How I Met Your Mother: 1x11 - The Limo Equipe SOSéries - www.soseries.com
Crianças, o lance da noite de Ano Novo é que... é uma droga.
Claro, parece ótimo na TV,
mas na verdade, é um grande baixo astral,
mas em 2005, tentei fazer o impossível,
para dar aos meus amigos um Ano Novo maravilhoso.
Tive uma idéia de como fazê-lo, também.
E me custou apenas metade do meu bônus natalino.
É, isso mesmo... uma limusine.
3 horas para a meia-noite...
Ah, Ted, isso é demais.
Tudo bem, pessoal, vamos traçar uma estratégia.
Nos últimos anos, seguimos caminhos diferentes e foi uma droga.
Este ano ou passamos juntos ou nada.
Agora, observei as suas indicações de festas
e selecionei estas cinco.
Pergunta?
Sim, Barney, sua indicação foi recebida e não,
não faremos nenhuma festa em suas calças.
Mas você gostou do convite eletrônico, certo?
É uma foto real das minhas calças.
Claro.
Iremos às cinco festas antes da meia-noite,
e então escolheremos apenas uma,
a melhor festa da cidade de Nova Iorque
e aí será onde passaremos nosso Ano Novo.
Certo, e será na festa número um onde encontraremos Mary Beth?
Mary Beth?
Ela trabalha no meu escritório.
Ela aparenta estar interessada em mim.
Ela vive procurando motivos para me abraçar.
Então hoje à noite...
As pessoas vivem perguntando "Barney, como você fica ligadão o tempo todo?"
Quem? Quem pergunta isso?
E a resposta está aqui...
minha própria coletânea, "Fique Ligadão".
As pessoas pensam que uma boa coletânea deve subir e depois cair,
mas estão errados.
Deve subir o tempo inteiro, baby.
Agora, preparem-se para uma jornada auditiva
direto no centro quente da adrenalina.
- Estou definitivamente ficando ligadão. - Ah, céus.
Estou atingindo níveis sérios de emoção.
Preciso fazer o robô.
- Vamos nessa! - Sim! Vamos!
Ah, motorista?
Ranjit! Cara, você está dirigindo limusines agora.
Isso é demais.
Melhorei de vida.
Como vocês se conhecem?
Pegamos o seu táxi uma vez. É uma longa história.
Ei, o que estamos esperando?
Temos que ir à cinco festas, e temos três horas apenas.
Ah, adoraria ir com vocês, mas Derek...
deve vir me pegar a qualquer minuto.
Ah, sim, Robin ia passar o Ano Novo com seu namorado, Derek.
Derek.
Ele era rico, bem sucedido, boa pinta.
Odiava aquele cara.
Vou sentir falta de vocês. Divirtam-se.
Tchau.
Até o ano que vem.
Vá encontrá-lo.
Bom, isso é meio chato.
Tudo bem, ninguém se abale. Sabíamos que aconteceria.
Temos um homem menos.
Significa que teremos que nos divertir por ela.
Ranjit!
- Festa número um. - Festa número um!
2 horas e 30 minutos para a meia-noite...
Não acredito que vamos sair de uma festa que tinha porcos enrolados em lençóis.
Se você acha que podemos derrotar esta, as outras devem estar bombando.
Ei, temos outras quatro festas para ir.
Se a festa número um for a melhor delas, voltaremos para cá.
Ainda não fomos apresentados.
Sou Lily, e este é o meu noivo, Marshall.
Oi. Mary Beth.
É tão legal conhecer vocês.
- Muito prazer. - Você é... tão amistosa.
Amigos americanos de festas do Barney.
Ah, não.
Barney, quem é a sua amiga?
Natalya.
Ah, amigável.
- De onde você é, Natalya? - Ela... quem sabe?
A antiga República Soviética da Bebedeira?
Super-bêbada-fantástico, hum?
Ela não é demais?
- Como está o seu pé, querida? - Bem, adoro estes sapatos,
mas há uma linha tênue entre beleza e dor.
Podemos passar pelo apartamento, para trocá-los?
Qual é, Lily, temos uma lista apertada de diversão à nossa frente.
Preciso que você supere a dor.
Ted, estes calos parecem cachorros e estão rosnando.
É verdade. Posso ouvi-los.
O que foi, galerinha? Como é?
Vocês querem... agitar?
- Ranjit! Festa número dois. - Festa número dois.
1 hora e 55 minutos para a meia-noite...
- Festa número dois? - Não muito boa.
Vamos voltar para a festa número um.
Não, nada de voltar.
- Ranjit, festa número três. - Festa número três. Sim!
Ah, pára, pára, pára. Temos que voltar.
Esquecemos Natalya.
Barney, nenhum de nós gostou muito dela.
- O quê?! - Desculpa.
Ah, que ótimo, Lily. Sabe... ela é uma convidada do nosso país.
E enquanto você opta por dar as costas à ela,
eu prefiro ir de frente nela. E aí?
Sinto muito pelo Barney.
Não, estou me divertindo.
Estou muito contente por você ter me chamado hoje.
Eu também.
- Oi, Robin. - Ted, Derek me deixou plantada.
Pfft. Derek.
Agora, tínhamos uma agenda apertada naquela noite
e eu estava num encontro com outra garota.
Mas... era Robin.
Ranjit, dê a volta.
1 hora e 38 minutos para a meia-noite...
Sinto muito por isso.
Vocês tinham uma programação e eu estraguei tudo.
Não, isso é perfeito.
Era para ser assim. Estamos todos juntos novamente.
O que aconteceu?
Derek ficou preso em Connecticut fechando um acordo.
Quem trabalha no Ano Novo?
Ótimo. Agora me sinto pior.
Eu deveria esquecer esta noite.
Mas que droga.
Ah, cara, agora não.
O quê? Ela precisa ficar ligadona.
Certo.
Talvez eu deva ir pra casa.
Meu dedo escorregou.
Robin, você não vai voltar para casa. Qual é, é noite de Ano Novo.
Olha, então seu encontro furou. E daí?
Para quê você precisa de um encontro? Para beijar à meia-noite?
Certo. Eu te beijarei à... um pouco depois da meia-noite.
- Oi, sou Robin. - Mary Beth.
Você é amistosa.
Eu nem jantei ainda.
Há alguma coisa para comer nesta coisa?
É isso. Já sei do que você precisa.
Ranjit, leve-nos ao Gray Papaya!
Ah, sim. Ted, você detona.
Nós não podemos voltar por Natalya, um ser humano,
mas temos tempo para cachorros-quentes?
É, adoramos cachorros-quentes.
Não. Não. Já estamos atrasados.
Ted, qual é.
Temos uma hora e meia até a meia-noite e não quero ter que beijar o Ranjit.
Não sabe o que está perdendo.
É apenas um atraso de 20 minutos.
Que é exatamente o tempo que eu preciso.
- Ranjit, pare o carro. - Parando o carro.
Espera. Querida, o que você está fazendo?
- Vou para casa. - O quê? Não!
Não posso continuar nestes sapatos, não consigo.
Há um táxi logo ali.
Vou dar um pulo no apartamento para trocar de sapatos.
Mas... cachorros-quentes.
É, eu sei, e adoraria ir, mas... são dois contra um.
- Então vou contigo. - Não, carinho.
Vá com o pessoal e te encontrarei na...
- festa número três. - Tem certeza?
- Caso não nos encontremos, feliz ano novo. - Não diga isso.
Nós nos encontraremos.
Sei que nos encontraremos.
Diabo de mulher.
Vamos comer cachorros-quentes!
1 hora e 18 minutos para a meia-noite...
Ranjit, festa número três.
- Festa número três. - Ah, sim!
Vejam só. Estamos numa limusine.
Comendo cachorros-quentes.
É como se fôssemos presidentes.
Aposto como você está se sentindo melhor agora.
Ah, muito melhor.
Pessoal.
É o Moby?
Acho que é o Moby.
Agora, crianças, Moby era um músico popular quando eu era novo.
Sem chance.
É mesmo o Moby. Isso é demais.
Devo dizer algo? Devo dizer algo, certo?
Moby! Ei, Moby!
Ah meu Deus. Ele está se aproximando.
Sejam todos legais. Sejam todos legais.
- Ei. - Olá.
E aí? Você.. Está indo para algum lugar?
Ah, estou apenas indo à uma festa no centro.
Quer uma carona?
Claro.
Bem-vindo.
- Nossa. Você é amistosa. - Grande fã.
Barney Stinson.
E... como será essa festa?
É só um lance de Ano Novo.
Vocês sabem, com alguns amigos.
Nossa, parece demais.
Vocês querem vir?
Sim, adoraríamos.
- Tudo bem. - Ah, Ted.
Podemos falar?
Moby... você pode trocar de lugar com ele?
O que foi?
- E a Lily? - Ligue para ela.
Estive tentando. Mas não completa.
- As linhas estão ocupadas. - Isso sim é Ano Novo.
Bom, então, passaremos pela festa do Moby e depois...
Não, não posso. Lily está esperando. Tenho...
Tenho que encontrá-la.
Certo, nos encontraremos na festa número três.
Mas... Qual é! A festa do Moby!
Festa do Moby! Fest do Mo...
Ranjit!
- Festa do Moby. - Festa do Moby.
Esta é uma ótima coletânea.
As pessoas acham que uma boa coletânea deve subir e baixar.
Eu acho que deve subir sempre.
Sim. Moby... se começar alto, deve ficar mais alto ainda.
Esta coletânea é meu orgulho e prazer.
Nunca saio de casa sem ela.
Ah, me sinto assim pela Janice aqui.
Jan... Ahh!
Então eu disse,
"sua motocicleta estava assim quando eu cheguei."
Você não é o Moby, é?
Quem?
Moby... o músico, Moby.
Não.
Mas quando eu disse, "Ei, Moby", você disse, "Sim."
Pensei que você tivesse dito "Tony."
Seu nome é Tony?
Não.
Ei, chegamos.
Ótimo.
Vocês vão entrar?
Não.
Tem certeza?
Qual é. Será muito louco lá dentro.
Tem um cara que me deve dinheiro.
Não, estamos bem. Estamos bem.
Feliz Ano Novo, Não-Moby.
Ei, ei... fiquem em paz.
Por quê achamos que esse cara era o Moby?
Não faço idéia.
Vejo um careca baixinho e me lembro logo do Moby.
É o telefone do Marshall.
Olá.
Ah, Marshall, graças a Deus consegui ligar.
- Ei, sexy. - Barney, onde está Marshall?
Ele deixou o telefone na limusine.
- Ele está procurando você. - O quê? Onde?
Festa número três.
Bom, estou aqui na festa número três e...
Ah meu Deus! Vocês não imaginam quem acabou de chegar... Moby!
Moby?! Ela está lá em cima.
Lily, você tem que sair daí agora. Esse não é o Moby.
Ah, não, eu conheço Moby e esse é o Mo...
- Ele tem uma arma? - Corra!
Ah meu Deus, a festa de Não-Moby é a festa número quatro.
Quais as chances?
Quem era aquele cara?
Bom, sabemos que não é Moby nem Tony.
Ranjit, dirija!
- Para onde? - Festa número três!
Festa número três!
Não, mas eu estava na festa número três.
Não, não, não... você estava na festa número quatro.
Você deve ter se confundido com a lista.
Bom, depois desta experiência desligada...
você sabe de quê é a hora?
É hora de... o quê? Isso mesmo, re-ligar.
Re-ligar...
Onde está...?
Ah, meu Deus!
Não-Moby levou minha coletânea "Fique Ligadão!"
Barney, Barney, Barney... não vale a pena!
Deixe-o ir.
Temos que voltar à programação.
Ah, droga.
28 minutos para a meia-noite...
Ranjit, tem certeza que não posso ajudar?
Não.
Estou furioso.
Ted, não quero que você me veja furioso.
Certo.
Certo, nenhum problema.
Ele vai levantar o carro, trocar o pneu e estaremos na festa número três num segundo.
Queria que Marshall telefonasse.
Imagino que as linhas estejam ocupadas.
É, você sabe por que as linhas estão ocupadas...
porque todos estão ligando para seus entes queridos,
todo mundo.
Todos menos Barney.
Ah, claro, riam.
Riam de Barney Stinson.
Riam deste triste palhaço preso neste carrossel
de ternos, cigarros, jogos e trapaças.
E assim vou, uma e outra vez.
E onde tudo isso me leva?
A lugar nenhum.
Isso tudo é porque você perder sua coletânea "Fique Ligadão?"
Sinto muito. Não posso ter um lado pessimista?
Não. Não, hoje não. Não na limusine.
Temos que nos manter ligados.
Ted passou por muitos apuros para nos dar este maravilhoso Ano Novo.
"Shot through the heart And you're to blame, darling"
"You give love a bad name A bad name"
- "I play my part and you played your game" - Vou tomar um pouco de ar.
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
Tudo ficará bem.
Sairemos daqui num segundo.
Ted, vou embora.
Minhas amigas estão dando uma festa aqui perto.
Não. Veja, sei que a noite não está sendo como eu tinha planejado, mas...
Há quanto tempo você está apaixonado pela Robin?
Não estou apaixonado...
Somos apenas amigos. De onde você tirou isso?
Ted, não tem problema. Estou bem.
E posso dizer que ela também sente o mesmo.
Isso é ridículo.
Espera. Mesmo?
Feliz Ano Novo, Ted.
19 minutos para a meia-noite...
Não acredito que Mary Beth saiu antes da meia-noite.
Ah, ela teve que marcar presença numa outra festa.
Não é nada demais.
A primeira vez que andei de limusine eu tinha cinco anos.
Estava à caminho do enterro do meu avô.
Acho que, de certa forma, ainda estou.
Ah, nossa... está ficando esquisito aqui.
- Vou chamar o Marshall. - Mas ele deixou o telefone.
Sinto muito pela sua garota.
Sinto muito pelo seu cara.
Bom, pelo menos ambos temos alguém para beijar à meia-noite.
Você esqueceu do nosso acordo? Porque eu não esqueci.
Eu também não.
Derek.
- Oi. Como está o trabalho? - Vou lhes dar um pouco de privacidade.
Certo, o que acham deste plano?
Vamos andando agora, chegamos à festa três às 23:45.
Celebramos o Ano Novo na Central Standard.
- Dá um tempo, Ted. - Dar um tempo ao quê?
Tentar transformar esta noite em algo mais do que ela é,
já que o Ano Novo é a pior
noite de todas, a cada ano.
Vamos, qual é, ainda podemos dar a volta por cima.
Ainda temos dez minutos.
Pare de tentar alcançar um Ano Novo mágico e perfeito, Ted.
Isso não existe.
Minha nossa.
Sabia que acabaria encontrando vocês, pessoal.
Tenho tanto para contar.
Não consegui encontrar Lily na festa número três então andei...
Até a próxima festa da lista.
- Festa do Não-Moby? - É, a festa do Moby.
Vejam só. Ele autografou minha camiseta.
E adivinha o que encontrei.
É, eu reconheci na festa, então peguei.
É, eu sei. Vamos.
Vamos!
Querido, estava tão preocupada contigo.
- Por que você não me ligou? - Eu tentei, querida.
As linhas estavam ocupadas. Mas espere, tem mais.
Depois da festa número quatro, imaginei que vocês tivessem ido para a número cinco.
Então fui para lá também, e é incrível.
Quero até chorar, está demais. Temos que ir para lá.
Como? Nunca pegaremos um táxi.
O pneu está pronto.
Vamos nessa! Entre!
Vá, vá, vá!
- Vá, vá, vá! - Natalya?
É, aparentemente ela esteve dormindo no banco da frente esse tempo todo.
Ranjit, por quê você não me disse nada?
Não queria acordá-la. Ela parecia tão tranqüila.
A festa número cinco está há vinte quarteirões cruzando a cidade.
Ranjit, você consegue nos levar em oito minutos?
Eu os levo em seis.
3 minutos para a meia-noite...
Acho que não consigo.
Não! Vamos! Mexa-se, táxi estúpido!
Três minutos! Vamos!
Ranjit, estacione.
Pessoal, tenho certeza que a festa número cinco está demais...
mas não é a melhor festa de Nova Iorque.
Porque é esta aqui.
- Saúde. Bem dito. - Saúde. Saúde.
E do nada, tínhamos a mais perfeita noite de Ano Novo.
O mais engraçado é que passei a noite inteira procurando algo
que estava logo ali na limusine.
Derek?! Derek.
- Ei. - Ei, entre.
Acabei minha reunião mais cedo porque queria te ver à meia-noite.
Não acredito que você conseguiu.
Consegui sim.
Eu super amo você, okay?
Toma, você precisa de uma pastilha.
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um... Feliz Ano Novo!
Você deve estar sentindo pena do seu velho neste ponto da história.
Não sinta.
Nem toda noite tem um final feliz.
Mas tudo aquilo foi importante.
Tudo aquilo conduzia à um lugar.
Porque de repente, era 2006.
E 2006 foi um grande ano.
Mas que diabos, cara? Pensei que tivéssemos um acordo.
E o seu encontro?
É meia-noite. Vá beijá-lo.
Ele me deixou esperando. Posso fazê-lo esperar.
Bom, um trato é um trato.
Feliz Ano Novo.
Tradução e revisão: arthurjpb