915 é uma mansão em Somerset, Inglaterra. 165 00:08:51,915 --> 00:08:53,350 Tem uma festa lá hoje à noite. 166 00:08:53,350 --> 00:08:54,818 É a hora perfeita para o Boris atacar. 167 00:08:54,818 --> 00:08:56,220 Vocês tem que capturar a Vivian 168 00:08:56,220 --> 00:08:58,589 antes que ele e trazê-la para o Castelo. 169 00:08:58,589 --> 00:09:00,858 Pergunta rápida, General. 170 00:09:00,858 --> 00:09:03,761 Essa festa, tem algum tema que nós deveríamos nos vestir? 171 00:09:13,604 --> 00:09:15,272 Sarah, eu tenho que te contar, 172 00:09:15,272 --> 00:09:17,541 mascaras realmente me assustam, ta? 173 00:09:17,541 --> 00:09:18,542 É como Eyes Wide Shut, 174 00:09:18,542 --> 00:09:20,177 mais, sabe, não tão chato. 175 00:09:20,177 --> 00:09:22,446 Não me entenda mal, eu sou um grande fã do Kubrick. 176 00:09:22,446 --> 00:09:24,415 Chuck, vamos la, é só um bando de celebridades usando mascaras. 177 00:09:24,415 --> 00:09:25,516 É, pode ser. 178 00:09:25,516 --> 00:09:27,751 Ou, é uma festa louca de orgia, 179 00:09:27,751 --> 00:09:29,153 onde eles não querem ver seus rostos, 180 00:09:29,153 --> 00:09:30,421 ou saber seus segredos. 181 00:09:30,421 --> 00:09:31,755 Não, não. Eu ja estive nesse tipo de festa. 182 00:09:31,755 --> 00:09:33,357 e não é nada parecido com isso. 183 00:09:33,357 --> 00:09:34,691 O que? O que, o que, o que, o que? Sério? 184 00:09:34,691 --> 00:09:36,727 Vamos Chuck, não seja ridículo. 185 00:09:36,727 --> 00:09:37,928 Olha, nós temos que achar a Vivian 186 00:09:37,928 --> 00:09:39,463 antes que o Boris encontre. Você sabe o que isso significa? 187 00:09:39,463 --> 00:09:41,064 Tempo para se misturar. 188 00:09:41,064 --> 00:09:42,566 Boa sorte? Huh? não. 189 00:09:42,566 --> 00:09:45,602 Você não acha que nós deveríamos ficar juntos? 190 00:09:46,970 --> 00:09:48,972 Eu senti um gosto de pera? 191 00:09:48,972 --> 00:09:51,675 Licor de flor de ancião com algum tomilho confuso. 192 00:09:51,675 --> 00:09:53,143 Você é um barman impressionante. 193 00:09:53,143 --> 00:09:54,978 É como se você tivesse nascido para isso, não? 194 00:09:56,347 --> 00:09:57,681 Obrigada pela bebida. 195 00:10:01,786 --> 00:10:03,854 Ela está certa. 196 00:10:03,854 --> 00:10:05,389 Isso é fantastico. 197 00:10:05,389 --> 00:10:06,623 Bem, isso não me surpreende. Quer dizer, 198 00:10:06,623 --> 00:10:08,292 com o Chuck sendo um agente em tempo integral agora, 199 00:10:08,292 --> 00:10:09,726 e ele e a Sarah sempre tomando decisões. 200 00:10:09,726 --> 00:10:11,929 Meio que me deixa aqui, atrás do bar. 201 00:10:11,929 --> 00:10:14,597 - Eu sou uma parte integral desse time. - Com licensa barman. 202 00:10:14,731 --> 00:10:15,732 Pode colocar um limão extra? 203 00:10:15,732 --> 00:10:16,700 Ah, sim. 204 00:10:17,602 --> 00:10:19,536 Obrigado querido. 205 00:10:21,139 --> 00:10:22,372 E veja quem está falando. 206 00:10:22,372 --> 00:10:23,974 Você mora no apartamento da Charah. 207 00:10:23,974 --> 00:10:26,310 Aquele é nosso apartamento, tá? 208 00:10:26,310 --> 00:10:28,278 E Chuck e Sarah me hospedando la. Nós temos uma... 209 00:10:28,278 --> 00:10:29,913 dinâmica especial. 210 00:10:33,685 --> 00:10:35,018 Boa noite. 211 00:10:35,018 --> 00:10:36,119 Eu sou Charles Carmichael. 212 00:10:36,119 --> 00:10:38,755 Da Worcestershire Carmichaels. 213 00:10:38,755 --> 00:10:39,890 E você quem é? 214 00:10:39,890 --> 00:10:41,458 Eu sou um coração. 215 00:10:41,458 --> 00:10:42,459 Que fofo. 216 00:10:42,459 --> 00:10:44,261 Não importa se eu fizer. Cheers. 217 00:10:50,902 --> 00:10:52,503 Olá. Curtindo a festa? 218 00:10:52,503 --> 00:10:54,171 Agora eu estou. 219 00:10:54,171 --> 00:10:56,340 Então, como você conhece a Vivian? 220 00:10:56,340 --> 00:10:58,842 Nós temos amigos em comum. 221 00:10:58,842 --> 00:10:59,843 Acorde, Grimes. 222 00:10:59,843 --> 00:11:01,111 Você mora com um casal de noivos. 223 00:11:01,111 --> 00:11:02,479 Você é como o filho deles. 224 00:11:02,479 --> 00:11:04,581 O que? Isso é ridiculo. 225 00:11:04,581 --> 00:11:08,085 Sim, viver com um casal tem seus problemas, sabe, 226 00:11:08,085 --> 00:11:10,153 mas as coisas atualmente estão muito bem no apartamento. 227 00:11:10,153 --> 00:11:12,289 É mesmo? Bom, elas não vão ficar assim por muito tempo. 228 00:11:12,289 --> 00:11:14,925 Você tem que crescer alguma hora. Sabe o que eu faria? 229 00:11:14,925 --> 00:11:17,594 Eu sairia agora antes que a situação piore. 230 00:11:20,231 --> 00:11:21,465 Então, me conte, 231 00:11:21,465 --> 00:11:23,166 vocês sabem onde encontrar a Vivian? 232 00:11:23,166 --> 00:11:27,804 Honestamente, eu nem sei como ela é. 233 00:11:27,804 --> 00:11:29,773 É a primeira festa que ela faz. 234 00:11:29,773 --> 00:11:31,508 Interessante. 235 00:11:34,712 --> 00:11:37,514 Q-quente! 236 00:11:37,514 --> 00:11:38,782 quente, quente, quente! 237 00:11:38,782 --> 00:11:41,151 Bom show, bom show! Quente! 238 00:11:41,151 --> 00:11:43,687 Quente, mas bom. Mutio bom! ah! 239 00:11:43,687 --> 00:11:45,489 Sim, um vinho cairia bem. Mmm! 240 00:11:48,560 --> 00:11:49,626 Por favor, ajude a si mesmo. 241 00:11:49,626 --> 00:11:51,328 Me... 242 00:11:51,328 --> 00:11:53,363 Me desculpe, esse era seu? eu posso pegar outro. 243 00:11:53,363 --> 00:11:55,599 Tudo bem. Eu provavelmente ja tomei o suficiente. 244 00:11:57,468 --> 00:12:00,070 Eu não consigo parar de pensar sobre aquela cena do Eyes Wide Shut. 245 00:12:00,070 --> 00:12:01,505 Sim! Certo? 246 00:12:01,505 --> 00:12:04,374 E eu gosto dessa ideia de festa com tema, mas você põe 247 00:12:04,374 --> 00:12:05,776 essas pessoas atrás de mascaras 248 00:12:05,776 --> 00:12:06,877 e isso fica... ...assustador. 249 00:12:06,877 --> 00:12:08,312 Sim. E um pouco sexual. 250 00:12:08,312 --> 00:12:09,312 Sim. 251 00:12:10,548 --> 00:12:13,483 Então, Vivian, você sabe onde ela está por acaso? 252 00:12:13,483 --> 00:12:15,085 Eu não tive a oportunidade de dizer oi ainda. 253 00:12:15,085 --> 00:12:16,420 Me desculpe, eu não. 254 00:12:16,420 --> 00:12:19,556 Mas se você acha-la, por favor, me avise. 255 00:12:19,556 --> 00:12:23,327 Eu gostaria de agradece-la por esta festa esquisita. 256 00:12:30,602 --> 00:12:32,769 Então, como você, como você conhece a Vivian? 257 00:12:32,769 --> 00:12:35,238 Eu acho que ninguem realmente conhece ela. 258 00:12:37,141 --> 00:12:39,443 E se esse foi o esforço dela para conhecer os vizinhos, 259 00:12:39,443 --> 00:12:41,211 nós podemos dizer que com certeza ela falhou. 260 00:12:41,211 --> 00:12:43,213 Bom, pelo menos tem bebidas de graça. 261 00:12:43,213 --> 00:12:46,617 Quer dizer, ela mandou muito bem. 262 00:12:48,553 --> 00:12:50,153 Você sabe onde eu posso achar...? 263 00:12:50,721 --> 00:12:52,021 Eu encontrei o Boris. 264 00:12:52,021 --> 00:12:53,590 Casey, Boris está aqui. 265 00:12:53,590 --> 00:12:55,525 Ele está com uma mascara verde. 266 00:12:55,525 --> 00:12:56,860 Estamos nele. 267 00:12:56,860 --> 00:12:58,027 Nós temos que achar a Vivan. 268 00:12:58,027 --> 00:12:59,829 Eu acho que eu acabei de conhecer ela. 269 00:13:08,739 --> 00:13:09,579 Vivian? 270 00:13:11,040 --> 00:13:12,509 Vivian McArthur? 271 00:13:12,509 --> 00:13:14,043 O que você está fazendo aqui? 272 00:13:14,979 --> 00:13:16,746 O que está acontecendo? 273 00:13:16,746 --> 00:13:19,682 Senhora McArthur, nós sabemos que você está associada a Alexei Volkoff. 274 00:13:19,682 --> 00:13:21,851 Alexei Volkoff? Do que vocês estão falando? 275 00:13:27,324 --> 00:13:28,925 Nós somos da CIA. Você tem que vir conosco. 276 00:13:28,925 --> 00:13:30,593 Nós estamos aqui para protege-la 277 00:13:30,593 --> 00:13:31,928 Me proteger de que? 278 00:13:31,928 --> 00:13:33,396 Vá para o curral. 279 00:13:33,396 --> 00:13:35,031 Parado! Não se mexam. 280 00:13:35,031 --> 00:13:37,033 Mate os outros. Deixe ela viva. 281 00:13:40,304 --> 00:13:41,237 Tudo bem, nós precisamos saber 282 00:13:41,237 --> 00:13:42,572 qual a melhor forma de sair daqui? 283 00:13:42,572 --> 00:13:43,640 Eu não sei. 284 00:13:43,640 --> 00:13:45,508 Ta, a casa está ali atras. 285 00:13:45,508 --> 00:13:48,611 - Casey, estamos presos em uma cela. - Entendido. 286 00:13:48,611 --> 00:13:49,779 Nós estamos a caminho. 287 00:13:49,779 --> 00:13:51,681 Algumas coisas nunca mudam. 288 00:13:51,681 --> 00:13:53,449 Vamos Grimes. Vamos lá. 289 00:13:53,449 --> 00:13:54,751 Vamos fazer isso. 290 00:13:56,620 --> 00:13:58,555 Que merda foi aquela? 291 00:13:58,555 --> 00:14:00,223 Tudo isso pode acabar agora! 292 00:14:00,223 --> 00:14:01,624 Apenas me de a chave, Vivian. 293 00:14:01,624 --> 00:14:03,560 Do que ele está falando? Que chave? 294 00:14:03,560 --> 00:14:04,794 Olha, eu não sei o que está acontecendo, 295 00:14:04,794 --> 00:14:06,529 mas eu não tenho nada a ver com o Alexei Volkoff. 296 00:14:06,529 --> 00:14:07,864 Eu não tenho visto ele a anos. 297 00:14:07,864 --> 00:14:10,567 Então por que ele paga pela mansão que você vive? 298 00:14:10,567 --> 00:14:11,768 Porque eu sou a filha dele. 299 00:14:13,270 --> 00:14:17,140 Vivian, se você quiser viver, me de a chave. 300 00:14:17,140 --> 00:14:19,275 Olha, você pode por favor me contar 301 00:14:19,275 --> 00:14:20,677 o que é tudo isso? 302 00:14:20,677 --> 00:14:22,612 Versão rápida: seu pai é um comerciante internacional de armas 303 00:14:22,612 --> 00:14:24,047 e assasino e rodeado de caras maus, ok? 304 00:14:24,047 --> 00:14:26,649 Não, não, meu pai é um executivo do petróleo. 305 00:14:26,649 --> 00:14:28,885 Tudo bem, olha, vamos explicar depois. 306 00:14:28,885 --> 00:14:31,421 Eu tenho uma idéia. Chuck se prepare para o flash. 307 00:14:37,126 --> 00:14:40,096 Eles estão presos no curral dos fundos! Vamos! 308 00:14:42,633 --> 00:14:43,399 O que você está fazendo? 309 00:14:43,399 --> 00:14:44,567 Estamos salvando você. 310 00:14:44,567 --> 00:14:46,269 Não, nós estamos salvando você! Entre. 311 00:14:50,040 --> 00:14:53,476 Vocês dois são incríveis! Vocês são os melhores espiões do mundo! 312 00:15:08,044 --> 00:15:10,011 Graças a Deus. 313 00:15:10,011 --> 00:15:11,346 O que aconteceu com vocês dois? 314 00:15:11,346 --> 00:15:13,348 Vocês estão cheirando vômito e Cheerios. 315 00:15:13,348 --> 00:15:15,250 Nós tivemos um bebê. 316 00:15:17,753 --> 00:15:18,954 Nós precisamos de ajuda. 317 00:15:18,954 --> 00:15:21,156 Me sigam. 318 00:15:21,156 --> 00:15:24,659 Felizmente, nós temos um bebe-cortado-sonolento no corredor. 319 00:15:24,659 --> 00:15:27,329 Vocês precisam da nova Ovelha para Dormir. 320 00:15:27,329 --> 00:15:29,764 Olhe para isso. 321 00:15:29,764 --> 00:15:32,701 Diz que isso pode gravar a voz suave da mãe para o bebê. 322 00:15:32,701 --> 00:15:35,103 Então aqui vai você. 323 00:15:40,076 --> 00:15:42,878 O que é isso? 324 00:15:42,878 --> 00:15:46,781 Me deculpe, o Jeff e o Lester colocaram as mãos numa 325 00:15:46,781 --> 00:15:49,317 das Ovelhas para Dormir e gravaram alguma coisa deles. 326 00:15:49,317 --> 00:15:51,520 Jeff tem alguns habitos estranhos. 327 00:15:51,520 --> 00:15:53,021 Eu vou mandar desliga-lo. 328 00:15:53,021 --> 00:15:55,156 Não, não, não. Não. Obrigado pela sua ajuda. 329 00:15:57,293 --> 00:15:59,694 É exatamente porque eu me cortei. 330 00:16:06,769 --> 00:16:07,702 Amor, aquele som... 331 00:16:07,702 --> 00:16:08,904 Nós precisamos dele. 332 00:16:08,904 --> 00:16:10,839 Tudo bem, eu vou pedir para eles por isso. 333 00:16:10,839 --> 00:16:12,908 Espere, espere! E se eles disserem não? 334 00:16:12,908 --> 00:16:14,209 Eles não podem dizer não. 335 00:16:14,209 --> 00:16:15,577 Devemos pegar 336 00:16:15,577 --> 00:16:17,846 - Você tem certeza sobre isso? - Ah, sim. 337 00:16:17,846 --> 00:16:20,181 Bom, porque tenho um plano. 338 00:16:26,822 --> 00:16:29,124 Eleanor Bartowski Woodcomb 339 00:16:29,124 --> 00:16:30,225 Hyllary Rodham Clinton 340 00:16:31,494 --> 00:16:33,361 Oh, não estamos jogando aquele jogo? 341 00:16:33,361 --> 00:16:34,462 Não estamos. 342 00:16:34,462 --> 00:16:36,331 Me desculpe. Eu vim aqui para amamentar. 343 00:16:36,331 --> 00:16:38,833 Algum outro lugar para enfermeira. Talvez e possa ir 344 00:16:38,833 --> 00:16:41,670 Talvez a sala dos fundos? 345 00:16:43,372 --> 00:16:45,674 Nós deviamos segui-la 346 00:17:01,290 --> 00:17:04,526 Bem, eu acredito nela. 347 00:17:04,526 --> 00:17:06,027 Tudo que ela disse é verdade. 348 00:17:06,027 --> 00:17:07,529 Eu acredito tambem. 349 00:17:07,529 --> 00:17:10,065 Parece que ela não tem idéia de que o pai dela é atualmente. 350 00:17:10,065 --> 00:17:12,567 Eu acho que ele mentiu para ela toda sua vida. 351 00:17:12,567 --> 00:17:14,836 Então por que o Boris acha que ela tem a "chave"? 352 00:17:14,836 --> 00:17:16,171 Eu estava pensando, isso é possivel. 353 00:17:16,171 --> 00:17:17,806 Eu posso ficar com vocês hoje à noite? 354 00:17:17,806 --> 00:17:19,474 Não não, tudo bem. Sabe, é só... 355 00:17:19,474 --> 00:17:22,444 eles não puderam desfrutar do dia dos namorados deles tambem, 356 00:17:22,444 --> 00:17:24,546 e é o apartamento deles tambem, sabe? 357 00:17:24,546 --> 00:17:26,114 Ouçam, eu vou, eu vou lidar com a papelada denovo 358 00:17:26,114 --> 00:17:27,983 se você tomarem conta daquilo. 359 00:17:27,983 --> 00:17:30,352 Desde que vocês dois ficaram noivos, 360 00:17:30,352 --> 00:17:33,588 Sr. Sensibilidade pode estar se sentindo um pouco... irrelevante. 361 00:17:33,588 --> 00:17:35,323 Eu vou falar com ele. 362 00:17:35,323 --> 00:17:37,192 Não não, deixe me falar com o Morgan. 363 00:17:37,192 --> 00:17:39,828 Você interrogou a Vivian. Sabe, se ele se sente como a terceira roda, 364 00:17:39,828 --> 00:17:41,196 talvez seja porque nós 365 00:17:41,196 --> 00:17:42,530 só saímos quando você esta por perto. 366 00:17:42,530 --> 00:17:43,932 Sabe, Morgan e eu poderiamos usar 367 00:17:43,932 --> 00:17:45,967 um tempo só eu e ele. 368 00:17:45,967 --> 00:17:48,236 Será divertido! 369 00:17:48,236 --> 00:17:49,938 Tudo bem. 370 00:17:49,938 --> 00:17:51,773 Divirtam-se! 371 00:17:56,212 --> 00:17:58,480 Deixe-me fazer uma pergunta. 372 00:17:58,480 --> 00:18:01,650 Você e eu não fazemos esse tipo de coisa normalmente, 373 00:18:01,650 --> 00:18:02,984 então eu estava pensando 374 00:18:02,984 --> 00:18:05,787 se tem alguma razão para você estar aqui. 375 00:18:05,787 --> 00:18:07,656 Não! Não, não... 376 00:18:07,656 --> 00:18:10,025 Eu estava só querendo... 377 00:18:10,025 --> 00:18:12,193 sair. 378 00:18:12,193 --> 00:18:14,329 Legal, legal. Vamos sair. 379 00:18:15,431 --> 00:18:16,181 Tá. 380 00:18:22,371 --> 00:18:25,807 Então, eu sei que vocês gostam de ter esses brinquedos por perto... 381 00:18:25,807 --> 00:18:27,909 Brinquedos? 382 00:18:27,909 --> 00:18:29,644 Sim. Talvez nós podemos brincar com eles. 383 00:18:33,883 --> 00:18:35,717 Sim, desculpa, desuculpa. 384 00:18:35,717 --> 00:18:37,052 Sem ofensas, por favor. 385 00:18:37,052 --> 00:18:40,355 mas estes, não são brinquedos. 386 00:18:40,355 --> 00:18:41,356 Eles são itens de coleção. 387 00:18:41,356 --> 00:18:43,324 Eles não são para brincar. 388 00:18:43,324 --> 00:18:45,326 Chuck e eu tivemos que juntar todo nosso dinheiro 389 00:18:45,326 --> 00:18:46,394 para conseguir essa galera. 390 00:18:46,394 --> 00:18:48,430 Original 1977 Kenner line. 391 00:18:48,430 --> 00:18:50,065 Me desculpe. Eu não sabia. 392 00:18:51,767 --> 00:18:53,702 Eles são realemente divertidos. 393 00:18:53,702 --> 00:18:54,936 Olhe pra isso. 394 00:18:54,936 --> 00:18:57,005 O negócio é 395 00:18:57,005 --> 00:19:00,742 Chewie sempre vai do lado direito do Han 396 00:19:02,645 --> 00:19:06,181 De qualquer modo, eu sempre estive arrumando eles assim desde meus 13 anos 397 00:19:06,181 --> 00:19:08,483 se você pode acreditar nisso. 398 00:19:15,357 --> 00:19:17,726 Eles são brinquedos! Eles são apenas brinquedos, não são?! 399 00:19:17,726 --> 00:19:20,128 - Não, não, eles são sua coleção. - Eles são só brinquedos. 400 00:19:20,128 --> 00:19:21,262 É diferente. Eles tem... 401 00:19:21,262 --> 00:19:22,564 Valor! 402 00:19:22,564 --> 00:19:24,399 Não, não, não. Espere um pouco. 403 00:19:24,399 --> 00:19:26,568 Você não está aqui para sair! 404 00:19:26,568 --> 00:19:28,870 Você está aqui porque eu sou a tercera roda! Casey tava certo. 405 00:19:28,870 --> 00:19:32,040 Meu Deus! Eu brnico com brinquedos! Eu vivo com um casal! 406 00:19:32,040 --> 00:19:33,441 Eu sou uma criança! 407 00:19:33,441 --> 00:19:35,076 Eu sou como seu filho. 408 00:19:35,076 --> 00:19:37,712 Vocês são como meus pais. Meu Deus! 409 00:19:37,712 --> 00:19:39,714 Morgan, por favor, tá tudo bem. Calma. Tá tudo bem. 410 00:19:39,714 --> 00:19:41,382 Quero dizer, olha pra isso. Eu não posso... 411 00:19:41,382 --> 00:19:43,384 Eu não posso fazer mais isso. 412 00:19:43,384 --> 00:19:45,553 Eu tenho que crescer. 413 00:19:45,553 --> 00:19:47,322 Eu preciso sair. 414 00:19:47,322 --> 00:19:49,057 Isso é o que tenho que fazer. 415 00:19:49,057 --> 00:19:51,159 Eu tenho que ir. 416 00:19:51,159 --> 00:19:54,062 Então, meu pai. 417 00:19:54,062 --> 00:19:55,797 Ele realmente mata pessoas? 418 00:19:55,797 --> 00:19:57,899 Você passou muito tempo com ele? 419 00:19:57,899 --> 00:19:59,968 Honestamente? Não. 420 00:19:59,968 --> 00:20:01,803 Ele me pôs em mais escolas do que eu posso contar, 421 00:20:01,803 --> 00:20:03,238 me enviava em viagens por todo o mundo, 422 00:20:03,238 --> 00:20:05,807 ele tinha certeza que cada minuto do meu dia estava ocupado. 423 00:20:05,807 --> 00:20:08,376 Mas ele nunca foi uma parte da minha vida. 424 00:20:08,376 --> 00:20:12,514 Ou, ou, ele estava tentando te proteger 425 00:20:12,514 --> 00:20:15,750 do mundo sombrio e perigoso que ele fazia parte. 426 00:20:15,750 --> 00:20:18,186 Sim, talvez. 427 00:20:18,186 --> 00:20:21,523 E agora você tem uma chance de fazer o que você quiser. 428 00:20:21,523 --> 00:20:22,924 Certo. 429 00:20:22,924 --> 00:20:26,528 Agora eu só tenho que descobrir o que realmente eu quero. 430 00:20:26,528 --> 00:20:29,697 Quero dizer, depois da festa, eu tenho certeza que podemos seguramente riscar 431 00:20:29,697 --> 00:20:32,433 ser uma celebridade da lista. 432 00:20:32,433 --> 00:20:34,435 Eu não consigo acreditar. Eu ainda não sei 433 00:20:34,435 --> 00:20:36,404 o que fazer da minha vida. 434 00:20:43,612 --> 00:20:46,214 Eu não posso ser um espião por um segundo? 435 00:20:46,214 --> 00:20:47,549 Por favor. 436 00:20:47,549 --> 00:20:49,350 Tudo bem. 437 00:20:49,350 --> 00:20:51,886 Você deveria ter visto minha vida hà alguns anos atrás. 438 00:20:51,886 --> 00:20:54,189 Eu estava trabalhando num beco sem saída, 439 00:20:54,189 --> 00:20:56,291 eu estava morando com minha irmã, 440 00:20:56,291 --> 00:20:58,526 e então alguma coisa... 441 00:20:58,526 --> 00:21:00,461 Uma oportunidade, 442 00:21:00,461 --> 00:21:03,064 caiu no meu colo. 443 00:21:05,334 --> 00:21:07,168 Boa tarde, Coronel. 444 00:21:07,168 --> 00:21:09,671 Papelada, barman, 445 00:21:09,671 --> 00:21:11,806 alguma chance de suas habilidades estarem sendo perdidas aqui? 446 00:21:11,806 --> 00:21:13,241 Você estava no bar. 447 00:21:13,241 --> 00:21:15,310 O que você está fazendo no Castelo? 448 00:21:15,310 --> 00:21:17,745 Diretora Jane Bentleym, NCS. 449 00:21:17,745 --> 00:21:20,048 Eu estava na Inglaterra para observar. 450 00:21:20,048 --> 00:21:22,383 Você viu, eu não sou como os agentes Bartowski ou Walker, 451 00:21:22,383 --> 00:21:23,518 até mesmo General Beckman. 452 00:21:23,518 --> 00:21:25,286 Eu vejo seu verdadeiro potencial. 453 00:21:25,286 --> 00:21:26,754 Você começou a trabalhar 454 00:21:26,754 --> 00:21:29,424 para a NSA porque você era o melhor atirador da América. 455 00:21:29,424 --> 00:21:30,758 E agora... 456 00:21:30,758 --> 00:21:33,394 Você é muito mais que isso Coronel. 457 00:21:33,394 --> 00:21:35,430 Parece que sua equipe não precisa mais de você. 458 00:21:35,430 --> 00:21:37,565 Quando você vai finalmente aceitar isso e seguir em frente? 459 00:21:37,565 --> 00:21:39,067 Chegar a um ponto? 460 00:21:39,067 --> 00:21:42,670 Eu estou montando uma nova equipe e eu quero você liderando ela. 461 00:21:45,040 --> 00:21:46,407 Qual é o interesse? 462 00:21:46,407 --> 00:21:48,610 Você é curioso. Bom. 463 00:21:48,610 --> 00:21:50,144 Eu vou entrar em contato. 464 00:21:57,820 --> 00:22:01,022 Eu nunca esperei que isso fosse minha vida. 465 00:22:01,022 --> 00:22:04,158 Mas aqui estou eu e 466 00:22:04,158 --> 00:22:06,628 estou feliz. 467 00:22:06,628 --> 00:22:08,830 E se você der-lhe algum tempo, 468 00:22:08,830 --> 00:22:10,098 eu tenho certeza que 469 00:22:10,098 --> 00:22:12,567 você pode descobrir isso para você tambem. 470 00:22:16,572 --> 00:22:19,073 Então o que acontece agora? 471 00:22:19,073 --> 00:22:20,875 Bem, agora, 472 00:22:20,875 --> 00:22:23,978 provavelmente a melhor coisa a se fazer é levar você para um lugar seguro da CIA 473 00:22:23,978 --> 00:22:25,747 Eu ja falei para vocês eu gastei minha vida toda 474 00:22:25,747 --> 00:22:27,048 sendo escondida pelo meu pai. 475 00:22:27,048 --> 00:22:28,216 Isso é sério, ta bom? 476 00:22:28,216 --> 00:22:29,784 Esse é um negócio muito sério. 477 00:22:29,784 --> 00:22:31,986 Boris tem ido atrás do seu pai 478 00:22:31,986 --> 00:22:34,255 e tem matado todos que eram perto a ele. 479 00:22:34,255 --> 00:22:35,857 Ele sabe onde você mora. 480 00:22:35,857 --> 00:22:38,893 Espere... Ta bom, então porque nós não usamos isso para nossa vantagem? 481 00:22:38,893 --> 00:22:40,795 O que você quer dizer? Me usar como isca. 482 00:22:40,795 --> 00:22:42,497 - Não. - Essa é a primeira 483 00:22:42,497 --> 00:22:44,999 oportunidade que eu tenho de tomar o controle da minha vida. 484 00:22:44,999 --> 00:22:46,834 Eu não posso deixar escapar. 485 00:22:46,834 --> 00:22:48,303 Charles, eu sei 486 00:22:48,303 --> 00:22:51,372 que é pedir muito, e eu sei que eu sou uma Volkoff, 487 00:22:53,709 --> 00:22:55,710 você vai me ajudar? 488 00:22:58,080 --> 00:23:00,048 Por favor? 489 00:23:10,392 --> 00:23:11,392 Sim. 490 00:23:13,562 --> 00:23:15,997 Sim. Eu vou ajudar você. 491 00:23:27,094 --> 00:23:28,528 Oh, meu... 492 00:23:28,528 --> 00:23:30,663 Querido, eu acho que eu estou perdendo a cabeça. 493 00:23:30,663 --> 00:23:32,498 Eu sei. 494 00:23:32,498 --> 00:23:34,267 Eu costumava amar essa música. 495 00:23:34,267 --> 00:23:36,502 Tudo bem, ja foram duas horas. 496 00:23:36,502 --> 00:23:39,839 Se eu desligar, você acha que a Clara vai continuar a dormir? 497 00:23:39,839 --> 00:23:41,975 Não custa tentar. 498 00:23:56,790 --> 00:23:58,791 Ei, poderia ser pior. 499 00:23:58,791 --> 00:24:00,159 Sério? Poderia mesmo? 500 00:24:00,159 --> 00:24:01,728 Ei, nós somos médicos. 501 00:24:01,728 --> 00:24:04,063 Nós ja ficamos sem dormir antes. 502 00:24:04,063 --> 00:24:05,965 Nós nascemos para isso. 503 00:24:05,965 --> 00:24:08,434 Tudo bem, você está certo. 504 00:24:28,889 --> 00:24:30,590 Hey... Morgan, Morgan amigão, 505 00:24:30,590 --> 00:24:32,091 eu tenho que... eu tenho que me preparar para a missão, 506 00:24:32,091 --> 00:24:33,893 mas Sarah me ligou e me falou que você está se mudando. 507 00:24:33,893 --> 00:24:35,495 Então eu disse a ela que isso era completamente... 508 00:24:35,495 --> 00:24:37,430 ridículo. 509 00:24:37,430 --> 00:24:40,099 Não, ela está certa. 510 00:24:40,099 --> 00:24:41,100 Eu estou me mudando. 511 00:24:41,100 --> 00:24:42,435 Eu vou sair. 512 00:24:42,435 --> 00:24:43,469 Não, viu, isso e totalmente ridiculo. 513 00:24:43,469 --> 00:24:44,804 É isso que eu estou tentando falar... 514 00:24:44,804 --> 00:24:47,340 Morgan, olha, eu sinto muito por 515 00:24:47,340 --> 00:24:48,975 ter falhado no seu dia dos namorados com a Alex, 516 00:24:48,975 --> 00:24:50,443 com aquele tapete de pele de urso e o... 517 00:24:50,443 --> 00:24:52,345 Esse não é o ponto. O ponto é que você tinha a sala de estar 518 00:24:52,345 --> 00:24:54,647 por 90 minutos. Nós tinhamos um acordo, eu quebrei ele. Me desculpe 519 00:24:54,647 --> 00:24:56,282 Eu não estou me mudando 520 00:24:56,282 --> 00:24:58,017 pelo que aconteceu no dia dos namorados. 521 00:24:58,017 --> 00:24:59,919 Não cara, eu... 522 00:24:59,919 --> 00:25:01,621 Eu estou me mudando porque, é só que, 523 00:25:01,621 --> 00:25:03,523 já tempo um longo tempo, sabe. 524 00:25:03,523 --> 00:25:05,358 Nenhum de nós quer admitir, mas... 525 00:25:05,358 --> 00:25:08,294 Admitir? Admitir o que? Do que você está falando? 526 00:25:08,294 --> 00:25:10,029 Chuck, você se deu conta... 527 00:25:10,029 --> 00:25:13,199 de que você e a Sarah vão se casar em alguns meses? 528 00:25:13,199 --> 00:25:16,302 Meu amigo... Casado. 529 00:25:17,404 --> 00:25:18,938 Vocês dois tem que ter um lugar só para vocês. 530 00:25:18,938 --> 00:25:20,006 Isso é ridiculo. 531 00:25:20,006 --> 00:25:21,474 Vocês tem que ter o lugar só de vocês. 532 00:25:21,474 --> 00:25:23,476 E quer saber, eu tenho... eu tenho uma namorada séria agora. 533 00:25:23,476 --> 00:25:25,378 A qual, a propósito, me leva a sério. 534 00:25:25,378 --> 00:25:30,349 Eu estava pensando, é hora de nós dois crescermos. 535 00:25:30,349 --> 00:25:32,652 Nós somo crescidos. 536 00:25:32,652 --> 00:25:34,087 Qual é. 537 00:25:34,087 --> 00:25:36,155 Porque você não quer viver com seus dois melhores amigos? 538 00:25:36,155 --> 00:25:38,057 Eu estou feliz. Você não esta feliz? Eu estou feliz. 539 00:25:38,057 --> 00:25:40,426 Claro que eu estou feliz. Mas quer saber, nós ermos felizes 540 00:25:40,426 --> 00:25:41,961 quando seu pai deixou agente construir um forte 541 00:25:41,961 --> 00:25:44,330 no sótão e dormir la o verão todo. 542 00:25:44,330 --> 00:25:46,299 Aquele foi um bom verão. 543 00:25:46,299 --> 00:25:48,101 Aqueles foram bons tempos. 544 00:25:50,571 --> 00:25:52,739 Mas as cosas mudaram, e uh... 545 00:25:52,739 --> 00:25:55,074 Não é realmente uma coisa ruim. 546 00:25:55,074 --> 00:25:58,211 Eu acho que vai ficar tudo bem. 547 00:26:01,148 --> 00:26:02,749 O que você vai fazer? 548 00:26:02,749 --> 00:26:04,617 Eu não sei. 549 00:26:04,617 --> 00:26:06,586 Eu tenho que terminar de arrumar as coisas, 550 00:26:06,586 --> 00:26:08,621 e ai eu vou sair por aquela porta cara, 551 00:26:08,621 --> 00:26:10,957 e eu vou me abrir para o universo. 552 00:26:10,957 --> 00:26:12,291 Então, morar com a sua mãe? 553 00:26:12,291 --> 00:26:13,526 Sim, sim. 554 00:26:13,526 --> 00:26:15,128 Praticamente, em linha reta. 555 00:26:19,366 --> 00:26:21,801 Qualé, ta tudo bem, ta tudo bem. 556 00:26:21,801 --> 00:26:23,169 Lado positivo... 557 00:26:23,169 --> 00:26:25,772 não vai ser difícil de se separar certo? 558 00:26:25,772 --> 00:26:27,406 Eu ja fiz muito disso. 559 00:26:27,406 --> 00:26:28,775 Do que eu posso lembrar, 560 00:26:28,775 --> 00:26:31,110 Super Nintendo original, com Donkey Kong... seu. 561 00:26:31,110 --> 00:26:32,612 Certo, claro. 562 00:26:32,612 --> 00:26:37,016 E você vai estar pegando todo o wire-fu de Hong Kong 563 00:26:37,016 --> 00:26:38,951 E o Miyazaki Flicks. Eu suponho? 564 00:26:38,951 --> 00:26:40,753 Você sabe o que acontece quando você supõe. 565 00:26:42,656 --> 00:26:44,123 Você está geralmente correto. 566 00:26:44,123 --> 00:26:45,558 Sim. 567 00:26:45,558 --> 00:26:48,060 Eu acho que realmente tudo que sobrou 568 00:26:48,060 --> 00:26:50,229 para levar em consideração é o nosso, uh... 569 00:26:50,229 --> 00:26:53,566 Han Solo e Chewbacca originais de 77. 570 00:26:53,566 --> 00:26:55,902 Kenner line, edição dos colecionadores. 571 00:26:59,473 --> 00:27:01,908 Nós entramos nessa juntos amigão. 572 00:27:01,908 --> 00:27:04,410 Concerteza entramos. 573 00:27:04,410 --> 00:27:06,078 Então cada um simplismente pega um? 574 00:27:06,078 --> 00:27:07,446 Não não. Isso é loucura. 575 00:27:07,446 --> 00:27:08,748 Nós não podemos separa-los. 576 00:27:08,748 --> 00:27:10,416 Você não pode separar Han e Chewie. 577 00:27:10,416 --> 00:27:12,385 Eles foram os primeiros companheiros 578 00:27:12,385 --> 00:27:14,353 em compania constante. 579 00:27:14,353 --> 00:27:15,755 O que se passa? 580 00:27:16,824 --> 00:27:17,957 Mais, eles valem mais... 581 00:27:17,957 --> 00:27:19,625 como um conjunto, então... 582 00:27:19,625 --> 00:27:22,562 Então nós deveriamos vende-los? 583 00:27:23,697 --> 00:27:25,765 Olha, nós não temos que decidir isso agora. 584 00:27:25,765 --> 00:27:27,333 Podemos ir dormir. 585 00:27:27,333 --> 00:27:28,801 - Nós podemos discutir isso amanhã. - Fechado. 586 00:27:28,801 --> 00:27:31,304 Você sabe, eu tenho uma grande missão a minha frente. 587 00:27:31,304 --> 00:27:33,206 Certo. Você com certeza tem. E quer saber, 588 00:27:33,206 --> 00:27:35,141 Eu tenho muito para empacotar, e... 589 00:27:35,141 --> 00:27:36,542 Eu vou apenas... apenas... 590 00:27:36,542 --> 00:27:38,744 Eu vou apenas dormir com eles hoje no meu quarto. 591 00:27:38,744 --> 00:27:39,846 Não dormir com eles. 592 00:27:39,846 --> 00:27:41,280 Eu não iria dormir com ele. 593 00:27:41,280 --> 00:27:43,416 Mas eles vão ficar no meu quarto, sabe. 594 00:27:43,416 --> 00:27:45,518 E você sabe, Chewie vai apenas ficar comigo. 595 00:27:45,518 --> 00:27:46,686 Pela noite. Obiamente. 596 00:27:46,686 --> 00:27:48,487 Claro, claro. 597 00:27:56,196 --> 00:27:58,431 Tudo bem então. Certo. 598 00:28:19,086 --> 00:28:20,786 Chuck, ta tudo bem? 599 00:28:20,786 --> 00:28:21,866 Sim, sim. 600 00:28:23,891 --> 00:28:27,226 Eu tava só descansando... Alongando. Eu estava alongando. 601 00:28:27,226 --> 00:28:29,962 eu achei de ter... alguma coisa lombar. 602 00:28:29,962 --> 00:28:31,831 Então, estou bem. 603 00:28:31,831 --> 00:28:34,166 Sinto muito pelo Morgan. 604 00:28:34,166 --> 00:28:36,335 Tudo bem, Tudo bem. Ele está bem. 605 00:28:36,335 --> 00:28:38,237 nós estamos bem, então... 606 00:28:38,237 --> 00:28:39,939 Como está o... 607 00:28:39,939 --> 00:28:41,007 Como está a preparação 608 00:28:41,007 --> 00:28:42,441 para a missão? Você está pronto? 609 00:28:43,543 --> 00:28:44,810 Sim. 610 00:28:47,047 --> 00:28:48,681 Bem se nós vamos usar 611 00:28:48,681 --> 00:28:50,583 o conhecimento de Boris sobre você como nossa vantagem, 612 00:28:50,583 --> 00:28:52,151 nós vamos ter que saber dos detalhes. 613 00:28:52,151 --> 00:28:53,653 Caminhe conosco um dia inteiro. 614 00:28:53,653 --> 00:28:55,655 Nós precisamos descobrir quando você está mais vuneravel. 615 00:28:55,655 --> 00:28:57,924 Provavelmente o Boris está fazendo exatamnte a mesma coisa agora. 616 00:28:57,924 --> 00:28:59,659 Eu levanto as 6:00. 617 00:28:59,659 --> 00:29:01,060 Faço café... 618 00:29:01,060 --> 00:29:03,029 Me visto... 619 00:29:03,029 --> 00:29:05,364 e então eu colo o Artemis para fora para uma caminhada de manhã. 620 00:29:05,364 --> 00:29:08,668 Olá, Vivian. 621 00:29:13,307 --> 00:29:15,074 Como eu estou? 622 00:29:15,074 --> 00:29:16,542 Você disse que detalhes são importantes, certo? 623 00:29:16,542 --> 00:29:17,677 Mm-Hmm. 624 00:29:17,677 --> 00:29:19,578 Aqui. 625 00:29:19,578 --> 00:29:21,681 Colo que isso. 626 00:29:26,787 --> 00:29:27,887 Você está bem? 627 00:29:27,887 --> 00:29:29,422 Bem, não deveria ser eu 628 00:29:29,422 --> 00:29:31,123 que vou para dentro da floresta? Absolutamente não. 629 00:29:31,123 --> 00:29:32,658 Você deve ficar aqui comigo, onde é seguro. 630 00:29:32,658 --> 00:29:33,960 Tudo vai ficar bem. Confie em mim, 631 00:29:33,960 --> 00:29:35,361 Sarah tem anos de treinamento. 632 00:29:35,361 --> 00:29:36,862 E o Casey vai acompanhar todos os meus passos. 633 00:29:40,934 --> 00:29:42,201 Eu estou no portão norte. 634 00:29:42,201 --> 00:29:43,369 Se o Boris atacar, 635 00:29:43,369 --> 00:29:45,171 ele vai fazer isso aqui. 636 00:29:46,440 --> 00:29:47,773 É isso. 637 00:29:51,111 --> 00:29:54,213 Você tem certeza que ela ficará bem? 638 00:29:54,213 --> 00:29:57,116 Ela sempre fica. 639 00:30:08,895 --> 00:30:10,129 Tudo parece limpo. 640 00:30:10,129 --> 00:30:11,831 Eu estou a uma milha do portão. 641 00:30:11,831 --> 00:30:13,899 Estarei esperando. 642 00:30:25,012 --> 00:30:26,545 Está na hora. 643 00:30:51,444 --> 00:30:52,378 Wow. 644 00:30:55,181 --> 00:30:56,915 Casey, algo está errado. 645 00:30:56,915 --> 00:30:58,917 Estou indo até você. 646 00:31:04,958 --> 00:31:05,891 Whoa! 647 00:31:05,891 --> 00:31:06,892 Whoa, whoa. 648 00:31:08,895 --> 00:31:10,095 Whoa, whoa. 649 00:31:12,065 --> 00:31:13,299 Whoa! 650 00:31:18,038 --> 00:31:19,705 Estou indo,Walker. CASEY: 651 00:31:27,547 --> 00:31:28,914 Sarah? 652 00:31:28,914 --> 00:31:30,649 O que está acontecendo? Casey, o que está errado? 653 00:31:35,322 --> 00:31:37,156 Está tudo bem? Você fica ai dentro. 654 00:31:37,156 --> 00:31:39,658 Você não deveria sair dai. É muito perigoso. 655 00:31:39,658 --> 00:31:41,694 Onde está a Sarah? Casey, onde está você? 656 00:31:41,694 --> 00:31:43,095 60 segundos para sair. 657 00:31:43,095 --> 00:31:45,197 Fique com a Vivian. Estou indo. 658 00:31:45,197 --> 00:31:47,066 O que você pensa que está fazendo? 659 00:31:47,066 --> 00:31:48,167 Eu não vou mais fazer isso. 660 00:31:48,167 --> 00:31:49,835 Eu não vou deixar ninguem morrer por minha causa. 661 00:31:49,835 --> 00:31:52,304 Eu fiquei minha vida toda escondida Charles. 662 00:31:52,304 --> 00:31:53,772 Isso acaba hoje. 663 00:31:57,310 --> 00:31:59,545 Tudo bem, vamos fazer isso. 664 00:32:01,648 --> 00:32:03,282 Não é a Vivian. 665 00:32:03,282 --> 00:32:06,318 Então mate ela e encontre a Vivian. 666 00:32:06,318 --> 00:32:08,921 Ela é a unica que tem o que eu quero. 667 00:32:21,935 --> 00:32:23,168 Walker. 668 00:32:23,168 --> 00:32:24,008 Walker? 669 00:32:26,740 --> 00:32:29,174 É muito para eles. 670 00:32:29,174 --> 00:32:31,210 Vá e pegue Chuck. Ta? Cala boca. 671 00:32:31,210 --> 00:32:33,045 Você sabe que eu não vou deixar você aqui. 672 00:32:33,045 --> 00:32:35,881 Nós vamos te encobrir. 673 00:32:39,786 --> 00:32:41,920 A estrada está bem ali na frente. Você está bem ai atras? 674 00:32:41,920 --> 00:32:43,021 É... é, é. 675 00:32:46,893 --> 00:32:48,260 Nós temos companhia. 676 00:32:49,796 --> 00:32:53,565 Eu não desperdicei dez anos na escola de equestre à toa. 677 00:32:53,565 --> 00:32:54,800 Hi-yah! 678 00:32:54,800 --> 00:32:56,668 Hi-yah! 679 00:33:16,890 --> 00:33:19,258 Você acha que despistamos eles? 680 00:33:19,258 --> 00:33:21,160 Eu não sei. 681 00:33:24,130 --> 00:33:25,664 Eu sei. Não, não despistamos. 682 00:33:25,664 --> 00:33:26,899 Hi-yah! 683 00:33:29,235 --> 00:33:31,170 Vai, Artemis, vai. 684 00:33:31,170 --> 00:33:32,771 Eles estão ganhando de nós. 685 00:33:32,771 --> 00:33:33,906 Vamos, vamos. 686 00:33:33,906 --> 00:33:35,541 Escute, é só 687 00:33:35,541 --> 00:33:37,643 uma questão de tempo até eles nos pegarem. 688 00:33:37,643 --> 00:33:39,144 Nós estamos com muito peso. 689 00:33:39,144 --> 00:33:40,679 Bem, o que você sugere? 690 00:33:40,679 --> 00:33:41,980 Plano B. 691 00:33:41,980 --> 00:33:44,049 Não pare para nada. 692 00:34:14,113 --> 00:34:15,280 Isso foi legal. 693 00:34:15,280 --> 00:34:16,448 Sarah, Casey, 694 00:34:16,448 --> 00:34:19,051 onde vocês estão? 695 00:35:09,168 --> 00:35:09,918 Ei. 696 00:35:12,005 --> 00:35:13,372 Sarah... 697 00:35:13,372 --> 00:35:14,806 Onde a Vivian está? 698 00:35:19,812 --> 00:35:21,346 Chuck, eu cheguei aos estábulos. 699 00:35:21,346 --> 00:35:23,081 Nós estamos a caminho. Bom. Fique ai. 700 00:35:29,289 --> 00:35:30,129 Vivian. 701 00:35:32,592 --> 00:35:36,862 Quem diria, Alexei Volkoff tem uma filha. 702 00:35:36,862 --> 00:35:38,463 Deve ter levado 703 00:35:38,463 --> 00:35:41,133 muito trabalho para mater você embaixo dos panos. 704 00:35:41,133 --> 00:35:44,202 Agora apenas me de a chave e eu vou fazer isso doer o menos possivel. 705 00:35:44,202 --> 00:35:45,571 Eu prometo. 706 00:35:45,571 --> 00:35:47,205 Meu pai nunca me deu nenhuma chave. 707 00:35:47,205 --> 00:35:49,007 Sim, querida, ele deu. 708 00:35:49,007 --> 00:35:50,375 Quando você era pequena. 709 00:35:50,375 --> 00:35:51,944 Um simbolo do seu afeto. 710 00:35:51,944 --> 00:35:54,980 Pense bem, Vivian. 711 00:35:54,980 --> 00:35:56,315 Onde está? 712 00:35:56,315 --> 00:35:58,283 Eu não sei. Nada disso faz sentido algum. 713 00:35:58,283 --> 00:36:01,553 Meu pai... ele não queria que eu estivesse envolvida em nada disso. 714 00:36:01,553 --> 00:36:04,289 Sério? Você fez tiro ao alvo aos sete anos, 715 00:36:04,289 --> 00:36:06,224 teve sua faixa preta aos 13 716 00:36:06,224 --> 00:36:08,760 e foi graduada na escola de economia de Londres, 717 00:36:08,760 --> 00:36:10,729 você é fluente em 5 linguas. 718 00:36:10,729 --> 00:36:13,932 Sua vida inteira seu pai esteve te aperfeiçoando. 719 00:36:13,932 --> 00:36:17,569 Você é o plano de sucessão dele. 720 00:36:17,569 --> 00:36:20,105 Mas ele estava errado sobre você 721 00:36:20,105 --> 00:36:22,074 Viu, ele nãp conseguiu reconhecer 722 00:36:22,074 --> 00:36:24,276 o que você realmente é 723 00:36:24,276 --> 00:36:26,678 uma indefesa, fraca 724 00:36:26,678 --> 00:36:28,413 pequena garota. 725 00:36:57,303 --> 00:36:58,570 Boris teria te matado. 726 00:36:58,570 --> 00:37:00,272 Mas agora ele se foi. 727 00:37:00,272 --> 00:37:02,174 E o resto dos tenentes estão mortos. 728 00:37:02,174 --> 00:37:05,043 Não há ninguem para juntar os pedaços das industrias Volkoff. 729 00:37:05,043 --> 00:37:07,245 E o que acontece a elas agora? 730 00:37:07,245 --> 00:37:09,348 Sem um líder, o império do seu pai 731 00:37:09,348 --> 00:37:11,550 é somente um prédio comercial vazio em Moscou. 732 00:37:11,550 --> 00:37:14,119 Uh, Vivian, o Boris te contou algo sobre a chave? 733 00:37:14,119 --> 00:37:16,254 O que ele estava procurando? 734 00:37:16,254 --> 00:37:18,256 Não, ele não contou. 735 00:37:18,256 --> 00:37:19,691 Sinto muito. 736 00:37:19,691 --> 00:37:22,027 Hora de ir. 737 00:37:23,162 --> 00:37:24,763 Tem certeza que você vai ficar bem? 738 00:37:24,763 --> 00:37:27,532 Sim, mal posso de agradecer. 739 00:37:27,532 --> 00:37:30,969 Pelo seu conselho, tudo, Charles. 740 00:37:30,969 --> 00:37:34,206 Eu acho que está na hora de descobrir o que fazer do resto da minha vida. 741 00:37:34,206 --> 00:37:36,274 Bem, tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 742 00:37:38,044 --> 00:37:39,211 Adeus. 743 00:38:01,701 --> 00:38:03,835 Então, isso é, uh... 744 00:38:06,406 --> 00:38:08,607 É isso? 745 00:38:08,607 --> 00:38:09,607 Sim. 746 00:38:11,110 --> 00:38:12,577 Sim. É isso. 747 00:38:15,148 --> 00:38:17,416 Amigão, eu sei que você está empenhado em se mudar, 748 00:38:17,416 --> 00:38:20,152 e eu entendo isso, mais não posso te dizer o quanto 749 00:38:20,152 --> 00:38:22,220 o quanto Sarah e eu amamos você. 750 00:38:22,220 --> 00:38:24,756 E amamos ter você por aqui. 751 00:38:24,756 --> 00:38:27,626 Eu amo estar aqui. 752 00:38:27,626 --> 00:38:31,463 Seria mais facil sair se as coisas fossem uma droga, ou sabe ... 753 00:38:31,463 --> 00:38:33,498 E eu preciso crescer. 754 00:38:33,498 --> 00:38:36,835 Isso talvez signifique deixar para trás algo bom, também. 755 00:38:36,835 --> 00:38:39,671 O fim de uma era. 756 00:38:39,671 --> 00:38:42,641 E é, de fato. 757 00:38:42,641 --> 00:38:45,343 Mas, claro que, nós ainda vamos ter a noite de jogos. 758 00:38:45,343 --> 00:38:47,479 Toda segunda-feira. 759 00:38:47,479 --> 00:38:50,849 Então, o que acontecerá com Han e Chewie, hein? 760 00:38:50,849 --> 00:38:52,751 Onde eles estão? Você já viu eles? 761 00:38:52,751 --> 00:38:54,519 Bem, quero dizer, 762 00:38:54,519 --> 00:38:57,189 Chewie é o primeiro companheiro de Han 763 00:38:57,189 --> 00:38:58,723 e companhia constante. 764 00:38:58,723 --> 00:39:01,193 Eu só não acho justo separa-los 765 00:39:01,193 --> 00:39:06,832 Mais importante, eu acho que eles devem permancer na familia 766 00:39:19,612 --> 00:39:22,080 Você mudou ela para o bercário? 767 00:39:22,080 --> 00:39:23,348 Você acha que ela está pronta? 768 00:39:23,348 --> 00:39:24,749 Querido, ela tem 3 meses. 769 00:39:24,749 --> 00:39:26,818 É hora da Clara ficar no seu próprio quarto. 770 00:39:26,818 --> 00:39:29,054 Além disso, ela não estará sozinha lá. 771 00:39:29,054 --> 00:39:31,389 O que significa que podemos ficar sozinhos. 772 00:39:31,389 --> 00:39:33,358 Eu estou muito à frente de você. 773 00:39:33,358 --> 00:39:36,061 Já tenho os nossos equipamentos definidos e prontos para ir 774 00:39:36,061 --> 00:39:38,296 Eu estive esperando por isso desde que Clara nasceu 775 00:39:40,330 --> 00:39:43,054 - Eu te amo. - Eu também te amo. 776 00:39:43,603 --> 00:39:46,571 Eu quero que você fique sabendo que, eu não vou deixar meu time. 777 00:39:46,571 --> 00:39:48,173 O que eu tenho aqui é bom. 778 00:39:48,173 --> 00:39:50,642 Claro que é, mas você está aqui há quatro anos. 779 00:39:50,642 --> 00:39:52,244 Mais do que qualquer outra atribuição que você teve. 780 00:39:52,244 --> 00:39:54,112 Essas pessoas significam muito para você. 781 00:39:54,112 --> 00:39:56,348 Pelo amor de Deus, você salvou a vida da Agente Walker hoje. 782 00:39:56,348 --> 00:40:00,252 Mas você não vai passar o resto da sua carreira com esta equipe, e você sabe disso. 783 00:40:00,252 --> 00:40:01,686 Cedo ou tarde, 784 00:40:01,686 --> 00:40:03,388 você vai ter que parar e seguir em frente, coronel. 785 00:40:03,388 --> 00:40:05,490 Por que não hoje, quando você pode sair por cima? 786 00:40:07,093 --> 00:40:08,894 Eu não vou sair de Burbank 787 00:40:08,894 --> 00:40:11,129 Você não terá que fazer. 788 00:40:15,001 --> 00:40:16,401 A missão está bem aqui.