- Desculpe. - Olhe para onde está indo, cara.
Não foi minha intenção
Quem é o próximo?
Vou querer 2 cachorros, um com mostarda.
Preciso de um guardanapo. Obrigado.
Não é exatamente o seu estilo.
É um presente para minha mãe.
Se importa se eu der uma olhada?
Sim.
Não é um pedido.
Cara, isso é assédio.
Essa é a minha bolsa.
Que diabos?
Mãos onde eu possa vê-las!
Essa bolsa não é minha!
NCIS 8x16 | Kill Screen
NCIS Duração | 42:29
FBI Squad SUB ivzb | Patrick | SiArnez
FBI Squad SUB Patrícia | SenaRose
FBI Squad SUB Sincronia: ivzb | Patrick
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Chefe, eu não faria isso.
Acabei de calibrar o seu...
monitor.
Estava funcionando até você o tocar.
Tudo que fiz foi ajustar a gama de cores.
Importa-se eu...?
Provavelmente só precisará reiniciar o cliente de e-mail.
Não. Deixe-me tentar isso.
Chefe, isso realmente não vai ajudar.
Me ajuda. *
Desculpe, chefe. Desculpe.
Obrigado. Desculpe.
Que tal você pegar o meu?
É um duplo meio descafeinado,
com uma mistura de Sumatra e um toque de limão.
Estará consertado até você voltar.
Bom dia, chefe. Gostei da camisa.
Espero que não tenha quebrado o computador dele.
Ele não gosta dessa coisa nem quando está funcionando.
Eu deveria ter escutado o meu horóscopo.
Dizia que eu deveria ficar em casa hoje.
O seu horóscopo?
- O que mais dizia? - Evitar novas relações.
O que, depois da semana passada, provavelmente não é má idéia.
Por que está rindo?
Você achar que tem escolha.
E você ler o seu horóscopo.
É só um passatempo, mas é interessante.
Já estava querendo parar de sair por um tempo.
E agora o que é tão engraçado?
- A mesma coisa. - Obrigado pelo apoio, Tony.
Pensei que estava indo tomar um café.
Estava. Peguem suas coisas, temos um fuzileiro morto.
Ou partes dele.
Um segundo, chefe. Isso está quase consertado.
Consertei. Vamos.
A mesma identificação da Polícia.
Cabo Zack Armstrong.
Cheque todos, McGee.
Precisamos também da identificação dentária.
Já solicitei os registros da arcada dentária do cabo.
Construirei um molde quando voltarmos.
Isso é tudo o que temos?
Alguma pista sobre onde o resto dele está?
Não.
Interessante.
Este dente parece ter sido extraído com um alicate.
- A vítima estava viva ou morta? - Impossível dizer.
Mas removeram todas essas formas de identificação
- por algum motivo. - Morto.
Vou verificar se apareceu algo com o médico do condado.
O assaltante nos contou o mesmo que contou pra polícia.
Coletamos digitais do carrinho de cachorro-quente.
Com sorte, a do suspeito estará entre elas.
Ele é um assassino de sangue frio.
Come um cachorro quente enquanto se livra das evidências.
Não é raro os assassinos ficarem com fome após o ato.
É raro, porém, eliminarem provas numa bolsa elegantes dessas.
Na verdade, é uma imitação.
Dá pra perceber pelas costuras e curvas acentuadas nos "C"s.
- É uma longa história. - E uma boa pista, Gremlin.
Pode nos ajudar a rastreá-la até o assassino.
- Falta achar o resto da vítima. - Acho que encontrei.
O legista do condado achou um corpo
na Reserva Glen Oak aqui perto, amarrado numa árvore.
Faltando dedos e dentes. Tem que ser o nosso cara.
A boa notícia é que o DNA afirma que esse é o cabo Armstrong.
Dê a má notícia.
Ainda não comecei a autópsia, mas o legista anterior
tinha algumas informações que achei relevantes.
O relatório indica que esta bala na cabeça foi pós-morte.
O assassino certificou-se que ele estava morto.
A causa real da morte é muito mais interessante.
Esta é a ficha médica de Armstrong.
Diz aqui que ele tem...
1,71 metros?
Sim, embora ele esteja com 1,83 de altura.
Que crescimento.
Os raios X indicam deslocamentos maciços
em praticamente todos os ossos do seu corpo
Um trauma da cápsula sinovial
indica que tudo ocorreu muito lentamente.
E tenho certeza que percebeu as queimaduras de corda
nos pulsos e tornozelos.
Ele foi amarrado e torturado?
Violentamente, usando um método bastante popular
durante a Inquisição espanhola
conhecido como "Esticamento".
O cabo foi esticado até a morte.
Cabo Armstrong Zack, 25, fuzileiro naval condecorado.
Ele estava prestes a ser enviado ao Afeganistão.
Antes disso, serviu dois turnos no Iraque.
O que Ihe valeu uma estrela de prata.
Só ele captou o nove e o 10 de paus
do baralho de fugitivos da Guerra do Iraque.
Alvos de alto escalão.
Muitos só foram condenados agora.
Acham que foi vingança pela captura deles?
O amarraram à uma árvore enquanto dirigiam com os pés dele.
Certamente irritou alguém.
O viram discutindo com uma mulher
fora de uma sala de cinema na noite anterior ao assassinato
e disseram que ela estava... brava.
- Conseguiu um nome? - Ainda não.
Verificarei as cameras dos caixas eletrônicos da área.
Não sem um mandado, claro.
- Sempre. - Você deve ser agente o McGee.
Posso ajudá-lo?
Blake Martin, Viper Key Segurança.
Mandei um e-mail sobre a minha visita.
Estamos tendo alguns problemas com computadores hoje.
Nós também.
A Minha empresa lida com questões
sensíveis de segurança do Pentágono.
Fui designado para investigar diversas infrações
que emanaram deste escritório.
Deve ser algum vírus de computador ou algo assim.
Ou um invasor.
Você é o Agente McGee, certo?
O diretor o indicou para me ajudar com a investigação.
Claro, prazer em ajudar.
Desculpe-me.
Chefe, alguém usou o cartão de crédito do fuzileiro.
- Leve a Ziva. - Sim, chefe.
- Desculpe, eu tenho que... - Claro, eu entendo.
Estarei aqui quando você voltar.
Bem-vindo ao ano 2096,
um ano de paz...
Estamos procurando por um jogador chamado Max Destructo.
Pagou o jogo usando o cartão de crédito do cabo Armstrong.
Deve sair em breve.
Deus.
Equipe vermelha eliminada.
É o que vai acontecer comigo quando o cara do Pentágono
terminar a investigação dele.
Essa é uma maneira muito interessante de gastar dinheiro.
Equipe verde eliminada.
Você faz isso?
Não, é nerd demais até pra mim.
Ei, McGeeminator. Pronto para um novo jogo?
Não, na verdade estou trabalhando.
Desculpe.
McGeeminator?
Está bem, eu joguei algumas vezes
Olha o nosso cara.
Com licença, NCIS. Precisamos falar com você.
Por favor vire-se, Max.
Maxine, e não tenho que falar com vocês.
Na verdade, tem.
Você usou o cartão de crédito deste homem?
Meu deus, ele chamou a polícia.
Sim, estávamos namorando.
Descobri que ele estava me traindo, dei o fora nele
- há cerca de uma semana. - E roubou o cartão de crédito?
Não, ele me devia dinheiro.
Estava usando o cartão para liquidar a dívida.
Olha, podem pegar de volta a porcaria do cartão dele.
Ele não vai precisar, está morto.
Assassinado, na verdade.
O que aconteceu?
Estamos tentando descobrir.
Você tem algo a adicionar ao nosso relatório?
Sim, tem algo mais.
Ele me deu um envelope quando namorávamos.
Ele foi estranho sobre isso.
- O que tinha nele? - Não sei.
Ele me fez prometer que não abriria.
A não ser que ele não voltasse do Afeganistão.
Eu tenho guardado como garantia até ele me pagar.
Está na minha casa, só me dêem um minuto.
Por que você não vai?
Eu fico e acabo a entrevista com o gerente.
Que tal eu ficar?
Eu deveria evitar relacionamentos
- E ela... - Ela...
- Ela é bonita e... - Ela é bonita.
Está bem, vou com ela.
Tem que começar em algum lugar.
Contribua.
O McGee não vai para a cadeia se eu puder ajudar.
O McGee não vai para a cadeia, Abbs.
Você pode dizer isto de certeza?
Então, tá. Sobre o caso.
A identidade da bala tirada da cabeça do Armstrong
não combina com nenhum dos casos não resolvidos,
mas descobri muito sobre isto.
O Palmer estava certo, é falsa.
Rastreei a um varejista online da Indonésia.
Preciso da lista de clientes dele.
Isso não é realmente o meu departamento,
mas por cinco dólares posso ver o que dá pra fazer.
Você é um bom homem.
E, por isso...
te dou isto.
Pogostemon Cablin Cheire.
Parece...
Patchouli. Foi usado por séculos como inseticida,
até que entrou em cena nos anos 60 como perfume.
Por que me fez cheirar isso, Abbs?
Porque o Ducky encontrou traços disso
no arranhão do rosto do Armstrong.
Quem estava com ele quando ele morreu usava isso.
Infelizmente, isso restringe o grupo de suspeitos
a quase todo mundo que esteve em Woodstock.
Uma vez tendo o módulo de fusão, como eu entro no reator?
Tem uma chave embaixo do trono do Lorde dos Dragões.
Ele sempre me mata. Come minha língua.
Precisa praticar. Vou pegar o seu envelope.
Você pode entrar, sabia?
- Prefiro não entrar. - Por quê?
Porque você deve evitar relacionamentos?
Você ouviu isso?
Sim.
Um pouco presunçoso, mas relaxe.
Você não é o meu tipo.
Você acha que tem algo a ver com o assassinato do Zack?
Se tiver, eu descobrirei.
Quer dizer, nós descobriremos.
Quer dizer...
É um 12-core?
16.
Com 10 MB Pipe.
Preciso de velocidade de resposta para novos jogos online.
Tem muita gente tentando alcançar minhas pontuações.
Espere um segundo, você é o jogador Max Destructo?
Você não é só o Max Destructo, é o Max Destructo 5, 7 e 4?
Não, só Max Destructo.
Você tem a pontuação mais alta
em quase todos os jogos de RPG online.
Só você matou toda a Skank Hoard
da Isle of Cardias no Blood Fun 6.
Você é... o máximo!
Sabe, eu menti. Você é meu tipo.
Perigo, Will Robinson.
Amo essa série.
Eu também.
Eu devia ir.
Você devia ficar.
16 cores. Que desperdício.
O alvo era a sua namorada ou o computador?
Ela não é minha namorada.
O Tony disse que ela foi bem pegajosa
quando eles foram ao abrigo ontem à noite.
É só uma reação normal ao ser alvejado.
O tiroteio tem que estar ligado ao assassinato do Cabo.
Talvez tenha algo a ver com a carta misteriosa dele.
Lacrada.
Vamos ter que esperar a Abby nos dizer o que há dentro.
O atirador não recolheu seus cartuchos.
Acho que ele não teve tempo.
Os vizinhos falaram alguma coisa?
Ninguém viu o tiroteio.
A sua namorada mencionou...
Ela não é minha namorada, Ziva.
Ela é apenas mais uma vítima.
Certo. A vítima mencionou
algum carro diferente nas redondezas na última semana?
Ela não mencionou.
Muitos vizinhos mencionaram. Eu tenho parte da placa.
Vão.
De volta ao NCIS?
Sim. Algum problema, McGee?
Não, nenhum.
Já de volta?
Só estou buscando uma placa parcial.
Do tiroteio? Ouvi falar. Excitante.
Realmente.
Como vai o seu trabalho?
Não como o seu.
Eu era sargento na força de reconhecimento,
mas agora passo o meu tempo sentado atrás de uma mesa.
procurando uns e zeros.
A única coisa que temos em comum é que colocamos gente na cadeia.
Como vai a busca?
Até agora, nada.
Ou este invasor é muito bom em cobrir suas pistas
ou talvez seja um vírus, como você disse.
De qualquer jeito, não paro até...
A Abby teve alguma sorte com os fragmentos de balas
que encontramos no apartamento da Maxine?
Ela os relacionou à uma bala retirada da cabeça do Armstrong.
- Mesmo atirador. - Ela também abriu
o envelope misterioso do Armstrong.
Duas chances para adivinhar o que tinha dentro.
Plantas secretas?
Número de contas na Suíça?
Nem perto. Ei, Chefe.
O Armstrong deu para a namorada a cópia do testamento.
Ela também não é namorada dele.
Ele está deixando mais de um milhão de dólares para a mãe
e cinco milhões para instituições
de caridade de animais e crianças.
Ele tem tanto dinheiro?
Nem perto.
Ele nem tem cinco mil dólares no seu nome.
Que você saiba.
Vocês tem um contador forense?
Você não tem nada para fazer?
Na verdade, é um bom ponto de vista.
Você não acha?
Você pode indicar alguns nomes?
Claro, sempre uso contadores forenses.
Não estou tendo sorte aqui mesmo.
Agente McGee, você achou o atirador.
Veio um nome na placa. Lisa Bock.
Instrutora de artes marciais, recentemente sentenciada
à um tratamento de controle de raiva.
Me parece uma assassina.
Inspirem mais uma vez...
até o seu Chakra central.
Receba o seu corpo.
Também receba os seus vizinhos
Agentes do NCIS.
Não se preocupem, pessoal. Estamos aqui pela Lisa.
Temos algumas perguntas.
Agora? Quer dizer...
Agora?
Pensei que fosse instrutora de artes marciais.
Eu era, mas por conta de recentes problemas legais...
Você cortou os pneus de um aluno.
O meu terapeuta sugeriu que eu mudasse de linha de trabalho
Eu aprovo.
Você conhece esta mulher?
Você quer dizer ladra de homens...
Desculpe, isto não foi legal.
Nós namoramos o mesmo cara.
Cabo Zack Armstrong?
Sim.
Eu achei que ele era um cara legal,
até ele me dar um testamento falso.
Ele me disse para só abrir se ele não voltasse do Afeganistão.
Como você sabe que era falso?
Encontrei várias cópias quando mexi sem querer na mesa dele.
Ele dava às mulheres que namorava
pra elas acharem que era rico.
Ele até tinha uma caixa de bolsas Chanel falsas.
É nojento.
Eu ia dizer genial, exceto pelo fato de ele estar morto agora.
Eu soube. Acho que ele irritou a garota errada.
O Quê?
Alguém deixou patchouli na cara do morto.
Quando terminamos, eu devo ter...
acidentalmente batido nele.
Mas eu não o matei.
E ela?
Alguém tentou matá-la ontem à noite.
Ontem à noite eu estava dando aula.
A mesma turma da noite em que o Zack foi morto.
Quer um conselho?
Zack estava em todos os sites de relacionamentos que existe.
Verifique quem mais ele enganou.
O mundo está cheio de mulheres realmente instáveis.
Está ocupada?
Estou verificando o computador do Armstrong.
Se importa se eu usar o seu computador?
Estou tentando me esconder.
Não se preocupe, McGee. Nós te protegemos.
Espero que isso não seja necessário.
O que você está procurando?
Tenho uma pista do atirador.
Mulheres que o Armstrong namorou.
E há muitas. Terei que entrevistar todas.
Talvez você possa encontrar alguém.
Embora eu tenha ouvido que você já achou.
Não. Quem te disse isso?
Se já tiver, não tem problema.
Mas eu não encontrei.
Não foi o que eu ouvi.
Está tudo bem para mim, digo, por que não estaria?
Você me diz.
Nada a declarar.
Certo.
O que você encontrou?
Tem algum vírus no computador do Armstrong.
Percebi, é um programa de monitoramento
instalado remotamente da internet.
Tem a data de instalação?
Foi instalado há 2 dias atrás
às 10:31 da noite.
De acordo com Ducky, pouco antes de Armstrong ser morto.
Deve haver alguma conexão.
Tá, isso é estranho.
O vírus só monitora sites de jogos,
mas ele não tem nenhum jogo no computador.
Não há nada para monitorar.
Talvez não estivessem atrás dele.
Sim, eu jogo video games.
Qual é o problema?
Você fez compras com o cartão de crédito do Cabo Armstrong?
Eu devo ter usado o cartão para pagar pela minha inscrição
no "Torre do medo 3" nas últimas semanas.
Como eu disse, ele me devia dinheiro.
Isso pode ter algo a ver com o assassinato dele?
Alguém estava monitorando os sites de jogos
no computador do Cabo Armstrong.
Mas ele não gostava de jogos. Não era coisa para ele.
Sim, sabemos.
Você acha que alguém estava me monitorando?
E porque usei o cartão de Zack,
a pista levou o assassino a ele?
- Sei que parece loucura, mas... - Não.
Na verdade, não é.
Há 2 dias atrás, eu estava em casa
jogando "Torre do medo" no meu laptop, um jogo decisivo.
Quebrei todos meus recordes.
Então a tela da morte apareceu.
Que droga!
"Tela da morte"?
É tipo um bug Y2K para video games.
Algumas vezes, se um jogador consegue muitos pontos,
o jogo não suporta e trava.
A última tela que você vê é chamada de tela da morte.
Foi a coisa mais esquisita que já vi na vida.
Esquisita como?
Parecia um tipo de dados encriptados.
Tirei várias fotos da tela, posso te mostrar.
Que horas foi isso?
22:30 em ponto.
Chefe, menos de um minuto antes
de alguém enviar o vírus para o computador do Armstrong.
Então...
O Armstrong está morto porque ela ganhou um jogo?
Então esse é o "Torre do medo 3".
E essas são as telas do último jogo de Maxine.
Não é exatamente bonitinho, né?
Bonitinho?
Mas o ponto mais importante é que,
às 22:30, a Maxine chegou à uma pontuação absurda
e o jogo a mandou para uma tela da morte.
Isso não é exatamente a tela da morte do seu avô.
Expôs algum tipo de dados encriptados escondidos no jogo.
O assassino pensou que o Cabo Armstrong
estava fazendo isso.
E de alguma forma descobriu seu erro e foi atrás da Maxine.
E o que esse programa diz?
A Abby está trabalhando nisso.
Mas a pergunta mais importante é...
Como os dados entraram no jogo em primeiro lugar?
E eu tenho as respostas.
Onde está o Martin?
Pegando a contabilista forense do Gibbs.
Obrigada novamente por isso, chefe.
Eu falei com o Presidente
da L9 Games, a empresa que faz "Torre do Medo 3".
Eles tem bastante mordomias.
Como hora marcada em clubes, saunas e...
E empregados sempre focados em seus trabalhos,
como este homem, Reed Snyder.
O Presidente disse que ele era o programador-chefe
de "Torre do Medo 3".
Se existisse alguma coisa escondida no código do jogo,
- Snyder saberia. - Traga-o aqui.
Ele desapareceu. Dois dias atrás.
Transações bancárias.
Eu faço o alerta. Avisaremos aos aeroportos e rodoviárias.
Consegui algo aqui, chefe.
Várias transferências feitas para a conta bancária de Snyder.
Reconhece algo?
Sim.
Agah Bayar.
Por que um designer de jogos
conseguiria dinheiro de um negociador de armas?
Você deve ser o Agente Gibbs.
É uma honra finalmente conhecê-lo.
Posso chamá-lo de Jethro?
Agente Gibbs será.
- Você o conhece? - Não.
Você transferiu a ele 100 mil dólares.
Agora que você comentou, sim,
nós realmente fizemos alguns negócios juntos.
Você é um negociador de armas e ele faz video games.
Que tipo de negócios?
Eu paguei a ele para criar um jogo
para apresentar os meus produtos mais exóticos.
Totalmente legal, não acha,
Agente Gibbs?
Veja bem, eu gosto de jogos.
É, dá para ver.
Terminamos?
Não. Sente-se.
Devo dizer que você é muito mais imponente pessoalmente
do que o seu dossiê nos leva a acreditar.
E muito mais grisalho.
Sabe onde ele está?
Não.
E parece que você também.
Está desaparecido há dois dias.
Você deveria acompanhar melhor os seus investimentos.
- 100 mil é muito dinheiro. - Perdoe-me
se eu não recebo conselhos de empregados do governo.
Onde você conseguiu isso?
Empregado do governo.
Parece familiar?
Não, mas se me der uma cópia eu posso ajudar a decifrá-lo.
Só quero uma coisa de você.
Manda. Como eles dizem.
Onde você estava há dois dias atrás?
Vera Cruz.
Visitante do governador.
É correto assumir então que terminamos por aqui?
O Departamento Estadual confirmou, chefe.
A comitiva toda dele esteve em Vera Cruz
por duas semanas. Deve ser bom.
É bom. Nada ainda sobre o paradeiro de Snyder
Mas encontramos algumas coisas interessantes por trás
que deve explicar o interesse de Bayar nele.
Defina "interesse".
Reed Snyder, 29 anos, nasceu
numa pequena fazenda em Idaho, estudou em casa.
Até ele fugir para a cidade grande,
onde aprendeu sozinho como fazer
qualquer que seja o vudu que vocês fazem, McGee.
Trabalhou como programador de computador.
O D.O.D. estava de olho
- no Snyder por um tempo. - Ele era suspeito
de invadir o Pentágono e vender partes das informações.
Invadir o Pentágono!
Eles deveriam trancá-lo e jogar as chaves fora.
Por que não o fizeram?
Palavras-cruzadas.
Também não entendemos.
Olha, é simples.
Durante a 2ª Guerra Mundial,
os aliados escondiam códigos secretos em palavras-cruzadas.
Agora, para milhares de leitores regulares
Isso não passa de um jogo de palavras-cruzadas.
Mas se você tivesse a chave para decodificá-la,
- poderia ler o código secreto. - O D.O.D.
Acha que o Snyder estava colocando códigos secretos
em jogos, que são distribuídos em massa.
Eu entendi agora, Senhor McEsperto,
ele fala desse jeito só para se mostrar.
Ele não falou assim antes.
Entendi, tudo que o Snyder tem que fazer
é vender inocentemente a chave de decodificação,
e então os compradores podem acessar os dados sozinhos.
Compradores como Agah Bayar.
Isso. E o que tem no Torre do Medo 3
que poderia interessar um negociador de armas?
Eu digo.
Dados de carregamento de armas, códigos do satélite
seja o que for, atingir a tela da morte expôs acidentalmente.
E o Snyder matou para manter o segredo.
O que ele está fazendo agora?
Acho que não entendi direito.
- Você mata o zumbi... - E então mata os cérebros deles.
Um tiro na cabeça não tornaria a segunda ação desnecessária?
Não, porque quando você atira na cabeça de um zumbi,
algumas vezes o cérebro sai pelo buraco da bala
e você tem que matá-lo separadamente.
Entendo.
Ou talvez seria melhor não.
Prefiro que você entenda, preciso de algumas respostas.
Estou com as evidências da casa
do Senhor Snyder, espero encontrar alguma pista
do seu paradeiro atual.
- E o que você conseguiu? - Do lado de fora,
um indivíduo normal e produtivo
- mas por dentro... - Coisas ruins.
Tenho certeza que o Dr. Mallard irá explicar melhor.
O senhor Snyder é um indivíduo muito perturbado,
não obstante, sua escolha de jogos para projetar.
Veja isso, o diário dele, ou manifesto.
É um chamado incoerente para uma revolução
contra os "Sistemas Industriais Tecnológicos"
da sociedade moderna.
O cara do computador?
Que parece preferir antigos jogos de tabuleiro em sua vida pessoal.
Como este aqui, da 2ª Guerra Mundial.
As digitais mostram que ele joga com as forças do Eixo.
Este homem não tem nenhum amor pelo país.
E ele aparece estar se removendo do mesmo.
Tudo isso foi achado no lixo.
Ele não empacotou nada,
mas não consigo deixar de pensar que ele está indo a algum lugar.
Talvez porque ele esteja.
Com a ajuda do contador do Martin, localizamos parte
do dinheiro que o Snyder recebeu.
Ele comprou uma casa recentemente.
No Marrocos.
- Interessante. - Vocês precisam encontrá-lo
- antes que ele chegue lá. - Podemos já ter encontrado.
Tivemos uma resposta no alerta no carro dele.
Eu não disse "em silêncio"?
A porta está enferrujada.
O Snyder pode estar em qualquer lugar.
Usinas elétricas abandonadas são assustadoras.
Não é uma usina, é uma instalação de armazenamento.
- Armazena energia... - Você está falando comigo?
Não mais.
Quando isso acabar, você vai chamar a Maxine para sair?
Não.
Ainda se escondendo atrás do horóscopo?
Quem disse que eu estava?
O sujeito que trabalha com você há sete anos.
Acho que eu prefiro ter o Tony sarcástico de volta, por favor.
Ele não está aqui agora. Só o Tony sábio e perspicaz.
E ele acha que você tem mais preocupações
do que só um horóscopo.
Mas existe o ir com calma, e existe o...
ser um idiota, que é o meu forte.
Mas você gosta dessa garota, ela parece gostar de você...
O que mais você precisa saber?
Vou pensar a respeito.
Não pense por muito tempo, a vida é curta.
É só perguntar para esse cara.
Achamos o programador desaparecido.
A distensão abdominal sugere que a hora da morte
foi aproximadamente há 3 dias.
Porém, este...
Isso...
aumenta ligeiramente a estimativa.
Um besouro estafilinídeo maduro.
Eles não aparecem até pelo menos o quarto dia.
Ele já estava morto quando o cabo Armstrong foi assassinado.
O que o elimina como o assassino.
Um assassino que tem estado bastante ocupado.
Tanto ele quanto Armstrong têm mutilações idênticas.
Acredito que a mesma pessoa é responsável por ambas.
O Armstrong foi um engano, esse aqui não foi.
A espionagem é um jogo perigoso.
Se quiser descobrir por que este homem está morto,
talvez você precise descobrir o que ele queria vender.
Descobri. E você não vai gostar.
- O que eu estou olhando? - É um executável.
O Snyder não queria vender os segredos que ele roubou.
Ele estava vendendo o programa dele.
É como um chaveiro vendendo as ferramentas dele.
E essas ferramentas habilitam o comprador
a acessar o Mainframe mais seguro do Pentágono.
Teoricamente. A boa notícia é que
até com o programa do Snyder, um computador levaria, tipo,
milhões de anos para invadir o Pentágono.
Quanto tempo levaria para um milhão de computadores?
Gibbs, você é um gênio.
É chamado de "computação distribuída".
Se isso for baixado em milhões de computadores...
O Snyder teria poder de processamento o suficiente
- para invadir o Pentágono. - Ou Agah Bayar.
Qualquer um que tenha comprado o código de desbloqueio
vai ter acesso a informações ultra-secretas.
Isto pode fazer o WikiLeaks parecer uma minúscula goteira.
Você tem que avisar o Pentágono.
O que foi?
Acho que tem alguém que já sabe.
Tomei a liberdade de acessar seus registros de segurança.
Você já sabia das invasões daqui do NCIS há muito tempo,
mas nunca reportou.
Estou aqui agora, não estou?
- Nós percebemos. - Deixou você na posição perfeita
para acompanhar a investigação do assassinato do Cabo Armstrong.
- E por que eu faria isso? - Para saber quando fugir.
Você escondeu as invasões do NCIS
porque te faziam parecer incompetente.
Mas você não podia ignorar o que o Snyder estava fazendo.
Se o Pentágono soubesse o quanto estava vulnerável...
Você estaria procurando um novo contrato de 1 bilhão de dólares.
Você rastreou Snyder, o seguiu até uma usina antiga e o matou.
Você perdeu o juízo?
Aposto que você quase perdeu quando a Maxine ativou a Tela.
- Pareceu outro ataque. - Que você rastreou ao Armstrong.
Só que ele não sabia de nada.
Mesmo depois que você quase arrancou os braços
e as pernas dele em um interrogatório aprimorado.
Eu tenho que dizer.
Isso... é uma grande história.
Seria bem melhor se vocês tivessem alguma evidência.
Nós temos sua digital no carrinho de cachorro quente.
Melhor jogar a evidência antes de ir lanchar da próxima vez.
Sabe quantos inimigos tentam destruir o nosso estilo de vida?
Você já está fazendo um bom trabalho sozinho.
O Pentágono ainda está em risco, você matou Snyder à toa.
Ninguém conseguiria evidência o suficiente para prendê-lo.
- Ainda. - Não estava disposto à esperar.
Temos o suficiente, chefe.
Suficiente?
Vocês não têm as minhas digitais.
Não.
Mas acabamos de conseguir a sua confissão.
Então todo esse tempo, o Martin estava nos espionando.
Foi como ele descobriu a Maxine.
Felizmente, ela ainda está viva. O que significa que ela...
Desculpe, não posso.
Temos que tampar um belo buraco na segurança do Pentágono.
Poder ser tarde demais já. Traga o Gibbs pro laboratório.
O Snyder construiu uma apólice de seguros no programa dele.
Apólice de seguros para quê?
Toda semana, ele precisava digitar um código no sistema.
É como um gatilho do homem morto.
Se ele não digitasse, o Fear Tower 3 começaria o apocalipse.
- O que isso quer dizer, Abby? - O Programa invasor do Snyder
incapacitaria todos os firewalls do Departamento de Defesa
e apagaria...
- Apagaria o quê? - Apagaria tudo.
Cada computador militar no sistema seria apagado.
E está ligado Gibbs. O programa já foi Iançado.
Desligue.
O Fear Tower 3 está instalado em 15 milhões de computadores.
Você não pode desligar todos.
Talvez não precisemos.
O Snyder tinha que ter um Mainframe em algum lugar
para coordenar o ataque, e eu posso tentar desligá-lo do MTAC.
Mas também precisamos achar a localização real dele
e tentar desligá-lo diretamente.
Que bom que já descobri onde é.
O Snyder não veio aqui para se esconder do Martin.
Ele estava à caminho do esconderijo.
Entramos. Aonde estamos indo?
Estou acessando o mapa da instalação da Central do Snyder.
Mapeando a localização e o destino de vocês.
Deve ter um corredor na frente de vocês.
Vão rápido, só temos 3 minutos 40 segundos,
e não estou conseguindo desligar o Mainframe daqui.
Não tem nada.
Restam 3 minutos e 30 segundos.
Não de acordo com o mapa do Snyder.
Isso é oco.
Encontre algo para arrebentar isso, Ziva. Podemos...
Ou podemos fazer isso.
McGee!
Chefe, acho que você acabou de ligar o sistema de segurança.
Desligue-o.
McGee, tem algum botão de reset que você pode apertar?
Tony, isso não é um jogo.
Restam 3 minutos.
Talvez devêssemos esperar o esquadrão de bombas.
Parece que o lugar todo foi armado com explosivos.
Não dá tempo, McGee. Leve-me até lá.
Quinto Firewall rompido.
Eu posso tentar. Acione o vídeo.
Restam 2 minutos e 30 segundos.
Certo, a rota mais segura deve ser...
Espera. Chefe! Saia daí!
- Aonde estou indo, McGee? - Eu não sei.
Quarto Firewall rompido.
Fale comigo!
É um jogo.
Restam 2 minutos.
Continue em frente chefe, até que eu diga.
Vire a direita.
Isso.
Continue em frente.
Tem algo errado. Está muito calmo.
Certo chefe, tem uma curva a esquerda adiante.
Vire a esquerda.
Siga em frente uns 20 metros.
Chefe?
Restam 1 minuto e 30 segundos.
Chefe, você está bem? Chefe...?
Chefe, você pode me ouvir? Chefe?
Terceiro Firewall rompido.
Você pode me ouvir?
Ei McGee, você esqueceu um.
Sinto muito.
Certo.
Você já deve ver. A Central está logo depois da próxima curva.
Resta 1 minuto.
Está com interferência no vídeo.
Espere, chefe, tem que ser isso.
Eu odeio computadores.
Segundo Firewall rompido.
Chefe? Chefe, o que está acontecendo?
Eu perdi o vídeo.
Restam 30 segundos.
Chefe, você está bem? O que está acontecendo?
Eu tirei da tomada. Ainda está funcionando.
- Deve ter uma bateria interna. - Uma o quê?!
Mas ele pode ter colocado uma armadilha também.
Chefe, teremos que desligar usando uma linha de comando.
Dez, nove, oito...
Agora escute cuidadosamente.
Sete, seis...
Chefe, o que está acontecendo? Fale comigo!
Chefe?
Chefe, o que está acontecendo?
Você está bem?
Você pode me ouvir?
Fim de jogo.
Dois...
Gostaria de ter visto Gibbs atirar naquele computador.
Se não consertar o e-mail dele, você vai ter uma segunda chance.
Quase atirei no Tony ontem.
Ficamos presos por quase 3 horas antes dos bombeiros
conseguirem abrir as portas corta-fogo.
E você adorou cada segundo.
Oi.
Tony disse que você não estaria no depoimento.
- Ele falou? - Foi.
Mas ele passou seu recado.
Oito horas está ótimo.
Vejo você então?
E obrigado.
Laser Tag.
Você tem um encontro.
Você não fez.
Fiz sim.
Obrigado, Tony.
Disponha.
- Eu odeio esta coisa, McGee. - Não atira!