Anteriormente em 90210...
Quando descobrirem que sou gay, é tudo que serei.
Entendo totalmente o que está você passando.
Pensei que todos aqui seriam fúteis e superficiais,
mas moro aqui há pouco tempo e percebi
que as pessoas daqui são boas e verdadeiras como no Kansas.
Acho vocês duas incríveis e lindas.
Vocês não são fúteis e superficiais como a Annie disse.
- O quê? - Que diabos é isso?
Só estava ajudando a Emily com as falas.
Você não vê?
Ela não vai parar até destruir minha vida!
Em quem você acha que vão acreditar,
em você ou na inocente Emily?
Sou o Max, seu parceiro de laboratório.
Quer saber, Max? Sou um monte de coisas.
Uma cabeça de vento, um cabide, uma vadia às vezes,
mas não desisto.
Acho que gosto de um nerd.
- Ele está me traindo. - Por que acha isso?
Porque achei isso no quarto dele.
Tudo bem. Eu te traí.
Talvez seja hora de você esquecer o Navid.
Vou descobrir a quem isso pertence
e vou acabar com ela.
É uma espécie surpreendente.
Ah, é?
Não tão incrível... Quanto você.
Max...
Naomi...
Espera...
Isso não é certo. Algo está errado.
Não, nada está errado.
Na verdade, tudo é tão certo como um ângulo de 90 graus.
Vem cá, Naomi.
Você sabe que quer isso.
- James Dean? - Acho que sim.
Esse é quem você quer fingir ser?
O quê? Foi você quem me fez escolher.
Você sabe que ele está morto, certo?
Sim. E daí?
Ele nÃ£o pode estar no seu lugar.
Tanto faz, cara. Como se Denzel Washington fosse melhor.
Ele tem uns 50 anos.
Pelo menos ainda está vivo.
Cara, você é péssimo nesse jogo.
Você é péssimo na sinuca.
Você acabou de atacar minhas habilidades?
Acho que sim.
Ataque isso.
Ei, rapazes!
- Desculpe. - Desculpe, cara.
Ele está tentando trabalhar, idiota.
Pensei que estariam interessados nisso.
Recebi um e-mail do Kevin, que cobre os esportes.
Parece que ele tem conjuntivite
e precisa de alguém para cobrir suas próximas partidas.
Pensou que estaríamos interessados?
Incluindo as finais do vôlei de praia feminino.
E quem vai jogar as finais?
Aquelas garotas gostosas de Palisades?
Isso aí. Vocês vão?
Você sabe o quanto adoramos Blaze.
Pura mentira.
- Ei, pessoal. - E aí, Teddy?
Sobre o que estão falando?
Nada demais.
É, apenas sobre vôlei.
- Sério? - Sim.
- Tenho que ir para aula. - Eu também.
Vejo vocês depois.
Desculpe pelo atraso.
Não consegui dormir direito,
e tive que lidar com olheiras hoje.
Bem, seus olhos parecem ótimos.
Agradeço a Deus pelo creme para hemorroidas.
- Como é? - Ele encolhe o tecido.
Acho que deveria saber disso,
visto que seu trabalho é dar orientações.
Eu te chamei para conversar sobre a C.U.
Que bom, estou aqui estou ansiosa
para falar sobre a faculdade.
Mal posso esperar para conhecer homens de verdade lá.
Não há muitos nerds na C.U., há?
Na faculdade, na verdade,
é considerado legal ser esperto e...
Deixa para lá.
Recebi notícias do escritório de admissão.
Você está na lista de espera.
- O quê?! - Entendo seu desapontamento.
Mas estar nessa lista significa que consideram te aceitar.
Isso é bom, Naomi.
Eu não entendo. Minhas notas melhoraram muito
na terceira vez, e trabalhei no The Blaze.
Não viu meu artigo "Gordura é contagiosa"?
Eu vi. Ele mostrou... uma perspectiva única.
Sinto muito, Naomi.
Estou na fila de espera.
Oi, Emily.
Sinto muito por isso.
Não, eu sinto muito. Não olhei direito.
- Obrigada. - Como você está?
Bem.
As coisas estão bem.
Na verdade, as coisas estão bem ruins em casa.
A Annie me odeia.
Sem chance. Annie não te odeia.
Eu não devia ter feito o teste pra peça.
Foi idiotice. Ela me odeia por causa disso.
Emily, isso não é verdade.
Ela me chamou de... Aquela palavra com V.
Sério?
Adoro a Annie desde que era criança.
Tudo que queria era sua aprovação e amizade.
E agora ela me odeia.
Ela não fala comigo, isso é terrível.
- Você não devia fazer isso. - Como assim?
Se a Annie vir você me tocando, vai me acusar
de dar em cima de você, e vai surtar ou algo assim.
Na verdade, nem devíamos conversar.
Annie odiaria isso.
Emily... Isso não é verdade!
Ivy, venha aqui.
Será que como esse sushi?
Não. Você bateu com a cabeça?
Definitivamente não coma o sushi.
- É mais perigoso que Fugu. - Fugu?
Aquele peixe japonês que incha.
Sério? Você não sabe o que é Fugu?
Cresci no Kansas, está bem?
Tem que ser perfeitamente preparado ou é venenoso.
Legal. É como brincar de roleta russa no jantar.
Mais ou menos.
Sabe, tem um lugar no centro que tem...
Se quiser ir lá, algum dia. Seria legal.
Quer dizer como amigos?
Na verdade, estava pensando em talvez mais do que amigos.
Não posso. Desculpe, Ivy.
Depois do que aconteceu entre você e Oscar...
Amigos é tudo que podemos ser.
Entendi.
Sabe, vou embora daqui.
Eu não... Esqueci, não estou com tanta fome.
Silver, aqui!
Desculpe o atraso.
- Novidades? - Ainda não.
Giles se reunirá com outros produtores hoje.
Ele disse que ligaria no almoço e...
É ele! Deseje-me sorte!
Se der certo,
estará almoçando com a nova Lauren Conrad.
Boa sorte.
Oi, Giles. Como foi a reunião?
O quê?
Sim, mas foi você quem veio até mim.
Mas haverá drama. Eu sou puro drama.
Sim, é claro.
Acho que ele não concordaria com isso.
Certo, para você também. Tchau.
O que houve?
Há vários shows em pauta, e decidiram
não produzir o meu show por enquanto.
O que isso significa?
Significa que acabou.
Meu reality show, minha carreira, tudo.
Ade... Deus, sinto muito.
Há algo que possamos fazer?
Isso é tudo culpa do Navid.
Como assim?
Giles disse que se o Navid tivesse assinado a liberação,
aquela briga que tivemos estaria no piloto.
É o tipo de drama que precisávamos.
Não acredito que o Navid está acabando com minha carreira,
além de terminar comigo e me trair.
Quer saber? Tem algo que você pode fazer.
O que seria?
Pode me ajudar a encontrar a vadia
que acabou com minha vida.
UNITED Apresenta:
Legenda: pahmanzato | Béu
Legenda: Tito | Duartte
Legenda: Luques | Keader
90210 S03E16 It's High Time
Legende conosco: united@united4ever.tv
Não acredito que vamos nos formar em questão de meses.
Nunca mais andaremos por esses corredores de novo.
Ou comeremos na lanchonete de novo.
Não teremos armários nunca mais.
Você está ficando nostálgica da escola?
Eca.
Não sei qual o meu problema.
Eu me inscrevi para Drexel.
Universidade Drexel? Tipo, na Filadélfia?
É, achei que eles...
têm um bom departamento de engenharia.
E Pensilvânia é legal porque é perto de Nova Iorque.
Pittsburgh, Carnegie Mellon.
E você.
Estou nostálgica agora.
Mas acho que não vou entrar no Carnegie Mellon.
Você vai entrar.
Tive uma reunião com Sra. Silverman,
ela disse que mais da metade dos requerentes de teatro
tiveram experiências reais.
Eu estaria bem melhor se estivesse na produção Abbott.
Eu deveria ter ganho aquele papel.
Sabe, às vezes você deve seguir em frente.
O que isso quer dizer?
Você deveria parar de punir a Emily.
Ela não queria roubar o seu papel.
Primeiro, ela quis roubar o meu papel.
- Annie, qual é. - E segundo, punindo ela?
- Não estou punindo ela. - Você não fala com ela.
- O quê? De acordo com quem? - Com a Emily.
Por que você está falando com a Emily?
Por que estou falando com a Emily?
Não se importa que eu fale, não é?
Sim, importo, na verdade.
- Não confio nela. - Annie, fala sério.
- Fique longe dela, certo? - Certo.
Quer sabe? Você precisa relaxar.
Oi.
Oi, Silver.
Você terminou o relatório sobre os vasos sanitários?
Sim. Com certeza. Aqui está.
Ótimo. Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Precisamos conversar. - Claro.
Não...
Quero dizer...
- Conversar mesmo. - O que houve?
Essa história do brinco está me assombrando.
Adrianna está obcecada em descobrir de quem é.
É um brinco. Ela não vai ligar a você.
É feito por uma designer local,
ela só vende em duas butiques.
Ade sabe que são minhas lojas preferidas.
Juro, nunca mais vou usar brincos.
Certo, talvez podemos indicá-la para outra direção.
Ade é como um bebê.
Só precisamos de algo novo e brilhante para distraí-la.
Exatamente. Então, estava pensando...
Ela precisa de um cara novo para ser obcecada.
Que tal o Dixon? Ele é solteiro.
Não. O Dixon, não.
Olha, acho que você deveria autorizar o reality show dela.
Vai dar algo para ela se focar,
a carreira dela. É o que realmente importa para ela.
Não quero que o país todo me veja dizer a minha ex-namorada
- que a traí. - Eu sei.
Mas se não fizer, ela vai descobrir, Navid.
Ela vai descobrir que fui eu, e tudo vai virar um inferno.
Isto é incrível.
Como é pequena nossa percepção de como o universo é.
- Sabe o que quero dizer? - Na verdade, não.
Estamos espiando por uma pequena janela,
limitados pelo comprimento de onda
que nossos olhos e ouvidos percebem.
E ainda há esse universo lá fora
preenchido com a matéria preta e nematoides...
Outras coisas que não se pode ver a olho nu.
Por favor, não diga "nu".
- Aqui, dê uma olhada. - Não, obrigada.
Estou tentando encontrar uns dados.
Não está no meu computador. Sei que salvei em algum lugar.
- Sou péssima com computadores. - Deixe-me dar uma olhada.
Você está bem?
Desculpe. Estou à flor da pele.
Por quê?
Eu...
Acabei de descobrir que estou na lista de espera da C.U.
É minha faculdade dos sonhos.
Agora não tenho pelo que viver.
"Victor numquam cedit."
Quem é esse? Ele é bonito?
Não é um cara. É uma frase em latim.
Significa "o vencedor nunca desiste."
Porque você pode ser muitas coisas, Naomi.
Cabeça de vento, um cabide, uma vadia às vezes,
mas você não desiste. Pelo menos foi o que me disse.
Você ainda tem tempo para impressionar a C.U.
Faculdades querem mais do que boas notas.
Querem pessoas com o pacote completo.
Esportes, caridade, atividades extracurriculares.
Você poderia entrar para a banda.
Ou clube de xadrez? Estão sempre procurando garotas.
Posso imaginar.
Mas você está certo.
Vou pensar em algo.
"Victor numbnuts credit."
"Victor numquam cedit."
"Victor numquam cedit".
Espingarda!
Esperem!
Deus, parece uma eternidade desde que vi vocês.
- É, faz um tempo. - Senti falta de vocês.
Pois é.
Realmente podia apreciar alguém para desabafar
pois a Emily está me deixando louca.
- Sério? - Sim, ela é horrível.
Ela está criando uma barreira entre o Liam e eu .
Talvez esteja sendo um pouco sensível quanto a Emily.
- Como assim, sensível? - Talvez esteja com inveja
por ela conseguir o papel que você queria.
Só estou com raiva porque ela faz coisas pelas minhas costas.
Ela não é uma boa pessoa.
Talvez você esteja julgando demais.
Talvez ela mereça. Nada naquela garota é real.
- Como nós? - O que isso quer dizer?
Ade...
Na Casa do Suor, Emily nos disse o que você falou de nós.
Como acha que somos fúteis e falsas.
O quê? Eu nunca disse isso.
Tudo bem.
Emily!
Annie, o que está acontecendo?
Por que você disse às minhas amigas que eram superficiais?
Porque você disse.
- O quê? - No retiro.
Antes do jantar. Lembra?
Ela está levando para fora do contexto, está bem?
Eu disse algo assim, mas não era o que quis dizer.
Mesmo? Como você quis dizer, Annie?
Eu disse que achei que vocês seriam superficiais.
Antes de mudar para cá,
achei que todos em Beverly Hills seriam superficiais.
Mas então conheci vocês e não penso mais assim.
É totalmente possível.
Só não é da forma que me lembro ter ouvido.
Claro que não, porque você é uma mentirosa manipuladora.
Vocês podem ver isso?
Se é isso o que você pensa, então...
Eu não quis magoar ninguém.
Sinto muito, Annie.
- Você fez ela chorar? - Não são lagrimas de verdade.
Ela está fingindo, certo?
É o que ela faz. Confiem em mim.
Pareciam reais para mim.
Oi, querida.
E aí, mamacita?
- O que você está fazendo? - Assistindo TV...
Fumando maconha... Quer um pouco?
Não. Quando isso começou?
Qual é, sempre gostei de desenhos.
A maconha, Ivy.
Não sei, acho que depois do acidente
descobri que ficar chapada ajuda com o meu estresse.
E hoje eu estava me estressando muito,
então fiquei chapada.
Como assim, se estressando muito?
Aconteceu uma coisa embaraçosa com o Dixon,
e não sei o que estava pensando...
Se está chateada, vamos falar disso.
Não quero falar disso com você.
Tudo bem. Então você devia procurar um terapeuta.
Por que eu deveria falar com um terapeuta
quando você fuma maconha o tempo todo?
Sério, onde você acha que consegui?
Não uso maconha para me automedicar.
Mãe, não seja tão hipócrita sobre isso.
Quer saber?
Me chame do que quiser, mas você não vai fumar mais.
Aonde você vai?
Só pensei almoçar no pátio.
O que houve?
Por que não está comendo com os garotos?
As coisas estão meio estranhas.
Como assim? O que está acontecendo?
Ouvi eles falando sobre algumas meninas
do torneio de voleibol. Mas quando me viram,
ficaram nervosos e pararam de falar.
Ficou bem claro que não queriam que eu fosse.
Tem certeza?
Não é nada demais.
Estou feliz por sair do armário, mas agora não tenho amigos.
Que seja. É uma droga.
Ainda usando metais?
Nada mal.
Tudo bem, faça um clareamento até amanhã.
E você está dentro.
O que está fazendo?
"Victor numquam cedit".
E quem é esse?
Ivy, não é um cara.
Jesus, é Latim.
- O que significa? - Significa:
"A dama tem um plano."
Descobri como sair da lista de espera
e entrar naqueles salões sagrados.
Estudar?
Engraçado.
As faculdades querem mais que notas. Querem o pacote completo.
Então decidi montar um calendário de caras gostosos
com os melhores de West Bev.
Acho que não procuram este tipo de pacote.
O lucro vai para uma instituição de caridade
que fornece água potável para vilarejos na África.
Querem ouvir a melhor parte?
Que ajudará pessoas que precisam de água?
O quê? Não. Sim, isso é legal também.
Mas acabo matando dois pássaros com uma pedra só.
Consigo criar o meu currículo e encontrar o meu novo namorado.
E preciso disso, meu cérebro já está pregando peças em mim.
Está pior do que daquela vez que jejuei sucos.
- Vamos, Dixon. - Não, não farei.
Arranje outra pessoa.
- Já volto. - Tudo bem.
- Oi, preciso falar com vocês. - Silver. Braços para cima.
Certo. Por que estão agindo estranhamente com o Teddy?
Do que está falando?
Ele acabou de assumir, rapazes.
Isso é algo grande. Não é fácil.
E o fato de que de repente estão o evitando, não é legal.
Não tivemos intenção de evitá-lo.
Está falando do Torneio de Vôlei Feminino?
Sim.
Não o convidamos porque pensamos que ele não iria.
Pensaram errado.
Porque o novo Teddy, como o antigo,
só quer sair com os amigos.
E agora ele sente que não tem nenhum.
- É bem aqui. Entende? - Sim, tudo bem.
O café chegou.
Finalmente.
- Obrigado, querida. - Sem problemas.
Obrigada, Annie.
Aqui está.
Acho que este não é o meu.
Disse que queria um café com leite de soja.
Não... Pedi café com leite de Chai.
Sou alérgica à soja.
Não, não foi o que você disse.
Por que eu pediria algo a que sou alérgica?
Jesus, Emily, não sei. Me diga você.
Nossa, odeio ter que pedir isso,
mas acha que pode trocar para mim?
Digo, só se não tiver muito problema.
Não, não. Sabe de uma coisa?
Não sou sua empregada particular, certo?
Então, pegue a droga do seu café sozinha.
O que te fez mudar de ideia?
Sei o quanto queria o programa.
Certo.
Eu só... quero que seja feliz, Ade.
É um pouco tarde para isso, não é?
Há quanto tempo vem tendo esse nível de ansiedade?
Talvez uns dois meses.
Teve algum problema para dormir?
Sim, definitivamente.
E quanto a seu apetite?
- Diminuiu consideravelmente? - Com certeza.
Isto deve ajudar a lhe fornecer certo alívio.
Ótimo. Obrigada.
Onde consigo a erva?
Bem, há várias farmácias na região.
Recomendo a da esquina.
Excelente. Obrigada, senhor.
Sem problemas. Passe bem.
Próxima.
Como vai?
Bom dia, Katherine.
Oi, Annie.
- Obrigada por vir esta manhã. - É claro.
Por que não me acompanha?
Sinto muito por surtar em seu escritório ontem.
Foi totalmente antiprofissional.
Foi, mas trabalho no teatro,
e entendo que as pessoas são emocionais.
Mas há emoção... E há isto.
Meu Deus.
Eu agradeceria se limpasse isso imediatamente.
Não sei se o removedor de manchas adiantará,
- mas espero que sim. - Espera.
Não acha que por causa do café...
Eu não fiz isto!
Annie, chega. Sei que está chateada com a Emily,
mas isto é ultrajante.
Lide com seus problemas em casa.
Mas eu não fiz isto. Ela fez.
Ela só quer que ache que foi eu.
Eu realmente esperava que fosse honesta comigo.
Gostei de trabalhar com você, mas isto...
Isto é demais.
Tenho que despedi-la.
O quê?
Por favor devolva sua chave antes de sair.
Deus.
- Ei, cara. - E aí, Dixon?
Eu e os caras estávamos pensando se quer sair hoje à noite.
Sabe, passar um tempo, nos divertir um pouco?
- Claro. - Legal.
Beleza.
Já comprou isto antes?
- Isto o quê? - Os biscoitos.
- Já provou eles antes? - Não.
Na verdade, nunca provei nada daqui.
E, honestamente, eu não sabia
que existia algo como molho de churrasco com maconha.
O molho de churrasco é bom.
Esses biscoitos, nem tanto.
- Sério? - Sim.
O chocolate tem gosto estranho
- e muitas calorias. - Odeio isso.
E o recheio parece pasta de dente.
Bem, então acho que pegarei outra coisa.
- Obrigada. - Claro.
Ei, acabou de roubar os meus biscoitos.
- Não, não roubei. - Sim, acho que roubou.
Não, eu enganei você.
Viva!
Navid disse que posso usar o estúdio para a sessão de fotos.
Agora tenho o meu estúdio e minha fotógrafa especialista.
- O quê? - Você é tão artística, Silver.
Fala sério, espero lembrar de tirar a tampa da lente.
O quê? É melhor lembrar.
Eu lembrarei. Estava sendo modesta.
Emily! Que diabos há de errado com você?
Por que quer arruinar minha vida?
Do que está falando?
Meu Deus!
Annie está uma fera!
Sai!
Parem com isso!
Annie! O que está fazendo?
Acalme-se! Acalme-se, agora mesmo.
- Quer um biscoito? - Veja só,
o ladrão de biscoitos é um perseguidor.
Prefiro "enganador".
E não sou um perseguidor.
Estava esperando aqui fora para me desculpar
por habilmente pegar os últimos deliciosos biscoitos.
Bem, suas desculpas não são válidas para mim.
E que tal os meus biscoitos?
Qual é, o recheio não se parece nada com pasta de dente.
Você sabe que quer provar um.
Vamos. É uma oferta de paz.
- É muito bom. - Não é?
Anda, me dê.
- Está chapada? - Um pouquinho.
Quer ir ver algo muito maneiro?
Tudo bem.
Desde que não precisemos que dirigir,
porque acho que não devemos dirigir.
Não, não temos que dirigir.
Vamos.
Isto é loucura.
Vamos mesmo pegar o metrô em LA, ou só estou chapada?
Vamos mesmo pegar o metrô em L.A,
e você está chapada.
Não é loucura saber que o metrô é subterrâneo?
Claro, eu acho.
As pessoas escavaram este túnel, na terra.
Consegue imaginar o quanto tiveram que cavar?
Não, provavelmente, explodiram também.
Tanto faz. De qualquer maneira, levou muito tempo.
Desculpe, estou gritando?
- O que está esperando? Vamos! - Vai, vai!
Certo, mais atitude. Vamos.
Pense em "O Rei do Oceano."
Pense em "respingos."
Sim, isso... Não, não.
Esqueça. Apenas flexione um músculo.
Você sabe por que é agosto, não sabe?
Porque mais pessoas se afogam do que nos outros meses?
Porque é o mês mais quente do ano.
Sim...
E você é muito gato.
Bem, você também é uma gata.
Obrigada.
Desculpe interromper esse encontro dos índios Algonquin,
mas temos um problema técnico aqui.
Tenho certeza que você pode resolver, Silver.
Não, não posso.
O Sr. Julho derramou óleo de corpo sobre o seu computador,
e agora está completamente travado.
Não! As fotos estão lá.
- Perdemos. - Meu Deus! Não, não, não!
Preciso das fotos pro calendário e para a inscrição!
E ainda temos aqueles africanos sedentos!
Eu sei. Sinto muito. Naomi, veja...
Precisamos de alguém pra consertar o sistema.
Quem de vocês sabe mais sobre computadores?
Deixa pra lá. Meu Deus...
Aonde estamos indo exatamente?
Você verá.
Prepare-se para uma coisa incrível.
Serei honesta com você.
Estou me sentindo um pouco paranoica agora.
Talvez não devesse ter seguido um cara qualquer que conheci,
para o que era apenas um acordo sobre drogas,
no meio do nada. E também
não devesse dizer o que estou pensando.
Não sou um cara qualquer.
Meu nome é Raj.
Sou calouro na UCLA, e sou um cara legal.
- Certo? - Certo.
Sou a Ivy.
Oi, Ivy.
Oi, Raj.
Agora, se todos fizermos, isso vai pegar.
Não sei, cara. Por que é tão difícil falar "2011"?
Cara, "20-11" soa bem melhor.
Precisamos nos comprometer. Você está dentro, Teddy?
Claro. Tem certeza que sabe aonde estamos indo?
Sim, totalmente. Chegamos.
O quê? Não, vocês não precisam fazer isso.
Claro que precisamos. Vamos.
Vamos lá.
Isso é legal.
É, eu gosto das luzes.
Todas as boates têm luzes assim?
Não sei, nunca vim numa boate como essa antes.
O que significa "urso" mesmo?
É um cara grande e assustador?
Eu não... Acho que não é isso.
Tem um monte de caras sem camisa aqui.
O que acha desse aqui? Acha ele gato?
- Eu... - Olá.
Posso te pagar uma bebida?
Vou embora daqui.
Cara, o que você está fazendo? Espera.
Acho que não.
Alcoólatra em recuperação.
- Raj. - Sim, Ivy?
- Não te acho assustador. - Valeu.
Isso significa muito.
Mas acho que você é está mais doidão do que eu,
porque isso não é exatamente interessante.
Você tem que ser paciente.
Pois é...
Tenho que ir embora daqui a pouco.
Isso é divertido e tudo, mas é um pouco chato.
Aí está.
Olhe para cima, Ivy.
- Nossa. - E aí?
- Isso foi... - Chato?
- Não, foi incrível. - Eu te disse.
Você estava certo. Vamos fazer de novo.
Vamos nessa.
- Três, dois... - Três, dois...
- Um! - Um!
Você está bem?
Sim. Desculpa, cara. Eu só...
Acho que ainda não estou à vontade com essa coisa de gay.
Nem eu.
Você está bem.
Não estou muito bem.
Mas estou melhor do que antes quando tudo era um segredo.
Deve ter sido duro.
Sim.
Acho...
O negócio é que eu achava que te conhecia,
mas agora vejo que não.
- Sou a mesma pessoa. - Eu também.
Só não sei como... Agir com você.
Com certeza não agirei como aqueles caras.
Que bom ouvir isso.
Sabe, essa não é a minha praia também.
E qual é a sua praia?
Não sei.
Não sei mais onde me encaixo.
Quer saber?
Você vai descobrir.
Vamos sair daqui e comer um hambúrguer.
Isso, por favor. Vamos avisar aos caras?
Não. Parece que estão se divertindo.
- Navid sabe dançar, hein? - Quem diria, né?
Obrigada por vir.
- Estou realmente grata. - Sem problemas.
Estou gravando maratona de 'Torchwood".
Pode encontrar as fotos?
Se não puder, não sei o que vou fazer.
Não posso participar do clube de xadrez.
A: é muito nerd e B: não sei jogar xadrez.
Odeio dizer isso, mas seu computador já era.
Não!
Naomi, por favor, se acalme.
- Aqui. - O que está fazendo?
Procurando suas fotos.
- No seu computador? - Sim. Faça o login.
Mas eu...
Minhas fotos!
Instalei o Live Mesh no seu computador, da outra vez.
Não acredito que não faça backup.
É como andar por aí sem roupa íntima.
O que tem de errado nisso?
Agora, todo o seu trabalho terá backup na Internet.
Meu Deus, obrigada! Obrigada!
Bem, obrigada pela sua ajuda.
Pode levar o meu laptop para a aula de química.
Boa sorte com a sessão de fotos.
Naomi...
O que dizia antes, sobre eu ser um gato?
Estava...
Eu...
Segura esse pensamento.
Que pensamento?
Não paro de pensar em você.
Não diga nada sobre isso, para ninguém.
Desculpe, Naomi.
Estou lisonjeado, mas...
Você não é o meu tipo.
Mas... Eu sou o tipo de todo mundo.
Não acredito nisso.
- Suspensa no último ano. - Eu sei.
São só três dias.
Como você acha que as universidades verão isso?
- Não sei, nada bem. - Nada bem é correto.
Não entendo. Por que você faria algo assim?
Mãe, não foi minha culpa.
- A Emily... - A Emily o quê?
A Emily o quê?
Nada.
A Emily não fez nada.
Foi tudo culpa minha.
- Olá? - Liam, sou eu.
- Emily? - Sim.
Desculpe vir sem avisar,
mas não dava para ir para casa e encarar a Annie.
Tudo bem.
Estava pensando em dormir aqui.
- Parabéns. - É. Parabéns, Adrianna.
Vamos para o estúdio.
Estou tão animada, nem dá pra falar.
O que vamos te mostrar hoje, é a apresentação piloto, certo?
Uma versão curta do piloto, com a sequência dos créditos.
Dará ao estúdio uma amostra do que pretendemos.
Pensamos em The Hills encontrando The Kardashians.
- Algo mais sexy e maluco. - Adorei.
Graças à cena dos seus amigos para os créditos,
- deu tudo certo. - Estou tão feliz.
Certo, sem mais enrolação,
O Projeto de Adrianna Tae-Duncan, ainda sem título.
Meu Deus, isso é incrível.
Espera, pare.
Pode dar um zoom na Silver?
Meu Deus.
UNITED, Quality Is Everything!