-Bom dia, senhoritas. -Oi.
Olhem de volta.
Aí está. Deus, amo L.A.!
-Bom dia. -Oi.
Frank. Oito quilômetros hoje, amigo.
É mentira, fiz quatro.
Mas poderia ter feito oito.
O café está como eu gosto?
Frio e velho?
Tenho uma pergunta para você, Frank.
Qual é o problema com estes Cebolitos?
Por que estão mais caros que os Cheetos?
Colocaram mais diversão dentro?
Vire-se!
Fique parado!
Atrás de você!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E17 "Personal"
Tradução: Béu, Duartte, Kamero, Rai
Revisão: Mikas
onetrueforum.net
Boom! Islândia, aí vou eu.
Por que diabos quer ir para a Islândia?
Porque terei trabalhado em todos os lugares
onde teve filme de James Bond.
Trabalhou em todos os lugares onde teve um filme de James Bond?
Todos, exceto a Islândia.
'O Satânico Dr. No'?
Kingston, Crab Key, Inglaterra e Jamaica.
'Permissão Para Matar'.
Key West, Ilhas Bimini,
Cidade do Istmo, as Bahamas.
Agora só preciso convencer Hetty a nos mandar para a Islândia.
Mandar você para a Islândia.
-E 'Foguete da Morte'? -O que tem?
Eles não vão para o espaço nesse filme?
Islândia e o espaço sideral.
Boa sorte com esse.
Ah, nunca falha. Ah, nunca falha!
Não importa o quão normal apareça na academia,
um cara vai dar em cima de você.
Finge estar reclamando enquanto está se gabando.
Não, eu não.
O que está dizendo é:
mesmo no seu pior, ainda dão em cima.
Não, não é o que estou...
É como eu dizer:
"Não acredito que o árbitro tropeçou no meu pé
no jogo dos Lakers".
-Não é o que estava dizendo. -Bom dia, Hetty.
Deeks foi baleado.
Como ele está?
Está em cirurgia
no hospital Pacific Beach.
Quando?
Esta manhã.
Na loja de conveniência Sundune em Culver Boulevard.
Vamos pegar o meu carro.
Eu disse, o Sr. Deeks está em cirurgia.
Acho que sua habilidade ajudaria mais
na cena do crime.
Hetty...
Deeks é meu segundo parceiro a levar um tiro.
Então, realmente gostaria de estar lá.
Da última vez eu não ajudei o meu parceiro.
Ele foi morto em seguida.
Então, por favor, tudo bem?
Acho que seu parceiro iria querer você lá quando acordar.
Mantenha-nos informados.
Certo.
Obrigada.
-Agente Hanna, NCIS. -Detetive Versey.
-Callen. -O que tem até agora?
Bem, parece que ele se envolveu em um assalto.
Houve uma dúzia de assaltos como este
a cada semana no último mês.
Não como este.
Desta vez foi com um dos nossos.
Bem, parece rotina. Mas dadas as circunstâncias,
ficaria feliz em deixar vocês investigarem.
Deixe-me saber o que encontrarem,
e se houver algo em que possamos ajudar.
Ossos do ofício, certo?
Você é o dono?
Não posso acreditar.
-Marty era um cara tão legal. -Ainda é.
O que aconteceu?
Dois caras entram... um vai para trás,
o outro puxa uma arma, me faz esvaziar o caixa.
Conseguiu dar uma boa olhada nele?
Estava focado na arma na minha cara.
O que pode nos dizer?
Não saíram depois que lhes dei o dinheiro.
Um dos caras,
ficava olhando para fora da janela.
Para ver se era seguro sair.
Foi quando Marty entrou.
Café, jornal, sempre com uma piada, a cada dia.
Vou precisar ver suas fitas de vigilância.
É um novo sistema digital.
Não entendi ainda como usá-lo.
Eric? Tem alguma câmera na área que podemos olhar?
É para já!
Notícias sobre Deeks?
Kensi ainda não recebeu nenhuma.
Nenhuma notícia é boa notícia, certo?
Nenhuma notícia sobre Deeks.
Por que deixar uma testemunha?
Por que não matar os dois?
Roubar é uma coisa, mas é preciso ser muito frio
para matar alguém a sangue frio.
Talvez Versey esteja certo.
Se achavam os 'fodões',
mas ficaram com medo e fugiram.
Talvez.
Está bem?
Deeks é um pé no saco, mas não merece isso.
Ninguém merece.
Como ele está?
Dois tiros. O pior foi no alto do peito.
Felizmente, não acertou o pulmão.
O segundo fraturou uma costela, desviando do coração.
Foi arma de pequeno calibre. Vai ficar bem.
Poderá vê-lo quando passar o efeito da anestesia.
A enfermeira informou que não há parentes no registro.
Existe alguém para avisar?
Não sei.
As câmeras estavam muito afastadas para uma identificação,
mas nos mostram que os homens passaram
sete minutos na loja antes de Deeks entrar.
Vou mostrar as filmagens de tráfego
para a interseção mais próxima na mesma hora.
Mesmo Mustang cinza.
É deles.
Não há ângulo claro para uma identificação.
Por que tanto tempo na loja?
Sete minutos? Isso é uma eternidade para um assalto.
Basta entrar, pegar o dinheiro e sair.
Sr. Beale, poderia passar para a Av. Parkson 1894.
Câmera de tráfego no final oeste da rua.
O que estamos vendo aqui?
Cenas de uma hora antes do tiroteio, por favor.
É a casa do Deeks.
Tirou esse endereço da sua cabeça?
Não estaria fazendo meu trabalho, se não controlasse meus agentes.
Falando nisso, está encharcando sua grama.
Prefiro a grama molhada.
Eric, pare.
Volte o vídeo.
Dê zoom e aumente embaixo.
Mustang cinza.
Os caras do Mustang estavam esperando por ele.
Deeks não estava lá por acaso.
Foi uma emboscada.
Callen.
-Como ele está? -Saiu da cirurgia.
A médica disse que ele vai ficar bem.
Descobriu algo?
O mesmo Mustang que estava na cena do crime
foi visto esta manhã onde Deeks mora.
Então não foi apenas um assalto.
Não. Deeks era o alvo.
Horário para visita terminou.
Você está fazendo a segurança agora.
Sam e eu estamos indo para aí.
Certo.
Callen? Quem é o parente mais próximo do Deeks?
Boa pergunta.
Eric está usando o caleidoscópio para encontrar o Mustang.
Se tivermos sorte, vamos encontrar.
Ele saiu da cirurgia. Vai ficar bem.
Nunca nos acostumamos com a ideia de perder um agente,
trabalhando ou de folga.
Vão e cuidem da segurança dele.
O hospital queria saber
quem é o parente mais próximo de Deeks.
Boa pergunta.
Estou morto?
Porque sinto como se estivesse morto.
Olá.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Eu a conheço?
Deeks...
Não é a minha enfermeira?
Estou falando sério, Deeks.
Meu nome é "Deeks"?
Sério?
Estou brincando.
Lembro de você, besta.
Muito engraçado.
-Vou dar um soco no local da bala. -Isso parece desonesto.
-Vou contar para a Hetty. -Olá.
Desculpe. Segurança. Posso ver seu crachá?
Está acordado.
Sim.
Como se sente?
Cada vez melhor.
Botão para aliviar a dor, botão para chamada.
Certo, Sr. Deeks?
Pode me chamar de Marty.
Se precisar de algo, estou logo ali.
Obrigado, enfermeira...
Debbie.
Enfermeira Debbie.
O quê?
-"O quê?" -O quê?
O que há entre homens e enfermeiras?
Do que está falando? São prestativas e cuidadosas
e fazem de tudo com aquelas esponjas de banho.
Deveria te dar um tiro.
Entre na fila.
Já pegaram quem atirou em mim?
Estamos trabalhando nisso.
E?
O que o faz achar que tem um "e"?
Seu padrão de segurança, checando identidades.
Obviamente está esperando visitantes indesejados.
Os caras que atiraram em você?
Os reconheceu?
Difícil lembrar.
Não entrei num assalto por acaso,
é isso que quer me dizer?
Você era o alvo.
Tem cenas do carro na sua rua, nesta manhã.
Por que alguém iria querer me matar?
Olha, tenho certeza que todos temos uma longa lista.
Claro...
Quer que entre em contato com alguém?
Amigos, família...
namorada?
Não estou morrendo, estou?
Ainda não.
Certo.
Parente próximo?
Boa pergunta.
Tem sorte de não estar morto, porque vou matá-lo.
Dá uma folga para ele.
O que estava pensando?
Sair na mesma hora, todos os dias,
correr o mesmo trajeto,
tomar café na mesma cafeteria todos os dias?
Deeks é um policial. Não foi treinado como agente.
É fácil cair na rotina.
Conduta errada. Assim que se recuperar,
vai ouvir sobre isso.
É sua vizinhança.
Sente-se seguro.
Veja aonde isso o levou.
Dois tiros no peito.
A última coisa que precisamos é um novo caso como o de Dom.
Quando corro, alterno os horários,
mudo a distância e direção.
Frequento academias diferentes, com nomes diferentes.
É complicado, mas necessário.
Está se gabando?
O quê?
Entrou nesse assunto, falando da sua malhação.
Estava provando um ponto de vista.
Não sei.
Soou como uma exaltação pessoal.
O que seja.
Lembre-se, Deeks sofreu um trauma.
Pegue leve com ele.
Certo. Depois do curso intensivo de conduta
-e antes da bronca. -Está falando como a Hetty.
Eric.
Caleidoscópio encontrou o nosso Mustang.
-Onde? -Do lado de fora do Hospital.
Callen, ele está bem aí.
Sam, o Mustang cinza.
Dois suspeitos.
Vieram terminar o trabalho.
Agentes federais!
Pedimos segurança 24 horas.
Quem colocaria um alvo no Deeks?
Devem estar numa missão para voltarem na luz do dia.
Acha que tem relação com a polícia de LA?
Nós ou vocês.
Um cara como o Deeks...
Pode ser qualquer um.
Tenho certeza que ele fez muitos amigos em ambos os lados.
Consegue juntar uma lista de possíveis suspeitos?
Considere feito.
Certo. O que conseguiu, Eric?
Identificação do motorista: Carlos Guzman.
Membro de uma gangue do sul de LA,
ligado a três assassinatos sem relação com gangues.
Trabalha com um cara chamado de Santo Perez.
Mandei o arquivo para seu celular.
É o passageiro do Mustang.
-Matador de aluguel? -Parece ser.
A questão é, quem os contratou?
Sabe, Versey lidou com este caso muito facilmente.
Ele nem se abalou.
Nem mesmo defendeu um de seus companheiros.
-Sim? -Eric.
Pesquise sobre o Detetive Jeff Versey no sistema.
Pode deixar.
Se eu levar um tiro de novo, é melhor estarem em lágrimas.
Não estávamos na última vez.
Não estavam?
Digo, Eric pode ter chorado um pouco.
Onde está o amor?
Não irá acontecer novamente.
Então vai precisar disto.
Mudarão você para um quarto.
Com vista.
Obrigado.
Reconhece um destes caras?
Membros de gangue.
Este está morto.
O outro que me usou como tiro ao alvo? Não.
-Faz ideia de quem o quer morto? -Não faríamos nosso trabalho direito
se ninguém nos quisesse morto, certo?
Exaltação pessoal.
Deixaremos passar.
Considerando que ele foi baleado.
Exaltação de quê?
Um dos maus hábitos da Kensi.
Como quando ela
reclama de algo muito bom?
Exatamente.
Igual quando ela diz que o número de seu jeans está muito grande?
Não foi o que quis dizer.
Certo...
Viu o atirador ou não?
Cara pequeno, arma pequena.
Cerca de 1,50m, magro, muito rápido.
Se encaixa na descrição do 'Santo'.
Para membro de gangue,
isso não é muito poder de fogo.
Parece ser uma calibre 22.
Isso faz você ser zombado nas ruas, não?
Aquele motorista deve ter recarregado.
Achamos uma 45 com o motorista.
Alguém realmente não gosta de você, Deeks.
É? Por quê não acertou na primeira tentativa?
O lugar está cheio de policiais. Você estará seguro.
É? Quem vai me proteger dela?
Acho que ele está se sentindo melhor.
Depois de se recuperar, você e eu iremos conversar.
Ei, se verem a enfermeira Debbie por ai, poderiam
perguntar quando será meu banho de esponja?
Definitivamente está se sentindo melhor.
Senhorita Jones.
Um momento.
Para mim?
Documentos sobre o detento Gordon John Brandel.
Da prisão estadual Folsom?
Com contatos e endereços.
Preciso que o rastreie.
Certo.
Senhorita Jones?
Discretamente.
Isso!
O que foi essa comemoração?
Rastreei nosso parceiro do motorista no crime
em outras palavras, 'Santo' Perez.
-Essa foi rápida. -Um modo de se colocar isso.
Outro modo seria, célebre, ágil
ou meu favorito, ligeirinho.
Exagerei?
Um pouco. Então, como o achou?
Conectei a foto do 'Santo' em nosso banco de rastreamento de faces
e cruzei as referencias com
todos os maiores sites de relacionamento social.
Agora, a maioria dos smartphones
e câmeras digitais de hoje em dia, usa algum tipo de versão
de sistema de envio instantâneo.
Então se ele aparecer em alguma foto de alguém
ou em uma mensagem no Twitter, saberemos.
E neste caso...
Grupo de companheiros de bebida,
amigos da aniversariante Katrina Hobbs.
Garotas querendo apenas diversão. Certo.
Espere.
'Santo'.
Acessei a câmera de vigilância deles.
Ele está lá ainda.
E sei onde ele irá agora.
Sala de Interrogatório.
Estou ligando para os rapazes.
"Assalto a mão armada e tentativa de homicídio"
Isso é um breve resumo, 'Santo'.
O que posso dizer? Sou bom no que faço.
Quem contratou você e seu amigo
para balear o cara na loja?
Não sei do que está falando.
Acabou, 'Santo'.
O cara que baleou era um policial.
O cara que lhes contrataram não avisou?
Me dê o nome dele, e talvez possa lhe ajudar.
Talvez reduza sua sentença.
Acha que sabe o que está acontecendo,
mas não sabe de nada.
Divirta-se na suas férias em Chino.
Estamos deixando algo passar.
-E ele sabe disso. -Não, ele está nos zombando.
Está com medo de algo.
Você pode ser um pouco intimidante.
Alguém grande como eu.
É isso que estou pensando.
Este telefone está registrado para 'Santo'.
Este aqui está anônimo.
-Cheque os registros de chamadas. -Já fiz isso.
Nada por mais de uma semana.
Foi ativado a pouco.
Nenhuma ligação feita, 13 ligações recebidas.
Todas de números bloqueados.
Ou talvez de um único número.
Exatamente. Se quer falar com o cara
que está fazendo seu trabalho sujo, dê a ele um telefone limpo.
-Vamos ligar para o Eric. -Oi, pessoal.
Ou você tem uma impecável noção de tempo,
ou está desenvolvendo um sexto sentido.
Encontrei algo.
'Assuntos Internos' investigou um policial
por corrupção 3 anos atrás.
Como isso está ligado ao Deeks?
Deeks era o informante. Ele iniciou a investigação.
A quem estavam investigando?
Detetive Jeff Versey.
Versey foi inocentado pelos Assuntos Internos.
Mas foi negado a ele três vezes uma promoção.
Acho que Versey teve uma briga com Deeks.
Culpando Deeks por arruinar sua carreira.
Parece que Versey esqueceu alguns pequenos detalhes.
Estava a caminho para ver vocês.
Parece que deixou de fora alguns detalhes na nossa última conversa.
Esqueceu de mencionar que tinha uma história com Deeks.
Porque é história passada.
O que aconteceu?
Culpa o Deeks
de ter estagnado sua carreira.
Decidiu ter uma pequena vingança?
Olha, A acusação do Deeks foi um aviso.
Me fez subir os degraus para ficar sóbrio.
Então, sim, não fui promovido,
mas também sei que sou sortudo por ainda ter um emprego.
Ano passado,
Deeks veio batendo em minha porta as 3 da manhã.
Eu estava de férias.
Quase arranquei a cabeça dele quando o vi.
Não está exatamente ajudando em seu caso aqui.
Quando me acalmei entendi o que ele estava fazendo.
Estava verificando se eu estava sóbrio.
Deeks é o mais perto que tenho de um padrinho.
Odeio admitir, mas preciso dele.
Não significa que gosto dele, mas é um bom policial.
Melhor checar esses caras antes de vir atrás de mim.
Muitos nomes.
Como disse, um bom policial.
Eu ia comer isso.
Está aqui a horas.
Gosto de deixar minha gelatina respirar.
Bebezão.
Fui baleado, está bem?
Não é como nos filmes.
Não tem drama... ai.
Não tem uma grande música tocando.
Apenas dor.
Já foi baleada?
Você já foi baleada. Onde?
Nunca fui baleada.
Não acredito em você.
Foi em alguma parte vergonhosa?
Foi, não foi?
Tem muito sobre nós que ainda não contamos um ao outro,
então vamos respeitar o espaço, certo?
Certo.
Pode me dar uma dica?
Foi acima ou abaixo da cintura?
Sam me mandou uma lista de suspeitos.
E tem vários nomes aqui.
Deve ter uma centena, então...
Irritei tantas pessoas assim?
Estava pensando que a lista é bem curta.
-Talvez devesse adicionar seu nome. -Ah, é? Tem um lápis?
Na bunda.
Aposto que foi baleada na bunda.
Que tal partirmos do começo?
Parece tão bom quanto qualquer outro lugar.
Victor Rush.
Victor Rush, Victor Rush. Furto, reincidente.
Ronald Greene.
Assassinato em segundo grau, se rendeu.
Sylvia Gray.
Mandado de afastamento.
Meu, contra ela, porque foi...
um mau término de relacionamento.
Vamos precisar de mais gelatina.
Queria me ver?
Algum progresso, Srta. Jones?
Bem, chequei o DETRAN, a Receita Federal e o INSS.
E checando com a
a policia estadual enquanto falamos.
Vou entender isso como "não".
Sim, é um "não".
Há algo que possa fazer por você, Sr. Callen?
Há algo que queira me dizer?
Não.
Estamos na mesma página, certo?
O que o faria pensar diferente?
Apenas parece que está algumas páginas a frente.
Eu leio rápido.
Vai me dizer se aparecer algo, certo?
Claro, Sr. Callen.
Continue procurando, Srta. Jones.
Temos algo.
Usei o número de série do
telefone para rastrear o fornecedor.
É um varejista em Norte Hollywood, para ser exato.
Pagamento em dinheiro. Sem surpresas nisso.
Agora se quer estar seguro,
não usaria seu telefone para fazer chamadas.
Compraria dois telefones descartáveis.
-Um para ele, outro para 'Santo'. -Foi o que ele fez.
O varejista vendeu dois telefones pré-pagos e guardou
os cartões SIM usados por eles.
Temos o número do segundo telefone.
Ainda está ativo.
Podemos ligar para ele, marcar um encontro.
Tem que ser alguém que ele não ignore.
Com algo que ele realmente precisa.
Certo, Eric. Preciso de informações.
Nome, telefone, endereço.
Ocupação?
Advogado.
60 ainda para terminar.
É um progresso, no estilo do 'Bizarro'.
Bizarro?
É o oposto do Super-homem. Não é nada.
Eu sei quem ele é. Como sabe quem ele é?
Coleção de quadrinhos do meu pai.
Eu tenho a minha.
DC e Marvel.
-Ainda tem a sua? -É claro.
Eu também.
Certo.
Eduardo Cruz.
Qual o problema?
Fiquei preguiçoso.
Não mudei a minha rotina.
Me tornei um alvo fácil.
Mudo minha rotina todos os dias.
Nunca vou ao trabalho pelo mesmo caminho.
Sempre em alerta.
Alvo impossível, entendo.
Não. Deeks, o que estou dizendo, é que é difícil.
Não deveria se abater.
Não consigo evitar.
É uma das coisas na qual sou bom.
Que policial, não?
Seu nome é Kurt Donnerson.
Advogado, com passado questionável.
Kurt Donnerson.
E se ele não morder a isca?
Vai morder a isca, desde que atenda o telefone.
Rastreamento está definido para ativar.
De novo.
Sim.
Aqui é Kurt Donnerson. Tenho algo que você quer.
-Como conseguiu esse numero? -Um amigo policial.
O que quer?
Marty Deeks morreu há 30 minutos.
E como sabe disso?
Sou o advogado dele... bem, eu era.
Não tem nada de que eu precise.
Tenho vários detalhes.
Tenho certeza que sabe que o Marty adorava falar.
Acho que talvez deveríamos nos encontrar
para encontrar um acordo benéfico mutuo,
para que Marty leve seus segredos para o túmulo.
Ou posso ligar para meu amigo na polícia.
Centro. 4ª com a Anderson. Armazém.
-Às 15:00h. -Acho que não.
Que tal a praça de alimentação, em Santa Monica.
Tem uma variedade de lugares para jantar, vários shoppings
e varias pessoas em volta.
Armazém. Pegar ou largar.
Estarei lá.
Talvez queira se livrar do seu telefone.
Próxima ligação deve ser da polícia.
Limitou a localização ao centro.
Perto, mas nem tanto.
Reproduza.
Sim.
Aqui é Kurt Donnerson. Tenho algo que você quer.
Leste Europeu, talvez.
-Como conseguiu esse numero? -Um amigo policial.
O que quer?
Marty Deeks morreu há 30 minutos.
-E como sabe disso? -Sou o advogado dele...
O encontro é em duas horas.
-Ele vai trazer amigos. -Sim, mas ele vai querer saber
o que Kurt Donnerson sabe, antes de matá-lo.
Como conseguiu esse numero?
Um amigo policial.
Não parece familiar.
Conseguiu algo?
Não posso apostar nisso.
Reconheceu a voz?
Não a voz, o sotaque.
Sim, tenho quase certeza que seja do Leste Europeu, talvez russo.
Isso é ótimo, porque reduzi a três.
Nenhum deles é do Leste Europeu.
Bem, vamos saber em breve. Callen se encontrará com o cara.
Certo, Ivan Lee e...
Michael Thompson.
Meu testemunho foi determinante... prisão perpétua.
Casos não-relacionados e ambos vão me odiar
até o dia em que eu morrer.
É possível que tenham contratado alguém.
Possível.
-Mas você duvida? -Sim.
Só tem dois nomes aqui.
Disse que eram três.
O terceiro cara eu atirei quando tinha 11 anos.
Nome dele?
Gordon John Brandel.
Callen, está na escuta?
Alto e com bom som.
-Sam? -Positivo.
Deeks deu o nome de três pessoas
que podem tê-lo feito de alvo.
O que ele disse sobre o Brandel?
Que atirou nele quando tinha 11 anos.
Algo mais?
Apenas isso.
Continue procurando por ele, Nell.
Talvez depois disso, Sam,
consigamos com que a Hetty nos ponha no próximo ônibus espacial.
Poderá riscar da sua lista 'James Bond'.
Continue falando, e eu e a equipe tática
vamos demorar um pouco para salvá-lo.
Assumindo que precisarei ser salvo.
Sempre precisa ser salvo.
Não é verdade, apesar da Hetty me dizer que preciso
aprender a incluir os outros.
Porque ele não me matou?
Pânico? Disparou loucamente?
-Não, apontou para mim. -E errou.
Certo, então por que ele estava carregando uma 22?
-É uma arma de mulher. -Eu sou uma mulher.
Bem, não é uma garota de verdade.
Você é como... a mulher maravilha.
E a mulher maravilha, não carregaria uma 22.
Elogio aceito.
Sim.
E se vai matar alguém com uma 22,
precisa atirar direto na cabeça.
De outra forma, só vai lhe ferir.
A não ser que seja isso que queriam.
Passou das 15:00h.
Onde ele está?
Espere um minuto.
Se eu sou um alvo fácil,
isso faz de vocês alvos impossíveis, certo?
Digo, sou novo nisso, mas vocês...
vivem a suas vidas com um regime rigoroso
que inclui alerta geral e a todo momento.
-Você mesma disse. -Não estou entendendo.
Sou policial, certo?
E goste ou não, sou o elo mais fraco,
mas e se... eu não for o alvo?
E se eu for a isca?
Para atrair o resto de nós.
Vai, Kensi.
Eric, Callen está numa armadilha. Deeks não era o alvo.
Foi uma armadilha para pegar o resto da equipe.
Callen, Sam? Kensi disse para abortar a missão.
É uma armadilha.
Você está seguro. Eles não.
Espera um minuto. Ainda estou pensando.
Não faz sentido.
Se somos os alvos, esse é o lugar perfeito para uma armadilha.
A não ser que não sejamos o alvo.
Se não sou o alvo, porque 'Santos' e seu colega
voltaram para o hospital?
Kensi!
-Kensi. -Kensi.
Desculpa. Sam.
-Kensi. -Sam?
-Kensi! -Alô?
Ótimo.
Perdi ela.
Eric.
Ligue para a segurança do hospital
e diga a eles o que está acontecendo.
E ligue para a Kensi. Não a deixe sair do hospital.
Ela é o alvo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Finalmente. Sam, estou indo até vocês.
Não saia do hospital. Estamos indo até você.
Kensi, você é o alvo.
-Deeks. Peguei ele. -Meu deus.
Maca! Peguem uma maca!
Me dê sua arma.
Tudo bem.
Nosso terrorista Checheno,
conhecido só como Vakar.
Deve ter pensado que poderia levá-lo a sua esposa e filho.
Joshua Mastin e sua mãe, Emma.
Ex-chechênia 'shahidka'...
Ou em inglês, viúva negra.
Quando estava transferindo após a primeira tentativa
de matá-la, me disse que ele tentaria de novo.
Ela estava certa.
Mas ele precisava encontrá-la antes.
Deeks.
Sr. Deeks precisa rever seu protocolo de segurança.
Sr. Hanna.
Com prazer.
Deve valer a pena assistir.
Então, vai dizer a eles?
Queria poder.
Três dias depois de tê-los transferido com novas identidades,
eles sumiram.
Terminei a pesquisa sobre Gordon John Brandel.
Obrigada, Srta. Jones.
Oi.
Há quanto tempo está aqui?
Suficiente.
Deveria ter me acordado.
Precisa descansar.
Comeu minha gelatina.
O que posso fazer por você?
Bem, dadas as circunstancias,
achei que seria apropriado
atualizar meus dados
com o seu parente mais próximo.
Gordon John Brandel.
Seu pai.
Achei que sempre soubesse.
Achou certo.
Tinha 11 anos quando atirei nele.
Ele estava lhe apontando uma espingarda.
Sim.
Foi legítima defesa.
Foi preso na Prisão Estadual de Folsom.
Teve condicional em 1996.
Depois de cumprir cinco anos de uma sentença de sete.
Encontrou ele?
Sim.
Eu o encontrei.
Morreu em 1998.
Acidente de carro.
A administração do hospital pediu
pelo parente mais próximo.
Quem eu devo...
Quem eu devo colocar?
Henrietta Lange.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com