1 00:00:22,135 --> 00:00:24,619 -Bom dia, senhoritas. -Oi. 2 00:00:26,265 --> 00:00:28,257 Olhem de volta. 3 00:00:31,261 --> 00:00:33,062 Aí está. Deus, amo L.A.! 4 00:00:36,599 --> 00:00:38,600 -Bom dia. -Oi. 5 00:00:53,650 --> 00:00:57,586 Frank. Oito quilômetros hoje, amigo. 6 00:00:57,654 --> 00:00:59,266 É mentira, fiz quatro. 7 00:00:59,590 --> 00:01:02,207 Mas poderia ter feito oito. 8 00:01:02,292 --> 00:01:05,094 O café está como eu gosto? 9 00:01:05,162 --> 00:01:07,596 Frio e velho? 10 00:01:15,222 --> 00:01:17,286 Tenho uma pergunta para você, Frank. 11 00:01:17,988 --> 00:01:19,771 Qual é o problema com estes Cebolitos? 12 00:01:19,943 --> 00:01:22,766 Por que estão mais caros que os Cheetos? 13 00:01:22,946 --> 00:01:25,314 Colocaram mais diversão dentro? 14 00:01:28,785 --> 00:01:30,318 Vire-se! 15 00:01:32,120 --> 00:01:33,621 Fique parado! 16 00:01:33,672 --> 00:01:35,656 Atrás de você! 17 00:01:55,250 --> 00:01:58,250 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 18 00:01:59,250 --> 00:02:02,250 S02E17 "Personal" 19 00:02:03,250 --> 00:02:07,250 Tradução: Béu, Duartte, Kamero, Rai 20 00:02:08,250 --> 00:02:11,250 Revisão: Mikas 21 00:02:12,250 --> 00:02:14,250 onetrueforum.net 22 00:02:14,896 --> 00:02:18,515 Boom! Islândia, aí vou eu. 23 00:02:18,600 --> 00:02:20,601 Por que diabos quer ir para a Islândia? 24 00:02:20,652 --> 00:02:22,500 Porque terei trabalhado em todos os lugares 25 00:02:22,505 --> 00:02:24,421 onde teve filme de James Bond. 26 00:02:25,007 --> 00:02:28,208 Trabalhou em todos os lugares onde teve um filme de James Bond? 27 00:02:28,276 --> 00:02:30,090 Todos, exceto a Islândia. 28 00:02:32,647 --> 00:02:34,581 'O Satânico Dr. No'? 29 00:02:34,649 --> 00:02:37,651 Kingston, Crab Key, Inglaterra e Jamaica. 30 00:02:40,341 --> 00:02:42,623 'Permissão Para Matar'. 31 00:02:42,674 --> 00:02:45,459 Key West, Ilhas Bimini, 32 00:02:45,510 --> 00:02:48,629 Cidade do Istmo, as Bahamas. 33 00:02:48,650 --> 00:02:51,657 Agora só preciso convencer Hetty a nos mandar para a Islândia. 34 00:02:51,666 --> 00:02:53,634 Mandar você para a Islândia. 35 00:02:55,537 --> 00:02:58,772 -E 'Foguete da Morte'? -O que tem? 36 00:02:58,840 --> 00:03:00,941 Eles não vão para o espaço nesse filme? 37 00:03:04,079 --> 00:03:06,280 Islândia e o espaço sideral. 38 00:03:06,347 --> 00:03:08,449 Boa sorte com esse. 39 00:03:08,516 --> 00:03:11,201 Ah, nunca falha. Ah, nunca falha! 40 00:03:11,250 --> 00:03:13,249 Não importa o quão normal apareça na academia, 41 00:03:13,288 --> 00:03:16,223 um cara vai dar em cima de você. 44 00:03:21,563 --> 00:03:24,205 Finge estar reclamando enquanto está se gabando. 45 00:03:24,210 --> 00:03:25,649 Não, eu não. 46 00:03:25,650 --> 00:03:26,967 O que está dizendo é: 47 00:03:27,035 --> 00:03:28,969 mesmo no seu pior, ainda dão em cima. 48 00:03:29,037 --> 00:03:30,637 Não, não é o que estou... 49 00:03:30,705 --> 00:03:32,139 É como eu dizer: 50 00:03:32,207 --> 00:03:34,241 "Não acredito que o árbitro tropeçou no meu pé 51 00:03:34,292 --> 00:03:35,742 no jogo dos Lakers". 52 00:03:35,750 --> 00:03:38,581 -Não é o que estava dizendo. -Bom dia, Hetty. 53 00:03:40,882 --> 00:03:42,883 Deeks foi baleado. 54 00:03:45,720 --> 00:03:47,571 Como ele está? 55 00:03:47,655 --> 00:03:49,156 Está em cirurgia 56 00:03:49,223 --> 00:03:51,191 no hospital Pacific Beach. 57 00:03:51,259 --> 00:03:52,960 Quando? 58 00:03:53,028 --> 00:03:54,528 Esta manhã. 59 00:03:54,596 --> 00:03:58,899 Na loja de conveniência Sundune em Culver Boulevard. 60 00:03:58,967 --> 00:04:02,002 Vamos pegar o meu carro. 61 00:04:02,070 --> 00:04:04,204 Eu disse, o Sr. Deeks está em cirurgia. 62 00:04:04,272 --> 00:04:07,074 Acho que sua habilidade ajudaria mais 63 00:04:07,142 --> 00:04:08,675 na cena do crime. 64 00:04:08,743 --> 00:04:10,260 Hetty... 65 00:04:12,347 --> 00:04:16,283 Deeks é meu segundo parceiro a levar um tiro. 66 00:04:16,351 --> 00:04:18,352 Então, realmente gostaria de estar lá. 67 00:04:20,822 --> 00:04:22,650 Da última vez eu não ajudei o meu parceiro. 68 00:04:22,690 --> 00:04:24,691 Ele foi morto em seguida. 69 00:04:24,759 --> 00:04:26,126 Então, por favor, tudo bem? 70 00:04:26,194 --> 00:04:31,465 Acho que seu parceiro iria querer você lá quando acordar. 71 00:04:34,452 --> 00:04:36,904 Mantenha-nos informados. 72 00:04:36,971 --> 00:04:38,906 Certo. 73 00:04:38,957 --> 00:04:40,958 Obrigada. 74 00:04:49,784 --> 00:04:52,336 -Agente Hanna, NCIS. -Detetive Versey. 75 00:04:52,420 --> 00:04:54,588 -Callen. -O que tem até agora? 76 00:04:54,656 --> 00:04:56,824 Bem, parece que ele se envolveu em um assalto. 77 00:04:56,891 --> 00:04:58,392 Houve uma dúzia de assaltos como este 78 00:04:58,459 --> 00:05:00,060 a cada semana no último mês. 79 00:05:00,128 --> 00:05:01,562 Não como este. 80 00:05:01,629 --> 00:05:03,030 Desta vez foi com um dos nossos. 81 00:05:03,098 --> 00:05:07,017 Bem, parece rotina. Mas dadas as circunstâncias, 82 00:05:07,102 --> 00:05:09,653 ficaria feliz em deixar vocês investigarem. 83 00:05:10,305 --> 00:05:11,972 Deixe-me saber o que encontrarem, 84 00:05:12,023 --> 00:05:14,007 e se houver algo em que possamos ajudar. 85 00:05:23,251 --> 00:05:25,452 Ossos do ofício, certo? 86 00:05:31,159 --> 00:05:33,177 Você é o dono? 87 00:05:33,261 --> 00:05:34,678 Não posso acreditar. 88 00:05:34,762 --> 00:05:37,410 -Marty era um cara tão legal. -Ainda é. 89 00:05:37,432 --> 00:05:38,866 O que aconteceu? 90 00:05:38,933 --> 00:05:41,802 Dois caras entram... um vai para trás, 91 00:05:41,870 --> 00:05:44,071 o outro puxa uma arma, me faz esvaziar o caixa. 92 00:05:44,139 --> 00:05:45,639 Conseguiu dar uma boa olhada nele? 93 00:05:45,707 --> 00:05:48,842 Estava focado na arma na minha cara. 94 00:05:48,910 --> 00:05:50,510 O que pode nos dizer? 95 00:05:50,520 --> 00:05:52,400 Não saíram depois que lhes dei o dinheiro. 96 00:05:52,447 --> 00:05:53,747 Um dos caras, 97 00:05:53,815 --> 00:05:56,016 ficava olhando para fora da janela. 98 00:05:56,084 --> 00:05:57,851 Para ver se era seguro sair. 99 00:05:57,919 --> 00:06:00,654 Foi quando Marty entrou. 100 00:06:00,722 --> 00:06:03,824 Café, jornal, sempre com uma piada, a cada dia. 101 00:06:03,892 --> 00:06:06,076 Vou precisar ver suas fitas de vigilância. 102 00:06:06,161 --> 00:06:08,295 É um novo sistema digital. 103 00:06:09,322 --> 00:06:11,773 Não entendi ainda como usá-lo. 104 00:06:15,053 --> 00:06:17,721 Eric? Tem alguma câmera na área que podemos olhar? 105 00:06:17,805 --> 00:06:19,306 É para já! 106 00:06:19,310 --> 00:06:20,774 Notícias sobre Deeks? 107 00:06:20,842 --> 00:06:22,726 Kensi ainda não recebeu nenhuma. 108 00:06:22,810 --> 00:06:24,311 Nenhuma notícia é boa notícia, certo? 109 00:06:26,264 --> 00:06:28,265 Nenhuma notícia sobre Deeks. 110 00:06:30,185 --> 00:06:32,903 Por que deixar uma testemunha? 111 00:06:32,987 --> 00:06:35,022 Por que não matar os dois? 112 00:06:35,073 --> 00:06:37,824 Roubar é uma coisa, mas é preciso ser muito frio 113 00:06:37,892 --> 00:06:40,027 para matar alguém a sangue frio. 114 00:06:40,094 --> 00:06:42,362 Talvez Versey esteja certo. 115 00:06:42,430 --> 00:06:44,114 Se achavam os 'fodões', 116 00:06:44,199 --> 00:06:46,900 mas ficaram com medo e fugiram. 117 00:06:46,951 --> 00:06:49,103 Talvez. 118 00:06:49,754 --> 00:06:51,255 Está bem? 119 00:06:53,091 --> 00:06:56,043 Deeks é um pé no saco, mas não merece isso. 120 00:06:56,110 --> 00:06:59,012 Ninguém merece. 121 00:07:16,664 --> 00:07:17,981 Como ele está? 122 00:07:18,066 --> 00:07:19,900 Dois tiros. O pior foi no alto do peito. 123 00:07:19,951 --> 00:07:21,602 Felizmente, não acertou o pulmão. 124 00:07:21,610 --> 00:07:23,870 O segundo fraturou uma costela, desviando do coração. 125 00:07:23,875 --> 00:07:25,939 Foi arma de pequeno calibre. Vai ficar bem. 126 00:07:25,990 --> 00:07:28,105 Poderá vê-lo quando passar o efeito da anestesia. 127 00:07:28,109 --> 00:07:30,444 A enfermeira informou que não há parentes no registro. 128 00:07:30,511 --> 00:07:31,845 Existe alguém para avisar? 129 00:07:34,749 --> 00:07:36,283 Não sei. 130 00:07:36,351 --> 00:07:39,086 As câmeras estavam muito afastadas para uma identificação, 131 00:07:39,137 --> 00:07:40,954 mas nos mostram que os homens passaram 132 00:07:41,005 --> 00:07:43,490 sete minutos na loja antes de Deeks entrar. 133 00:07:43,558 --> 00:07:45,392 Vou mostrar as filmagens de tráfego 134 00:07:45,460 --> 00:07:48,795 para a interseção mais próxima na mesma hora. 135 00:07:48,863 --> 00:07:50,370 Mesmo Mustang cinza. 136 00:07:50,371 --> 00:07:51,671 É deles. 137 00:07:51,672 --> 00:07:53,949 Não há ângulo claro para uma identificação. 138 00:07:53,968 --> 00:07:55,869 Por que tanto tempo na loja? 139 00:07:55,937 --> 00:07:57,838 Sete minutos? Isso é uma eternidade para um assalto. 140 00:07:57,905 --> 00:07:59,706 Basta entrar, pegar o dinheiro e sair. 141 00:07:59,774 --> 00:08:04,077 Sr. Beale, poderia passar para a Av. Parkson 1894. 142 00:08:04,145 --> 00:08:06,346 Câmera de tráfego no final oeste da rua. 143 00:08:06,414 --> 00:08:07,881 O que estamos vendo aqui? 144 00:08:07,949 --> 00:08:11,618 Cenas de uma hora antes do tiroteio, por favor. 145 00:08:13,288 --> 00:08:15,956 É a casa do Deeks. 146 00:08:16,024 --> 00:08:19,092 Tirou esse endereço da sua cabeça? 147 00:08:19,160 --> 00:08:22,963 Não estaria fazendo meu trabalho, se não controlasse meus agentes. 148 00:08:23,031 --> 00:08:25,666 Falando nisso, está encharcando sua grama. 149 00:08:27,402 --> 00:08:29,019 Prefiro a grama molhada. 150 00:08:29,103 --> 00:08:30,771 Eric, pare. 151 00:08:30,838 --> 00:08:33,006 Volte o vídeo. 152 00:08:33,074 --> 00:08:34,474 Dê zoom e aumente embaixo. 153 00:08:34,542 --> 00:08:36,076 Mustang cinza. 154 00:08:37,395 --> 00:08:39,980 Os caras do Mustang estavam esperando por ele. 155 00:08:40,048 --> 00:08:42,582 Deeks não estava lá por acaso. 156 00:08:42,650 --> 00:08:44,718 Foi uma emboscada. 157 00:09:19,969 --> 00:09:21,403 Callen. 158 00:09:21,450 --> 00:09:23,790 -Como ele está? -Saiu da cirurgia. 159 00:09:23,797 --> 00:09:25,464 A médica disse que ele vai ficar bem. 160 00:09:27,000 --> 00:09:29,234 Descobriu algo? 161 00:09:29,302 --> 00:09:31,954 O mesmo Mustang que estava na cena do crime 162 00:09:32,038 --> 00:09:35,624 foi visto esta manhã onde Deeks mora. 163 00:09:35,709 --> 00:09:38,410 Então não foi apenas um assalto. 164 00:09:38,478 --> 00:09:41,313 Não. Deeks era o alvo. 165 00:09:41,381 --> 00:09:42,914 Horário para visita terminou. 166 00:09:42,966 --> 00:09:44,916 Você está fazendo a segurança agora. 167 00:09:44,968 --> 00:09:46,585 Sam e eu estamos indo para aí. 168 00:09:46,653 --> 00:09:48,120 Certo. 169 00:09:48,188 --> 00:09:51,323 Callen? Quem é o parente mais próximo do Deeks? 170 00:09:51,391 --> 00:09:54,009 Boa pergunta. 171 00:10:00,266 --> 00:10:02,501 Eric está usando o caleidoscópio para encontrar o Mustang. 172 00:10:03,815 --> 00:10:05,875 Se tivermos sorte, vamos encontrar. 173 00:10:06,022 --> 00:10:08,307 Ele saiu da cirurgia. Vai ficar bem. 174 00:10:10,143 --> 00:10:13,062 Nunca nos acostumamos com a ideia de perder um agente, 175 00:10:13,146 --> 00:10:15,080 trabalhando ou de folga. 176 00:10:15,148 --> 00:10:16,982 Vão e cuidem da segurança dele. 177 00:10:18,818 --> 00:10:20,919 O hospital queria saber 178 00:10:20,987 --> 00:10:23,222 quem é o parente mais próximo de Deeks. 179 00:10:24,240 --> 00:10:26,258 Boa pergunta. 180 00:10:42,742 --> 00:10:44,676 Estou morto? 181 00:10:44,728 --> 00:10:46,678 Porque sinto como se estivesse morto. 182 00:10:46,730 --> 00:10:48,313 Olá. 183 00:10:48,381 --> 00:10:50,215 Não vai se livrar de mim tão fácil. 184 00:10:51,051 --> 00:10:52,818 Eu a conheço? 185 00:10:52,886 --> 00:10:55,120 Deeks... 186 00:10:55,188 --> 00:10:57,222 Não é a minha enfermeira? 187 00:10:57,290 --> 00:10:58,924 Estou falando sério, Deeks. 188 00:10:58,992 --> 00:11:01,794 Meu nome é "Deeks"? 189 00:11:01,861 --> 00:11:03,328 Sério? 190 00:11:05,799 --> 00:11:07,599 Estou brincando. 191 00:11:07,667 --> 00:11:09,268 Lembro de você, besta. 192 00:11:09,273 --> 00:11:10,769 Muito engraçado. 193 00:11:10,837 --> 00:11:13,510 -Vou dar um soco no local da bala. -Isso parece desonesto. 194 00:11:13,550 --> 00:11:16,274 -Vou contar para a Hetty. -Olá. 195 00:11:16,276 --> 00:11:18,544 Desculpe. Segurança. Posso ver seu crachá? 196 00:11:23,066 --> 00:11:24,466 Está acordado. 197 00:11:24,551 --> 00:11:26,885 Sim. 198 00:11:26,953 --> 00:11:28,287 Como se sente? 199 00:11:28,354 --> 00:11:30,889 Cada vez melhor. 200 00:11:30,940 --> 00:11:33,192 Botão para aliviar a dor, botão para chamada. 201 00:11:33,259 --> 00:11:34,626 Certo, Sr. Deeks? 202 00:11:34,694 --> 00:11:36,061 Pode me chamar de Marty. 203 00:11:36,129 --> 00:11:38,997 Se precisar de algo, estou logo ali. 204 00:11:39,065 --> 00:11:40,632 Obrigado, enfermeira... 205 00:11:40,700 --> 00:11:43,102 Debbie. 206 00:11:44,437 --> 00:11:46,839 Enfermeira Debbie. 207 00:11:48,441 --> 00:11:49,842 O quê? 208 00:11:49,909 --> 00:11:52,461 -"O quê?" -O quê? 209 00:11:52,545 --> 00:11:54,613 O que há entre homens e enfermeiras? 210 00:11:54,650 --> 00:11:57,657 Do que está falando? São prestativas e cuidadosas 211 00:11:57,665 --> 00:12:00,419 e fazem de tudo com aquelas esponjas de banho. 212 00:12:00,470 --> 00:12:03,021 Deveria te dar um tiro. 213 00:12:03,089 --> 00:12:05,724 Entre na fila. 214 00:12:07,927 --> 00:12:09,661 Já pegaram quem atirou em mim? 215 00:12:09,729 --> 00:12:11,163 Estamos trabalhando nisso. 216 00:12:11,231 --> 00:12:13,432 E? 217 00:12:13,500 --> 00:12:16,435 O que o faz achar que tem um "e"? 218 00:12:16,503 --> 00:12:18,537 Seu padrão de segurança, checando identidades. 219 00:12:18,605 --> 00:12:21,273 Obviamente está esperando visitantes indesejados. 220 00:12:26,579 --> 00:12:28,947 Os caras que atiraram em você? 221 00:12:30,049 --> 00:12:31,700 Os reconheceu? 222 00:12:31,784 --> 00:12:33,785 Difícil lembrar. 223 00:12:36,556 --> 00:12:38,690 Não entrei num assalto por acaso, 224 00:12:38,758 --> 00:12:40,659 é isso que quer me dizer? 225 00:12:40,727 --> 00:12:43,095 Você era o alvo. 226 00:12:43,163 --> 00:12:45,597 Tem cenas do carro na sua rua, nesta manhã. 227 00:12:45,665 --> 00:12:48,267 Por que alguém iria querer me matar? 228 00:12:48,334 --> 00:12:51,203 Olha, tenho certeza que todos temos uma longa lista. 229 00:12:51,271 --> 00:12:53,305 Claro... 230 00:12:53,373 --> 00:12:56,375 Quer que entre em contato com alguém? 231 00:12:56,442 --> 00:12:58,510 Amigos, família... 232 00:12:58,578 --> 00:13:00,479 namorada? 233 00:13:01,514 --> 00:13:04,216 Não estou morrendo, estou? 234 00:13:04,284 --> 00:13:06,251 Ainda não. 235 00:13:06,319 --> 00:13:08,654 Certo. 236 00:13:08,721 --> 00:13:10,589 Parente próximo? 237 00:13:13,026 --> 00:13:16,161 Boa pergunta. 238 00:13:17,881 --> 00:13:20,465 Tem sorte de não estar morto, porque vou matá-lo. 239 00:13:20,533 --> 00:13:21,866 Dá uma folga para ele. 240 00:13:21,918 --> 00:13:24,103 O que estava pensando? 241 00:13:24,170 --> 00:13:25,971 Sair na mesma hora, todos os dias, 242 00:13:26,022 --> 00:13:27,485 correr o mesmo trajeto, 243 00:13:27,490 --> 00:13:29,725 tomar café na mesma cafeteria todos os dias? 244 00:13:29,809 --> 00:13:32,369 Deeks é um policial. Não foi treinado como agente. 245 00:13:32,378 --> 00:13:34,479 É fácil cair na rotina. 246 00:13:34,547 --> 00:13:36,431 Conduta errada. Assim que se recuperar, 247 00:13:36,516 --> 00:13:38,155 vai ouvir sobre isso. 248 00:13:38,190 --> 00:13:39,935 É sua vizinhança. 249 00:13:40,019 --> 00:13:41,436 Sente-se seguro. 250 00:13:41,521 --> 00:13:43,555 Veja aonde isso o levou. 251 00:13:43,606 --> 00:13:45,240 Dois tiros no peito. 252 00:13:45,325 --> 00:13:49,661 A última coisa que precisamos é um novo caso como o de Dom. 253 00:13:52,732 --> 00:13:54,783 Quando corro, alterno os horários, 254 00:13:54,867 --> 00:13:57,085 mudo a distância e direção. 255 00:13:57,170 --> 00:13:59,238 Frequento academias diferentes, com nomes diferentes. 256 00:13:59,305 --> 00:14:02,591 É complicado, mas necessário. 257 00:14:02,675 --> 00:14:04,126 Está se gabando? 258 00:14:04,210 --> 00:14:05,510 O quê? 259 00:14:05,578 --> 00:14:08,079 Entrou nesse assunto, falando da sua malhação. 260 00:14:08,131 --> 00:14:10,849 Estava provando um ponto de vista. 261 00:14:10,916 --> 00:14:12,751 Não sei. 262 00:14:12,802 --> 00:14:15,053 Soou como uma exaltação pessoal. 263 00:14:15,121 --> 00:14:17,022 O que seja. 264 00:14:26,149 --> 00:14:28,400 Lembre-se, Deeks sofreu um trauma. 265 00:14:28,451 --> 00:14:30,202 Pegue leve com ele. 266 00:14:30,269 --> 00:14:32,971 Certo. Depois do curso intensivo de conduta 267 00:14:33,139 --> 00:14:36,241 -e antes da bronca. -Está falando como a Hetty. 268 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 Eric. 269 00:14:38,278 --> 00:14:40,412 Caleidoscópio encontrou o nosso Mustang. 270 00:14:40,480 --> 00:14:43,366 -Onde? -Do lado de fora do Hospital. 271 00:14:44,050 --> 00:14:46,080 Callen, ele está bem aí. 272 00:14:46,085 --> 00:14:48,020 Sam, o Mustang cinza. 273 00:14:48,087 --> 00:14:49,488 Dois suspeitos. 274 00:14:49,555 --> 00:14:51,139 Vieram terminar o trabalho. 275 00:14:55,828 --> 00:14:58,363 Agentes federais! 276 00:15:48,516 --> 00:15:51,151 Pedimos segurança 24 horas. 277 00:15:51,219 --> 00:15:53,287 Quem colocaria um alvo no Deeks? 278 00:15:53,355 --> 00:15:55,834 Devem estar numa missão para voltarem na luz do dia. 279 00:15:55,950 --> 00:15:58,384 Acha que tem relação com a polícia de LA? 280 00:15:58,520 --> 00:15:59,953 Nós ou vocês. 281 00:16:00,021 --> 00:16:02,356 Um cara como o Deeks... 282 00:16:02,423 --> 00:16:03,724 Pode ser qualquer um. 283 00:16:03,791 --> 00:16:06,760 Tenho certeza que ele fez muitos amigos em ambos os lados. 284 00:16:06,761 --> 00:16:09,498 Consegue juntar uma lista de possíveis suspeitos? 285 00:16:09,564 --> 00:16:11,298 Considere feito. 286 00:16:11,366 --> 00:16:13,333 Certo. O que conseguiu, Eric? 287 00:16:13,401 --> 00:16:15,986 Identificação do motorista: Carlos Guzman. 288 00:16:16,070 --> 00:16:17,404 Membro de uma gangue do sul de LA, 289 00:16:17,472 --> 00:16:19,656 ligado a três assassinatos sem relação com gangues. 290 00:16:19,741 --> 00:16:22,167 Trabalha com um cara chamado de Santo Perez. 291 00:16:22,210 --> 00:16:23,710 Mandei o arquivo para seu celular. 292 00:16:27,882 --> 00:16:29,916 É o passageiro do Mustang. 293 00:16:31,519 --> 00:16:33,792 -Matador de aluguel? -Parece ser. 294 00:16:33,794 --> 00:16:35,589 A questão é, quem os contratou? 295 00:16:35,656 --> 00:16:39,559 Sabe, Versey lidou com este caso muito facilmente. 296 00:16:41,262 --> 00:16:43,764 Ele nem se abalou. 297 00:16:43,815 --> 00:16:48,702 Nem mesmo defendeu um de seus companheiros. 298 00:16:50,705 --> 00:16:53,100 -Sim? -Eric. 299 00:16:53,107 --> 00:16:55,308 Pesquise sobre o Detetive Jeff Versey no sistema. 300 00:16:55,359 --> 00:16:57,344 Pode deixar. 301 00:16:57,412 --> 00:17:01,314 Se eu levar um tiro de novo, é melhor estarem em lágrimas. 302 00:17:01,365 --> 00:17:03,166 Não estávamos na última vez. 303 00:17:03,251 --> 00:17:05,352 Não estavam? 304 00:17:05,420 --> 00:17:08,154 Digo, Eric pode ter chorado um pouco. 305 00:17:08,606 --> 00:17:10,223 Onde está o amor? 306 00:17:18,065 --> 00:17:19,399 Não irá acontecer novamente. 307 00:17:19,467 --> 00:17:21,635 Então vai precisar disto. 308 00:17:23,004 --> 00:17:25,088 Mudarão você para um quarto. 309 00:17:25,100 --> 00:17:26,489 Com vista. 310 00:17:26,574 --> 00:17:28,542 Obrigado. 311 00:17:31,379 --> 00:17:33,713 Reconhece um destes caras? 312 00:17:33,720 --> 00:17:35,048 Membros de gangue. 313 00:17:35,050 --> 00:17:37,384 Este está morto. 314 00:17:37,452 --> 00:17:41,521 O outro que me usou como tiro ao alvo? Não. 315 00:17:41,589 --> 00:17:44,675 -Faz ideia de quem o quer morto? -Não faríamos nosso trabalho direito 316 00:17:44,826 --> 00:17:46,860 se ninguém nos quisesse morto, certo? 317 00:17:46,928 --> 00:17:48,261 Exaltação pessoal. 318 00:17:48,329 --> 00:17:49,863 Deixaremos passar. 319 00:17:49,931 --> 00:17:51,431 Considerando que ele foi baleado. 320 00:17:51,499 --> 00:17:52,966 Exaltação de quê? 321 00:17:54,101 --> 00:17:55,569 Um dos maus hábitos da Kensi. 322 00:17:56,501 --> 00:17:57,958 Como quando ela 323 00:17:58,105 --> 00:18:00,273 reclama de algo muito bom? 324 00:18:00,341 --> 00:18:01,675 Exatamente. 325 00:18:01,742 --> 00:18:05,345 Igual quando ela diz que o número de seu jeans está muito grande? 326 00:18:05,396 --> 00:18:08,181 Não foi o que quis dizer. 327 00:18:08,249 --> 00:18:09,578 Certo... 328 00:18:09,684 --> 00:18:11,518 Viu o atirador ou não? 329 00:18:11,586 --> 00:18:14,454 Cara pequeno, arma pequena. 330 00:18:14,522 --> 00:18:18,124 Cerca de 1,50m, magro, muito rápido. 331 00:18:18,192 --> 00:18:20,327 Se encaixa na descrição do 'Santo'. 332 00:18:20,394 --> 00:18:22,762 Para membro de gangue, 333 00:18:22,830 --> 00:18:24,297 isso não é muito poder de fogo. 334 00:18:24,365 --> 00:18:26,600 Parece ser uma calibre 22. 335 00:18:26,667 --> 00:18:29,236 Isso faz você ser zombado nas ruas, não? 336 00:18:29,303 --> 00:18:30,971 Aquele motorista deve ter recarregado. 337 00:18:32,012 --> 00:18:34,518 Achamos uma 45 com o motorista. 338 00:18:34,775 --> 00:18:37,310 Alguém realmente não gosta de você, Deeks. 339 00:18:37,378 --> 00:18:41,314 É? Por quê não acertou na primeira tentativa? 340 00:18:41,382 --> 00:18:44,219 O lugar está cheio de policiais. Você estará seguro. 341 00:18:44,285 --> 00:18:46,353 É? Quem vai me proteger dela? 342 00:18:46,420 --> 00:18:47,787 Acho que ele está se sentindo melhor. 343 00:18:47,855 --> 00:18:51,278 Depois de se recuperar, você e eu iremos conversar. 344 00:18:54,195 --> 00:18:57,430 Ei, se verem a enfermeira Debbie por ai, poderiam 345 00:18:57,498 --> 00:19:00,166 perguntar quando será meu banho de esponja? 346 00:19:00,234 --> 00:19:03,136 Definitivamente está se sentindo melhor. 347 00:19:08,976 --> 00:19:10,844 Senhorita Jones. 348 00:19:10,912 --> 00:19:13,713 Um momento. 349 00:19:17,451 --> 00:19:19,452 Para mim? 350 00:19:21,122 --> 00:19:25,559 Documentos sobre o detento Gordon John Brandel. 351 00:19:25,626 --> 00:19:27,527 Da prisão estadual Folsom? 352 00:19:27,595 --> 00:19:29,462 Com contatos e endereços. 353 00:19:29,530 --> 00:19:31,698 Preciso que o rastreie. 354 00:19:31,766 --> 00:19:33,967 Certo. 355 00:19:35,653 --> 00:19:38,038 Senhorita Jones? 356 00:19:39,774 --> 00:19:41,975 Discretamente. 357 00:19:47,615 --> 00:19:49,182 Isso! 358 00:19:49,250 --> 00:19:51,751 O que foi essa comemoração? 359 00:19:51,819 --> 00:19:53,587 Rastreei nosso parceiro do motorista no crime 360 00:19:53,654 --> 00:19:55,422 em outras palavras, 'Santo' Perez. 361 00:19:55,489 --> 00:19:57,698 -Essa foi rápida. -Um modo de se colocar isso. 362 00:19:57,825 --> 00:19:59,826 Outro modo seria, célebre, ágil 363 00:19:59,894 --> 00:20:02,329 ou meu favorito, ligeirinho. 364 00:20:02,396 --> 00:20:04,564 Exagerei? 365 00:20:04,632 --> 00:20:06,967 Um pouco. Então, como o achou? 366 00:20:07,018 --> 00:20:10,437 Conectei a foto do 'Santo' em nosso banco de rastreamento de faces 367 00:20:10,504 --> 00:20:12,205 e cruzei as referencias com 368 00:20:12,273 --> 00:20:14,224 todos os maiores sites de relacionamento social. 369 00:20:14,342 --> 00:20:16,276 Agora, a maioria dos smartphones 370 00:20:16,344 --> 00:20:19,112 e câmeras digitais de hoje em dia, usa algum tipo de versão 371 00:20:19,179 --> 00:20:20,947 de sistema de envio instantâneo. 372 00:20:21,015 --> 00:20:23,850 Então se ele aparecer em alguma foto de alguém 373 00:20:23,901 --> 00:20:25,902 ou em uma mensagem no Twitter, saberemos. 374 00:20:25,987 --> 00:20:27,821 E neste caso... 375 00:20:27,888 --> 00:20:30,523 Grupo de companheiros de bebida, 376 00:20:30,591 --> 00:20:33,793 amigos da aniversariante Katrina Hobbs. 377 00:20:33,861 --> 00:20:37,464 Garotas querendo apenas diversão. Certo. 378 00:20:37,531 --> 00:20:38,965 Espere. 379 00:20:39,800 --> 00:20:41,267 'Santo'. 380 00:20:43,004 --> 00:20:45,739 Acessei a câmera de vigilância deles. 381 00:20:45,806 --> 00:20:47,107 Ele está lá ainda. 382 00:20:47,174 --> 00:20:50,310 E sei onde ele irá agora. 383 00:20:50,377 --> 00:20:51,845 Sala de Interrogatório. 384 00:20:51,896 --> 00:20:53,546 Estou ligando para os rapazes. 385 00:20:56,280 --> 00:20:58,946 "Assalto a mão armada e tentativa de homicídio" 386 00:20:59,420 --> 00:21:01,121 Isso é um breve resumo, 'Santo'. 387 00:21:01,188 --> 00:21:04,824 O que posso dizer? Sou bom no que faço. 388 00:21:04,892 --> 00:21:06,626 Quem contratou você e seu amigo 389 00:21:06,694 --> 00:21:08,328 para balear o cara na loja? 390 00:21:08,396 --> 00:21:10,096 Não sei do que está falando. 391 00:21:10,164 --> 00:21:11,631 Acabou, 'Santo'. 392 00:21:11,699 --> 00:21:13,700 O cara que baleou era um policial. 393 00:21:15,369 --> 00:21:18,138 O cara que lhes contrataram não avisou? 394 00:21:20,374 --> 00:21:23,810 Me dê o nome dele, e talvez possa lhe ajudar. 395 00:21:23,878 --> 00:21:26,680 Talvez reduza sua sentença. 396 00:21:31,118 --> 00:21:33,286 Acha que sabe o que está acontecendo, 397 00:21:33,354 --> 00:21:34,654 mas não sabe de nada. 398 00:21:34,722 --> 00:21:37,691 Divirta-se na suas férias em Chino. 399 00:21:39,494 --> 00:21:41,478 Estamos deixando algo passar. 400 00:21:41,562 --> 00:21:44,039 -E ele sabe disso. -Não, ele está nos zombando. 401 00:21:44,050 --> 00:21:45,449 Está com medo de algo. 402 00:21:45,466 --> 00:21:48,101 Você pode ser um pouco intimidante. 403 00:21:48,169 --> 00:21:49,986 Alguém grande como eu. 404 00:21:51,789 --> 00:21:53,106 É isso que estou pensando. 405 00:21:53,174 --> 00:21:55,291 Este telefone está registrado para 'Santo'. 406 00:21:55,376 --> 00:21:57,544 Este aqui está anônimo. 407 00:21:57,550 --> 00:21:59,846 -Cheque os registros de chamadas. -Já fiz isso. 408 00:21:59,947 --> 00:22:01,314 Nada por mais de uma semana. 409 00:22:01,382 --> 00:22:02,882 Foi ativado a pouco. 410 00:22:02,950 --> 00:22:04,801 Nenhuma ligação feita, 13 ligações recebidas. 411 00:22:04,885 --> 00:22:06,686 Todas de números bloqueados. 412 00:22:06,754 --> 00:22:08,388 Ou talvez de um único número. 413 00:22:08,456 --> 00:22:10,323 Exatamente. Se quer falar com o cara 414 00:22:10,391 --> 00:22:12,892 que está fazendo seu trabalho sujo, dê a ele um telefone limpo. 415 00:22:12,960 --> 00:22:14,963 -Vamos ligar para o Eric. -Oi, pessoal. 416 00:22:15,496 --> 00:22:17,864 Ou você tem uma impecável noção de tempo, 417 00:22:17,932 --> 00:22:20,200 ou está desenvolvendo um sexto sentido. 418 00:22:20,250 --> 00:22:21,843 Encontrei algo. 419 00:22:21,878 --> 00:22:23,850 'Assuntos Internos' investigou um policial 420 00:22:23,885 --> 00:22:26,239 por corrupção 3 anos atrás. 421 00:22:26,307 --> 00:22:28,842 Como isso está ligado ao Deeks? 422 00:22:28,909 --> 00:22:31,598 Deeks era o informante. Ele iniciou a investigação. 423 00:22:31,846 --> 00:22:33,480 A quem estavam investigando? 424 00:22:34,815 --> 00:22:36,850 Detetive Jeff Versey. 425 00:22:52,265 --> 00:22:54,450 Versey foi inocentado pelos Assuntos Internos. 426 00:22:54,475 --> 00:22:57,064 Mas foi negado a ele três vezes uma promoção. 427 00:22:58,324 --> 00:23:00,162 Acho que Versey teve uma briga com Deeks. 428 00:23:00,790 --> 00:23:02,639 Culpando Deeks por arruinar sua carreira. 429 00:23:03,408 --> 00:23:05,449 Parece que Versey esqueceu alguns pequenos detalhes. 430 00:23:16,907 --> 00:23:18,611 Estava a caminho para ver vocês. 431 00:23:19,463 --> 00:23:22,298 Parece que deixou de fora alguns detalhes na nossa última conversa. 432 00:23:22,366 --> 00:23:25,000 Esqueceu de mencionar que tinha uma história com Deeks. 433 00:23:25,858 --> 00:23:28,704 Porque é história passada. 434 00:23:30,374 --> 00:23:31,840 O que aconteceu? 435 00:23:31,892 --> 00:23:33,309 Culpa o Deeks 436 00:23:33,350 --> 00:23:34,750 de ter estagnado sua carreira. 437 00:23:34,778 --> 00:23:36,445 Decidiu ter uma pequena vingança? 438 00:23:36,513 --> 00:23:40,983 Olha, A acusação do Deeks foi um aviso. 439 00:23:41,051 --> 00:23:43,386 Me fez subir os degraus para ficar sóbrio. 440 00:23:43,453 --> 00:23:45,321 Então, sim, não fui promovido, 441 00:23:45,389 --> 00:23:48,057 mas também sei que sou sortudo por ainda ter um emprego. 442 00:23:49,893 --> 00:23:51,894 Ano passado, 443 00:23:51,962 --> 00:23:54,830 Deeks veio batendo em minha porta as 3 da manhã. 444 00:23:54,881 --> 00:23:56,299 Eu estava de férias. 445 00:23:56,366 --> 00:23:59,218 Quase arranquei a cabeça dele quando o vi. 446 00:23:59,303 --> 00:24:01,870 Não está exatamente ajudando em seu caso aqui. 447 00:24:01,922 --> 00:24:05,091 Quando me acalmei entendi o que ele estava fazendo. 448 00:24:07,077 --> 00:24:09,745 Estava verificando se eu estava sóbrio. 449 00:24:10,724 --> 00:24:13,616 Deeks é o mais perto que tenho de um padrinho. 450 00:24:15,902 --> 00:24:17,853 Odeio admitir, mas preciso dele. 451 00:24:20,907 --> 00:24:25,161 Não significa que gosto dele, mas é um bom policial. 452 00:24:26,563 --> 00:24:29,332 Melhor checar esses caras antes de vir atrás de mim. 453 00:24:30,334 --> 00:24:32,084 Muitos nomes. 454 00:24:32,169 --> 00:24:34,637 Como disse, um bom policial. 455 00:24:53,390 --> 00:24:55,257 Eu ia comer isso. 456 00:24:57,694 --> 00:24:59,195 Está aqui a horas. 457 00:24:59,262 --> 00:25:01,530 Gosto de deixar minha gelatina respirar. 458 00:25:05,202 --> 00:25:08,237 Bebezão. 459 00:25:08,305 --> 00:25:11,273 Fui baleado, está bem? 460 00:25:11,324 --> 00:25:13,242 Não é como nos filmes. 461 00:25:13,293 --> 00:25:15,044 Não tem drama... ai. 462 00:25:15,112 --> 00:25:17,580 Não tem uma grande música tocando. 463 00:25:17,647 --> 00:25:20,216 Apenas dor. 464 00:25:20,283 --> 00:25:22,651 Já foi baleada? 465 00:25:23,731 --> 00:25:26,334 Você já foi baleada. Onde? 466 00:25:26,656 --> 00:25:28,424 Nunca fui baleada. 467 00:25:28,492 --> 00:25:30,726 Não acredito em você. 468 00:25:30,794 --> 00:25:34,063 Foi em alguma parte vergonhosa? 469 00:25:34,131 --> 00:25:36,182 Foi, não foi? 470 00:25:36,266 --> 00:25:38,809 Tem muito sobre nós que ainda não contamos um ao outro, 471 00:25:38,869 --> 00:25:41,470 então vamos respeitar o espaço, certo? 472 00:25:41,538 --> 00:25:43,105 Certo. 473 00:25:43,173 --> 00:25:44,974 Pode me dar uma dica? 474 00:25:45,041 --> 00:25:47,476 Foi acima ou abaixo da cintura? 475 00:25:47,544 --> 00:25:49,845 Sam me mandou uma lista de suspeitos. 476 00:25:49,913 --> 00:25:51,414 E tem vários nomes aqui. 477 00:25:51,481 --> 00:25:53,759 Deve ter uma centena, então... 478 00:25:54,217 --> 00:25:56,352 Irritei tantas pessoas assim? 479 00:25:56,420 --> 00:25:58,421 Estava pensando que a lista é bem curta. 480 00:25:58,488 --> 00:26:00,874 -Talvez devesse adicionar seu nome. -Ah, é? Tem um lápis? 481 00:26:01,024 --> 00:26:02,391 Na bunda. 482 00:26:02,459 --> 00:26:04,827 Aposto que foi baleada na bunda. 483 00:26:04,895 --> 00:26:07,163 Que tal partirmos do começo? 484 00:26:07,230 --> 00:26:09,298 Parece tão bom quanto qualquer outro lugar. 485 00:26:09,366 --> 00:26:12,435 Victor Rush. 486 00:26:12,702 --> 00:26:15,531 Victor Rush, Victor Rush. Furto, reincidente. 487 00:26:15,839 --> 00:26:18,173 Ronald Greene. 488 00:26:20,110 --> 00:26:23,679 Assassinato em segundo grau, se rendeu. 489 00:26:23,747 --> 00:26:25,516 Sylvia Gray. 490 00:26:25,551 --> 00:26:27,817 Mandado de afastamento. 491 00:26:27,884 --> 00:26:30,986 Meu, contra ela, porque foi... 492 00:26:31,054 --> 00:26:33,289 um mau término de relacionamento. 493 00:26:33,356 --> 00:26:36,459 Vamos precisar de mais gelatina. 494 00:26:36,526 --> 00:26:39,428 Queria me ver? 495 00:26:39,496 --> 00:26:41,030 Algum progresso, Srta. Jones? 496 00:26:41,097 --> 00:26:43,732 Bem, chequei o DETRAN, a Receita Federal e o INSS. 497 00:26:43,800 --> 00:26:45,401 E checando com a 498 00:26:45,469 --> 00:26:48,537 a policia estadual enquanto falamos. 499 00:26:48,605 --> 00:26:50,606 Vou entender isso como "não". 500 00:26:50,874 --> 00:26:53,576 Sim, é um "não". 501 00:26:54,978 --> 00:26:58,113 Há algo que possa fazer por você, Sr. Callen? 502 00:26:58,181 --> 00:27:00,749 Há algo que queira me dizer? 503 00:27:01,785 --> 00:27:04,286 Não. 504 00:27:04,354 --> 00:27:06,956 Estamos na mesma página, certo? 505 00:27:07,023 --> 00:27:09,458 O que o faria pensar diferente? 506 00:27:09,526 --> 00:27:12,061 Apenas parece que está algumas páginas a frente. 507 00:27:12,128 --> 00:27:14,897 Eu leio rápido. 508 00:27:15,914 --> 00:27:18,475 Vai me dizer se aparecer algo, certo? 509 00:27:18,476 --> 00:27:20,203 Claro, Sr. Callen. 510 00:27:25,208 --> 00:27:27,075 Continue procurando, Srta. Jones. 511 00:27:28,879 --> 00:27:30,796 Temos algo. 512 00:27:30,881 --> 00:27:32,848 Usei o número de série do 513 00:27:32,916 --> 00:27:34,583 telefone para rastrear o fornecedor. 514 00:27:34,634 --> 00:27:36,519 É um varejista em Norte Hollywood, para ser exato. 515 00:27:36,586 --> 00:27:38,893 Pagamento em dinheiro. Sem surpresas nisso. 516 00:27:39,356 --> 00:27:40,823 Agora se quer estar seguro, 517 00:27:40,891 --> 00:27:42,758 não usaria seu telefone para fazer chamadas. 518 00:27:42,760 --> 00:27:44,459 Compraria dois telefones descartáveis. 519 00:27:44,460 --> 00:27:48,418 -Um para ele, outro para 'Santo'. -Foi o que ele fez. 520 00:27:48,419 --> 00:27:51,534 O varejista vendeu dois telefones pré-pagos e guardou 521 00:27:51,601 --> 00:27:53,569 os cartões SIM usados por eles. 522 00:27:53,637 --> 00:27:56,372 Temos o número do segundo telefone. 523 00:27:56,439 --> 00:27:58,173 Ainda está ativo. 524 00:27:58,241 --> 00:28:00,876 Podemos ligar para ele, marcar um encontro. 525 00:28:00,944 --> 00:28:03,629 Tem que ser alguém que ele não ignore. 526 00:28:05,081 --> 00:28:07,583 Com algo que ele realmente precisa. 527 00:28:07,651 --> 00:28:09,852 Certo, Eric. Preciso de informações. 528 00:28:09,920 --> 00:28:11,837 Nome, telefone, endereço. 529 00:28:11,922 --> 00:28:13,556 Ocupação? 530 00:28:13,623 --> 00:28:15,691 Advogado. 531 00:28:15,759 --> 00:28:17,760 60 ainda para terminar. 532 00:28:17,827 --> 00:28:21,513 É um progresso, no estilo do 'Bizarro'. 533 00:28:21,598 --> 00:28:23,933 Bizarro? 534 00:28:23,984 --> 00:28:27,269 É o oposto do Super-homem. Não é nada. 535 00:28:27,337 --> 00:28:29,538 Eu sei quem ele é. Como sabe quem ele é? 536 00:28:29,606 --> 00:28:31,874 Coleção de quadrinhos do meu pai. 537 00:28:31,942 --> 00:28:33,409 Eu tenho a minha. 538 00:28:33,476 --> 00:28:35,377 DC e Marvel. 539 00:28:35,445 --> 00:28:37,813 -Ainda tem a sua? -É claro. 540 00:28:37,881 --> 00:28:39,448 Eu também. 541 00:28:45,622 --> 00:28:46,989 Certo. 542 00:28:48,258 --> 00:28:51,159 Eduardo Cruz. 543 00:28:56,833 --> 00:28:59,602 Qual o problema? 544 00:28:59,669 --> 00:29:01,737 Fiquei preguiçoso. 545 00:29:02,305 --> 00:29:03,806 Não mudei a minha rotina. 546 00:29:03,907 --> 00:29:06,508 Me tornei um alvo fácil. 547 00:29:09,112 --> 00:29:12,531 Mudo minha rotina todos os dias. 548 00:29:12,550 --> 00:29:14,316 Nunca vou ao trabalho pelo mesmo caminho. 549 00:29:14,384 --> 00:29:15,751 Sempre em alerta. 550 00:29:15,819 --> 00:29:17,686 Alvo impossível, entendo. 551 00:29:17,754 --> 00:29:20,789 Não. Deeks, o que estou dizendo, é que é difícil. 552 00:29:20,857 --> 00:29:22,691 Não deveria se abater. 553 00:29:22,759 --> 00:29:24,393 Não consigo evitar. 554 00:29:24,461 --> 00:29:27,529 É uma das coisas na qual sou bom. 555 00:29:36,606 --> 00:29:38,874 Que policial, não? 556 00:29:41,411 --> 00:29:43,172 Seu nome é Kurt Donnerson. 557 00:29:43,173 --> 00:29:45,764 Advogado, com passado questionável. 558 00:29:45,849 --> 00:29:47,282 Kurt Donnerson. 559 00:29:47,350 --> 00:29:49,785 E se ele não morder a isca? 560 00:29:49,853 --> 00:29:52,655 Vai morder a isca, desde que atenda o telefone. 561 00:29:54,391 --> 00:29:56,158 Rastreamento está definido para ativar. 562 00:30:10,006 --> 00:30:11,874 De novo. 563 00:30:16,312 --> 00:30:17,846 Sim. 564 00:30:17,914 --> 00:30:20,372 Aqui é Kurt Donnerson. Tenho algo que você quer. 565 00:30:20,373 --> 00:30:23,285 -Como conseguiu esse numero? -Um amigo policial. 566 00:30:23,353 --> 00:30:25,587 O que quer? 567 00:30:25,655 --> 00:30:28,791 Marty Deeks morreu há 30 minutos. 568 00:30:28,858 --> 00:30:30,759 E como sabe disso? 569 00:30:30,827 --> 00:30:33,762 Sou o advogado dele... bem, eu era. 570 00:30:33,830 --> 00:30:36,031 Não tem nada de que eu precise. 571 00:30:36,099 --> 00:30:38,067 Tenho vários detalhes. 572 00:30:38,134 --> 00:30:41,036 Tenho certeza que sabe que o Marty adorava falar. 573 00:30:41,104 --> 00:30:43,739 Acho que talvez deveríamos nos encontrar 574 00:30:43,807 --> 00:30:46,275 para encontrar um acordo benéfico mutuo, 575 00:30:46,342 --> 00:30:49,111 para que Marty leve seus segredos para o túmulo. 576 00:30:49,179 --> 00:30:52,247 Ou posso ligar para meu amigo na polícia. 577 00:30:52,315 --> 00:30:55,384 Centro. 4ª com a Anderson. Armazém. 578 00:30:55,452 --> 00:30:58,220 -Às 15:00h. -Acho que não. 579 00:30:58,288 --> 00:31:01,256 Que tal a praça de alimentação, em Santa Monica. 580 00:31:01,307 --> 00:31:03,826 Tem uma variedade de lugares para jantar, vários shoppings 581 00:31:03,893 --> 00:31:06,095 e varias pessoas em volta. 582 00:31:06,162 --> 00:31:08,864 Armazém. Pegar ou largar. 583 00:31:08,932 --> 00:31:10,766 Estarei lá. 584 00:31:10,834 --> 00:31:13,635 Talvez queira se livrar do seu telefone. 585 00:31:13,703 --> 00:31:16,138 Próxima ligação deve ser da polícia. 586 00:31:16,206 --> 00:31:19,732 Limitou a localização ao centro. 587 00:31:20,210 --> 00:31:21,977 Perto, mas nem tanto. 588 00:31:22,045 --> 00:31:24,046 Reproduza. 589 00:31:25,849 --> 00:31:27,816 Sim. 590 00:31:27,884 --> 00:31:30,029 Aqui é Kurt Donnerson. Tenho algo que você quer. 591 00:31:30,053 --> 00:31:31,453 Leste Europeu, talvez. 592 00:31:31,455 --> 00:31:33,388 -Como conseguiu esse numero? -Um amigo policial. 593 00:31:33,456 --> 00:31:35,323 O que quer? 594 00:31:35,375 --> 00:31:38,327 Marty Deeks morreu há 30 minutos. 595 00:31:38,394 --> 00:31:40,829 -E como sabe disso? -Sou o advogado dele... 596 00:31:40,897 --> 00:31:42,564 O encontro é em duas horas. 597 00:31:43,332 --> 00:31:46,636 -Ele vai trazer amigos. -Sim, mas ele vai querer saber 598 00:31:46,637 --> 00:31:49,004 o que Kurt Donnerson sabe, antes de matá-lo. 599 00:32:04,753 --> 00:32:06,087 Como conseguiu esse numero? 600 00:32:06,155 --> 00:32:08,556 Um amigo policial. 601 00:32:08,607 --> 00:32:10,792 Não parece familiar. 602 00:32:10,859 --> 00:32:13,828 Conseguiu algo? 603 00:32:13,896 --> 00:32:15,780 Não posso apostar nisso. 604 00:32:15,864 --> 00:32:17,198 Reconheceu a voz? 605 00:32:17,265 --> 00:32:18,733 Não a voz, o sotaque. 606 00:32:18,801 --> 00:32:22,003 Sim, tenho quase certeza que seja do Leste Europeu, talvez russo. 607 00:32:22,071 --> 00:32:25,239 Isso é ótimo, porque reduzi a três. 608 00:32:25,307 --> 00:32:27,375 Nenhum deles é do Leste Europeu. 609 00:32:27,442 --> 00:32:30,754 Bem, vamos saber em breve. Callen se encontrará com o cara. 610 00:32:30,779 --> 00:32:34,315 Certo, Ivan Lee e... 611 00:32:34,383 --> 00:32:36,384 Michael Thompson. 612 00:32:36,452 --> 00:32:39,887 Meu testemunho foi determinante... prisão perpétua. 613 00:32:39,955 --> 00:32:41,622 Casos não-relacionados e ambos vão me odiar 614 00:32:41,690 --> 00:32:43,524 até o dia em que eu morrer. 615 00:32:43,592 --> 00:32:45,693 É possível que tenham contratado alguém. 616 00:32:45,761 --> 00:32:47,829 Possível. 617 00:32:47,896 --> 00:32:50,331 -Mas você duvida? -Sim. 618 00:32:51,366 --> 00:32:52,934 Só tem dois nomes aqui. 619 00:32:53,001 --> 00:32:54,502 Disse que eram três. 620 00:32:54,570 --> 00:32:57,271 O terceiro cara eu atirei quando tinha 11 anos. 621 00:33:01,176 --> 00:33:02,877 Nome dele? 622 00:33:03,912 --> 00:33:06,547 Gordon John Brandel. 623 00:33:23,298 --> 00:33:24,665 Callen, está na escuta? 624 00:33:25,701 --> 00:33:27,685 Alto e com bom som. 625 00:33:30,472 --> 00:33:32,600 -Sam? -Positivo. 626 00:33:35,477 --> 00:33:37,445 Deeks deu o nome de três pessoas 627 00:33:37,513 --> 00:33:41,649 que podem tê-lo feito de alvo. 628 00:33:41,717 --> 00:33:44,886 O que ele disse sobre o Brandel? 629 00:33:44,953 --> 00:33:48,823 Que atirou nele quando tinha 11 anos. 630 00:33:48,891 --> 00:33:50,792 Algo mais? 631 00:33:50,859 --> 00:33:53,594 Apenas isso. 632 00:33:53,662 --> 00:33:56,831 Continue procurando por ele, Nell. 633 00:34:12,598 --> 00:34:14,415 Talvez depois disso, Sam, 634 00:34:14,483 --> 00:34:18,219 consigamos com que a Hetty nos ponha no próximo ônibus espacial. 635 00:34:18,270 --> 00:34:20,421 Poderá riscar da sua lista 'James Bond'. 636 00:34:20,489 --> 00:34:21,889 Continue falando, e eu e a equipe tática 637 00:34:21,957 --> 00:34:23,658 vamos demorar um pouco para salvá-lo. 638 00:34:23,725 --> 00:34:26,194 Assumindo que precisarei ser salvo. 639 00:34:26,261 --> 00:34:27,662 Sempre precisa ser salvo. 640 00:34:27,729 --> 00:34:30,832 Não é verdade, apesar da Hetty me dizer que preciso 641 00:34:30,899 --> 00:34:32,967 aprender a incluir os outros. 642 00:34:48,450 --> 00:34:50,417 Porque ele não me matou? 643 00:34:50,469 --> 00:34:52,587 Pânico? Disparou loucamente? 644 00:34:52,654 --> 00:34:55,487 -Não, apontou para mim. -E errou. 645 00:34:55,591 --> 00:34:57,491 Certo, então por que ele estava carregando uma 22? 646 00:34:57,500 --> 00:35:00,100 -É uma arma de mulher. -Eu sou uma mulher. 647 00:35:00,101 --> 00:35:02,163 Bem, não é uma garota de verdade. 648 00:35:02,231 --> 00:35:04,615 Você é como... a mulher maravilha. 649 00:35:04,700 --> 00:35:07,668 E a mulher maravilha, não carregaria uma 22. 650 00:35:07,736 --> 00:35:10,204 Elogio aceito. 651 00:35:10,272 --> 00:35:11,572 Sim. 652 00:35:11,640 --> 00:35:13,574 E se vai matar alguém com uma 22, 653 00:35:13,642 --> 00:35:15,343 precisa atirar direto na cabeça. 654 00:35:15,410 --> 00:35:17,178 De outra forma, só vai lhe ferir. 655 00:35:18,914 --> 00:35:21,082 A não ser que seja isso que queriam. 656 00:35:23,418 --> 00:35:24,886 Passou das 15:00h. 657 00:35:24,953 --> 00:35:26,554 Onde ele está? 658 00:36:01,857 --> 00:36:03,524 Espere um minuto. 659 00:36:03,592 --> 00:36:05,493 Se eu sou um alvo fácil, 660 00:36:05,560 --> 00:36:07,728 isso faz de vocês alvos impossíveis, certo? 661 00:36:07,796 --> 00:36:10,398 Digo, sou novo nisso, mas vocês... 662 00:36:10,465 --> 00:36:12,333 vivem a suas vidas com um regime rigoroso 663 00:36:12,350 --> 00:36:14,581 que inclui alerta geral e a todo momento. 664 00:36:14,616 --> 00:36:17,812 -Você mesma disse. -Não estou entendendo. 665 00:36:17,856 --> 00:36:19,595 Sou policial, certo? 666 00:36:19,630 --> 00:36:21,108 E goste ou não, sou o elo mais fraco, 667 00:36:21,176 --> 00:36:22,910 mas e se... eu não for o alvo? 668 00:36:22,978 --> 00:36:24,712 E se eu for a isca? 669 00:36:24,780 --> 00:36:26,847 Para atrair o resto de nós. 670 00:36:29,151 --> 00:36:30,718 Vai, Kensi. 671 00:36:30,730 --> 00:36:33,486 Eric, Callen está numa armadilha. Deeks não era o alvo. 672 00:36:33,622 --> 00:36:35,823 Foi uma armadilha para pegar o resto da equipe. 673 00:36:35,891 --> 00:36:38,626 Callen, Sam? Kensi disse para abortar a missão. 674 00:36:38,694 --> 00:36:40,161 É uma armadilha. 675 00:36:41,196 --> 00:36:43,464 Você está seguro. Eles não. 676 00:36:43,531 --> 00:36:45,166 Espera um minuto. Ainda estou pensando. 677 00:36:46,534 --> 00:36:48,886 Não faz sentido. 678 00:36:48,971 --> 00:36:53,391 Se somos os alvos, esse é o lugar perfeito para uma armadilha. 679 00:36:53,475 --> 00:36:55,676 A não ser que não sejamos o alvo. 680 00:36:55,727 --> 00:36:58,112 Se não sou o alvo, porque 'Santos' e seu colega 681 00:36:58,180 --> 00:37:00,514 voltaram para o hospital? 682 00:37:00,565 --> 00:37:02,350 Kensi! 683 00:37:02,417 --> 00:37:04,118 -Kensi. -Kensi. 684 00:37:24,339 --> 00:37:26,764 Desculpa. Sam. 685 00:37:27,142 --> 00:37:28,890 -Kensi. -Sam? 686 00:37:28,910 --> 00:37:30,778 -Kensi! -Alô? 687 00:37:32,047 --> 00:37:33,380 Ótimo. 688 00:37:34,216 --> 00:37:35,582 Perdi ela. 689 00:37:35,634 --> 00:37:37,051 Eric. 690 00:37:37,102 --> 00:37:38,419 Ligue para a segurança do hospital 691 00:37:38,487 --> 00:37:39,937 e diga a eles o que está acontecendo. 692 00:37:40,000 --> 00:37:42,650 E ligue para a Kensi. Não a deixe sair do hospital. 693 00:37:42,655 --> 00:37:44,826 Ela é o alvo. 694 00:37:47,529 --> 00:37:49,647 Vamos. Vamos. Vamos. 695 00:37:51,650 --> 00:37:54,285 Finalmente. Sam, estou indo até vocês. 696 00:37:54,369 --> 00:37:57,013 Não saia do hospital. Estamos indo até você. 697 00:37:57,072 --> 00:37:59,840 Kensi, você é o alvo. 698 00:38:38,663 --> 00:38:40,414 -Deeks. Peguei ele. -Meu deus. 699 00:38:40,482 --> 00:38:42,283 Maca! Peguem uma maca! 700 00:38:42,334 --> 00:38:43,751 Me dê sua arma. 701 00:38:55,797 --> 00:38:57,297 Tudo bem. 702 00:39:00,635 --> 00:39:03,504 Nosso terrorista Checheno, 703 00:39:03,572 --> 00:39:05,539 conhecido só como Vakar. 704 00:39:05,550 --> 00:39:08,075 Deve ter pensado que poderia levá-lo a sua esposa e filho. 705 00:39:08,143 --> 00:39:11,378 Joshua Mastin e sua mãe, Emma. 706 00:39:11,446 --> 00:39:13,481 Ex-chechênia 'shahidka'... 707 00:39:13,548 --> 00:39:16,117 Ou em inglês, viúva negra. 708 00:39:16,184 --> 00:39:18,385 Quando estava transferindo após a primeira tentativa 709 00:39:18,400 --> 00:39:20,654 de matá-la, me disse que ele tentaria de novo. 710 00:39:20,722 --> 00:39:22,823 Ela estava certa. 711 00:39:22,891 --> 00:39:24,959 Mas ele precisava encontrá-la antes. 712 00:39:27,863 --> 00:39:29,563 Deeks. 713 00:39:29,631 --> 00:39:33,334 Sr. Deeks precisa rever seu protocolo de segurança. 714 00:39:33,401 --> 00:39:34,969 Sr. Hanna. 715 00:39:36,004 --> 00:39:38,806 Com prazer. 716 00:39:40,308 --> 00:39:42,309 Deve valer a pena assistir. 717 00:39:55,657 --> 00:39:58,325 Então, vai dizer a eles? 718 00:40:00,061 --> 00:40:01,729 Queria poder. 719 00:40:01,796 --> 00:40:05,199 Três dias depois de tê-los transferido com novas identidades, 720 00:40:05,267 --> 00:40:06,734 eles sumiram. 721 00:40:25,086 --> 00:40:28,088 Terminei a pesquisa sobre Gordon John Brandel. 722 00:40:29,274 --> 00:40:31,308 Obrigada, Srta. Jones. 723 00:40:45,173 --> 00:40:47,675 Obrigada, Srta. Jones. 724 00:41:08,463 --> 00:41:11,031 Oi. 725 00:41:12,067 --> 00:41:14,702 Há quanto tempo está aqui? 726 00:41:16,271 --> 00:41:18,105 Suficiente. 727 00:41:18,173 --> 00:41:20,374 Deveria ter me acordado. 728 00:41:20,442 --> 00:41:22,443 Precisa descansar. 729 00:41:30,719 --> 00:41:32,820 Comeu minha gelatina. 730 00:41:42,464 --> 00:41:44,465 O que posso fazer por você? 731 00:41:46,334 --> 00:41:49,103 Bem, dadas as circunstancias, 732 00:41:49,170 --> 00:41:51,338 achei que seria apropriado 733 00:41:51,406 --> 00:41:53,207 atualizar meus dados 734 00:41:53,275 --> 00:41:55,943 com o seu parente mais próximo. 735 00:41:56,011 --> 00:41:58,746 Gordon John Brandel. 736 00:42:01,049 --> 00:42:03,117 Seu pai. 737 00:42:05,854 --> 00:42:08,455 Achei que sempre soubesse. 738 00:42:08,523 --> 00:42:10,758 Achou certo. 739 00:42:14,362 --> 00:42:17,164 Tinha 11 anos quando atirei nele. 740 00:42:17,232 --> 00:42:19,733 Ele estava lhe apontando uma espingarda. 741 00:42:19,801 --> 00:42:21,168 Sim. 742 00:42:21,236 --> 00:42:23,470 Foi legítima defesa. 743 00:42:27,309 --> 00:42:31,378 Foi preso na Prisão Estadual de Folsom. 744 00:42:31,446 --> 00:42:33,947 Teve condicional em 1996. 745 00:42:34,015 --> 00:42:38,352 Depois de cumprir cinco anos de uma sentença de sete. 746 00:42:42,090 --> 00:42:43,791 Encontrou ele? 747 00:42:44,826 --> 00:42:46,960 Sim. 748 00:42:47,028 --> 00:42:49,463 Eu o encontrei. 749 00:42:56,705 --> 00:43:01,175 Morreu em 1998. 750 00:43:03,211 --> 00:43:05,512 Acidente de carro. 751 00:43:15,900 --> 00:43:17,612 A administração do hospital pediu 752 00:43:17,613 --> 00:43:18,913 pelo parente mais próximo. 753 00:43:18,920 --> 00:43:20,527 Quem eu devo... 754 00:43:21,529 --> 00:43:23,530 Quem eu devo colocar? 755 00:43:25,800 --> 00:43:29,532 Henrietta Lange. 756 00:43:30,409 --> 00:43:34,409 Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com