1 00:00:00,180 --> 00:00:02,120 Anteriormente, em Grey's Anatomy 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,880 Você entende que há regras para a sua provação? 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,860 O divórcio foi finalizado nesta manhã. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,430 Acho que precisamos de um tempo para... 5 00:00:08,430 --> 00:00:10,130 - Conseguir algum espaço - Sim! 6 00:00:10,130 --> 00:00:12,660 Eu estava terminando com você na outra noite. 7 00:00:12,660 --> 00:00:13,930 Eu dormi com outro homem. 8 00:00:13,930 --> 00:00:16,260 Não foi divertido, foi sujo. 9 00:00:18,500 --> 00:00:19,680 Você me disse que sua mão estava boa! 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,180 Mas não está boa! 11 00:00:21,180 --> 00:00:24,310 Pare de se preocupar. Nós somos uma máquina perfeita. 12 00:00:24,310 --> 00:00:26,390 Ninguém precisa saber 13 00:00:36,690 --> 00:00:39,670 Como cirurgiões, somos treinados para procurar por doenças. 14 00:00:40,410 --> 00:00:41,840 Você vai acampar? 15 00:00:41,940 --> 00:00:43,600 Com Shepherd. Sim. 16 00:00:43,600 --> 00:00:47,330 Dormindo no chão e todos mijando atrás do mesmo arbusto? 17 00:00:47,330 --> 00:00:48,410 Ar puro. 18 00:00:48,510 --> 00:00:50,920 Às vezes o problema é facilmente encontrado 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,510 Nós temos cirurgias. Eu agendei a sala de cirurgia. 20 00:00:54,730 --> 00:00:57,010 - Eu cancelei a agenda. - Porquê? 21 00:00:59,120 --> 00:01:01,440 Poque estou indo acampar com o Shepherd. 22 00:01:04,130 --> 00:01:05,370 Mas porquê? 23 00:01:05,370 --> 00:01:08,380 Pegando estrada, saindo da cidade, homens sendo homens. 24 00:01:08,380 --> 00:01:10,070 Homens da montanha na natureza. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,520 Ahhh... A estrada. 26 00:01:11,520 --> 00:01:13,570 A estrada deserta. O caminho não mapeado. 27 00:01:13,570 --> 00:01:15,140 Terra desconhecida. 28 00:01:15,380 --> 00:01:16,570 Bom, tudo bem. 29 00:01:16,570 --> 00:01:19,320 Na maioria das vezes, você precisa ir passo a passo. 30 00:01:19,320 --> 00:01:23,370 Primeiro examinando a superfície, Procurando por algum sinal de problemas... 31 00:01:23,370 --> 00:01:25,400 Temos que fazer mais uma parada. 32 00:01:27,630 --> 00:01:30,770 Uma mancha ou uma lesão de um tumor inesperado. 33 00:01:30,770 --> 00:01:32,650 - Homens da montanha na natureza. - Certo. 34 00:01:33,100 --> 00:01:34,900 Terra desconhecida. 35 00:01:34,900 --> 00:01:36,650 Sabe, esse é o meu primeiro acampamento. 36 00:01:36,650 --> 00:01:38,380 Não diga? 37 00:01:38,780 --> 00:01:41,480 Então, Preston... Alguma outra pequena surpresa? 38 00:01:41,870 --> 00:01:43,410 Você tem protetor solar e repelente de insetos? 39 00:01:43,410 --> 00:01:45,070 Oh... e você irá precisar de uma pá para enterrar suas fezes. 40 00:01:45,070 --> 00:01:47,280 Izzie, eu não tenho 5 anos. Me ajuda a fechar. 41 00:01:47,280 --> 00:01:49,440 E se a Callie ligar, diga a ela... 44 00:01:54,830 --> 00:01:56,580 Ok, ele eu convidei. 45 00:01:56,580 --> 00:01:58,470 Izzie cozinhou para nós. 46 00:01:59,380 --> 00:02:01,350 Divirta-se com o seu... 47 00:02:01,630 --> 00:02:04,300 ...espaço. Ou o que quer que seja. 48 00:02:06,381 --> 00:02:08,296 Eu só achei que precisavamos de mais uma barraca. 49 00:02:08,296 --> 00:02:09,971 Talvez o Joe entendeu errado. 50 00:02:10,070 --> 00:02:12,490 Você quer seguir a gente, ou nós devemos seguir vocês? 51 00:02:12,648 --> 00:02:14,281 O que estou fazendo? 52 00:02:14,316 --> 00:02:15,330 E aí gente. 53 00:02:15,330 --> 00:02:17,520 Não fui eu, juro. 54 00:02:26,640 --> 00:02:29,089 Na maioria das vezes, não podemos dizer... 55 00:02:29,089 --> 00:02:31,881 ...o que há de errado com alguém, apenas olhando para ele. 56 00:02:32,420 --> 00:02:36,250 Afinal de contas, eles aparentam muito bem por fora. 57 00:02:36,250 --> 00:02:40,260 Enquanto por dentro, descobrimos uma outra história. 58 00:03:08,860 --> 00:03:10,310 Derek está acampando... 59 00:03:10,310 --> 00:03:12,500 ...dando um tempo, tendo um espaço. 60 00:03:12,500 --> 00:03:14,270 Prestons não vão para florestas. 61 00:03:14,270 --> 00:03:17,370 Um cara chamado Preston levará uma surra de um esquilo. 62 00:03:17,370 --> 00:03:19,140 É basicamente uma festa do pijama. 63 00:03:19,140 --> 00:03:21,960 Eles fazem fora, nós dentro. Essa é realmente a única diferença. 64 00:03:22,440 --> 00:03:24,180 Vocês tem visto o...? 65 00:03:24,180 --> 00:03:25,500 Alex Karev. 66 00:03:25,500 --> 00:03:28,530 Pobre coitado, estou o procurando para me acompanhar nesse caso. 67 00:03:28,530 --> 00:03:29,850 Ele está acampando. 68 00:03:29,850 --> 00:03:32,770 Bom, nesse caso, o que vocês achariam de acompanhar um caso interessante comigo? 69 00:03:32,770 --> 00:03:34,470 A dra. Bailey que nos direciona. 70 00:03:34,470 --> 00:03:36,880 A dra. Bailey diz que está tudo bem. 71 00:03:37,440 --> 00:03:38,810 Vai. 72 00:03:41,440 --> 00:03:45,290 Stevens, sala de conferência. Você vai passar o dia com um conselheiro. 73 00:03:45,530 --> 00:03:48,220 É como um psiquiatra? O hospital já está me fazendo ver um psiquiatra. 74 00:03:48,220 --> 00:03:50,950 Vai... conhecer o seu tutor, ser orientada. 75 00:03:50,950 --> 00:03:53,730 Procedimentos excitantes no quadro hoje, hein, Yang? 76 00:03:53,730 --> 00:03:56,010 Sim, Dra. Bailey. Com qual você gostaria que eu começasse? 77 00:03:56,010 --> 00:03:58,490 Isso são... Peças de Banco Imobiliário. 78 00:03:58,490 --> 00:04:02,520 Vinte e uma delas para ser mais exato, maioria casas e hotéis. 79 00:04:02,520 --> 00:04:05,890 Eu também engoli o peão, o carro de corrida, e o sapato. 80 00:04:06,340 --> 00:04:09,560 Eric e seu irmão mais velho nem sempre se dão bem. 81 00:04:09,560 --> 00:04:11,980 Ele não me deixou jogar com ele e seus amigos. 82 00:04:11,980 --> 00:04:13,490 Desse jeito ninguém poderia jogar. 83 00:04:13,490 --> 00:04:16,260 - Yang, o que você recomenda? - Isso é cirúrgico, ao menos? 84 00:04:16,260 --> 00:04:18,130 Yang. 85 00:04:19,600 --> 00:04:23,180 Rastrear e catalogar todas as peças, e medir o progresso usando raio-x. 86 00:04:24,210 --> 00:04:26,690 - Continuar examinando as fezes. - Muito bem. 87 00:04:27,520 --> 00:04:29,090 Divirta-se. 88 00:04:29,720 --> 00:04:32,590 Dr. Bailey, isso não é um trabalho da enfermagem? 89 00:04:33,350 --> 00:04:35,400 Você é tão boa que não pode ajudar esse garoto? 90 00:04:35,400 --> 00:04:36,840 Sim. 91 00:04:37,660 --> 00:04:39,840 Não. Definitivamente não. 92 00:04:39,840 --> 00:04:43,170 Eu, eu apenas pensei que seria mais útil se eu te assistisse em uma cirurgia. 93 00:04:43,170 --> 00:04:45,250 Nenhuma cirurgia para você. 94 00:04:45,250 --> 00:04:46,960 Não. Eu, eu, me desculpe. Eu não entendi. 95 00:04:46,960 --> 00:04:49,910 Eu não entendi por que você apagou meu nome do quadro de cirurgias. 96 00:04:49,910 --> 00:04:51,530 Eu, eu... Eu não sei do que você está falando. 97 00:04:51,530 --> 00:04:54,650 Não faça isso. Não me faça essa cara de confusa. 98 00:04:54,650 --> 00:04:57,330 Isso me irrita. Você sabe exatamente sobre o que estou falando. 99 00:04:57,330 --> 00:05:00,350 Você apagou meu nome da cirurgia do Burke. 100 00:05:00,350 --> 00:05:03,630 Eu sei disso, você sabe disso. O que eu não sei é o por quê. 101 00:05:04,280 --> 00:05:06,110 Eu... 102 00:05:09,750 --> 00:05:11,800 Não tenho comentários. 103 00:05:12,250 --> 00:05:14,240 Sem cirurgias, Yang. 104 00:05:15,450 --> 00:05:18,440 Ok, antes que você comece, existem regras para essa... 105 00:05:18,910 --> 00:05:20,910 amizade, ou qualquer coisa que seja... 106 00:05:20,910 --> 00:05:23,160 O clube dos amantes sujos tem regras? 107 00:05:23,160 --> 00:05:25,630 Deus, você pensaria em muitas sujeiras, amantes ... 108 00:05:25,630 --> 00:05:28,310 teriam um pouco menos de problemas com regras. 109 00:05:28,310 --> 00:05:30,820 Número um, sem paqueras. 110 00:05:30,820 --> 00:05:32,920 Segundo, sem papos sobre Derek. 111 00:05:32,920 --> 00:05:35,810 "C"...não me faça "a cara". 112 00:05:37,960 --> 00:05:40,180 - A cara? - A cara do McSensual. 113 00:05:40,180 --> 00:05:42,280 Isso não funciona comigo. Eu sou imune. 114 00:05:42,280 --> 00:05:46,290 Sabe, se eu fosse para a floresta eu iria te convidar pra me manter aquecido. 115 00:05:48,400 --> 00:05:51,580 Quebrando as regras, um, dois e três. 116 00:05:53,960 --> 00:05:55,650 Oh! Izzie! 117 00:05:55,650 --> 00:05:56,870 Sydney. 118 00:05:57,390 --> 00:06:00,080 - Você é minha conselheira. - Um par de conselheiras. Somos iguais. 119 00:06:03,820 --> 00:06:05,360 Como você está? 120 00:06:05,360 --> 00:06:07,340 Bem. Estou bem. 121 00:06:07,340 --> 00:06:10,260 Agora essa é a "Izzie externa" falando. Ok? 122 00:06:11,370 --> 00:06:13,210 Como está a Izzie por dentro? 123 00:06:21,470 --> 00:06:24,730 Então... você e Derek, vocês estão juntos ou... 124 00:06:24,730 --> 00:06:27,260 apenas responda a pergunta e eu irei parar de perguntar. 125 00:06:27,260 --> 00:06:29,920 Derek e eu estamos dando um espaço. 126 00:06:30,240 --> 00:06:32,960 Estão dando um espaço entre vocês, ou ele está se afastando de você? 127 00:06:32,960 --> 00:06:35,200 Derek e eu.... existe muita água embaixo do... 128 00:06:35,200 --> 00:06:37,400 coisa... ou alguma coisa. Que seja. 129 00:06:41,040 --> 00:06:43,010 Meu cavaleiro encantado ... 130 00:06:43,010 --> 00:06:45,110 Bom dia, Donna. Vicky. 131 00:06:45,440 --> 00:06:47,370 - Como foi a viagem? - Suave, perfeita. 132 00:06:47,370 --> 00:06:49,330 Fale por você. 133 00:06:49,770 --> 00:06:52,000 Ela ainda está tendo problemas com o pênis. 134 00:06:52,680 --> 00:06:54,150 Me desculpe? 135 00:06:56,630 --> 00:06:58,320 Eu perdi algo? 136 00:06:58,320 --> 00:07:01,082 Você perdeu o fato de que o Dr. Sloan planeja remover... 137 00:07:01,082 --> 00:07:04,291 ...o pênis do meu marido esta tarde. 138 00:07:04,920 --> 00:07:07,500 Oh.... e seu marido está? 139 00:07:07,900 --> 00:07:09,370 Aqui. 140 00:07:16,530 --> 00:07:20,190 Greys Anatomy-Season 03 Episode 07 www.greyslegendas.com.br 141 00:07:21,690 --> 00:07:26,360 Daniel Gibson, 34, mudança de sexo. 142 00:07:26,360 --> 00:07:30,250 Donna, não é Daniel. Ela está vivendo como Donna há 2 anos. Vamos Grey. 143 00:07:30,250 --> 00:07:34,930 Então, hoje, nós iremos reverter seu... sua... 144 00:07:35,440 --> 00:07:38,260 Seu pênis. Isso. Você pegou. 145 00:07:38,970 --> 00:07:40,760 Você conhece os passos para uma vaginoplastia? 146 00:07:40,760 --> 00:07:42,310 Não exatamente. 147 00:07:42,310 --> 00:07:45,320 Bem, se você quiser estar nessa cirurgia hoje, é melhor estudar. 148 00:07:45,320 --> 00:07:48,320 Não preste atenção nele. Você está indo muito bem. 149 00:07:48,320 --> 00:07:50,490 Melhor do que eu quando descobri. 150 00:07:50,490 --> 00:07:53,950 Apenas precisamos fazer alguns exames e ter certeza que está tudo em ordem. 151 00:07:53,950 --> 00:07:56,070 E a cirurgia... hoje? 152 00:07:56,490 --> 00:07:58,120 Sim. 153 00:07:58,120 --> 00:08:01,240 Grande dia, Donna. Está excitada? 154 00:08:01,670 --> 00:08:04,290 Excitação não faz isso desaparecer. 155 00:08:07,040 --> 00:08:09,330 Você será otima. 156 00:08:31,710 --> 00:08:33,550 Essa é uma otima cesta de pequenique. 157 00:08:33,550 --> 00:08:36,300 Ah, obrigado. O concierge do hotel colocou junto. 158 00:08:36,690 --> 00:08:39,170 Nós temos biscoito, patê... 159 00:08:39,170 --> 00:08:42,140 e um pouco do queijo de Seattle. Quer um pouco? 160 00:08:42,140 --> 00:08:43,410 Não, obrigado. 161 00:08:44,070 --> 00:08:46,010 Cara, você trouxe talheres. 162 00:08:46,010 --> 00:08:48,610 você não deveria fala. Alguma vez você ja acampou? 163 00:08:49,020 --> 00:08:50,760 - O que? - Uma camiseta e mocassim? 164 00:08:51,320 --> 00:08:53,700 - Você vai congelar sua bunda. - Então? Eu estou vestindo uma jaqueta. 165 00:08:53,700 --> 00:08:54,970 Apenas me faça um favor. 166 00:08:54,970 --> 00:08:58,270 Não venha chorando no meio da noite quando você quiser se aquecer. 167 00:09:01,970 --> 00:09:04,050 Essa é uma boa barraca Joe. 168 00:09:04,050 --> 00:09:07,410 Você e Walter tem um quarto pra mais um? 169 00:09:10,370 --> 00:09:12,640 Eu pensei que você iria dormir com um dos médicos. 170 00:09:13,340 --> 00:09:17,580 Bem, Preston já está com O'Malley, e ... 171 00:09:18,740 --> 00:09:22,620 apenas entre nós, essas outras barracas são muito fracas. 172 00:09:22,620 --> 00:09:27,110 Bem, Walter e eu estamos querendo dividir a barraca apenas entre nós. 173 00:09:30,290 --> 00:09:33,060 Mas eu acho que se você quiser mesmo... 174 00:09:33,710 --> 00:09:35,700 Chefe, eu acho que você realmente... 175 00:09:35,700 --> 00:09:37,250 Ele ofereceram, Karev. 176 00:09:37,250 --> 00:09:39,750 Chefe, eles querem ficar sozinhos. 177 00:09:43,620 --> 00:09:45,240 Oh! 178 00:09:47,140 --> 00:09:48,810 Então vocês são... 179 00:09:48,810 --> 00:09:49,910 Chefe! 180 00:09:50,230 --> 00:09:52,920 Isso é maravilhoso. Amor masculino. 181 00:09:53,470 --> 00:09:55,550 Isso é lindo. Isso é lindo. 182 00:09:55,550 --> 00:09:59,410 Meu... meu primo é gay, então eu sou liberal. 183 00:09:59,410 --> 00:10:01,750 E "brokeback mountain," e tudo isso. 184 00:10:02,930 --> 00:10:05,100 - Quem está pronto para ir pescar? - Oh, eu. 185 00:10:12,340 --> 00:10:13,845 Adivinha o que vou fazer hoje? 186 00:10:13,845 --> 00:10:16,276 Remover o pênis de um homem. 187 00:10:16,710 --> 00:10:18,495 Você pegou uma S.R.S.? Sério? 188 00:10:18,530 --> 00:10:20,120 Ele é, hum... Ela, ela... 189 00:10:20,155 --> 00:10:21,675 É uma das pacientes do Sloan. 190 00:10:21,710 --> 00:10:23,275 Oh, Deus. Esta deveria ser minha. 191 00:10:23,310 --> 00:10:27,070 Eu deveria transformar um pênis em uma vagina. Aquele deveria ser o meu pênis. 192 00:10:27,590 --> 00:10:29,085 Tenho que me esconder. 193 00:10:29,120 --> 00:10:31,840 Sydney é a minha conselheira. 194 00:10:32,150 --> 00:10:34,120 "Cure com amor" Sydney. 195 00:10:36,410 --> 00:10:39,065 Sim, eu deveria segui-la e conversar o dia todo... 196 00:10:39,100 --> 00:10:41,600 a menos que eu tenha um bom motivo médico para não ir. 197 00:10:41,635 --> 00:10:43,230 Alguém? Alguma coisa? 198 00:10:46,250 --> 00:10:49,820 Algumas casas e um cachorro. São nove peças até agora. 199 00:10:50,320 --> 00:10:51,535 Eu adoro o cachorro. 200 00:10:51,570 --> 00:10:54,040 Eu sempre sou o cachorro quando jogo Banco Imobiliário. 201 00:10:58,830 --> 00:11:00,335 Eu fui bipada. 202 00:11:00,370 --> 00:11:04,120 Jamie Carr... Ela escorregou e caiu no banho essa manhã. 203 00:11:04,155 --> 00:11:06,730 Eu não posso ver meus pés. Eu... fiz isso. 204 00:11:07,570 --> 00:11:09,800 Oh, lesão séria. 205 00:11:12,080 --> 00:11:14,025 Ela não tomou nada para dor? 206 00:11:14,060 --> 00:11:15,935 Ela se negou. Está resistindo. 207 00:11:15,970 --> 00:11:18,300 Não faça isso. Não resista, só aceite. 208 00:11:18,335 --> 00:11:19,920 Bem, o bebê... 209 00:11:20,250 --> 00:11:23,885 Eu sei... Dra. Montgomery disse que está tudo bem, mas... 210 00:11:24,354 --> 00:11:26,019 eu vou sofrer. 211 00:11:26,860 --> 00:11:28,700 Está tudo bem com ele? Eu... 212 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 Ele estava chutando como um louco... E agora... 213 00:11:31,485 --> 00:11:33,702 Talvez ele esteja dormindo. 214 00:11:33,737 --> 00:11:35,920 Então... nosso bebê dorme. 215 00:11:37,300 --> 00:11:39,080 Ele só está dormindo, Jamie. 216 00:11:41,180 --> 00:11:43,185 - Precisa engessar? - Com certeza. 217 00:11:43,220 --> 00:11:45,335 Mas primeiro precisamos fortalecer os ossos. 218 00:11:45,370 --> 00:11:47,426 Nós vamos colocar seu braço em um tipo de tipóia... 219 00:11:47,461 --> 00:11:49,811 e usar a gravidade para ajudar a alinhá-los. 220 00:11:50,920 --> 00:11:54,230 Vocês podem me dar licença por um minuto? Eu vou, eu tenho um... 221 00:12:00,920 --> 00:12:02,390 Quer trocar? 222 00:12:03,470 --> 00:12:04,670 Vicky. 223 00:12:05,440 --> 00:12:06,990 Formulários do convênio. 224 00:12:07,350 --> 00:12:09,470 Donna foi para cirurgia e eu preencho os formulários. 225 00:12:09,505 --> 00:12:11,255 Super divertido. 226 00:12:11,290 --> 00:12:14,320 Bem, você parece estar lidando com isso incrivelmente bem. 227 00:12:17,660 --> 00:12:20,240 Bem, no primeiro momento eu o deixei... 228 00:12:20,630 --> 00:12:21,980 quando ela... 229 00:12:22,590 --> 00:12:24,480 quando ele me disse. 230 00:12:26,030 --> 00:12:28,380 Você planeja uma vida juntos, sabe... 231 00:12:29,350 --> 00:12:32,555 filhos, e de repente, vai tudo pela janela. 232 00:12:32,590 --> 00:12:35,560 De repente seu marido é a outra mulher da casa... 233 00:12:35,595 --> 00:12:38,530 que pega seu lápis de olho e depila as pernas. 234 00:12:40,170 --> 00:12:42,020 Mas você voltou. 235 00:12:43,080 --> 00:12:44,025 Por quê? 236 00:12:44,060 --> 00:12:47,170 Sinceramente, agora eu não tenho idéia. 237 00:12:55,300 --> 00:12:57,650 Eu vou sentir falta do pênis. 238 00:13:07,110 --> 00:13:08,345 Você está bem? 239 00:13:08,380 --> 00:13:10,540 Sim, eu estou bem. Está tudo bem, estou bem. 240 00:13:12,540 --> 00:13:14,755 Não me faça subir aqui. 241 00:13:14,790 --> 00:13:17,870 Eu vou fazer isso, mas eu vou ficar irritada porque eu não te conheço tão bem. 242 00:13:21,790 --> 00:13:23,630 Você não está bem. 243 00:13:25,410 --> 00:13:27,500 Eu não sei porque... 244 00:13:28,840 --> 00:13:31,260 não há nenhuma razão para isso me afetar tanto assim. 245 00:13:31,295 --> 00:13:33,480 Eu sou acostumada com isso. Eu sou, mas... 246 00:13:33,515 --> 00:13:35,560 Acostumada com quê? 247 00:13:36,010 --> 00:13:37,140 Aquela mulher. 248 00:13:38,060 --> 00:13:41,470 Ontem ela estava totalmente saudável. 249 00:13:42,040 --> 00:13:44,020 E hoje.. 250 00:13:44,560 --> 00:13:46,940 Hoje seu bebê está morto. 251 00:14:03,400 --> 00:14:04,830 Então... 252 00:14:05,280 --> 00:14:08,240 Há quanto tempo você e o Walter estão juntos? 253 00:14:09,130 --> 00:14:14,231 Dez anos, indo e vindo, mas agora, estamos bem. 254 00:14:14,940 --> 00:14:16,715 Pensando em filhos. 255 00:14:16,750 --> 00:14:18,490 Isso é um grande passo. 256 00:14:18,525 --> 00:14:20,160 Você tem filhos? 257 00:14:21,520 --> 00:14:25,028 Não. Eu trabalho muito. 258 00:14:26,260 --> 00:14:28,120 Adele e eu... 259 00:14:29,540 --> 00:14:32,400 Bem, ela sempre disse que não queria deixar os filhos sozinhos. 260 00:14:32,990 --> 00:14:35,650 Walter diz a mesma coisa. 261 00:14:36,270 --> 00:14:37,970 Ele diz? 262 00:14:38,600 --> 00:14:41,970 Bem, eu estou sempre no bar, mas o que podemos fazer, né? 263 00:14:42,005 --> 00:14:44,550 Se eu não estou lá, quem vai dirigir o bar? 264 00:14:44,585 --> 00:14:46,500 Exatamente. 265 00:14:47,040 --> 00:14:48,660 Mas o Walter... 266 00:14:49,170 --> 00:14:51,440 Se tiver que mudar as coisas, vou mudar. 267 00:14:51,475 --> 00:14:54,000 Eu não imagino minha sem ele, sabe? 268 00:15:00,250 --> 00:15:02,876 Muito bem, O'Malley. 269 00:15:04,240 --> 00:15:07,930 Pelo menos uma vez por mês, meu pai levava eu e meus irmãos ao White River. 270 00:15:07,965 --> 00:15:10,407 Então seu pai te ensinou muito bem. 271 00:15:10,442 --> 00:15:12,850 Como estão você e a... Dra. Torres? 272 00:15:13,090 --> 00:15:15,600 Bem. Ela ainda não sabe, mas estamos bem. 273 00:15:16,470 --> 00:15:18,140 Excelente. 274 00:15:18,650 --> 00:15:21,655 Por um tempo, ela queria, não sei... 275 00:15:21,690 --> 00:15:27,140 um certo nível de compromisso, e eu não sentia que estava... 276 00:15:27,175 --> 00:15:28,575 mas agora eu estou. 277 00:15:28,610 --> 00:15:30,720 - Então você está avançando? - Eu estou avançando. 278 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Você sabia, não é, quando era o momento certo para você para Cristina? 279 00:15:35,950 --> 00:15:37,650 Sim. 280 00:15:41,770 --> 00:15:44,743 - Você está bem? - Absolutamente. 281 00:15:45,040 --> 00:15:47,110 - Porque... -Estamos aqui para pescar, lembra? 282 00:15:48,210 --> 00:15:48,855 Certo. 283 00:15:48,890 --> 00:15:51,470 Vou ver se pego uma fisgada melhor correnteza abaixo. 284 00:15:54,500 --> 00:15:55,990 Ok. 285 00:15:57,470 --> 00:16:00,670 Desculpe, Donna, os exames não mentem. 286 00:16:00,705 --> 00:16:02,690 - Câncer de mama? - Eu lamento. 287 00:16:02,725 --> 00:16:04,620 Realmente... 288 00:16:05,790 --> 00:16:09,490 A aspiração mostrou células anormais no tecido do seu seio. 289 00:16:10,210 --> 00:16:12,015 É raro, mas acontece. 290 00:16:12,050 --> 00:16:16,150 Bem, então os hormônios que eu tomo basicamente estão me dando câncer? 291 00:16:16,185 --> 00:16:20,250 Sim, por isso precisamos parar com os hormônios e iniciar o tratamento. 292 00:16:20,285 --> 00:16:22,470 Ou o câncer vai piorar. 293 00:16:27,010 --> 00:16:30,113 - E a operação? - O ponto não é esse. 294 00:16:30,113 --> 00:16:31,460 Uma vez que pararmos com os hormônios... 295 00:16:31,495 --> 00:16:34,561 seus seios vão encolher e os pêlos do seu rosto crescerão. 296 00:16:34,660 --> 00:16:37,110 Então ela será um homem outra vez. 297 00:16:37,460 --> 00:16:40,690 E se eu fizer a operação e continuar tomando hormônios? 298 00:16:40,725 --> 00:16:42,155 O que... O que vai acontecer? 299 00:16:42,190 --> 00:16:46,717 Donna você tem de querer se tratar agora enquanto ainda está no estágio inicial. 300 00:16:46,910 --> 00:16:48,960 Então, se eu continuar tomando hormônios... 301 00:16:48,995 --> 00:16:51,450 Você estaria alimentando o câncer. 302 00:16:52,400 --> 00:16:54,240 Eu poderia morrer? 303 00:16:54,980 --> 00:16:58,910 Você quer dizer que se me tornar uma mulher, eu poderia morrer? 304 00:17:07,900 --> 00:17:10,540 Eles são um casal feliz. 305 00:17:11,400 --> 00:17:14,270 Olhe. Eles se amam. 306 00:17:15,420 --> 00:17:18,060 Eles deveriam ter alguma coisa. 307 00:17:18,095 --> 00:17:20,700 Pessoas felizes deveriam ter... 308 00:17:21,260 --> 00:17:23,810 coisas felizes acontecendo para elas. 309 00:17:25,820 --> 00:17:27,700 - Tenho que falar para eles. - Espere. 310 00:17:28,990 --> 00:17:31,670 A partir do momento que você disser, eles não estarão mais felizes. 311 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Dê a eles mais alguns minutos. 312 00:17:35,780 --> 00:17:37,840 Deixe eles serem felizes... 313 00:17:38,220 --> 00:17:40,490 Mais alguns momentos. 314 00:17:45,090 --> 00:17:47,400 Então você vai voltar com a Callie? 315 00:17:47,435 --> 00:17:48,610 Sim. 316 00:17:49,350 --> 00:17:51,750 Acredite, eu não acho que você devesse fazer isso de fato. 317 00:17:53,590 --> 00:17:55,890 - Sério? - Sério. 318 00:17:58,710 --> 00:18:01,880 Eu acho que quando voltar vou dizer para ela que não devemos nos ver mais, 319 00:18:01,915 --> 00:18:03,755 e quando ela perguntar porque, eu vou dizer: 320 00:18:03,790 --> 00:18:08,140 "Bem, Alex Karev acha que a nossa relação não é uma boa idéia" 321 00:18:08,330 --> 00:18:10,300 Você acha que eu vou brincar? 322 00:18:10,570 --> 00:18:12,500 Ótimo. Entenda o que quiser. 323 00:18:16,690 --> 00:18:19,740 Isso era minha viagem para acampar. Eu ia vir sozinho. 324 00:18:20,630 --> 00:18:22,115 então por que me convidou? 325 00:18:22,150 --> 00:18:25,030 Porque... Isso é viagem de homem, você sabe? 326 00:18:25,920 --> 00:18:27,650 Montanhas, homens. 327 00:18:30,290 --> 00:18:33,030 - Você não tem amigos, tem? - Claro que tenho amigos. 328 00:18:34,040 --> 00:18:36,380 - Homens? - Sim. 329 00:18:40,550 --> 00:18:42,430 Eu só preciso de paz... 330 00:18:43,490 --> 00:18:45,990 Espaço. Tenho direito de ter espaço. 331 00:18:46,410 --> 00:18:48,660 E você vai e convida metade do hospital. 332 00:18:50,170 --> 00:18:52,460 Porque eu tenho amigos. 333 00:18:58,010 --> 00:18:59,595 Ai está você. 334 00:18:59,630 --> 00:19:01,565 Te procurei por todo lado. 335 00:19:01,600 --> 00:19:03,978 A Dra. Yang precisou de ajuda com esse paciente. 336 00:19:04,013 --> 00:19:05,241 Ela precisava de ajuda. 337 00:19:05,870 --> 00:19:08,840 Oh, bem... Cuidados com os pacientes sempre vêm primeiro. 338 00:19:12,330 --> 00:19:14,815 - O que... - Eu vou esperar. 339 00:19:14,850 --> 00:19:17,570 - Esperar? - Sim, você terminar, para conversarmos. 340 00:19:24,970 --> 00:19:27,870 Então... O que vai acontecer com Donna? 341 00:19:28,580 --> 00:19:31,880 Ela vai voltar a ser um homem infeliz com um pênis preso. 342 00:19:33,390 --> 00:19:35,290 Há milhares de nós lá fora. 343 00:19:35,570 --> 00:19:36,936 Você está infeliz com seu pênis? 344 00:19:36,971 --> 00:19:38,956 Eu poderia estar muitas coisas, menos infeliz. 345 00:19:39,500 --> 00:19:43,410 Talvez seja melhor que ele está dando um tempo. Talvez... 346 00:19:43,790 --> 00:19:46,180 Vocês dois não devessem ficar juntos. 347 00:19:46,215 --> 00:19:48,620 Veja, Derek... 348 00:19:49,450 --> 00:19:51,970 por fora, ele agüenta isso tudo, 349 00:19:52,005 --> 00:19:54,455 mas ele está machucado, Meredith. 350 00:19:54,490 --> 00:19:57,660 É culpa minha. Eu o machuquei, talvez para sempre. 351 00:19:58,060 --> 00:20:00,600 Você realmente quer experimentar do veneno? 352 00:20:01,450 --> 00:20:04,390 Dr. Sloan... você tem de falar com ela. 353 00:20:04,425 --> 00:20:07,200 Donna decidiu fazer a cirurgia. 354 00:20:13,250 --> 00:20:15,850 Joe e Walter cansaram de não pegar nenhum peixe. 355 00:20:16,200 --> 00:20:17,980 Foram fazer uma caminhada. 356 00:20:18,960 --> 00:20:20,990 O que você acha disso? 357 00:20:21,470 --> 00:20:23,395 - Do Joe e do Walter? - Oh, não, não, não. 358 00:20:23,430 --> 00:20:26,400 Joe e Walter são ótimos, sobre não pegarmos nenhum peixe. 359 00:20:26,435 --> 00:20:28,455 - Alguma teoria? - Só uma! 360 00:20:28,490 --> 00:20:31,600 Peixes geralmente não vão para onde tem muito barulho. 361 00:20:35,090 --> 00:20:37,405 Você sabe o que está acontecendo com o Burke? 362 00:20:37,440 --> 00:20:39,720 - Não. - Porque antes... eu achava ter visto... 363 00:20:40,180 --> 00:20:41,685 O que você está fazendo? 364 00:20:41,720 --> 00:20:44,190 Você não deve usar isca quando está arremessando. 365 00:20:44,225 --> 00:20:46,147 Irá cair antes de atingir a água. Aqui. 366 00:20:46,182 --> 00:20:48,070 - O que você... - Aqui, aqui, aqui... 367 00:20:48,630 --> 00:20:50,690 O que Você quer... Ela está dormindo com o Sloan, cara. 368 00:20:50,725 --> 00:20:52,055 - O quê? - Callie. 369 00:20:52,090 --> 00:20:54,320 Ela está dormindo com o Sloan! 370 00:20:55,560 --> 00:20:58,200 - Não, ela não está. - Torres está transando com o Sloan 371 00:21:02,710 --> 00:21:04,620 É melhor você retirar o que disse. 372 00:21:06,180 --> 00:21:09,040 Assim como pessoas conversando, brincando, se movimentando... 373 00:21:09,590 --> 00:21:12,690 É dessa maneira que o peixe sabe que eles não estão sozinhos. 374 00:21:13,640 --> 00:21:15,730 - Essa é a teoria. - Então eu convidei pessoas demais. 375 00:21:15,765 --> 00:21:18,340 Só estou dizendo, não é uma festa de faculdade. 376 00:21:18,375 --> 00:21:20,345 Retire o que disse... Retire... 377 00:21:20,380 --> 00:21:23,040 Pelo amor de Deus, o que vocês estão fazendo? 378 00:21:23,075 --> 00:21:25,200 Acabem logo com isso! Chega! 379 00:21:27,120 --> 00:21:30,020 Eu não aprovo brigas... Eu não gosto de brigas... 380 00:21:30,070 --> 00:21:33,270 Eu acho que é inútil e estúpido. 381 00:21:33,280 --> 00:21:37,160 Mas vocês dois parecem determinados a acabar um com o outro. 382 00:21:37,180 --> 00:21:40,160 Então se vão brigar, vai ser pelas minhas regras. 383 00:21:40,195 --> 00:21:40,970 Regras? 384 00:21:40,990 --> 00:21:44,710 Isso O'Malley, regras, para ajudar a proteger a mão de vocês. 385 00:21:44,760 --> 00:21:47,180 - Para não causar um dano irreparável nelas. - Está morto! 386 00:21:47,200 --> 00:21:50,560 Danos que vão acabar com as suas carreiras, antes de começá-las 387 00:21:50,620 --> 00:21:55,150 Então com isso em mente, vocês vão ter um duelo mãos abertas. 388 00:21:55,170 --> 00:21:56,190 - Briga de Tapas? - Briga de Tapas? 389 00:21:56,220 --> 00:21:57,920 Duelo de mãos abertas! 390 00:21:57,940 --> 00:21:59,850 - Isso é ridículo! - Não haverá arranhões, 391 00:21:59,860 --> 00:22:01,040 - nem mordidas. - Karev vai matá-lo. 392 00:22:01,070 --> 00:22:02,630 - Não necessariamente. - ... sem murros, 393 00:22:02,670 --> 00:22:06,550 sem chutes, sem nenhum outro tipo de luta. 394 00:22:06,585 --> 00:22:07,890 Alguma pergunta? 395 00:22:07,910 --> 00:22:10,970 - Assim não nos resta muita coisa! - Está certo. 396 00:22:13,500 --> 00:22:16,250 - O' Malley é ágil! - Ágil? 397 00:22:16,260 --> 00:22:18,130 Ele vai destruí-lo! 398 00:22:18,150 --> 00:22:20,910 Ele é mais durão do que parece, silencioso mas mortal. 399 00:22:20,940 --> 00:22:22,370 Isto é imaturo e estúpido. 400 00:22:22,430 --> 00:22:25,250 - Você tem que concordar comigo. - Entre no jogo. 401 00:22:25,290 --> 00:22:27,260 É por isso que você não tem amigos. 402 00:22:27,270 --> 00:22:30,210 É por isso que eu devia ter vindo sozinho... 403 00:22:30,220 --> 00:22:31,490 Vem, vamos lá! 404 00:22:32,240 --> 00:22:33,720 Eu quero isso há muito tempo, 405 00:22:33,760 --> 00:22:35,740 tenho esperado tanto, e não vou parar agora. 406 00:22:35,770 --> 00:22:36,660 Donna, me escute... 407 00:22:36,690 --> 00:22:39,470 Se você não fizer a cirurgia,eu vou para Nova lorque e encontro outro médico. 408 00:22:39,500 --> 00:22:41,810 Você vai ter muito trabalho para encontrar um cirurgião... 409 00:22:41,840 --> 00:22:42,730 Eu encontro um. 410 00:22:42,750 --> 00:22:45,140 Donna eu estou tentando salvar a sua vida. 411 00:22:45,150 --> 00:22:46,750 Como um homem, 412 00:22:46,760 --> 00:22:49,570 eu não sou homem. 413 00:22:49,580 --> 00:22:52,190 Eu lutarei contra o câncer, apenas lutarei como uma mulher. 414 00:22:52,210 --> 00:22:55,620 Pelo amor de Deus, acorde Daniel! 415 00:22:57,470 --> 00:23:00,070 Meu nome é Donna! 416 00:23:02,890 --> 00:23:06,650 Eu não vou ficar aqui olhando você se matar. 417 00:23:17,600 --> 00:23:20,330 Eu preciso que a Vicky me ame... 418 00:23:24,930 --> 00:23:28,740 Mas eu preciso que ela ame... A Mim. 419 00:23:30,890 --> 00:23:34,010 Meu Deus, me diga que isto vai parar de doer logo. 420 00:23:34,040 --> 00:23:35,520 Já estou quase acabando... 421 00:23:35,550 --> 00:23:39,090 Quando nosso filho tiver 15 anos e estiver gritando que não fez nada por ele... 422 00:23:39,110 --> 00:23:40,780 Você pode culpá-lo do seu pulso. 423 00:23:47,790 --> 00:23:50,900 Ted e Jamie, eu preciso falar com vocês. 424 00:23:53,490 --> 00:23:57,600 - Sobre o bebê. - Dra. Montgomery... 425 00:24:01,830 --> 00:24:04,290 Você tem que dizer... 426 00:24:04,320 --> 00:24:07,900 ...eu não vou acreditar a menos que você me diga. 427 00:24:08,710 --> 00:24:11,870 Você tem que dizer! 428 00:24:23,780 --> 00:24:26,240 Obrigado por isso Izzie! Muito obrigado! 429 00:24:26,280 --> 00:24:28,050 Nenhuma boa ação permanece impune. 430 00:24:28,060 --> 00:24:29,810 "Boa ação"? Você está me fazendo revirar as fezes... 431 00:24:29,840 --> 00:24:32,290 ...eu não pedi a ela para você passar o dia comigo! 432 00:24:35,950 --> 00:24:39,180 Como vão as coisas por aí? Tiveram sorte? 433 00:24:41,560 --> 00:24:43,794 Ok, eu não posso ter aquele cachorrinho alegre... 434 00:24:43,829 --> 00:24:45,760 me olhando a cada segundo, então vá embora. 435 00:24:45,800 --> 00:24:48,655 - Cristina! - Essas são minhas fezes. 436 00:24:48,690 --> 00:24:51,700 São minhas fezes, Bailey me encarregou de cuidar delas. Pode levar a Sydney. 437 00:24:51,730 --> 00:24:54,290 Tudo bem. Vamos Sidney, podemos ir embora... 438 00:24:54,320 --> 00:24:56,810 Tudo bem, benzinho... 439 00:25:07,040 --> 00:25:10,820 Cara, achava que eu e meu irmão tínhamos problemas, mas vocês duas são idiotas! 440 00:25:10,860 --> 00:25:15,260 Certo, engolir peças de jogo, não é exatamente um lance de gênio. 441 00:25:15,295 --> 00:25:16,740 Você poderia se ferir. 442 00:25:16,780 --> 00:25:18,065 Mas eu não me feri. 443 00:25:18,100 --> 00:25:21,170 Agora minha mãe vai deixar jogar o quanto quiser, 444 00:25:21,200 --> 00:25:24,240 eu vou jogar, isso é tudo que importa, jogar! 445 00:25:24,250 --> 00:25:25,360 E isso o torna esperto? 446 00:25:25,380 --> 00:25:30,050 Você está pescando no meu cocô, quão esperta você é? 447 00:25:36,150 --> 00:25:38,320 Isso mesmo Karev, aconteça o que acontecer, não deixe. 448 00:25:38,340 --> 00:25:40,130 Eles nem sabem porque estão lutando... 449 00:25:40,150 --> 00:25:42,240 Braços para cima, O'Malley, não baixe a guarda. 450 00:25:45,810 --> 00:25:49,940 Hey, sem corpo a corpo, vamos. 451 00:25:49,950 --> 00:25:52,580 - Isso é tão estúpido! - George está defendendo a sua honra. 452 00:25:52,630 --> 00:25:55,800 Karev disse que o Sloan está dormindo com a Torres. 453 00:25:55,835 --> 00:25:58,080 - Ele, o quê? - O'Malley, braços para cima! 454 00:26:13,410 --> 00:26:17,720 Da próxima vez, não vamos acampar com caras heteros. 455 00:26:23,990 --> 00:26:26,550 Então, basicamente, está sendo paga para ver pênis o dia todo. 456 00:26:26,585 --> 00:26:29,810 Estou estudando para auxiliar na cirurgia do McSteamy. 457 00:26:29,830 --> 00:26:32,410 - Você gosta do McSteamy? - Sim. 458 00:26:32,440 --> 00:26:35,390 Quero dizer, não! Não dessa maneira. 459 00:26:36,530 --> 00:26:40,510 Apenas... Ele acha que estou muito melhor sem o Derek por perto. 460 00:26:40,540 --> 00:26:42,410 Tem muita história nisso. 461 00:26:42,430 --> 00:26:46,700 Ou talvez seja apenas o jeito doentio dele me proteger. 462 00:26:46,730 --> 00:26:51,250 Proteger você? Talvez. 463 00:26:53,670 --> 00:26:55,800 Ei, hum... 464 00:26:55,840 --> 00:27:00,720 Uh, quando a sua mãe foi diagnosticada com Alzheimer, 465 00:27:01,120 --> 00:27:02,970 Porque não contou à ninguém? 466 00:27:02,990 --> 00:27:06,600 Ela me pediu para não contar. Por quê? 467 00:27:06,610 --> 00:27:08,610 Então você achou que era certo guardar o segredo dela? 468 00:27:08,640 --> 00:27:11,190 Sim! Por quê? 469 00:27:11,200 --> 00:27:16,720 Mesmo que isso signifique ficar pescando fezes do sanitário, por anos... 470 00:27:18,340 --> 00:27:20,180 Ok, rebobine, de volta para o começo. 471 00:27:20,220 --> 00:27:24,480 - Segredo de quem você está guardando? - Oh, espere. 472 00:27:26,960 --> 00:27:28,170 O que aconteceu? 473 00:27:28,190 --> 00:27:29,560 Num minuto ele estava bem, então.. 474 00:27:29,590 --> 00:27:31,550 Eric, deite-se. Certo? 475 00:27:34,680 --> 00:27:36,990 O abdômen está rígido. 476 00:27:37,010 --> 00:27:39,900 Tem sangue no vômito, está em colapso. Chame a Bailey. 477 00:27:41,570 --> 00:27:44,060 Tem muito sangue, mas não foi tão profundo. 478 00:27:44,090 --> 00:27:44,785 E isso é bom? 479 00:27:44,820 --> 00:27:47,200 Sim, isso significa que não devemos aprofundar os pontos. 480 00:27:47,870 --> 00:27:50,980 - Está usando um anzol de pesca? - Não se preocupe. 481 00:27:51,010 --> 00:27:54,000 Nós o esterilizamos, e também cortamos a farpa. 482 00:27:54,010 --> 00:27:55,850 Tão bom quanto uma agulha 483 00:27:55,870 --> 00:27:57,190 O local está limpo, 484 00:27:57,200 --> 00:27:58,560 Você mantêm pressionado chefe? 485 00:27:58,570 --> 00:27:59,230 Pode deixar. 486 00:27:59,250 --> 00:28:00,870 Nós vamos dar alguns pontos agora, Walter. 487 00:28:00,890 --> 00:28:03,880 - Vai doer? - Vai. 488 00:28:03,915 --> 00:28:05,990 Está tudo bem. 489 00:28:07,780 --> 00:28:09,460 Karev, quer suturá-lo? 490 00:28:09,490 --> 00:28:10,130 Oh, não. 491 00:28:10,150 --> 00:28:12,750 Não, esqueça! Eu quero um atendente. 492 00:28:12,760 --> 00:28:13,720 Obrigado, cara! 493 00:28:13,740 --> 00:28:16,010 Vocês estão fazendo uma cirurgia como McGyver, no meio da floresta, 494 00:28:16,030 --> 00:28:17,780 Eu quero o melhor para ele, ok? 495 00:28:17,790 --> 00:28:19,260 Sem ofensa. 496 00:28:23,260 --> 00:28:26,430 Não se preocupe, o Dr. Burke é ótimo nisso. 497 00:28:28,760 --> 00:28:30,570 Você é, não é? 498 00:28:32,970 --> 00:28:34,290 Certo. 499 00:28:42,060 --> 00:28:44,030 Ainda está sangrando um pouco. 500 00:28:45,230 --> 00:28:47,220 Agüente firme, Walter. 501 00:28:57,540 --> 00:28:59,370 Conseguiu? 502 00:29:04,400 --> 00:29:06,150 Eu sempre consigo. 503 00:29:16,990 --> 00:29:18,810 Quer alguma coisa? 504 00:29:19,320 --> 00:29:22,520 Ele é meu paciente, estive com ele o dia todo. 505 00:29:23,510 --> 00:29:26,550 Tem alguma chance de entrar na cirurgia? Eu realmente... 506 00:29:26,570 --> 00:29:29,350 Por que você apagou o meu nome do quadro? 507 00:29:30,990 --> 00:29:31,880 Eu não sei do que está falando. 508 00:29:31,900 --> 00:29:35,640 Quer bater de frente comigo? Você realmente quer isso? 509 00:29:35,650 --> 00:29:41,780 Agora mesmo, neste segundo, neste momento, você escolheu o seu próprio destino. 510 00:29:55,360 --> 00:29:57,560 Então, me fale sobre Denny. 511 00:29:59,450 --> 00:30:01,060 O quê? 512 00:30:01,080 --> 00:30:04,140 Sim, isso ajuda a... 513 00:30:04,150 --> 00:30:06,470 a falar sobre o que aconteceu. 514 00:30:06,480 --> 00:30:09,200 - Então, por mais que você queira... - okay, nós acabamos por aqui. 515 00:30:09,220 --> 00:30:12,060 Izzie, serio... 516 00:30:12,770 --> 00:30:14,770 - ajuda, dividir. - Não 517 00:30:14,780 --> 00:30:16,690 Eu não quero compartilhar com você. 518 00:30:16,700 --> 00:30:19,810 Você sabe o que eu tenho feito o dia todo? Mexendo em fezes. 519 00:30:19,840 --> 00:30:23,060 Eu prefiro mexer com fezes do que falar com você. 520 00:30:23,080 --> 00:30:26,660 E agora você vem falar de Denny, como se quisesse fofocar, com você. 521 00:30:26,670 --> 00:30:28,870 Bem, eu entendi isso, deve ser difícil. 522 00:30:28,890 --> 00:30:30,810 Você entende? Verdade? 523 00:30:30,820 --> 00:30:32,450 Você cortou os fios do IV de alguém? 524 00:30:32,470 --> 00:30:34,290 Você se apaixonou por um homem e ele morreu? 525 00:30:34,310 --> 00:30:35,130 Bem, não, mas.. 526 00:30:35,150 --> 00:30:38,500 então como você poderia saber? 527 00:30:42,650 --> 00:30:44,260 Grey,qual o próximo passo? 528 00:30:44,280 --> 00:30:48,760 Continuar com a primeira incisão ao lado do eixo. 529 00:30:50,260 --> 00:30:54,110 Estou surpreso com você ter concordado em fazer a cirurgia. 530 00:30:54,960 --> 00:30:57,150 As pessoas não vem a mim para consertar o que está do lado de fora. 531 00:30:57,170 --> 00:30:59,070 Eles vem pra consertar o que está no lado de dentro. 532 00:30:59,090 --> 00:31:04,300 Se isso significa dar a alguém um nariz reto, grandes peitos, ou... 533 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 se isso ajuda a uma pessoa a... 534 00:31:07,290 --> 00:31:10,350 Eu não corro. Eu não me escondo. 535 00:31:10,390 --> 00:31:12,430 Eu não peço um tempo. 536 00:31:21,800 --> 00:31:23,660 Bem, não olhe pra mim. Eu não comecei isso. 537 00:31:23,690 --> 00:31:24,660 Karev. 538 00:31:24,680 --> 00:31:26,750 O que??Apenas venha aqui, se divertir um pouco... 539 00:31:26,760 --> 00:31:29,330 Então os caras se afastam de mim por que eu estou vestido assim? 540 00:31:29,340 --> 00:31:30,650 Eles apenas me olham do modo errado. 541 00:31:30,670 --> 00:31:32,360 Você está em um acampamento. 542 00:31:32,380 --> 00:31:34,900 Você deveria estar curtindo as coisas... 543 00:31:35,790 --> 00:31:37,680 Você sabia que eu cresci em um bar? 544 00:31:37,690 --> 00:31:39,600 Literalmente em um bar. 545 00:31:39,620 --> 00:31:44,760 Meu pai estava sempre fazendo uma das duas coisas.. tocando musica ou bebendo. 546 00:31:44,770 --> 00:31:47,520 O cara nunca me levou em um parque. 547 00:31:48,390 --> 00:31:51,490 Eu apenas pensei que era minha chance de sair com os caras. 548 00:31:51,510 --> 00:31:53,300 Uma vez eu consegui... 549 00:31:53,310 --> 00:31:55,720 Você queria ser uma pessoa diferente... 550 00:31:59,530 --> 00:32:02,770 - Eles são um casal feliz. - Yeah. 551 00:32:06,160 --> 00:32:08,200 Eu sinto falta da minha esposa. 552 00:32:11,430 --> 00:32:13,570 Você tem um padrão elevado. 553 00:32:14,690 --> 00:32:16,380 Você tem um padrão elevado. 554 00:32:16,400 --> 00:32:18,500 Seu padrões são muito elevados. 555 00:32:19,810 --> 00:32:23,000 Você... faz as pessoas se.. 556 00:32:23,720 --> 00:32:26,240 e as pessoas cometem erros. 557 00:32:27,140 --> 00:32:29,020 Seus padrões são muito elevados. 558 00:32:29,040 --> 00:32:31,680 Você vê uma imperfeição, você ataca. 559 00:32:32,960 --> 00:32:35,140 Espere, espere. 560 00:32:35,160 --> 00:32:38,860 Então você está dizendo.. se Cristina fez alguma coisa do tipo... 561 00:32:38,880 --> 00:32:41,460 Cristina e eu somos um time. 562 00:32:41,480 --> 00:32:43,710 Nós somos um time. 563 00:32:44,540 --> 00:32:48,880 Você é parte de um time, ou vocês jogaram sozinho para o resto da vida. 564 00:32:58,640 --> 00:33:01,400 Deus... Empurre, Jamie. 565 00:33:03,570 --> 00:33:05,310 okay... 566 00:33:05,330 --> 00:33:08,270 Eu preciso que você empurre por mais tempo, Jamie. 567 00:33:08,290 --> 00:33:09,460 Ted. 568 00:33:10,860 --> 00:33:12,720 uma vez mais. Empurre. 569 00:33:13,700 --> 00:33:15,170 Empurre. 570 00:33:16,260 --> 00:33:19,230 Empurre. Empurre. 571 00:33:19,250 --> 00:33:21,690 Deus. Nos conseguimos. 572 00:34:10,370 --> 00:34:12,360 Então aquele Mark Sloan... 573 00:34:12,810 --> 00:34:14,381 Ele é má noticia. 574 00:34:14,416 --> 00:34:17,790 Ah, ele é um câncer. Ele infecta todo mundo. 575 00:34:17,800 --> 00:34:20,060 Onde estamos, 3 horas de Seattle? E ainda... 576 00:34:20,090 --> 00:34:21,940 Ele infecta todo mundo. 577 00:34:21,950 --> 00:34:25,430 Sabe, eu pensei que se saísse por algum tempo sozinho, 578 00:34:25,440 --> 00:34:28,930 Eu teria algumas respostas, teria um novo começo. 579 00:34:28,940 --> 00:34:32,360 Novo começo... Isso não existe. 580 00:34:33,230 --> 00:34:35,650 Mais alguma palavra de sabedoria, chefe? 581 00:34:36,940 --> 00:34:38,710 Estou morando em um hotel. 582 00:34:38,730 --> 00:34:41,755 Eu compro a maioria de minhas roupas na lojinha do hotel, 583 00:34:41,790 --> 00:34:44,001 e minha esposa não quer falar comigo. 584 00:34:44,010 --> 00:34:45,220 Não olhe para mim. 585 00:34:45,240 --> 00:34:47,550 Eu vim para cá pelos mesmos motivos que você veio. 586 00:34:47,560 --> 00:34:49,380 Eu não sou um sábio. 587 00:34:49,400 --> 00:34:51,300 Não há sabedoria aqui. 588 00:34:51,970 --> 00:34:54,260 Então, em outras palavras... 589 00:34:55,410 --> 00:34:57,110 Somos um bando de idiotas. 590 00:34:57,630 --> 00:34:59,250 - Isso. - Isso. 591 00:34:59,280 --> 00:35:00,980 Quem quer ir embora para casa? 592 00:35:37,220 --> 00:35:39,020 Eu perdi uma criança... 593 00:35:39,200 --> 00:35:41,310 no meu primeiro ano. 594 00:35:41,710 --> 00:35:45,870 Foi minha culpa. E eu simplesmente não podia... 595 00:35:47,800 --> 00:35:49,870 Então tive uma crise nervosa. 596 00:35:49,890 --> 00:35:53,150 Eles me deram uma folga, e quando voltei coloquei um sorriso no meu rosto, 597 00:35:53,170 --> 00:35:55,180 E todo mundo achou que eu estava bem. 598 00:35:56,790 --> 00:35:58,950 Eu perdi uma criança. 599 00:36:00,950 --> 00:36:03,300 Isso vem em ondas, Izzie. 600 00:36:04,030 --> 00:36:06,130 Tem uma calmaria, e então... 601 00:36:06,140 --> 00:36:08,260 Outra onda te acerta. 602 00:36:08,740 --> 00:36:10,410 Eu não estava espreitando. 603 00:36:10,420 --> 00:36:12,180 Só queria que você soubesse... 604 00:36:12,190 --> 00:36:15,550 Não tem problema estar mal de vez em quando. 605 00:36:17,560 --> 00:36:19,500 Eu sinto saudades dele. 606 00:36:20,070 --> 00:36:22,410 O tempo todo, sinto saudades. 607 00:36:22,430 --> 00:36:27,410 Não vem em ondas, é constante, o tempo todo. 608 00:36:28,210 --> 00:36:33,760 E eu ando por esse hospital, e quero estar aqui, realmente. 609 00:36:34,977 --> 00:36:38,830 Mas eu... Eu não sei... 610 00:36:38,840 --> 00:36:40,501 se eu posso ser uma cirurgiã novamente, 611 00:36:40,536 --> 00:36:44,585 e eu não quero falar sobre isso porque me dá arrepios, certo? 612 00:36:46,760 --> 00:36:48,370 Certo. 613 00:36:54,110 --> 00:36:58,640 - Você voltou. - Estava voltando pra casa. 614 00:36:58,660 --> 00:37:01,470 Estava no caminho para o aeroporto, e então... 615 00:37:03,070 --> 00:37:07,060 você sabe, você me perguntou antes porque voltei da primeira vez. 616 00:37:07,070 --> 00:37:09,390 Sabe, eu tentei não fazer isso. 617 00:37:09,980 --> 00:37:12,540 Eu fui a encontros. 618 00:37:12,550 --> 00:37:15,760 Tive vários primeiros encontros com... 619 00:37:15,770 --> 00:37:18,460 homens que planejavam continuar a serem homens. 620 00:37:19,750 --> 00:37:21,806 Mas sabe, quando você tem um grande encontro, 621 00:37:21,841 --> 00:37:24,348 e quer ir para a casa contar para a sua melhor amiga? 622 00:37:26,480 --> 00:37:29,040 E minha melhor amiga é o Daniel. 623 00:37:29,720 --> 00:37:31,700 Donna. 624 00:37:33,130 --> 00:37:36,480 E depois você tem alguns encontros ruins, e... 625 00:37:39,300 --> 00:37:41,530 Ela é minha melhor amiga. 626 00:37:42,650 --> 00:37:46,450 Ela me conhece. Me ama. 627 00:37:46,470 --> 00:37:50,310 Ela é... o meu marido. 628 00:37:53,820 --> 00:37:58,180 No fim do dia, ela é Donna, 629 00:37:58,190 --> 00:38:02,930 até mesmo quando ela me magoa, até quando eu a odeio. 630 00:38:05,420 --> 00:38:08,060 Ela é a pessoa com quem você quer conversar. 631 00:38:11,400 --> 00:38:14,430 Nem todas as feridas são superficiais. 632 00:38:16,930 --> 00:38:18,650 Então... 633 00:38:18,680 --> 00:38:21,220 Você está dormindo com o Sloan. 634 00:38:22,840 --> 00:38:26,700 - Estava. - Eu também. Estava. 635 00:38:28,070 --> 00:38:33,180 Que é uma tempestade de auto repugnância e miseria. 636 00:38:33,200 --> 00:38:34,470 Certo. 637 00:38:38,300 --> 00:38:41,290 Ei, você quer, hum... 638 00:38:41,840 --> 00:38:43,690 tomar alguma bebida? 639 00:38:50,180 --> 00:38:54,000 - Deixa para outra ocasião, então. - Com certeza. 640 00:38:58,360 --> 00:39:01,860 Algumas feridas são mais profundas do que podemos imaginar. 641 00:39:01,880 --> 00:39:03,960 Ele terá uma ótima recuperação. 642 00:39:05,170 --> 00:39:07,910 Você não pode ver a olho nu. 643 00:39:12,950 --> 00:39:16,580 - Você voltou. - Sim. 644 00:39:17,960 --> 00:39:19,870 Estou feliz que tenha voltado. 645 00:39:22,140 --> 00:39:23,630 Eu também. 646 00:39:28,700 --> 00:39:30,360 George, precisamos conversar. 647 00:39:30,370 --> 00:39:33,540 - Isso, eu acho que sim. - É sobre o seu pai, George. 648 00:39:33,550 --> 00:39:34,840 Meu pai? 649 00:39:34,860 --> 00:39:40,010 E depois, existem as feridas que nos pegam de surpresa. 650 00:39:45,250 --> 00:39:50,940 Então... isto pode ser somente um drink, ou pode ser mais do que um drink. 651 00:39:50,950 --> 00:39:54,360 - Eu não posso iniciar nada com você. - Você poderia. 652 00:39:56,510 --> 00:40:01,120 Recomeçar, Meredith. Renovar. 653 00:40:06,240 --> 00:40:08,130 Salva pelo gongo. 654 00:40:13,690 --> 00:40:16,090 Pede outra cerveja para mim. 655 00:40:26,000 --> 00:40:30,020 Olá. Meu nome é Derek Shepherd. 656 00:40:31,990 --> 00:40:33,590 O que você está fazendo? 657 00:40:33,610 --> 00:40:36,140 Bom, nos conhecemos nesse bar. Você se lembra? 658 00:40:36,700 --> 00:40:40,290 Nos encontramos, e nós... bem, você disse, uh, "Eu sou apenas uma garota. " 659 00:40:40,300 --> 00:40:41,950 Eu disse, "Sou apenas um rapaz. " 660 00:40:41,960 --> 00:40:44,050 E foi assim que começou. 661 00:40:44,070 --> 00:40:45,630 Começamos isso tudo. 662 00:40:45,640 --> 00:40:49,980 Você não sabia nada sobre mim... as coisa boas, as ruins, a esposa. 663 00:40:50,000 --> 00:40:52,260 Você nem sabia o meu nome. 664 00:40:54,430 --> 00:40:56,300 Você não me conhecia. 665 00:40:57,280 --> 00:40:59,680 Eu quero que você me conheça. 666 00:40:59,700 --> 00:41:02,860 Vamos começar tudo desde o início. 667 00:41:04,970 --> 00:41:08,890 Então, oi. Derek Shepherd. 668 00:41:11,150 --> 00:41:14,530 Você foi embora. E agora é muito tarde. 669 00:41:14,560 --> 00:41:17,500 Muita água já passou debaixo disso tudo. 670 00:41:17,520 --> 00:41:19,030 Meredith... 671 00:41:22,810 --> 00:41:25,000 Por favor. 672 00:41:25,750 --> 00:41:30,320 O segredo em cada tipo de ferida ou doença 673 00:41:30,340 --> 00:41:35,750 é cavar fundo para descobrir a causa do ferimento. 674 00:41:43,360 --> 00:41:47,090 Oi. Meu nome é Meredith Grey. 675 00:41:49,740 --> 00:41:54,030 - Muito prazer em conhecê-la, Meredith. - O prazer é todo meu. 676 00:41:54,050 --> 00:41:56,420 E uma vez que já o encontrou... 677 00:41:59,890 --> 00:42:03,160 tente como nunca curar aquele idiota.