Aqui vai o que você perdeu em Glee: Quinn namorava Sam,
mas aí ela beijou o Finn, e Santana contou a Sam,
agora eles estão namorando. - Você está Biebalicious.
Will nao está com ninguém e diz ter superado Emma, mas
parece que ainda sente algo, mesmo ela casada.
Kurt está afim do Blaine, e Blaine gosta de Kurt
mas ele diz que quer que sejam só amigos.
E isso foi o que você perdeu em Glee.
Figgins,
você queria me ver?
William, temos uma epidemia acontecendo.
- Piolho? - Pior! Pinguçagem!
- Desculpa, o quê? - Alcoolismo, William!
A bebida do demônio.
As crianças estão tão imprudentes, que chegam na escola exaustas.
E não é exaustão de tanto estudar, Will.
Exaustas de ressaca!
Nós tivemos, só nessa semana, cinco suspensões
devido a intoxicação na área da escola.
Figgins!
- Você é o cara!
- É isso aê!
Seis suspensões...
Eu não entendo.
Bebida nunca foi um problema nessa escola.
Isso porque há novas bebidas
direcionadas às crianças, Will.
Pode escutar no rádio.
A música pop agora glorifica a bebedeira.
Pode escutar qualquer hit
daquela novidade pop Ke-cifrão-ha
Ah... Você quer dizer a Ke$ha?
Você precisa fazer algo para proteger nossas ciranças, Will.
Eu... concordo totalmente.
Como... Como eu posso ajudar?
Eu resolvi fazer esta semana.
A semana da consciência sobre o Alcoolismo do McKinley.
Eu contactei Kitty Dukakis, que será nossa oradora convidada
numa assembleia na qual o seu Glee Club apresentará uma música
que destaque os perigos do alcoolismo juvenil.
Posso contar com você, William?
Chega disso de não sermos mais amigos.
Olha, eu ouvi boatos que você e o Carl
começaram a olhar os classificados de imóveis,
e eu quero dizer que estou, sinceramente, feliz por vocês.
Obrigada.
Isso foi muito gentil.
Torradeira pra dois.
Você quer se sentar?
Sim, claro.
Como você tem passado?
Ocupado...
O Glee club está se preparando para as Regionais
Eu, eh, adoro ouvir sobre o Glee Club,
mas, na verdade, estou mais interessada em você.
- Sabe, em como você está. - Eu? Er...
Está saindo com alguém?
Não.
Não?
Talvez você devesse...
Sabe, Ella, eu acho
que o Will deveria se focar em seu tratamento
antes de tentar qualquer relacionamento
com um tipo hominídio, mesmo um ser humano fêmea.
- Tratamento? - Alcoólatras Anônimos, Will.
Eu sugiro que você por precaução vá até uma
Clínica de Reabilitação, já que seu futuro é o alcoolismo.
Quer dizer, por favor,
Veja onde você está: Treinando um Glee Club
que só consegue vencer um coral de idosos.
Remoendo os detalhes do fracasso do seu casamento
logo com a lêmure que rejeitou o horror animalesco
de suas covardes tentativas sexuais.
E quando o meu Glee Club, esmagar o seu nas Regionais,
aí, a única gota de sentido será drenada de sua vida,
e você voltará a beber.
Não entendi... Como é isso de você estar treinando um Glee Club?
Eu fiquei tão inspirada pela minha temporada no no Glee Club,
que resolvi viajar até Westvale,
e ofereci minha ajuda.
Infelizmente, o tagarela homossexual
que treinava o "Oral Intensity"
sofreu uma terrível queda nas escadas.
Estou bem. Não se preocupe.
Não precisa se preocupar.
Os médicos disseram que ele vai ficar bem. Desde que possam manter
o inchaço do cérebro sobre controle.
Me desculpe, eu ainda não entendo...
Como a escola permitiu que você treinasse o "Oral Intensity"?
Mas é óbvio, Amelda.
Não havia nenhum treinador para o Glee Club de lá
Porque isso é um trabalho de merda para fracassados.
Mas havia uma vaga, e eu sou uma vencedora...
Ah, Will, aqui está o livro do Bill W.,
traçando os doze passos dos Alcoólatras Anônimos.
Mal posso esperar ver você subindo etapa por etapa,
pois quando você chegar no topo,
Eu vou te empurrar pra baixo.
E aí, minha Princesinha Judia-americana gostosa?
O que você quer, Puckerman?
Bom, dizem por ai que seus pais estão fora da cidade,
e que você está sozinha em casa.
Eles estão no cruzeiro da Rosie O'Donnel.
Alias... quem te contou?
Esse é o tipo de informações que caras como eu sempre sabem.
Então, hum, festa no sábado?
Eu levo o tunel de cerveja. É um mini-barril.
Esqueça.
Ah, qual é. Só a galera do Glee.
Nós estamos pirando, com toda essa onda das Seletivas.
Regionais. Além do mais,
você só quer um lugar para fazer sexo e se embebedar.
Sim. E tem uma palavra pra isso: Festa.
Não. Não.
Não. Meus... meus pais me deixam sozinha em casa
por que eles confiam em mim para ser responsável.
Eles deixam você só porque você é um saco e um tédio total.
- Ei. - Digaê.
Como vai a composição?
Está sendo incrível.
Acho que estou fazendo um ótimo hit,
motivo pelo qual eu quis que viesse.
Quero que você o ouça.
Ah, sim. Legal.
Venha aqui.
Isso foi para?
Quebrar a tensão.
Nós éramos namorados, Finn.
É bobagem para nós fingir
que estamos confortáveis com a presença um do outro.
Sim. Verdade.
E eu sei que temos alguns sentimentos mal resolvidos
mas bem como meus dois novos modelos: Carole King e Gerry Goffin
Eu acho que é importante que nós
os coloquemos de lado e fiquemos focados em nossa missão
que é apenas compôr esta incrível canção
para vencer as Regionais com ela.
Bem, eu não faço ideia de quem essas pessoas sejam,
mas concordo. - Vamos ouvi-la.
É só... um pouco dura, mas, eh...
Eu acho que é especial de verdade.
[i] Aí está você descansando,[/i]
♪ com todos os outros ♪
♪ meus acessórios ♪
♪ no meu criado-mudo ♪
♪ Você é vermelha ou amarela, ♪
♪ e gosta de uma boa companhia ♪
♪ Às vezes você se perde ♪
♪ na minha bagunça ♪
♪ Mas quando as marias-chiquinhas da escola não ajudam, ♪
♪ e eu preciso controlar minha aparência, ♪
♪ Você é a única com quem eu posso contar ♪
♪ Minha tiara ♪
♪ Você é minha tiara ♪
♪ Guardada em volta do meu melão, ♪
♪ Você é um produto como Magellan. ♪
Espera... Espera Aí...
Esta música é sobre a sua tiara?
Sim. Eu a chamo de "Minha tiara".
Dizem que você deve escrever sobre aquilo que conhece.
Bem, er...
É muito... interessante,
mas não é...
emotiva ou, tipo, boa.
- É uma droga. - É.
Como vou escrever uma música como Joni Mitchel
ou Carole King? Elas tinham vivência.
Bem, talez se você quiser ser uma artista como elas,
você deva viver um pouco.
Você está certo.
Quer dizer, agora mesmo,
é a Semana de Sensibilização contra o Alcool,
e nós devemos cantar músicas sobre os perigos da bebida,
e eu nem nunca bebi!
É sério?
Isso explica porque nunca consegui passar das preliminares. Espera.
- Onde você vai? - Encontrar o Puckerman.
Sabe, minha transformação de princesinha
para uma mulher de verdade começa sábado à noite na minha casa.
Vai ser horrível.
- Alguém vai? - Deixa eu descobrir.
- Você soube? - Sim. Mercedes me contou.
Diga que eu vou se elas forem.
Diga você mesma. Não sou pombo correio.
Vocês vão, certo?
Só se tiver álcool,
porque uma festa da Rachel Berry não dá pra aguentar sóbria.
Mas é a Semana contra o Álcool.
Exato. E eu quero descobrir quão divertido o álcool é.
Vamos perguntar ao Puckerman.
Puck falando.
Noah, é a Santittanny e Artcedes.
Seu amigo pode nos arranjar umas Ices?
Não, mas a identidade dele pode.
Bem, se todos nós vamos, está marcado:
A Festa da Esculhambação e do Porre na Casa da Rachel Berry
é oficial.
Bem-vindos!
Kurt. Blaine.
Eu não esperava por vocês.
Kurt tem me chantageado desde que ele
viu o histórico do meu navegador.
Ele meio que insistiu pra vir.
Não estou aqui, mesmo, a serviço, Rachel.
Não sou um Warbler. Apenas o Blaine.
Até não estou usando meu uniforme.
Então, esta é a Sala do oscar dos seus pais.
Sim, eles transformaram nosso simples porão
para nossas famosas festas do Oscar.
Isso é um palco?
Eu gosto de improvisar algumas perfomances
para os nossos vizinhos, às vezes.
Ei, amiga, se divertindo?
Sim.
Festa legal.
Ah, ok. Vamos, eh...
Vamos às regras.
Todo mundo tem dois tíquetes de bebida
pra manter as coisas fora do controle.
Hoje, estaremos servindo Smirnoff.
Esta é nossa especialidade.
Na verdade, só o que temos.
Brittany!
Lembre-se das regras. Não sentar em nada.
Ok. Ok. Galera.
Saúde!
Festa legal, Rachel. Mas temos que ir.
É, fizemos reservas para jantar.
Mas... mas nós ainda nem brincamos de Celebridades ainda.
Eu...
Por que está todo mundo indo embora?
Porque a festa está um saco.
Eu ainda nem tomei meu primeiro gole.
Como eu vou poder escrever "Os dois lados de mim"
se eu não passar por essa experiência?
Escuta, se você quiser que todo mundo fique,
Você precisa deixar eu arrombar o armário de bebidas dos seus pais.
Ninguém vai ficar alto com duas garrafas de Ice.
Eu devolvo antes da gente ir pra casa.
Vamos nos divertir!
[i] Virando garrafas geladas [/i]
[i] como uma nevasca [/i]
[i] Agora me sinto voando [/i]
[i] como um G6 [/i]
[i] Como um G6[/i]
[i] Agora eu estou voando Como um G6[/i]
[i] Me passa o Ch-Ch-Champagne [/i]
[i] Me passa a Cer-Cer-veja [/i]
Vira! Vira! Vira! Vira! Vira! [i] As garotas amam meu estilo [/i]
[i]Minha parada tá ficando selvagem, vamos virar as garrafas[/i]
[i]Vamos pegar cada gota e cada pingo[/i]
Tem gosto de visgo!
Isso tem gosto de visgo!
[i] Garotas sóbrias ao meu redor[/i]
[i]ficam agindo feito bêbadas[/i]
[i]ficam agindo feito bêbadas/i]
[i]fingindo que estão bêbadas com garotas sóbrias[/i]
Você não está bebendo?
Não. Motorista da rodada.
E você?
Ainda estou tentando impressionar o Blaine
não posso me descuidar.
Evidentemente, ele não pensa do mesmo jeito.
Hey
É tão legal que você e o Kurt sejam irmãos
Certo?
Tipo irmãos! Uau!
Você é tão alto!
-Se divertindo Blaine? -Sim
É a melhor festa de todas!
Finny
Dança comigo
Rolava algo entre nós, não era?
Eu não estava te deixando "animado" ou coisa do tipo?
Eu faria qualquer coisa por você. Qualquer coisa!
Tá bom, Rachel.
Já que é sua primeira vez assim...
vamos sentar?
Eu vou explicar o processo pra você.
Todo mundo cai
em certos arquétipos quando se embebeda.
Exemplo A: Santana, a chorona, a bêbada histérica.
Você gosta dela mais do que de mim!
Ela é loira e maravilhosa e também é esperta.
Admita. Apenas admita!
Não. Me beija.
Lauren Zizes e Quin... as bêbadas enraivecidas.
Eu não acredito no que você fez com meu corpo!
- Eu tinha um tanquinho! - Cai fora!
Quem te falou que seu corte de cabelo era legal?
- Geronimo? - Qual é.
Brittany, também conhecida como a garota bêbada stripper.
Faça chover dinheiro!
Essa é minha namorada. Te amo, amor.
Mercedes e Tina... Bêbadas felizes.
E agora finalizando o círculo
tem você, Rachel.
E agora você está sendo a bêbada carente.
Me agarrando, sendo toda amorzinho.
Não é legal.
Então... que tipo de garota é essa?
Vamos botar essa garrafa pra girar!
Quem quer jogar Verdade ou Consequência?
Gira a garrafa!
♪Estou me sentindo descolada como uma G6♪
Ei, só pra lembrar.
Eu sou a dona desses lábios dourados
Esses lábios Aerosmith pertecem a mim. Então...
Sabe o que isso não é? Ei, amores,
não é um comercial do Bocão. [i] No me gusta [/i]
Festa! É minha vez! Minha vez!
Essa vai ser marcante!
Blaine Warbler, eu vou botar pra quebrar.
Sim!
Oh!
De língua! De língua!
Mais! Mais! Mais!
Mais! Mais!
[i]♪Johnny, você é viado, cara?♪[i]
Tá bom, eu acho que já tivemos o bastante.
Sim.
Sua cara... tem um gosto ótimo.
Acho que acabei de encontrar um novo parceiro de dueto!
♪ Você trabalhava como garçonete num barzinho ♪
♪ quando encontrei você ♪
♪ Você ♪ ♪ Eu te tirei dessa ♪
♪ Te animei e te transformei ♪
♪ te transformei numa nova pessoa ♪
♪ Nova ♪
♪ Não... ♪ ♪ Não... Não ♪
♪ Você não me quer? ♪
♪ Sabe que não consigo acreditar ♪
♪ quando eu escuto que você não vai me ver ♪
♪ Não... ♪ ♪ Não... Não ♪
♪ Você não me quer? ♪
♪ Sabe que não consigo acreditar ♪
♪ quando você diz que não precisa de mim ♪
♪ É tarde demais para notar ♪
♪ que você mudou de opinião ♪
♪ É melhor mudar de novo, ou nós dois lamentaremos ♪
♪ Você não me quer? ♪
♪ Você não me quer, meu bem? ♪
♪ Você não me quer? ♪
♪ Eu trabalhava como garçonete num barzinho ♪
♪ até aí é verdade ♪
♪ Verdade ♪
♪ Ainda assim, eu sabia que acharia um lugar melhor ♪
♪ com ou sem você ♪
♪ Sem você ♪
♪ Não ♪ ♪ Não ♪
♪ Você não me quer? ♪
♪ Sabe que não consigo acreditar ♪
♪ quando escuto que você não vai me ver ♪
♪ É tarde demais pra notar ♪
♪ que você mudou de opinião ♪
♪ É melhor mudá-la de novo ou nós dois lamentaremos ♪
♪ Você não me quer? ♪
Eu quero você. Quero sim.
♪ Você não me quer? ♪
♪ Você não me quer, meu bem?♪
♪ Você não me quer? ♪
♪ Você não me quer, meu bem?♪
Ei, Kurt, vem cá me dar uma ajuda com esses ovos.
Eu desço num minuto!
O que diabs é "ovo assado"?
Será que... é o mesmo que ovo mexido?
Ei, o que foi?
Hoje é o dia de você me ensinar sobre "brunch"
Desço já num segundo.
Ah, onde estou?
Ah, Desculpa, foi mal.
Eu preciso fechar meu armário,
mas o barulho parece de um tiro.
Eu estou tendo uma ressaca péssima
desde sábado, e já é segunda.
Eu fiquei enjoada meu fim de semana todo.
Quando minha mãe me perguntou que barulho era aquele,
Eu disse a ela que estava treinando Canto de Pássaro.
Meninas, não consigo parar de vomitar.
Por favor, não diga "vomitar".
Dei uma cheirada num spray pra cabelos
e fiz um exorcismo tipo Linda Blair no banheiro.
Eu disse pra minha mãe que estava gripado,
e ela preparou nosso tradicional chá
feito com pelo de panda.
Poderíamos falar de outra coisa?
Que tal um pouco de Sangue de Virgem, gente?
Tá brincando?
A última coisa que quero fazer é beber.
Vai ajudar com a ressaca.
É pra isso que o Sangue de Virgem existe.
É a cura pra salvar seu corpo de todo mal.
♪ A culpa é da vodca, que te deixou relaxada♪
♪ A culpa é da batida, que te botou na pista ♪
♪ A culpa é da cachaça ♪
♪ Ela diz que normalmente não faz isso ♪
♪ mas eu sei que ela tá fazendo tipo ♪
♪ Porque essa sim sabe o que quer ♪
♪ mas tem que fingir que não tá facinha ♪
♪ Não estou dizendo o que você vai fazer ♪
♪ mas sim, o que provavelmente quer fazer. ♪
♪ Aquilo que você sente lá dentro, ♪
♪ não minta ♪
♪ Cara, o que você está bebendo? ♪
♪ Vai virar mais essa ♪
♪ Neste fim de semana, pensando ♪
♪ no que podemos ver, qual vai ser se continuarmos avançando ♪
♪ Só mais uma rodada e você vai cair de bêbada, eu sei ♪
Encha mais um copo, sentindo nos seus quadris, o quê?
♪ Você nem mesmo se importa, eu mal sabia quão ♪
♪ deliciosa você era antes da minha rima entrar ♪
♪ Minha "rima" entrar... ♪ ♪ A culpa é da Vodka ♪
♪ Culpe a vodka ♪ ♪ Deixou você relaxado ♪
♪ A culpa é da Batida, Botou você na pista ♪
♪ A culpa é da cachaça ♪
♪ Culpe a Vodka, culpe o conhaque ♪
♪ Culpe a pinga, deixou você alegre ♪
♪ Culpe a cachaça ♪
♪ Agora a gangue toda está virando garrafas de conhaque ♪
♪ em seus copos, dinheiro não é problema ♪
♪ Se não é, joga pra cima No céu ♪
♪ No céu, Levantem as bebidas ♪
♪ Levantem ♪
♪ E para os ricaços independentes Que compram as próprias garrafas ♪
♪ Se você está parecendo uma modelo Quando os manés falidos derem em cima♪
♪ Diga tchau Tchau ♪
♪E levantem as bebidas pro alto♪
♪A culpa é da vodka Te fez sentir mais relaxada♪
♪A culpa é da batida te coloca na pista♪
♪A culpa é da cachaça♪
♪Culpe a vodca Culpe o uísque♪
♪Culpe a pinga Te deixou alegre♪
♪A culpa é da cachaça♪
Bom trabalho, rapazes.
Quero dizer, vocês sempre vão bem
com o canto e a dança,
mas eu estava realmente impressionado hoje
com a atuação de vocês.
Eu realmente pensei
que alguns de vocês estavam bêbados.
Levamos nosso trabalho a sério.
O problema é que a música é otima,
mas...meio que incentiva a beber, não acha?
Nós deveríamos cantar sobre os perigos,
do álcool nessa apresentação.
Bom, boa sorte encontrando uma música que faça isso.
Mr. Shue?
Antes de tudo, este colete é muito bonito.
Você está maravilhoso de todas as maneiras possíveis.
Mas espere, talvez não haja mesmo músicas
sobre os perigos da bebida, porque realmente não há
desde que haja um motorista pra dirigir por você.
Eu já te disse o quão incrível você é?
- Bem, Rachel, sim.
Dirigir bêbado é perigoso.
E já que vocês já ouviram falar de intoxicação de álcool?
Sim, ela mata cerca de 400 pessoas a cada ano. Uh ...
Santana, você está... Está chorando?
Eu estou bem. Estou bem.
Você é um hipócrita.
Você bebe. A maioria dos adultos bebe!
Bem, talvez eu beba uma cerveja vez ou outra,
Mas eu não... não fico bêbado.
Está nos dizendo que é só um passatempo.
Quero dizer que somos totalmente conscientes do álcool.
Vemos adultos bebendo e se divertindo.
Todo comercial durante a NASCAR é para a cerveja.
Ok. Já chega garotos.
Olha, amanhã venham com cabeça cheia de ideias,
porque vamos gastar o dia inteiro fazendo
um brainstorm para pensar na música da apresentação.
Eu estou errado?
Digo, eu costumava beber muito mais na idade deles.
Na maioria das vezes, era só pra impressionar a Terri, mas,...
quem sou eu pra dizer a eles para não beber
sendo que me embebedei tantas vezes
quando tinha a idade deles, e hoje eu estou bem?
Você está exagerando nisso...
Tem alguma coisa acontecendo?
Vejamos...
Hm... Meu divórcio está afundando,
Sue é a treinadora rival na competição das regionais
E Emma está à procura de uma casa com o marido.
É só isso?
- O que você faz para aliviar o estresse? - Exercício.
Bem, eu também, mas isso não é lá muito produtivo.
Você precisa ser entregar ao ridículo, cara, botar pra fora
- toda essa angústia. - Você sugere alguma coisa?
Amanhã à noite,
você vai sair comigo para meu Recanto do Alívio,
Um lugarzinho conhecido como "Casa beira de pista da Rosalita"
Não é tipo um bar de sertanejo?
Voce não viveu de verdade até me ver com um "chapéu de caubói"
- Eu não bebi tanto assim. - Tá brincando?
Você passou a noite toda chupando a cara da Rachel Berry.
Isso, senhor, é o que chamamos o fundo do poço.
Oh, meu Deus. Falando do diabo.
Dois médios batidos.
Oi, Rachel.
Kurt e eu estávamos falando sobre você.
Como você fica bem com seu blazer e suas calças.
Então...
Quero te perguntar uma coisa.
Eu queria saber...
Oh meu Deus! Ela está bêbada?
Ah... Sim. Urrum.
Tudo bem, eu te vejo lá.
Ok, tchau.
Rachel me chamou pra sair.
Oh, isso é incrível.
ela está apaixonadinha por voce
Espera um pouco. Por que você disse sim?
Você não pode continuar com isso.
Quem disse que não posso continuar com isso?
Você não pode estar falando sério.
Quando eu a beijei... Eu me senti bem.
Você se sentiu bem porque estava bêbado.
Qual o problema de sair num encontrinho agradável?
- Você é gay Blaine! - Eu. .. pensei que era, mas ...
Eu nunca tive um namorado antes.
Não é essa a hora em que você deve... descobrir as coisas?
- Não posso acreditar que estou ouvindo isso agora. - Talvez eu seja bi. Não sei.
Bissexual é um termo que gays usam no colegial para
quando querem segurar nas mãos das garotas e se sentirem
- como uma pessoa normal. - Ôo, espera aí.
- Por que está com tanta raiva? - Porque olho pra você
e admiro como você é orgulhoso
de como você é. Eu sei como é
estar no armário, e aqui está você
- dando um passo pra trás. - Eu sinto muito se isso te magoa
ou fere seu orgulho ou o que seja,
mas se soa confuso pra você,
imagina o quão confuso é pra mim.
Você está 100% certo de quem é. Fantástico
Bem... Talvez nem todos possamos ser tão sortudos.
Sim, eu tenho ... Tive muita sorte, Blaine.
Fui realmente sortudo por ser expulso da escola
por um valentão que ameaçou me matar
E por quê ele fez isso ?
Porque ele não gostava do que eu era.
Algo parecido com o que você está dizendo exatamente agora.
Não é ?
Eu sou...
Eu estou me encontrando, ok?
Honestamente eu só estou tentando descobrir
quem eu sou, e logo você,
de todas as pessoas, que eu pensei que seriam contra esse
processo... eu não esperava que você agisse assim.
Até mais.
Eu queria dizer "tchau", mas eu não quero te deixar com raiva.
♪ Na noite passada, eu fui pra cidade ♪
♪ bati de bar em bar ♪
♪ uma centena de garrafas de cerveja na parede ♪
♪ Pensei que podia beber todas♪
Eu quero dar a todos boas-vindas
à Casa de Beira de pista da Rosalita onde os homens são homens
e onde os Maria-vai-com-as-outras se ferram.
Um, uh, caloroso boas-vindas para Will Schuester,
que se juntou a nós pela primeira vez esta noite.
Minha amiga, Shannon, o Canhão aqui,
me disse que Will precisa pular no palco e cantar uma música pra gente.
Vem pra cá, caubói.
Eu odeio você por isso.
Eu sei, eu sei, eu... Eu não vou cantar nada
sem minha nêga aqui.
Vam'lá, tragam o microfone para ela, tragam um microfone pra ela.
♪ Eu gostaria de contar uma história♪
♪sobre uma casa que tocava blues♪
♪Eu vim pra casa numa sexta♪
♪tinha que contar a minha senhoria que perdi meu emprego♪
♪Ela disse, isso não me comove♪
♪desde que eu tenha meu aluguel na próxima sexta♪
♪Daí a próxima sexta chegou, eu não tinha o dinheiro,♪
♪e tive que sair embora♪
♪ Um bourbon, um scotch e uma cerveja. ♪
♪Bem, eu não via minha amada desde não sei quando, ♪
♪ Eu estava bebendo bourbon, uísque, scotch e gim ♪
♪Vamos ficar altos, cara♪
♪vamos nos soltar,♪
♪Preciso de uma dose tripla direto neste suco♪
♪Vamos ficar bêbados♪
♪Não tenha medo♪
♪ Eu quero um bourbon, um scotch e uma cerveja. ♪
♪ Um bourbon, um scotch e uma cerveja. ♪
♪Bem, eu não via minha amada desde a noite que passou♪
♪Tenho que ir beber, cara♪
♪Eu já estou cheio do gás♪
♪Tô ficando alto, cara♪
♪Ainda não tenho o suficiente,♪
♪Manda aí uma dose tripla direto nessa joça♪
♪Vamos ficar bebâdos♪
♪Esté me ouvindo direito?♪
♪Eu quero um bourbon, um chopp e uma cerveja♪
♪ Um bourbon, um scotch e uma cerveja. ♪
Eu quero isso tudo!
♪ Um bourbon, um scotch e uma cerveja. ♪
Uoow! É isso aí baby!
Bebidas por minha conta!
Obrigado por ajudar com a limpeza da festa.
especialmente, pelo fato de você não beber.
Bem, eu estava na vizinhança!
Às 10:00? Tem certeza que não está aqui
apenas para saber como foi meu encontro com Blaine
Oh, foi à noite?
Olha, nós somos amigos, então...
Eu serei honesta com você.
O encontro foi adorável.
Nós vimos Love Story no Teatro Revival
Nós nos vestimos como os personagens.
Isso não é tão gay.
- Você se beijaram? - Não. Nossos lábios
paaram a noite declamando o diálogo do Ali McGraw.
Francamente, eu esperava um beijinho de língua
como despedida, mas...
Eu acho que a hora não estava ajustada.
Ou com a quantidade de álcool necessário.
Olha... eu sei que você sente algo por ele,
e eu sei que deve me achar louca por convidá-lo pra sair,
mas o Blaine está nitidamente em conflito,
e se ele resolveu
não ser mais gay, bem, então eu acho que eu te fiz um favor.
E eu estou fazendo um favor, te dizendo que Blaine
é o primeiro de uma longa linha de homens em conflito que
Você vai sair e depois
voltará a ser o mais ardente dos homossexuais.
Blaine e eu temos muito em comum.
Um sentimento expressado por muitas encalhadas sobre muitos gays
Olha, eu não duvido que você e Blaine
aproveitaram o tempo juntos fazendo comprar na Burberry
e argumentando quem faria o melhor Rum Tum Tugger (Cats)
Eu não discuto isso...
Mas tem algo que você e Blaine nunca terão...
E isso é: quimica.
Ótimo.
Vou provar que você está errado.
Eu vou jogar
o copo de cerveja fora, e vou beija-lo sóbrio.
E se a chama ainda estiver lá, então eu vou te levar
a qualquer padaria que você quiser pra comer o pão que o diabo amassou
Ei! ei, ei! Calma parceiro.
Posso pegar algo para você beber?
Oh, não, não, não.
- O táxi está esperando. - Certo.
Como você não está bêbada?
Nós bebemos a mesma quantidade.
Eu tenho estômago de avestruz.
Ah sim, estômago de avestruz!
Você vai ficar bem?
- Ah sim ,sim.
Eu só... Só tenho que dar nota para alguns trabalhos
e... Eu ainda estou procurando por
por uma canção para as crianças cantarem
na assembléia de Consciência sobre o Álcool.
- Ah... - Sim...
Os garotos querem cantar uma música da Ke$ha.
mas, eh... faz parecer que beber é só diversão
Às vezes é.
Exatamente.
Como hoje.
Fazia tempo que eu não me divertia tanto assim.
- Quero dizer, fomos cuidadosos.
- Nós não dirigimos. - É...
Qual o problema então?
- Nada. - Nada errado com isso.
Exceto que não somos mais adolescentes, Will.
Sabe...
Da forma como eu vejo isso,
Você não pode apenas ler pra eles.
Não podemos fazê-los pararem de beber
se é isso o que eles querem fazer.
Eu digo, o melhor que podemos fazer
é torná-los conscientes dos perigos e só ...
torcer para que sejam espertos o suficiente
para tomar a melhor decisão por conta própria.
Ok, parceiro, Tô indo nessa.
-Ok. -Não se levante.
Eu não...
-Certo, hey. -Sim?
Apenas certifique-se de beber muita água.
- Ok?
Eu amo você.
Vai nessa.
Ei, cara feliz.
Okay
Bom ponto de vista.
Você ganhou um A+.
É assim que se faz.
Eu nem sei quem você é.
Ah, que diabos?
Oi, eaím ... Gostosa.
Eu sei, é tarde.
E ... Eu sei que você é comprometida,
e eu já tomei umas, mas...
...tem algo que eu realmente quero dizer pra você.
William!
Não vejo a hora de ver o que o seu New Directions esta planejando
para a apresentação. Eu sei que tivemos problemas
com as performances anteriores na escola,
mas eu sinto que algo de bom vai acontecer dessa vez.
Por que você está gritando ?
Eu não estou gritando. Você está bem ?
Oh...uau, seu perfume realmente é muito forte.
É da Drakar Noir !
-Emma. -Ooh...
Will, você está péssimo.
Considerando o quanto eu bebi,
Acho que tenho sorte de estar vivo.
e apesar de eu desejar estar morto.
Estou tão constrangido.
Porque? Digo, além do fato de você ter bebido
que nem um mauricinho, sendo que já está nos seus 30 anos.
- Por favor, não me faça lembrar. - Desculpe?
Eu nem sequer lembro metade das coisas que te disse.
-Eu... não estou entendendo. -Eu... te liguei bêbado ontem.
Não, não ligou.
Eu digo, eu não recebi nenhuma mensagem.
O que você teria dito que faria você se envergonhar?
Nada.
D-d... deve ter sido
realmente um elaborado, sonho-alcóolico, né.
Tá na hora, Will.
Eu inscrevi você num programa de 48horas
e isso não vai ser fácil.
Essas Instituições do estado tendem a baixar o fogo
te deixando em abstinência
mas neste momento, eu não tenho outra opção
a não ser uma intervenção forçada.
Sue, eu não tenho problema de alcoolismo.
Sério? Então, o que foi aquela imitação de Corey Hart?
Will, eu estou tentando te salvar.
Por que? Tudo que você sempre quis foi me destruir.
Sim, bem, sou tipo uma enfermeira que está de volta à saúde
e vai ficar cada vez mais forte, enquanto te tortura até a morte.
Tudo bem, Will, Você teve sua chance
para fazer isto da maneira fácil.
O lance do suflê é manter as claras em neve.
Se você botar a gema nele ou não deixá-lo endurecer adequadamente
aí você pode aproveitar pra fazer panquecas.
Tudo bem. Você acha que o que nós já fizemos já está pronto?
Eu espero.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Aqui vamos nós!
Ta-da.
Você não deixou espaço suficiente no prato para deixá-lo crescer.
Ei, me desculpe ... Por que está sendo tão rude comigo?
Eu pensei que você ficaria feliz em me ensinar fazer torrada.
Me desculpe, Pai, sei que deveria ser uma boa hora juntos, mas...
É o Blaine.
Ele está interessado... Na Rachel.
Estou confuso. Eu achava que ele era gay também.
Oh, ele é. Ele é.
Ele tá só... Experimentando.
Sim. Ele não é o único.
O que isso quer dizer?
Olha só, você precisa me pedir
antes de trazer outra pessoa para dormir aqui.
Nós... Nós ficamos o tempo todo com roupa,
e Blaine estava bêbado demais para dirigir, então eu trouxe pra cá.
Eu estava sendo responsável.
Espera aí, vocês, crianças, estão bebendo agora?
Finn e eu não bebemos nada.
Se é isso que te preocupa.
Não. Me preocupa
você sendo inapropriado em minha casa.
E se Puckerman fosse uma visita do Finn que passasse uma noite
você acharia inapropriado?
- Isso é diferente. - Porque não fariam sexo?
Não. Nunca permitiria Finn de trazer uma garota pra dormir na sua cama.
Mas você ficaria incomodado se ele trouxesse?
Hey, quando foi que eu fiquei incomodado
- com você ser gay? - Então, não é ser gay que te aborrece,
e sim eu agir como um.
Eu não sei o que dois caras fazem quando eles estão juntos.
Eu sei, e já vi tudo aquilo mostrado em Brokeback Mountain.
Pelo o que eu percebi,
algo caiu da barraca.
Ok. O que você quer de mim aqui, pai? Eu...
Eu quero suas desculpas por ter sido inapropriado
e a promessa de que não fará isso de novo.
Certo. Me desculpe.
Eu não trarei visita para dormir aqui, ninguém que seja gay,
sem antes te pedir primeiro.
Obrigado.
Mas talvez você possa sair da sua zona de conforto
e educar a si mesmo, que aí se eu tiver algumas dúvidas
eu poderei ir até meu pai, como qualquer outro filho normal faria.
Silêncio, por favor.
Crianças, silêncio, por favor.
Eu gostaria de desejar a todos vocês presentes
uma saudável e feliz Semana da Consciência sobre o Álcool.
Infelizmente,
Kitty Dukakis não pode estar aqui por causa do desinteresse,
mas o chefe de polícia de Lima, Lawrence Krowley, veio
para mostrar-lhes terríveis imagens de acidentes com veículos.
Mostra, delegado.
Pessoal, Eu estou muito nervosa.
Ke$ha é um ícone cultural há tempos,
E eu quero fazer justiça à sua música
- Não tivemos ensaios suficentes - Talvez nenhum.
E a maioria das músicas nas apresentações
Sempre terminam em tumulto.
Sem medo, companheiros.
Agora é hora da tradição da Broadway para nervosos
Tomar uma dose de whisky antes de entrar
Para acalmar os nervos
E para disfarçar mau hálito
Nessa tradição, eu tenho me misturado de penetra nos coquetéis do showbiz
proporcionado pelo Armário de Licor dos Meus Pais.
Há um pouco de conhaque e vinho do porto e vermute
scotch e aqui, e também um pouco de Kool-Aid
e algumas migalhas de biscoito.
Oh meu Deus!
Isso tem gosto de Xarope pra Tosse.
Há também xarope para tosse.
- Tim Tim. - À Ke$ha.
- Tim tim - Ke$ha.
- À Ke$ha. - À Ke$ha.
Obrigado, delegado.
E agora, apresentando o hit,
"Tik e também Tok"
da rapper "Ke-cifrão-ha"
o "New Directions"
♪ Acordei de manhã me sentindo o P. Diddy ♪
♪ Ei, qual é, gata? ♪ ♪ Coloquei os óculos ♪
♪ Estou saindo pela porta, eu vou agitar essa cidade ♪
♪ Vamos lá ♪ ♪ Antes de ir ♪
♪ Escovo meus dentes com uma garrafa de uísque ♪
♪ Pois quando eu sair pra balada, não vou nem voltar ♪
♪ Estou falando de pedicure nos pés ♪
♪ de experimentar todas as roupas ♪
♪ de homens não parando de ligar ♪
♪ de se embebedar aos poucos, ouvindo nossos CDs favoritos ♪
♪ Estamos nos animando ♪
♪Tentando ficar um pouquinho tontos♪
♪Não pare, pule♪
♪DJ, exploda meus autofalantes♪
♪ Esta noite, eu vou curtir até vermos o sol nascer ♪
♪ TiqueTaque no relógio, mas a festa não acaba, não ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ ♪ Oh... ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Não pare, pule ♪
♪ DJ, exploda meus autofalantes ♪
♪ Esta noite, eu vou curtir até o sol nascer ♪
♪ TiqueTaque no relógio, mas a festa não acaba não ♪
- Não estou me sentindo bem. - Supere!
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Você me agita ♪
♪ Você me destrói ♪
♪ Meu coração, bate forte ♪
♪ É, você me tem de mãos pro alto ♪
♪ Você me tem agora ♪
♪ Você controla a batida ♪
♪ Você me pegou ♪
♪ Você me agita, você me destrói.♪
♪ Meu coração bate forte ♪
♪ É, você me tem ♪
♪ Com as mãos pra cima ♪
♪ Jogue as mãos pra cima ♪
♪ Esta festa não começa até eu entrar. ♪
♪ Não pare, pule ♪
♪DJ, exploda meus autofalantes ♪
♪ Esta noite, eu vou curtir até o sol nascer. ♪
♪ TiqueTaque no relógio, mas a festa não acaba não♪
Ai, meu Deus.
Galera, beba com responsabilidade.
Se liga, Mckinley,
a Treinadora Sylvester vai mandar ver.
Alunos,
colegas, na verdade,
todos que entendem o idioma real...
Ainda estamos em estado de pânico com o que assistimos ontem
na apresentação do Glee Club
visivelmente fora de controle.
Meu nariz ainda está preenchido
com o fedor acre de vômito de adolescentes.
E há, simplesmente, uma única pessoa pra culpar.
O alcóolatra fetichista por vômito adolescente, Will Schuester,
treinador do clube.
Dois dias atrás,
eu recebi uma ligação de um bêbado
no meio da noite vindo de um excitado Will Schuester.
Ah, não.
Abra seus ouvidos, Colégio McKinley,
e eis que o terrível preço
do alcolismo
Ei você, Gostosa.
Há uma coisa que eu quero realmente te dizer.
Eu amo a maneira como você come seu almoço.
com suas luvinhas de plástico, dobradas
e faz o som mais fofo que eu já vi na minha vida.
Por que você não pega alguns coquetéis,
e vem aqui?
E vai ser apenas uma noite Da gente só ficando louco.
Vamos apenas ficar loucos!
Vamos ficar muito loucos e rolar pelo feno.
Eu estava em algum feno mais cedo nesta noite,
Ei, e eu montei um touro e eu estava pensando em você.
Will Schuester?
Você acabou de ser humilhado publicamente.
E se encaminhar à reabilitação
é o primeiro grande passo.
Nós provavelmente seremos suspensos.
Eu tenho certeza que serão suspensos.
Provavelmente, todos serão suspensos.
Oh, quem fala. Que tal você quebrar uma Four Loko,
Beberrão maluco pinguçado?
William? Glee Club?
Eu tenho uma só palavra pra vocês.
Parabéns.
Os efeitos especiais na apresentação realmente foram incríveis!
Eu não tinha ideia o quão brilhantes
artistas de comédia musical vocês se tornaram.
As crianças desta escola estão assustadas.
Hoje é o primeiro dia em um mês sem um único ato.
público de bebedeira no McKinley High!
E como agradecimento, aqui estão
cupons por meio iogurte congelado.
Hum.
William, eu acho que você precisa ver alguém
sobre a sua dependência de amor e sexo.
Eu já falei ao meu pastor sobre você,
e ele está disposto a conhecê-lo o mais cedo possível.
Obrigado.
Ok.
Realização!
Estou confusa. Parte de mim não quer nunca mais beber porque
me faz mal, mas se eu não tivesse bebido, a apresentação teria
- sido um desastre. - Eu, por mim, nunca mais bebo.
Você é jogado pra cima, e faz uma pessoa parecer uma coisa.
Muito bem, embora eu esteja contente que as coisas funcionaram no palco,
eu não quero ver mais vocês em nenhuma roubada como essa.
Beber durante uma apresentação é antiprofissional.
Beber enquanto estuda é estúpido,
e, mais importante,
pra qualquer um de vocês beber é ilegal.
Parece que...
Macaco velho não olha pro próprio rabo.
Isto é tão racista.
Concordo completamente.
É por isso que eu irei parar de beber.
Nem mesmo uma cerveja no fim da noite para espairecer.
Mas se você não beber,
como vai viver ?
Tem muito mais na minha vida, além da cerveja.
Como o que, exatamente?
O ponto é: Eu vou parar.
E espero que vocês também, pessoal.
Isso não é meio impossível?
Sim. Honestamente, Eu acho que é.
Motivo pelo qual eu só ia lhes pedir para fazerem isso
até as Nacionais.
Considerem-se como lutadores
se preparando para um grande ataque.
Agora, aqui estão formulários de compromisso.
E gente, eu quero que vocês
aceitem para que possam assinar.
E se nós cairmos em tentação de novo?
Olhe no canto superior de seu formulário.
- Esse é o numero do meu celular. - Sim!
Parte de sua promessa é que se você falhar,
Não importa aonde você esteja, ou a hora da noite,
Eu quero que você me ligue e eu te levo pra casa.
Nós tivemos sorte que, dessa vez, as unicas consequências
da bebedeira, foram os vômitos inoportunos.
Nenhum de nós quer ver nenhum de vocês machucados.
Mandou ver, o Sr. Shue. Eu vou assinar.
Eu também. Quer dizer, o álcool não ajudou em nada
na minha composição.
E o que acontece depois que vencermos as Nacionais?
Eu vou comprar um espumante de cidra.
Sim.
Então, você disse que ele vem sempre aqui às 3:30?
Pontualmente. Para o seu café médio sagrado pós-ensaio.
Eu mal posso esperar para cair em cima dele.
Eu tenho um mal presentimento sobre isso Rachel.
Quer dizer, eu não digo só por educação,
mas não quero que você se machuque também.
Não há nenhuma vitória dessa maneira para mim.
Quem se importa com você amigão?
Eu poderia ter um novo o namorado,
alguém que pode me acompanhar vocalmente, e no futuro,
me dar vagamente um olhar de criança Euroasiática.
Lá está ele.
Sonhador como sempre.
Okay, me deseje sorte.
♪Eu sinto a terra se movendo debaixo dos meus pés.♪
Ei, Rachel. O que está acontecendo?
♪Eu sinto o céu caindo,♪
♪caindo para baixo.♪
♪Eu sinto a terra mover-se Sob os meus pés.♪
♪Eu sinto o céu caindo♪
♪caindo para baixo, Eu estou perdendo o controle.♪
Huh.
Sim.
Eu sou gay.
100% gay
Muito obrigado por esclarecer isso para mim, Rachel.
Escuta, você vai guardar meu lugar na fila?
Eu preciso ir ao banheiro.
♪Tudo acabou♪
♪Eu sinto a terra mover-se Sob os meus pés.♪
♪Eu sinto o céu...♪
Isso foi difícil, não é?
Você está brincando?
Foi ótimo.
Eu estou sem palavras.
Acabei de ter uma relação com um cara que virou gay.
Isso dá uma composição de ouro.
Oh!
Okay. Eu tenho que ir compor.
Mas, Obrigada. Obrigada.
Tradução: @sxchiijin @rhaayanna