Subsfreak + TRX
Tradução: TRX
Sincronia: Adriano_CSI
Revisão: Adriano_CSI
Silk Episódio 01
O júri chegou a um veredicto
- com qual todos concordam? - Sim.
Quanto à primeira acusação,
declaram o réu culpado ou inocente de homicídio?
Inocente.
Foi julgado em parte. Brian, o que posso fazer?
O quê? Espere, Brian.
Claro que tenho alguém para você.
Espere um segundo, está bem, Brian?
Adivinhe só, Jake?
- Olá, doutora. - É o meu caso de homicídio?
É melhor eu...
Sinto muito. Alô?
Jake, Jake, ela já acabou?
Doutora, seu julgamento já acabou?
- Sim. - Sim.
Ótimo!
Brian?
Obrigado, doutora.
Desculpe, doutora.
Bem, sabe o que dizem, Brian.
Primeira regra do auxiliar legal.
Sempre ponha as garotas com os psicopatas.
INOCENTE
Certo, eu te ligo de volta.
Harry, como vai?
Sim, ouça. Preciso de um favor enorme.
Do gabinete, boa tarde.
Como assim, é minha vez de lhe fazer um favor?
Então, sou um estuprador de 35 anos.
Olá, Martha. Batizo as bebidas
volto para o meu quarto, ela fica inconsciente, e transo.
Perco meu casamento, perco meu emprego,
porque não só sou um estuprador,
mas também sou um policial.
Então, o que vocês acham?
- Quanto eu pego? - Oito anos?
- Em uma briga. - Dez anos?
- Quatro anos. - Quatro?
- Magnífico. - Magnífico.
- Teve audiência hoje, Martha? - Sim.
Julgamento? Alguma coisa interessante?
INOCENTE
Oi, mãe.
Sou eu.
Contei sobre o caso de homicídio que eu estava cuidando?
Enfim, não importa. Tchau, mãe.
- Amanhã. - O quê?
Roubo com agravante.
- Qual é o agravante? - Tortura.
De um aposentado. Foi amarrado e quase arrancaram a sua cabeça.
Não me diga. Acha que uma mulher se daria
melhor com o júri.
Não tem nada a ver comigo. O advogado pediu você.
- E como ele é? - O advogado ou o cliente?
- O cliente. - Ele é...
Ele vai ficar bem.
- Uma pasta e um DVD? - Mando o resto de moto.
Você se sairá bem. Confie em mim.
Vai ficar bem.
Onde está o processo, Billy?
Onde está esse táxi?
- Acordo no caso de tráfico. - Tem certeza?
- E você pega o Juiz Ladd. - Excelente.
Pensei na sua entrada para ser Conselheiro da Rainha.
Adoro quando você pensa, Billy.
- Acha que ele entraria? - Tem um problema.
Mais de uma candidatura de jovens
como nós, do mesmo gabinete, não é uma boa ideia.
- Temos dois candidatos. - A dele e a dela.
Não há muito que possamos fazer a respeito, há?
Há, senhor?
- Olá. - Por que está aqui?
Eram grandes demais para uma moto.
- No plural? - Sim.
Entre.
A pilha de cima é do roubo com agravante.
E a de baixo, é de tráfico de drogas.
- Dois processos? - O de tráfico é coisa rápida.
Nada vai acontecer.
Preciso que o juiz veja a sua cara porque
ele pode ser uma referência para sua candidatura ao CR.
Vi isso no seu escaninho.
E ambos estão agendados no mesmo tribunal, certo?
O 9º Tribunal é o primeiro, às 10h para o caso de tráfico,
e depois o 1º Tribunal é para o caso de roubo,
às 10:30h, após uma petição de fiança.
Não quero meu réu no caso de roubo, tratado injustamente.
Faz isso há 15 anos ainda acredita, não é?
Inocente até que se prove o contrário.
Observo você todo este tempo, e você nunca fraqueja, não é?
Se você não fizer isso, então está morto.
Saúde.
Boa noite, Billy.
Sr. Reader. Esqueci de mencionar...
O caso de tráfico, Martha Costello
vai estar na defesa com você.
Droga.
- Quer uma ajuda? - Não.
Todas os partidos, dirigiam-se ao 1º Tribunal...
Desculpe, senhor. Tem algo nos seus bolsos?
Como encontro o advogado que está cuidando de mim?
Olhe nas listas do tribunal para ver em que tribunal está.
Eles irão encontrá-lo lá.
Desculpe, pode não falar comigo? Preciso ficar concentrada.
O roubo com agravante? Estou na Acusação.
- Bom sujeito o seu cliente. - É o que diz para todos.
Se ele estiver sendo julgado, significa
que a Promotoria, a polícia e eu, acham que foi ele.
- O que isso lhe diz? - Que ele precisa muito de mim.
Lista atualizada dos antecedentes.
Sim, desculpe, pode chamar o advogado no caso
de Mercedes Cordoba para vir à recepção agora, por favor?
- Está atualizada, Martha? - Sim.
- Está na defesa? - Sim, muito molenga este juiz.
Vamos nessa. Você e eu juntos, né, Marth?
- Vai fazer acordo? - Você está querendo.
Tenho um grande julgamento daqui a meia hora, então...
Não tenho nenhum atenuante
e ela é uma pobre grávida vulnerável.
O que há de difícil? Serão 20 minutos no máximo.
Pare de dizer "no máximo" como fosse alguém normal.
Você frequentou Harrow.
- Você é Martha Costello? - Não vou representar você.
- Não, sou seu novo júnior. - Ah, Deus! Sinto muito.
- Nunca faça isso. - O quê?
Ver o cliente sem o representante do advogado.
- Por que não? - Por proteção.
Caso um cliente difícil disser que lhe deu maus conselhos.
Advogados podem ser processados.
- Até os novinhos. - Esse cliente é difícil?
Sim. Então não fale,
não diga uma palavra.
- Deixe comigo. - Da cela.
O processo de Gary Rush.
Só queria dizer que não tenho uma peruca e nem uma toga.
- Está tudo bem? - Vou contar um segredo.
Pôr isso e isso na sua cabeça ajuda.
É como o Super-homem saindo de uma cabine telefônica.
Certo, Gary Rush.
A vítima tem 85 anos o que faz disso...
Uma coisa ruim.
Por isso é importante que o homem certo vá preso.
Lá vai uma pergunta:
Um idoso de 85 anos é capaz
de identificar o seu agressor encapuzado corretamente?
- Está aqui por Gary? - Sim!
Inspetor Scarrow.
Obrigada.
Um conselho: Não fique sozinha com ele.
Não me intimida.
Preocupo-me com sua segurança, é só.
Não temos tempo para falar direito com ele,
então pense como uma garçonete.
- O quê? - Sirva o pão e as bebidas,
aí eles ficam felizes esperando a comida.
- Veio por mim? - Sim.
- Quem é o garoto? - Este é...
Ele é o meu júnior.
Você é boa?
Dê-me uns minutos e então falaremos direito.
Vou ser preso por muito tempo
se for eu condenado por isso.
Eu nunca te vi antes, mas me parece fraquinha.
Então, acho que deva responder à minha pergunta.
Eu sou boa.
- Mas não ainda é uma CR. - Ainda não.
Não vai entrar para falar comigo?
Estou sem tempo, Sr. Rush.
- Este é difícil? - Não.
Mercedes Cordoba?
Sou Martha Costello, sua advogada.
Engoliu 12 preservativos cheios de cocaína?
Sim.
- Para quando é o bebê? - Daqui há 8 semanas.
Sabe o que aconteceria se os preservativos rompessem
dentro de você?
Você morreria.
- E o seu bebê. - Eu sei.
Já tem filhos?
- Sim. - Quantos?
- Cinco. - Quantos anos tem?
26.
E quantos anos tinha quando seu 1º filho nasceu?
17.
Há algo que queira dizer sobre o seu cúmplice?
E as pessoas que pediram para levar as drogas?
Não.
Caso se declare culpada agora, terá o crédito máximo.
Ou seja, cerca de 1/3 ou 1/4 a menos de sua pena.
Sabe que qualquer sentença que receber,
será longa para o bebê ficar com você na prisão.
Não precisa se declarar culpada agora,
mas este juiz é legal...
e pode ser que não seja o mesmo juiz da próxima vez.
Eu entendo.
Certo.
Preciso que assine no meu processo.
Isso só deixa claro que não pressionei você.
Você entende?
Certo.
Bem aqui.
- É você. Vamos. - Certo.
- Quantos anos tem? - 35.
Há quanto tempo tem 35?
Alguns anos.
É difícil ser o Conselheiro da Rainha?
Tudo muda. Pode escolher seus casos, fazer pausas
quando quiser, fazer perguntas capciosas e sair impune.
Sou do Cant Frogett para o julgamento de Rush.
- Por onde andou? - Eu tinha um teste.
Sou ator. É o que eu faço quando não estou trabalhando.
- Para que era o teste? - Cabeça e Ombros.
O gigante do xampu?
- Acordo? - Sim.
Quem é aquela?
Dois novatos do gabinete.
Billy me deu a 1ª escolha, então peguei a garota.
Foi mesmo?
Com base no quê?
De que é bem inteligente.
Nick Slade.
Ah, claro. Você é o outro.
O outro?
Desculpe, saiu um pouco errado.
Sou a outra novata. Niamh.
Não deveríamos...
Apertar as mãos ou alguma coisa assim?
Advogados não apertam as mãos. É uma espécie de regra.
Claro!
- Como sabe disso? - Meu pai é juiz.
Ah, claro.
Todos de pé.
Billy disse que este juiz pode ser referência
- a minha candidatura ao CR. - Disse o mesmo para mim.
- Não podemos pedir. - Vamos ver como nos saímos.
Mercedes Cordoba é pobre.
Vem de Ciudad Bolívar em Bogotá,
o que significa que a sua pobreza é extrema.
Era classicamente vulnerável à abordagem do cartel de drogas
que a explorou com oferta de dinheiro para viajar
em um voo para Londres com drogas na barriga.
Ela mostrou muita coragem ao se declarar culpada.
Ela sabe que vai perder seu bebê para Assistência Social.
Podemos imaginar como deve ser desesperadora
a situação dela para concordar em engolir
preservativos cheios de cocaína,
sabendo o dano que poderia causar a ela e ao seu bebê.
Mercedes Cordoba não é cruel ou má!
Só uma mulher desesperada!
Ela vai pagar pelo que fez, ela sabe disso...
mas peço a Sua Excelência para dar uma pena
que reflita a sua triste vida...
e dê a ela esperança por uma melhor.
Quer falar sobre a posição relativa dos dois réus?
Acho que eu já disse tudo, Excelência.
Dr. Reader.
Fico surpreso que minha ilustre amiga tenha optado por não falar
onde a sua cliente está na hierarquia comparada com o meu.
Sua Excelência viu os avisos de provas adicionais?
Mercedes Cordoba é uma traficante experiente.
Usa suas repetidas gravidez para despistar a Alfândega.
O que não sabia era que estivesse sendo
observada pela Alfândega há anos.
Está grávida cada vez que viaja.
É a sua proteção contra ser detida.
Guias, freiras e grávidas são liberadas.
Angel Valera, meu cliente, é o motorista.
Ele a encontrou no aeroporto.
Não há prova de que ele tenha feito algo igual antes.
Ele está no nível mais baixo
quanto à sua posição na hierarquia.
Em um nível bem mais abaixo da sua cúmplice grávida.
Sem segunda mordida na maça, Dra. Costello.
Levantem-se os dois.
Tenho que fixar na minha própria decisão
onde cada um de vocês está nessa organização obscena
que traz sofrimento ao nosso país.
Não tenho dúvida alguma que você, Mercedes Cordoba,
está acima do que sua advogada diz estar.
Você pegará 14 anos.
Angel Valera você tem a duvidosa boa sorte
de estar bem abaixo dessa organização obscena,
e tenho que refletir isso na sua sentença.
Você pegará 8 anos.
- Levem-nos para baixo. - Todos de pé.
Verei você na hora do almoço.
- Certo, certo. - Hora do almoço.
- Você armou para mim! - O que eu deveria fazer?
- Dizer-lhe antes? - Sabia que ia cortar
- minha garganta. - Fiz meu trabalho,
representando meu cliente, lendo o processo!
Não leve para o lado pessoal. Onde estaríamos se levássemos?
- Não seja arrogante comigo. - Está agindo como uma criança.
Certamente, não leu as provas adicionais.
Ainda está em casa um arquivo fechado no chão?
Não fez seu trabalho direito, por isso está chateada.
Ela pegou 14 anos, pelo amor de Deus!
- De quem é a culpa? - Aonde você vai?
Pedir ao juiz uma referência.
Claro que não levo as coisas para o lado pessoal!
Por favor, a advogada Costello...
O que foi?
- Alô? - Billy, a mula das drogas.
- Consegui 8. Ela 14. - Referência, senhor?
Referência excelente, imagino.
Muito bem, senhor.
Só 245 mulheres de toga.
Além de dezenas de milhares.
Rapazes, precisam respeitar uma estatística dessa.
E ainda são 12 homens de toga para cada Maria.
Digo, quais são as chances, Jake?
Gentileza sua de nos agraciar com a presença, Dra. Costello.
Desculpe, Excelência, fiquei presa em outro tribunal.
Um bico antes do ato principal?
Cerca de £ 90, menos despesas do auxiliar,
aluguel da sala, despesa de viagem, imposto.
Então, sobram cerca de £12,50. Não é um bico,
mas é minha culpa de estar atrasada.
Bom resultado ontem, contra as probabilidades.
Bem, o júri está sempre certo.
Vamos chamar o júri?
Na verdade, não tive chance de falar com o réu.
- Cinco minutos. - Um pouco mais?
Quatro e meia e contando.
Só me confirme que não estava lá, nunca foi lá,
que não foi você.
Ouça, sim ou não?
Não fui eu!
Você não fez isso?
Então, ele se enganou quando
indicou você na identificação por vídeo?
Eu sei o que está fazendo. Você é contra,
não tem experiência, então força a me declarar culpado.
Eu não faço isso.
Diga-me que não foi você
e vou lutar por você.
A que horas recebeu este processo?
Ontem à noite.
Todos desempenham melhor sob pressão.
Leve o tempo que precisar, Sr. Dodds.
Ele me bateu 3 vezes.
A cada 3 minutos, vinha onde eu estava...
Amarrado na cadeira e ele me socava na cara.
Não estava apressado.
Conseguiu identificar o que foi roubado?
As joias da minha finada esposa, meu anel de casamento.
Não posso mais usar por causa dessa artrite.
£ 55 de uma gaveta, o meu relógio.
Minha Medalha de Honra.
Ele roubou a minha medalha!
- Como ganhou a medalha? - Na Normandia.
Na noite de 4 de junho de 1944.
Saltamos na França ocupada...
à frente das tropas de desembarque.
E eu...
Eu...
Salvei um camarada ferido.
Quanto tempo teve para olhar para o intruso?
- 13 minutos. - Como pode ser tão preciso?
Há um relógio na parede.
A polícia...
gosta de saber sobre a hora de tudo.
Então, pensei que devesse ficar atento.
O que o intruso estava usando?
Tinha um capacete de motocicleta, depois tirou.
Tinha uma espécie de gorro por baixo...
como os pilotos de Fórmula 1 usam
sob os capacetes e não tirou.
Cinco minutos de recesso.
Todos de pé.
- Muitos antecedentes por roubo. - Sim.
- Então? - Sim, Nick?
Então, só porque já fez esse tipo de coisa antes
não o torna culpado desta vez.
Inocente até que se prove o contrário.
Palavras valiosas.
Mas o que você acha?
- Vai acontecer com você. - O quê?
Todos os advogados de defesa sabem quando o réu é culpado,
mas no meio do julgamento, eles sempre esquecem.
- A sua visão é boa? - É boa.
Você participou de um processo de identificação na delegacia
e durante este processo,
pediu para se sentar mais perto da tela.
Eu queria olhar os olhos.
Sua forma, a sua cor.
Quando ele estava no apartamento,
pensei: "Você é bom".
"Não estou lembrando de nada, exceto por uma coisa:
Os seus olhos".
"Vou pegar você por isso".
Você se orgulha de estar lúcido na sua idade.
Pode não ser muito bom em dizer que as suas capacidades
funcionam bem menos do que funcionavam.
Você corre contra a luz que apaga.
Minha luz não está se apagando, Dra. Costello.
Aquele era o homem no meu apartamento
e não estou enganado.
Como está sua audição, Sr. Dodd?
Ele não falou nem uma só vez.
Pode olhar o seu depoimento?
São três linhas no final da segunda página.
- O que diz? - Diz...
"O intruso não tinha sotaque especial".
Acabou de dizer ao júri que ele não falou, Sr. Dodd.
Então, como sabe que sotaque o invasor realmente tinha?
Ele cantarolava.
O tempo todo que ficou no apartamento.
Só parava de cantarolar quando estava me batendo.
- Isso está no seu depoimento? - Não.
A razão toda do depoimento
é dizer toda a verdade para a polícia, não é?
Então, por que não mencionou que ele cantarolava?
Não queria que ele parecesse estar louco.
Perdão?
Gostaria que ele fosse para uma prisão de verdade.
Entendo.
Sem moleza para o homem que acredita
ter feito isso com você?
Não quero que ele vá para um centro psiquiátrico.
A polícia efetuou a prisão
e você presumiu que pegaram o homem certo
e agora, quer ter certeza de que ele seja condenado
e, sobretudo, punido.
É uma pergunta ou um discurso, Dra. Costello?
O réu não estava lá.
Você identificou o homem errado, Sr. Dodd.
Minha esposa morreu em um lar para doentes mentais.
Teve que usar fraldas.
Quando morreu, sua fralda não tinha sido trocada há três dias.
Queria fazer isso para ela, mas ela não me deixava.
"Você é meu marido", ela disse.
A última vez que eu a visitei...
havia um aviso na sala onde assistiam televisão.
Dizia...
"Proibido dançar".
Não desejaria isso a ninguém.
Nem mesmo ao meu pior inimigo!
Almoço?
Ela vem?
- Você está bem? - O que quer dizer?
Desapego emocional.
Qualquer advogado que se preze, tem.
Como você?
- Esta tarde... - Estou muito ocupada, Nick.
Sabe o número da sua cabeça?
- Vamos descobrir? - Ah, sim.
E digamos dois colarinhos extras...
seis faixas e uma dúzia de botões?
Ótimo.
- Quanto? - £ 1,759, mais imposto.
- Vende de segunda mão? - Sim, senhor.
- Perucas de advogados mortos? - Sim, senhor.
Posso dar uma olhada, por favor?
Um homem estranho de gorro no seu apartamento...
no meio da noite.
Você deve ter ficado apavorado.
Bem, fiquei assustado, mas...
não queria que soubesse.
- E ele bateu em você, não? - Sim.
Três vezes.
Eu me esforcei muito para olhar para ele.
Toda vez que me batia, eu tentava olhar para ele.
Mostrar que ele não estava ganhando.
Você foi muito preciso sobre as ações do intruso
no seu apartamento.
Três minutos entre cada vez que batia em você.
É engraçado, mas...
me concentrando no que ele estava fazendo,
acho que ajudou. Digo, impediu-me
de ficar tão assustado.
Esteve no Regimento de Paraquedas
- durante a guerra? - Sim.
Conte-nos sobre saltar de aviões à noite, sob fogo.
Você apenas salta. Espera pela luz.
Um jacaré, dois jacarés, três jacarés, pular.
Algumas pessoas dizem crocodilos.
Eu digo jacarés.
Então, sabe pensar direito sob pressão?
Bem, presumo que sim.
- Ele usava luvas? - Sim.
- Ele tossiu? - Não.
- Espirrou? - Não.
- Coçou o nariz? - Não.
Onde está a relevância, Dra. Costello?
Estou me esforçando. Estou certo que o júri também.
Ele bocejou.
Quando estava saindo,
ele parou na porta, me olhou e bocejou.
E levantou a mão para cobrir a boca.
Pensei, que estranho, um ladrão sem emoção,
mas com boas maneiras.
Então colocou a mão na maçaneta,
me observou...
abriu a porta e saiu.
E aí? O bocejo colocou mais um ano na sentença?
Como está indo?
Deveria ter comprado uma de 2ª mão.
Uma peruca virgem faz parecer que não sabe o que faz.
Bem, na verdade, eu roubei.
Muito engraçado.
Onde está a minha advogada?
Onde está o meu processo? Vou ser preso por isso!
Quem quer primeiro?
Pode ser Gary Rush por 2 minutos e depois Mercedes Cordoba?
Acho que não sabe o que está fazendo.
Eu vou livrar você.
Mercedes Cordoba?
- A van foi embora. - O quê?
Disse que ia ser dois minutos!
Não adianta gritar.
Ela se foi.
Tem 14 anos para falar com ela.
Consiga o número da prisão que eu ligo.
- Festa de promoção. - Promoção?
Billy convida muitos juízes e todos os advogados
que devemos bajular e bajulamos muitos.
Festa de promoção ou prostituição?
Primeiras impressões, Nick.
Faça com que gostem de você.
Tem uma autorização para uma visita legal?
Mercedes Cordoba.
Por que não?
Deveria ter recebido um pedido para uma.
Está grávida, vulnerável
e está prestes a iniciar uma pena de 14 anos hoje.
Preciso vê-la.
Alô?
Com licença.
Brian Frogett,
sócio sênior de Cant Frogett, ligou para nos lembrar
que ele é muito importante para vir a este tipo coisa, mas
diz que fará uma exceção, pois soube do seu desempenho hoje
e gostaria de conhecê-la.
Que tipo de pergunta foi essa?
- Desculpe? - O quê?
Você esqueceu? Da pior pergunta já feita
a alguém no banco das testemunhas?
Já sei. Vamos ver se o ladrão bocejou?
Diga-me. Ele bocejou depois de lhe dar uma surra?
- Você não entende. - Agravante não cobre isso, né?
Vamos ter que inventar um novo termo para isso.
Que tal roubo psicótico? Será que vai servir?
- Quem lhe disse? - Outra pergunta idiota.
Peter me disse. Ou estava errado?
Eu lhe disse. Você não entende.
E quem...
Quem é Peter?
O auxiliar que passou o dia inteiro com você.
Quase nada. Passou a maior parte do dia
num teste de elenco ou no telefone com seu agente.
Talvez se tivesse um auxiliar
- que entendesse de julgamento. - Foi ele que fez
perguntas suicidas ou foi aquela mulher desmiolada
- de peruca? - Acho melhor você ir.
O que acabou de dizer?
Ninguém jamais fala com ela assim.
Com licença.
Limpem isso. Limpem isso, rapazes.
É chamado de amor incondicional.
Faria o mesmo por qualquer um de vocês.
Pode ser um amor de problemas.
- Como assim? - Brian Frogett
é um grande advogado.
Ele nos odeia. Perdemos trabalho,
perdemos dinheiro. Onde o amor leva você?
- Está bem, senhora? - Sim.
- Desculpe por isso. - Obrigada.
Olá, mãe. Sou eu.
Você não está, então eu...
Como está a sua mãe?
- Como ousa? - Martha.
Seu hipócrita.
Você deveria estar preso por 14 anos, não ela!
Por que não deixa...
Minha nossa, Martha.
Por isso que pessoas como Mercedes
são ferradas por todos, para que possa cheirar
- após um dia duro no tribunal! - Foi o resultado errado?
- Você me dá nojo! - Foi o resultado errado?
Talvez, às vezes, você se envolva demais, Martha.
O que está fazendo? Que diabos está fazendo?
- Ligando para a polícia. - Dê-me o telefone.
- Só me dê o telefone. Dê-me! - O que está havendo?
Quem é você? Quem diabos é você?
Dê-lhe o telefone!
Jake, Jake, chame a ambulância!
Ambulância, por favor.
Endereço do Gabinete Shoe Lane.
Shoe Lane, Middle Temple.
Você está bem?
Você faz desapego emocional incrivelmente bem.
- Quantos anos tem? - Quase 23.
- Quando? - Daqui uns anos.
O Clive escorregou. Todos nós vimos.
Sim, mas como alguém vai me querer com ele aqui?
- Eu estou acabado, né? - Não.
Prometo que não está.
Vamos resolver isso.
Tome. Pegue um táxi para casa.
Vou olhar os processos abandonados.
Agora está me impressionando.
Obrigada.
- O que você quer? - Só estava trabalhando.
E agora eu...
estou indo embora.
Sou o novo júnior da Martha Costello.
É seu cavaleiro de armadura brilhante, segundo dizem.
Ela é ótima, não é?
Sim.
- Você está bem? - Estou bem.
Posso fazer uma pergunta?
Acha que ela entrará no Conselho da Rainha?
Sim.
Até logo.
Um jacaré, dois jacarés três jacarés, quatro.
Um jacaré, dois jacarés,
três jacarés, quatro jacarés, cinco jacarés.
- Alô? - Venha aqui.
Não há mais ninguém.
Tem que ser você.
Certo. O que tem para mim?
- Nunca conheceu Gary Rush? - Não.
Veja isso.
- Bem, como eu devo... - Apenas veja!
O réu pode ou não estar no DVD que está assistindo.
Qual deles é ele?
Quatro. É o número quatro.
- Por quê? - Eu não sei.
Vou três vezes ao dia.
Ajudo o Sr. Dodd a se vestir de manhã,
dou o seu almoço e depois eu o coloco na cama à noite.
E naquela noite, ele estava na cama e tudo estava bem?
Sim.
Sem perguntas.
Desculpe, na verdade só uma.
- Fechou a porta quando saiu? - Sim, claro.
Obrigada.
O réu mora perto do local do crime.
E você o prendeu, porque havia
imagens da vigilância de um homem em uma Vespa,
saindo da residência do Sr. Dodd...
logo depois que o roubo aconteceu?
O réu é dono de uma Vespa.
A vídeo não é bom suficiente para identificá-lo 100%, mas...
Motivos de suspeita.
- Motivos para prisão? - Sim.
Algum dos bens roubados foram recuperados
- no apartamento do réu? - Não.
Algum objeto associado com o roubo?
Essas coisas são facilmente descartadas.
Atenha-se às provas, policial, não em suposição.
É suposição baseada em 25 anos de experiência.
E, em seguida, veio a identificação.
Jogo feito.
Você não esteve no tribunal até agora,
então não sabe o que o Sr. Dodd testemunhou...
mas deve ter sabido sobre a hora do bocejo?
É arrepiante.
Torturar um idoso e depois bocejar.
Estava entediado? Cansado?
E este é o tipo de conduta que esperaria deste réu?
Faz alguma ideia do que está fazendo, Dra. Costello?
É verdade que este réu teve condenações anteriores?
Incluindo 3 condenações anteriores por roubo?
Sim.
Pode nos dizer sobre as penas que o Sr. Rush
recebeu por estes crimes?
Condicional na 1ª vez.
80 horas de serviços comunitários na 2ª vez,
seguido por 6 meses de prisão.
Em 25 anos de experiência, o que acha destas penas?
Muito curtas.
Em 25 anos de experiência,
se um homem boceja e põe a mão com luva
na boca, e depois, com a mesma mão,
abre a porta usando a maçaneta, o que iremos encontrar nela?
DNA. Onde está?
Quem foi o 1º policial a chegar no local do crime?
- Fui eu. - Isso foi antes dos policiais.
Muito antes da Perícia chegar ao apartamento.
Quando a maçaneta foi periciada, foram encontradas digitais?
- Não. - Nenhuma?
Uma maçaneta sem digital de ninguém nela?
Nem do Sr. Dodd?
Nem da assistente social, uma hora antes?
O Sr. Dodd foi muito claro: O intruso bocejou.
Colocou a mão enluvada na cara para cobrir o bocejo.
Abriu a porta com a mesma mão usando a maçaneta.
Reúna toda a sua experiência, policial.
Traga para a frente de sua mente e deixe perto da sua raiva
e diga ao júri que alguém limpou a maçaneta
antes que fosse periciada.
Você armou para este réu porque não gosta dele!
Tem antecedentes
e na sua mente de policial, ele não foi devidamente punido!
Então, como o Sr. Dodd o identificou?
Diga.
Se não foi ele?
Um jacaré, dois jacarés, três jacarés, quatro jacarés.
Um jacaré, dois jacarés, três jacarés,
quatro jacarés, cinco jacarés, seis...
Impressionante. Bem impressionante.
Viram o DVD do processo de identificação.
Ouviram a vítima contar,
no seu próprio modo,
especial e preciso,
que Gary Rush ficou na tela por dois segundos,
ou jacarés mais do que todos os outros.
Viram a tela negra nos dois lados
de apenas uma imagem naquele vídeo.
A única prova em que essa acusação se baseia
é do Sr. Dodd apontar o réu na identificação.
Além de não haver nenhuma prova da Perícia...
há prova de não haver nenhuma prova...
que, francamente, é impossível.
Se Gary Rush estava naquele apartamento e bocejou,
então o seu DNA estaria naquela maçaneta.
É seguro condenar este homem...
com esta prova?
Vocês, como jurados, têm uma tarefa sagrada.
É o trabalho de vocês aplicarem o princípio básico
sobre o qual nosso sistema de justiça gira.
A Promotoria tem de provar,
além de toda dúvida razoável que o réu é culpado.
Voltem à sala do júri e apliquem este princípio a estes fatos...
e voltem com o único veredicto adequado.
Gary Rush é inocente.
Três condenações por roubo.
- Tivemos essa conversa. - Mas a absolvição dele
no ano passado por outro roubo, não está em antecedente, mas
está nos processos largados.
É porque é uma absolvição, Nick.
Ou porque a vítima foi socada 3 vezes na cabeça
e amarelou ao fornecer provas no último minuto.
O que isso lhe diz?
Que o Inspetor Scarrow tem uma razão clássica
para armar contra Gary Rush!
Que pegou este crime
e eliminou qualquer possibilidade da sua mente
de que Rush poderia não ser o homem certo!
Trata-se de integridade da justiça, Nick.
Trata-se de pessoas terem um julgamento justo...
e só, e isso é muito importante.
- Dra. Costello? - Veredicto?
Que o réu se levante, por favor.
Que o primeiro-jurado se levante, por favor.
Chegaram a um veredicto com qual todos concordam?
Sim.
Declaram o réu culpado ou inocente
de roubo com agravante?
- Inocente. - Isso!
Estas duas coisas são verdadeiras.
Gary Rush é um homem horrível
e ganha o direito de sair.
Não são mutuamente exclusivas.
INOCENTE
Vamos ver Mercedes Cordoba.
Venha.
Eles me estupraram.
Todas as vezes.
Sete homens.
Sempre todos eles para que, quando ficasse grávida...
não saberiam quem era o pai.
Quando minha barriga ficava maior...
faziam-me engolir as drogas...
e vir para Londres.
Onde estão os seus filhos?
Toda vez que um bebê nascia...
eles o levavam embora.
Três meninos.
Duas meninas.
E então me estupravam novamente.
Não sei onde estão meus filhos.
Por que não me contou isso?
- Eu poderia ter usado. - Eu queria uma sentença longa.
Aqui estou segura.
Estou longe deles.
Há fundamento para recurso.
Por que não me escuta?
Eu não quero recorrer.
Obrigada.
Qual era o fundamento do recurso?
Eu.
Eu, sendo inútil.
Gary Rush não acha que você seja inútil.
- Quem entregou isso? - Motoqueiro.
- Ele tirou o capacete? - Não. Por que, doutora?
Faz 20 anos desde que entreguei um processo em mãos.
Caso de sequestro no Bailey, amanhã.
Isso aí, doutora.
Gary Rush é um homem livre. Você impediu um erro judicial.
Cant Frogett adora você.
Um dia na vida de Martha Costello.
Esqueça de julgamentos e regras de prova
e as taxas de condenação e tudo.
Mulheres inventam estupros que nunca aconteceram.
Ganhe um julgamento de estupro na frente do juiz mais influente
do Circuito Sudoeste e você vai direto ao CR.
O que faz pensar que sou capaz?
- Quais são as minhas chances? - 50-50.
Se eu escolhesse alguém para inquirir você,
seria Martha Costello.
Ela não lutaria por você. Não está apegada.
Diga oi para Martha Costello.
Diga-lhe que ela é a garota para mim.
Não haverá nada naquela medalha que ligue Gary Rush a isso,
então você não faz nada.
Alô?
Precisamos nos modernizar.
Mas Billy,
não estamos certos de como ele se encaixa.
Nunca subestime o que eu sei, John.
Sou seu cliente. Preciso mais do que está oferecendo.
Estou dizendo a verdade! Você é a mentirosa aqui,
não eu.
Legenda: Subsfreak + TRX
Subsfreak ©