Olha só pra gente. Jantando na mesa.
Olhando um pro outro ao invés de comer
na frente da televisão. É legal, né?
Baseando-me no seu tom, acho que quer que eu diga "sim".
Estou brincando. É ótimo. Não há distrações.
Só eu e a minha dama tendo um jantar civilizado
e conversando sobre os nossos dias.
Meio que romântico.
Muito romântico.
Isso vai acontecer toda noite ou é só um experimento
pra ver se nós conseguimos?
Sabe, Mike, é importante nos permanecer conectados.
Sexo não é a única maneira de expressar intimidade.
Eu concordo.
Mas é, com certeza, a melhor maneira.
Principalmente porque sabemos quando acaba.
Bom, eu sempre sei quando acaba.
Tenho uma ideia.
Vamos esquecer a louça e sair pra fazer algo divertido.
Agora?
Sim, agora. Eu e você.
Vamos entrar no carro e ver onde a noite nos leva.
Eu esperava que a noite nos levasse ao conforto do seu sofá.
Vamos. Nós vivemos em uma das melhores cidades do mundo.
Vamos explorá-la.
Ou podemos ficar abraçados no sofá
e comer salgadinho de baixa caloria dos dedos um do outro.
Sexy!
- Não seja tão chato! - O que quer de mim?
Já coloquei as minhas calças largas.
Eu sei. Estou olhando pra elas há umas duas semanas.
Talvez possamos colocá-la na máquina de lavar na saída.
Não pode lavar. Ela vai deixar de ser larga e ficar apertada.
Vamos, vá trocar de roupa e vamos fazer alguma coisa.
Não tô mesmo no clima pra sair. Tive um dia difícil no trabalho.
O que houve? Tiroteio? Roubo a banco?
Carl pisou no chiclete de novo?
Você brinca, mas um oficial pisando num chiclete
pode ser o segundo perfeito pro criminoso fazer sua fuga.
O que estão fazendo em pé depois das 18h?
O sofá está em chamas?
Adivinhem aonde vamos. Vince vai me levar pra ver
"Peaches e Herb" no Schaumburg Hyatt.
É o Herb original, mas é a sexta Peaches.
Não sei onde elas vão parar, mas é bom alguém
começar a cavar no quintal do Herb.
Ele fez a mesma piada sobre Gladys Knight matando o Pips.
- Boa noite. - Divirtam-se.
E quanto chegarem, não tranquem a porta,
porque Mike e eu vamos chegar tarde em casa.
Molly, olha. Um esquilo esquiando na água.
1ª temporada | Episódio 17 Joyce and Vince and Peaches and Herb
Tradução: Cesar Filho e Julie Sincronia e revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Os moradores do vilarejo voltam outra vez.
Para cuidar do solo árido.
Que vida trágica algumas pessoas vivem.
Meu Deus, é horrível! Quando vamos aprender?
- Você dormiu. - Não dormi não.
Então você viu a matéria dos gansos migrando?
Sim e achei de partir o coração.
- Não tinha ganso nenhum! - Você me enganou?
Parabéns. Ganhou de um dorminhoco.
Mike, não posso mais ficar sentada nesse sofá vendo TV.
Vamos fazer algo divertido esse fim-de-semana.
- Eu e você. - Estou dentro.
- Sério? - O que quiser fazer.
Certo. Que tal viajarmos pro interior e ir pra uma pousada?
Café da manhã na cama? Perdeu o juízo?
Você disse que seria o que eu quisesse.
Que tenha lógica. Não quero dividir a privada
com um bando de estranhos. O assento tá sempre quente.
Além disso, tem sempre um gato com o rabo em pé
esfregando o ânus na sua perna.
Certo, esqueça o café da manhã na cama.
Que tal... irmos até Wisconsin?
Alugar um lugar perto do lago?
Uma fogueira gigante, ficar abraçados embaixo das cobertas,
tomando chocolate quente.
Qual é o problema dessa vez, princesa?
A fogueira? Wisconsin?
Eu sei que não é o chocolate!
Você tinha que ir aí, não é?
Muito maduro.
- Qual é o seu problema? - Nada, por quê?
Está brincando com a comida, você nunca brinca com a comida.
Às vezes ele deita as salsichas numa fila.
É, mas aí é como organizar a madeira antes de serrar.
Acho que Molly está ficando inquieta.
O que quer dizer com "inquieta"?
Não sei. Pelo que entendi, não saio o bastante com ela.
Eu disse, quando se tem namorada,
você tem que levar ela pra passear três vezes ao dia.
Se não, ela enlouquece e morde os seus móveis,
arrastando o traseiro pelo tapete.
Por isso você arruma duas. Assim, elas reclamam pra outra.
Não entendo. Tudo que se pode querer está dentro.
Comida, proteção, sexo. Do que mais você precisa?
Eu me contento com dois dos três.
Me dê uma mão estranha na minha virilha e salgadinhos
e eu viveria em um vaso.
Acho que Molly não entende como eu trabalho duro.
Coloco minha vida em risco todo dia.
- Preciso de descanso. - Sim, e é o que direi a vovó.
Quando chego do trabalho, eu preciso descansar.
- Um tempo pra mim. - Exatamente.
Nada de ir arrumar a entrada ou tirar um rato morto da calha.
Por que ela não tirou aquilo quando tirou as luzes de Natal?
Exatamente. Passamos todo dia, o dia todo combatendo o crime
pra manter as ruas seguras pra elas.
Somos como o Batman. E quando o Batman chega em casa,
ninguém pede pra ele limpar a garagem e desentupir o vaso
porque a Batvovó não processa leite.
Não sei o que vou fazer, Carl.
Fiz meu melhor com a Molly quando começamos a namorar,
mas não consigo continuar com aquele charme. Sou um homem só.
Eu discordaria, mas...
Talvez você só precise dar uma agitada.
- Mostre que está se esforçando. - Eu vou ter que sair?
- Não. - Certo. Estou ouvindo.
Ao invés de deixá-la fazer o jantar e te servir no sofá,
você aparece com o jantar e serve pra ela no sofá.
Ainda está jantando no sofá, mas na cabeça dela, é romântico.
- Só preciso fazer isso? - Sim. Faça coisas pequenas
que ela não espera que faça e ela esquecerá as coisas grandes
- que você não quer fazer. - Faz sentido.
Estou dizendo. Posso ter penteado peruca de velha,
mas nunca tirei um rato morto da calha.
A dieta dos ursos do norte consiste em salmão, frutas,
- legumes e pinhas. - O Zé Colméia não come isso.
Zé Colméia come cestas de picnic.
3 kg. Eu ganhei 3 kg desde que Mike e eu começamos a namorar.
Deve ser seu peso da hibernação.
Você vai perder assim que a primavera chegar.
Nos tornamos um casal de velhos casados.
Ele nunca quer sair. Mal consigo tirá-lo do sofá.
Bom, você já acasalou com eles,
então ele não tem motivo pra ficar de patas.
ou jogar salmões meio-comidos aos seus pés.
- Desliga o programa do urso. - Desculpa.
Quero dizer que uma vez que o cara sabe que é coisa certa,
não há mais motivos para ele tentar.
Quer saber de uma coisa?
Não vou ficar sentada esperando ele me levar pra sair.
Se quiser fazer algo divertido, eu vou fazer algo divertido.
- Isso aí, minha irmã! - Eu vou botar pra quebrar!
Quer vir comigo? Não quero ir sozinha.
Meu pai do céu, eu vi a mãe da minha namorada pelada!
O que está fazendo olhando pela janela?
Desculpe, não achei que ia ter gente transando na escada.
Se estiver anotando, eu comecei na lavanderia.
Mike. Que surpresa.
Estava fazendo pipoca.
Não adianta, boneca. Ele nos viu na escada.
Sinceramente, da janela parecia uma queda feia.
Certo, fale o que quer.
Aqueles viagras são 11 pratas por dose.
Deixa dessa, Vince.
Você tem mais três horas com aquilo.
Eu vou dormir em meia hora.
Depois, pode cortar as unhas com o troço que eu não tô nem aí.
Estou procurando a Molly. Ela está em casa?
Se ela estivesse, eu estaria comendo a mãe dela na escada,
enquanto você assiste pela janela, se divertindo?
Ela e Victoria saíram.
Sério? Sempre passamos as noites de sexta juntos.
E eu trouxe comida tailandesa.
- Isso parece bom. - Eu poderia comer.
Eu te dou 20 pratas pela sacola.
40, se prometer ficar longe da janela pelo resto da noite.
Pega.
Que tal me dar outra e depois comemos os rolinhos primavera?
Por mim, tudo bem.
Meu Deus! Esqueci como era bom sair numa sexta à noite.
O trabalho acabou, os trabalhos estão com nota,
a mamãe aqui tá pronta pra farra!
É isso aí, irmã!
Ainda tenho que comprar isopor e 30 barras de cola,
para o projeto de artes.
- Mas não posso fazer isso hoje! - Porque é a hora da farra!
Escreverei um pequeno lembrete.
Não esqueça do isopor.
Boa ideia, por que vamos ficar doidonas hoje.
Provavelmente não vou, mas acho que vejo
um par de taças Chardonnay no meu futuro.
Vovô Mike. E aí?
Só estou com a minha irmã. É mesmo?
Saiu pensando que estaria aí?
Que chato para você.
Não sei. Pode ir bem tarde, é noite de sexta!
Faça de novo!
Victoria, silêncio. Estou tentando falar.
Desculpe. Ela está elétrica. Sim, eu disse "elétrica."
Estamos nos preparando para ir ao clube.
Senhoritas, preciso ver a identidade.
Só estava brincando.
Tenho que ir. Eu te ligo.
Deus, olhe para mim, fazendo jogo duro.
- Acho que nunca fiz isso. - Tentei uma vez.
Mas estava nua na hora, então o cara disse que era blefe.
Quem diabos está batendo na minha porta?
Vovó, sou eu, Mike.
Oi, Michael. Carlton não está em casa.
Boa noite, querido.
Espere, espere, espere. Não está? Onde ele foi?
Não fico o controlando. Ele já é grande.
Mas ele gosta de asas quentes e seios falsos e grandes,
- se isso ajuda na busca. - Boate de strip.
Não acho que ele estava dobrando dinheiro
para por no dízimo da igreja.
Agora, se me der licença, o Irmão Heywood pararam
- pra torta e café. - Que tipo de torta?
O tipo de adultos responsáveis
aproveitando a privacidade da sua casa.
Cara, estou perdendo de dois.
O Irmão Heywood também. Boa noite, Michael.
Digo, sou a executora. Sempre fui a executora.
Na escola, clube de francês, xadrez, teatro,
na música, jazz, banda, no conselho estudantil,
editora do jornal, clube de francês...
- Já disse clube de francês? - Sim, já disse.
"Excusez-moi."
Deveria ir devagar com esses Red Bulls.
Sou uma pessoa ativa, uma empreendedora.
Lembra? Fiz um mochilão pela Europa num verão.
Sozinha. Não foi o verão inteiro,
mas foram duas semanas e meia.
Eu tenho uma alma aventureira. Sou como Amelia Earhart.
Ou aquela mulher que vive com gorilas.
Não lembro o nome. Sigourney Weaver fez ela no filme.
- Adorei "Caça-Fantasmas". - Ela foi fantástica.
Engraçada, sexy, peculiar. Vê? Essa sou eu.
Sou engraçada, sempre fui.
Não se mantém uma garota engraçada em casa.
Você a leva para fora e mostra a todos. Sinal vermelho!
Foi divertido, não foi?
Acho que fiz um pouco de xixi.
Eu também!
Molly, é o Mike. Onde você está?
Não consigo escutá-la por causa da música.
Ótimo.
Estou feliz que esteja se divertindo.
Eu? Estou me divertindo!
Não sei onde estão suas bolas. Olhe embaixo do sofá.
Acho que a vejo quando a ver.
Alô?
Joguei um pouco das suas roupas brancas na secadora.
Pulverizei um pouco mais de Zout nas suas manchas.
Parece que transpira mostarda.
Obrigado.
- Onde está a sua namoradinha? - Ela quis um tempo só para ela.
Tempo só para ela. Bom, foi bom enquanto durou.
Nada pode fazer quando o ônibus do amor para num precipício.
Não é nada disso. Ela acha que não saímos o bastante.
Por que ela precisa sair?
Estão num relacionamento sério.
A música parou, tire uma cadeira.
Meu ponto, exatamente.
Ela não entende que trabalho duro todo dia,
e que quando chego em casa, preciso relaxar.
Sabe, seu pai e eu nunca saímos.
Comíamos todas as refeições na frente da TV.
- Todas as refeições? - Sim.
Enquanto tivéssemos três praças e Barnaby Jones,
não precisávamos de conversinha.
Era tudo o que faziam?
Sentavam no sofá e assistiam TV juntos?
Uma hora seu pai comprou uma segunda TV,
e assistia no porão. Então levava o jantar dele
no degrau mais alto e tocava um sino para ele buscar.
Isso é horrível. Por que não lembro disso?
Isso foi antes de você nascer.
Depois que você chegou, começamos a nos afastar.
Mãe, ficaria chateada se eu fosse...
- Dê o fora daqui! - Obrigado, mãe.
Isso acendeu um fogo nele, não foi, Jim?
- Esse lugar é fantástico! - É, ótima música.
Não precisamos nos preocupar com garotos dando em cima de nós.
- Certo. - Porque eles são todos gays.
É, concluí isso!
Outra coisa boa, sem fila no banheiro feminino.
Ocasionalmente caminhará em algo preocupante.
Mas faça o que tenha que fazer e saia o mais rápido que puder.
Desculpe-me, cavalheiro. Como vai?
Desculpe-me, com licença.
Bom vê-lo.
Belo bigode.
Molly!
- Não estou dançando! - Mike!
Molly. Aquela é minha namorada. Estou com ela.
Quase chegando.
Belo piercing no mamilo. Deve ter doído.
Detetive Nelson. Presumo que está disfarçado.
Molly.
- O que está fazendo aqui? - Vim dizer que sinto muito.
E que não quero acabar sentado no porão,
- esperando pelo sino do jantar. - Não sei o que isso significa.
Significa que vou começar a te dar valor.
- E se quiser sair, sairemos. - Estamos saindo.
- Sério? - Dance comigo, garotão.
- Não sou um bom dançarino. - Considere como preliminares.
Feito!
- Amo você. - Amo você, também.
Por favor, diga que foi você quem apertou a minha bunda.
A primeira foi de graça. A próxima irá te custar.
Acho que o problema, Jeffrey,
é que você não dá valor ao Steven.
Você é um médico. E esse é um trabalho exigente,
mas ele também trabalha.
Ele está com os pés no salão o dia todo,
e à noite, se importa com você o suficiente pra os colocar
- nesse salto Nº 12. - Dez e meio.
Certo. Sei que não devo discutir o tamanho do sapato de uma dama.
Mike, pronto para ir pra casa?
Claro, querida. Essa é a minha namorada.
Sabe como é isso. Bem, sabe como é.
- Mike. - Prazer em conhecê-los.
Voltarão amanhã? É a noite de cowboy e índio.
Noite do cowboy e índio.
- Falaremos sobre isso no carro. - Posso usar as minhas botas.
Pode ser legal ficar em casa amanhã à noite.
Por favor, você nunca quer fazer nada.
O que acha se eu deixar o bigode crescer?
Claro. Talvez um piercing no mamilo,
um lugar para pendurar a sua roupa limpa.
www.insubs.com