1
00:00:03,151 --> 00:00:05,655
Isto está ótimo.
Certeza que não quer?
2
00:00:05,656 --> 00:00:08,098
Não. Você que tem
desejos de grávida.
3
00:00:08,099 --> 00:00:11,554
São 9 da manhã e nem
tomei café da manhã ainda.
4
00:00:11,802 --> 00:00:13,408
Isso seria ótimo.
5
00:00:13,409 --> 00:00:16,025
Deixa eu acabar e comeremos
croissan-duíches.
6
00:00:17,609 --> 00:00:18,909
Obrigada.
7
00:00:19,910 --> 00:00:23,385
- Acho que temos uns problemas.
- De fato.
8
00:00:23,386 --> 00:00:26,018
A proporção queijo e
molho está toda errada.
9
00:00:26,019 --> 00:00:29,653
E não cortaram certo. Essa é
a fatia gigante e os 7 anões?
10
00:00:29,654 --> 00:00:33,354
- Meu Deus, o que é isso aqui?
- É uma azeitona pirata.
11
00:00:33,355 --> 00:00:36,556
Esse não é seu lugar.
Precisa voltar para casa.
12
00:00:36,821 --> 00:00:39,428
Vocês não estão mais
na área de entrega.
13
00:00:41,540 --> 00:00:43,590
Isso vem acontecendo muito.
14
00:00:50,676 --> 00:00:52,852
31 minutos.
A pizza é de graça.
15
00:00:52,853 --> 00:00:55,926
- Estou batendo faz 12 min.
- É, diga isso pra porta.
16
00:01:01,408 --> 00:01:07,408
Secret
Making Your Life Funnier!
17
00:01:07,909 --> 00:01:12,409
Legenda:
Vega_Floyd, JrKent
18
00:01:12,410 --> 00:01:16,910
Legenda:
mayra_angra, Karlanna
19
00:01:17,794 --> 00:01:20,865
S01 E15
Better With a Shamrock
20
00:01:21,661 --> 00:01:23,815
Tem esse super-jogo japonês.
21
00:01:23,816 --> 00:01:27,860
Com uma venda, você carrega um
gato numa sala cheia de cães.
22
00:01:28,175 --> 00:01:32,632
Eu digo e repito que os japoneses
estão nos vencendo em tudo.
23
00:01:33,044 --> 00:01:35,860
- Venha assistir hoje à noite.
- Legal, posso trazer algo?
24
00:01:35,861 --> 00:01:39,003
Antes que responda, falei por
falar. Não vou trazer nada.
25
00:01:39,965 --> 00:01:41,744
Ao invés de assistir a vida,
26
00:01:41,745 --> 00:01:44,679
por que não vivemos um
pouco e vamos ao Trevo?
27
00:01:44,680 --> 00:01:47,267
- O que é "Trevo"?
- Meu bar favorito.
28
00:01:47,268 --> 00:01:49,765
Vou lá faz anos.
Todos sabem meu nome.
29
00:01:49,766 --> 00:01:52,168
Quando entro,
todos gritam "Ben".
30
00:01:52,169 --> 00:01:54,400
Na verdade, gritam "Ted".
31
00:01:55,413 --> 00:01:57,208
Pensaram que fosse meu nome,
32
00:01:57,209 --> 00:01:59,796
e corrigi-los agora
é meio estranho.
33
00:01:59,797 --> 00:02:03,392
Não estão errados. Ele
sempre pareceu Ted para mim.
34
00:02:03,393 --> 00:02:05,142
Ou Clive.
35
00:02:05,577 --> 00:02:08,844
E quando usa aquele casacão,
penso em você como Susan.
36
00:02:10,074 --> 00:02:13,827
Pela última vez, ele era justo.
É como usam na Europa.
37
00:02:13,962 --> 00:02:15,844
As mulheres da Europa.
38
00:02:18,957 --> 00:02:22,743
Se vierem comigo, podem
me ver ganhar meu trevo.
39
00:02:23,077 --> 00:02:24,708
Quando vai lá muitas vezes,
40
00:02:24,709 --> 00:02:27,031
colocam um trevo com
seu nome na parede.
41
00:02:27,032 --> 00:02:28,710
É uma honra.
42
00:02:29,429 --> 00:02:33,370
Tá, vou conhecer seu bar,
mas aviso, isso é meio idiota.
43
00:02:33,371 --> 00:02:34,687
Idiota?
44
00:02:34,688 --> 00:02:38,007
Um bar idiota teria
elogios não de uma,
45
00:02:38,008 --> 00:02:41,056
mas de várias
comunidades online?
46
00:02:41,528 --> 00:02:43,829
Acho que é exatamente o caso.
47
00:02:44,996 --> 00:02:47,363
Meninas, quase esqueci.
48
00:02:47,364 --> 00:02:50,613
Sabem a fundação que
meu grupo feminino apóia?
49
00:02:50,614 --> 00:02:53,568
A que ensina ex-membros
de gangs a fazer bolinhos?
50
00:02:53,569 --> 00:02:56,717
Não, está pensando na
"Asse seu passado essa noite".
51
00:02:57,133 --> 00:03:01,252
Essa é para sem-teto aprenderem
a fazer arranjos de flores.
52
00:03:01,253 --> 00:03:03,476
Se chama "Rosas deslizantes".
53
00:03:05,580 --> 00:03:08,524
Estamos ficando sem causas.
É isso que está ocorrendo?
54
00:03:12,253 --> 00:03:17,469
O jantar para levantar fundos
é em breve e só ganho 1 entrada.
55
00:03:17,470 --> 00:03:21,549
Qual das duas quer ir? Acho que
tenho os convites na minha bolsa.
56
00:03:22,050 --> 00:03:25,941
Parece divertido.
Pena que só uma possa ir.
57
00:03:25,942 --> 00:03:28,212
Você tem que ir.
É a sua vez.
58
00:03:29,103 --> 00:03:30,927
Parece ótimo, mãe.
59
00:03:30,928 --> 00:03:33,572
Lá se vai mais uma
noite de sábado.
60
00:03:34,450 --> 00:03:36,513
A língua secreta
delas é estranha.
61
00:03:36,514 --> 00:03:38,896
Mas estou aprendendo.
62
00:03:38,897 --> 00:03:41,458
Estão falando do
cabelo do Wolf Blitzer.
63
00:03:42,129 --> 00:03:44,850
Adoraria, mãe. Não
poderia estar mais feliz.
64
00:03:44,851 --> 00:03:48,250
Ótimo, deixei os convites
em casa. Joel, vamos.
65
00:03:48,251 --> 00:03:50,129
Até mais, rapazes.
66
00:03:50,130 --> 00:03:52,862
Vou sair com os caras hoje.
67
00:03:52,863 --> 00:03:55,674
É, Ben e Casey. Não
tente fazer parecer legal.
68
00:03:58,161 --> 00:04:01,432
Não acredito que irei a outra
dessas festas com a mamãe.
69
00:04:01,433 --> 00:04:02,908
O que tem de ruim nisso?
70
00:04:02,909 --> 00:04:06,833
Não é só a festa. É um dia
todo vendo e arrumando roupas.
71
00:04:06,834 --> 00:04:10,506
E o chá com as senhoras do clube
que só tem uma resposta pra tudo:
72
00:04:10,507 --> 00:04:13,198
"aproveite agora,
pois não dura muito".
73
00:04:13,533 --> 00:04:16,540
E tem os velhos,
com a cantada barata:
74
00:04:16,541 --> 00:04:19,171
"você parece minha
falecida esposa".
75
00:04:20,185 --> 00:04:22,623
Essa é boa.
Tenho que lembrar disso.
76
00:04:22,624 --> 00:04:23,986
Casey.
77
00:04:23,987 --> 00:04:26,587
Não fique com raiva.
Foi você que morreu.
78
00:04:30,886 --> 00:04:32,186
Ted!
79
00:04:33,185 --> 00:04:35,399
Realmente te conhecem.
80
00:04:35,400 --> 00:04:37,219
Mais ou menos.
81
00:04:37,613 --> 00:04:39,691
Achei que Joel nos
encontraria aqui.
82
00:04:39,692 --> 00:04:41,761
Vicky disse que ele
dormiu na privada.
83
00:04:42,516 --> 00:04:44,926
Por que não dizer sofá?
O que custa dizer sofá?
84
00:04:45,521 --> 00:04:47,094
Qual o lance do trevo?
85
00:04:47,095 --> 00:04:49,926
Você compra uma cerveja
e ganha um selo no cartão?
86
00:04:51,059 --> 00:04:53,230
Não, Casey, por favor.
87
00:04:53,231 --> 00:04:55,630
Se fosse tão fácil
qualquer um faria.
88
00:04:55,631 --> 00:04:59,519
Não, não. Tem uma
arte sutil no processo.
89
00:04:59,520 --> 00:05:01,696
Não pode apenas pedir
ao barman pelo selo.
90
00:05:01,697 --> 00:05:05,608
Deve merecê-lo com
uma piada ou algo.
91
00:05:05,609 --> 00:05:07,633
Acha que Nick
Swisher tem um trevo?
92
00:05:07,634 --> 00:05:10,183
Nick Swisher, o Yankee?
Por que teria?
93
00:05:10,184 --> 00:05:11,898
Porque ele está bem ali.
94
00:05:13,152 --> 00:05:14,452
Meu Deus!
95
00:05:16,163 --> 00:05:18,018
Temos que dar o fora daqui.
96
00:05:18,019 --> 00:05:20,186
Se ele me vir, vai me matar!
97
00:05:20,187 --> 00:05:21,634
Tem certeza?
98
00:05:21,635 --> 00:05:24,744
Pois uma luta entre vocês com
certeza faria o barman rir.
99
00:05:25,626 --> 00:05:27,346
Temos uma história!
100
00:05:27,347 --> 00:05:30,085
Há uns anos, eu e
Maddie fomos a um jogo.
101
00:05:30,286 --> 00:05:33,273
Ela foi pegar comida e quando
voltou tive que dar espaço.
102
00:05:33,274 --> 00:05:37,466
E meu cobertor caiu quando Nick
Swisher ia pegar a última bola!
103
00:05:40,518 --> 00:05:43,497
Você está na TV!
Está no telão.
104
00:05:46,368 --> 00:05:49,818
Ben Coles! Ben Coles!
105
00:05:50,217 --> 00:05:52,963
Os Yankees perderam, Swisher ficou
fora um mês com uma concussão,
106
00:05:52,964 --> 00:05:55,570
e o Sr. Putney me chamou de
"matador de Yankee" por 2 anos.
107
00:05:55,571 --> 00:05:58,893
- Que loucura.
- Certo, vamos nessa.
108
00:06:01,125 --> 00:06:04,730
Foi mal, cara. Não quis...
Eu te conheço?
109
00:06:04,731 --> 00:06:07,235
Não sei por que conheceria...
110
00:06:07,236 --> 00:06:09,187
Jogamos juntos na
terceira divisão?
111
00:06:10,222 --> 00:06:13,085
Com certeza não foi isso, cara.
112
00:06:13,086 --> 00:06:15,319
Devia ver esse cara correndo.
113
00:06:15,320 --> 00:06:17,008
Tá bom, então.
Tchau!
114
00:06:19,033 --> 00:06:21,433
- O cara corre estranho.
- Viu?
115
00:06:21,434 --> 00:06:24,113
Uma perna parece
não saber da outra.
116
00:06:29,945 --> 00:06:32,326
Que bom que chegou.
Quero seu conselho em algo.
117
00:06:32,327 --> 00:06:34,609
Claro. Só deixa eu trancar
a porta da varanda.
118
00:06:36,769 --> 00:06:39,570
O que está fazendo?
Não vamos transar agora.
119
00:06:40,641 --> 00:06:44,585
Não! Encontrei com
Nick Swisher no bar.
120
00:06:44,625 --> 00:06:48,164
Acho que me reconheceu e me
seguiu pra me matar enquanto durmo.
121
00:06:48,165 --> 00:06:51,512
Ben, Nick não virá a
nossa casa e te matar.
122
00:06:51,513 --> 00:06:53,700
Se ele fosse te matar,
seria num local público,
123
00:06:53,701 --> 00:06:55,309
então poderia passar
uma mensagem.
124
00:06:56,185 --> 00:06:58,933
Sei que está brincando,
mas é um bom argumento.
125
00:06:59,373 --> 00:07:02,415
Olha. É um artigo sobre
instituições desperdiçando grana
126
00:07:02,416 --> 00:07:05,208
em festas caras e sacolas luxuosas
ao invés de gastar em suas causas,
127
00:07:05,209 --> 00:07:07,359
e mencionam especificamente
a instituição da mamãe.
128
00:07:07,360 --> 00:07:09,380
- Isso é terrível.
- Terrível, horroroso e mais,
129
00:07:09,381 --> 00:07:11,654
mas estão distribuindo
as sacolas mais lindas!
130
00:07:12,037 --> 00:07:15,024
Bom. Finalmente algo
que ajude as pessoas.
131
00:07:15,025 --> 00:07:17,882
Olhe.
Dentro da sacola terá
132
00:07:17,883 --> 00:07:21,592
uma animação original da
"Pequena Sereia" pra celular!
133
00:07:21,593 --> 00:07:23,097
Era meu filme favorito
quando criança.
134
00:07:23,098 --> 00:07:25,565
- Meus pais me chamavam de Ariel.
- Sério?
135
00:07:25,566 --> 00:07:28,497
Ariel não tinha cabelos ruivos?
E já que Mia é ruiva, pensei...
136
00:07:28,498 --> 00:07:30,048
Eu era a Ariel!
137
00:07:31,938 --> 00:07:33,691
Tenho que ganhar
aquela sacola.
138
00:07:34,590 --> 00:07:36,273
- Oi, Maddie. E aí?
- Escuta,
139
00:07:36,274 --> 00:07:37,974
sobre a festa da mamãe,
estive pensando,
140
00:07:37,975 --> 00:07:40,565
você está grávida e não
pode ser saudável pro bebê
141
00:07:40,566 --> 00:07:42,331
se sujeitar a esse
tipo de aborrecimento.
142
00:07:42,850 --> 00:07:44,029
Certo.
143
00:07:44,030 --> 00:07:47,253
E não terão outros fetos
lá para ele conversar,
144
00:07:47,254 --> 00:07:51,800
então se quiser, eu poderia
ir e você iria na próxima.
145
00:07:51,801 --> 00:07:53,014
Claro que sim!
146
00:07:53,015 --> 00:07:55,426
E vou desligar o telefone
antes que mude de idéia.
147
00:07:56,333 --> 00:07:58,142
Ela é a melhor.
148
00:07:59,000 --> 00:08:01,025
Um artigo sobre caridade.
149
00:08:02,617 --> 00:08:03,924
Casey?
150
00:08:11,830 --> 00:08:14,734
Tenho que conseguir o último selo.
Espero que Swisher não esteja aqui.
151
00:08:14,735 --> 00:08:16,682
Eu espero que ele esteja.
152
00:08:16,683 --> 00:08:20,218
- Por que tem isso?
- É o sonho da minha vida
153
00:08:20,219 --> 00:08:22,384
jogar com os Yankees,
então se Swisher estiver aqui,
154
00:08:22,385 --> 00:08:24,986
sonho realizado. Então poderei
passar pro próximo sonho...
155
00:08:24,987 --> 00:08:26,929
Cortar o cabelo
da Hillary Clinton.
156
00:08:28,937 --> 00:08:30,967
Bem, é...
157
00:08:31,833 --> 00:08:34,085
Parece que ele
não está aqui.
158
00:08:34,613 --> 00:08:35,932
Legal.
159
00:08:35,933 --> 00:08:39,440
Talvez o cara não aprecia
um bom bar quando vê um.
160
00:08:39,441 --> 00:08:42,905
Souberam as ótimas notícias?
Nick Swisher comprou o bar.
161
00:08:47,337 --> 00:08:48,925
Foi mal, Ted.
162
00:08:53,738 --> 00:08:56,719
Então é isso. Não posso mais
voltar ao meu bar favorito,
163
00:08:56,720 --> 00:08:58,890
e nunca vou conseguir meu trevo.
164
00:08:59,391 --> 00:09:00,920
Maddie?
165
00:09:00,921 --> 00:09:03,821
Posso fazer um trevo
e pendurar aqui?
166
00:09:04,384 --> 00:09:07,548
Claro. Seria divertido.
Vou pendurar um também.
167
00:09:07,549 --> 00:09:10,253
Você... meio tem
que merecê-lo.
168
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
Vou ao evento da mamãe hoje,
169
00:09:13,788 --> 00:09:15,826
mas te ajudo a achar
um novo bar amanhã.
170
00:09:15,827 --> 00:09:18,884
Novo bar? Levei anos pra
achar um lugar que gostasse.
171
00:09:18,885 --> 00:09:20,452
Se se lembra, não foi fácil.
172
00:09:20,453 --> 00:09:22,811
BAR DOS ESPORTES
Vai Giants, acaba com eles!
173
00:09:24,101 --> 00:09:26,092
Aqui é um bar dos Eagles, não é?
174
00:09:30,084 --> 00:09:33,043
BAR GÓTICO
Então, gostam de Crepúsculo?
175
00:09:36,409 --> 00:09:39,481
Não sabia que cigarros
eram tão incríveis.
176
00:09:39,482 --> 00:09:41,256
BAR DOS FUMANTES
177
00:09:45,121 --> 00:09:46,988
Você tem uma bala?
178
00:09:48,526 --> 00:09:49,961
Olá.
179
00:09:51,137 --> 00:09:54,279
Não sabia que você viria.
E por que está tão arrumada?
180
00:09:54,280 --> 00:09:56,418
Queria falar sobre o
evento de hoje à noite.
181
00:09:56,419 --> 00:09:59,596
Foi legal você se oferecer,
mas acho que é a minha vez.
182
00:09:59,597 --> 00:10:01,443
Eu deveria ir.
183
00:10:01,444 --> 00:10:04,488
É engraçado dizer isso,
pois estive pensando mais,
184
00:10:04,489 --> 00:10:07,808
e está confirmado
o quanto eu preciso ir.
185
00:10:07,809 --> 00:10:09,415
É ainda mais engraçado
dizer isso,
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,821
pois estive pensando mais
do que qualquer pessoa
187
00:10:11,822 --> 00:10:14,546
que você quer ir
nessa festa de verdade.
188
00:10:14,547 --> 00:10:15,861
O quê?
Isso é ridículo.
189
00:10:15,862 --> 00:10:18,120
Eu não quero ir.
Por que alguém ia querer?
190
00:10:18,121 --> 00:10:20,722
- Nada de bom pode acontecer.
- Sério?
191
00:10:20,723 --> 00:10:24,269
Nem mesmo uma animação
única da "Pequena Sereia"?
192
00:10:24,270 --> 00:10:26,530
Droga.
Desde quando você lê?
193
00:10:27,142 --> 00:10:29,178
Eu quero aquele celular.
194
00:10:29,179 --> 00:10:32,303
Era meu filme preferido, mamãe
e papai me chamavam de Ariel,
195
00:10:32,304 --> 00:10:34,714
pois eu tinha cabelo vermelho
e parecia com a Pequena Sereia.
196
00:10:34,715 --> 00:10:36,422
Eles me chamavam de Ariel!
197
00:10:36,423 --> 00:10:39,470
Não. Eles te chamavam
de siri Sebastian.
198
00:10:41,454 --> 00:10:43,278
Eu tive insolação naquele verão,
199
00:10:43,279 --> 00:10:46,485
e tinha que andar de lado
devido ao machucado de vôlei.
200
00:10:47,430 --> 00:10:48,974
Não vai tirar isso de mim.
201
00:10:48,975 --> 00:10:51,906
Eu mereço ir. Sempre fui
a mais encontros que você.
202
00:10:51,907 --> 00:10:55,315
Legal. Teremos que
resolver isso à moda antiga.
203
00:10:56,144 --> 00:10:58,471
Concurso de prender a respiração.
204
00:11:06,546 --> 00:11:09,589
Meninas.
Não façam isso.
205
00:11:09,590 --> 00:11:11,222
Nunca acaba bem.
206
00:11:14,478 --> 00:11:16,538
- Está respirando pelo nariz.
- Está falando.
207
00:11:16,539 --> 00:11:18,432
Ainda não tomei fôlego.
208
00:11:19,605 --> 00:11:21,846
Isso é ridículo.
Não podemos fazer isso.
209
00:11:21,847 --> 00:11:23,994
Você está certa.
Não é bom para o bebê.
210
00:11:23,995 --> 00:11:26,257
Vamos deixar a mamãe decidir.
211
00:11:26,258 --> 00:11:27,853
Vamos lá agora,
212
00:11:27,854 --> 00:11:31,778
e ela escolherá se vai
sair com a sua primogênita,
213
00:11:31,779 --> 00:11:34,407
a que tem o mesmo nome do
meio da amada mãe dela...
214
00:11:34,408 --> 00:11:36,793
Ou com quem está
carregando seu neto.
215
00:11:38,301 --> 00:11:40,602
Estou começando a não
gostar dessa criança.
216
00:11:44,042 --> 00:11:46,151
Onde está mamãe? Precisamos
que ela resolva algo.
217
00:11:46,152 --> 00:11:48,453
Está se arrumando.
Já vem em 1 minuto.
218
00:11:48,454 --> 00:11:49,958
Pai?
O que está havendo?
219
00:11:49,959 --> 00:11:52,113
Encontramos Mark
Teixeira no Trevo
220
00:11:52,114 --> 00:11:54,050
e contratualmente,
ele só pode jogar
221
00:11:54,051 --> 00:11:57,748
com pessoas que usam luvas
Anderson, que são muito caras.
222
00:11:57,749 --> 00:12:00,555
Entretanto, os marcadores
estão na gaveta de porcarias.
223
00:12:01,102 --> 00:12:04,066
Espere um pouco.
Vocês foram ao Trevo?
224
00:12:04,067 --> 00:12:07,819
Aquele lugar é maravilhoso. É
tudo que desejamos de um bar.
225
00:12:07,820 --> 00:12:09,558
Eu sei, eu falei sobre ele.
226
00:12:09,559 --> 00:12:11,640
Mas com Nick Swisher
como dono, é melhor.
227
00:12:11,641 --> 00:12:12,922
Como isso é possível?
228
00:12:12,923 --> 00:12:18,510
Talvez eu comece a cobrar,
mas agora é por conta da casa.
229
00:12:22,766 --> 00:12:25,770
Não acredito que meu
bar está tão divertido,
230
00:12:25,771 --> 00:12:27,234
e nem posso entrar!
231
00:12:27,235 --> 00:12:31,138
Achei esse lugar primeiro.
Eu deveria estar me divertindo.
232
00:12:31,139 --> 00:12:33,195
Cara, sabe o que tem que fazer.
233
00:12:33,196 --> 00:12:35,651
Tem que confrontar isso
e deixar no passado.
234
00:12:37,190 --> 00:12:40,374
Quando estava no colegial,
jogava hockey.
235
00:12:40,375 --> 00:12:44,854
Eu era o melhor da equipe,
e ganhamos o estadual.
236
00:12:49,822 --> 00:12:51,489
Não entendo isso.
237
00:12:52,494 --> 00:12:55,618
Acabei de lembrar que nunca
te contei essa história.
238
00:12:57,174 --> 00:12:58,674
Legal, né?
239
00:13:00,726 --> 00:13:04,274
Sim. Obrigado.
Você é um bom amigo.
240
00:13:06,631 --> 00:13:09,051
Acho que tenho que ir ao bar,
241
00:13:09,052 --> 00:13:12,030
contar a Nick Swisher
quem eu sou, me desculpar,
242
00:13:12,031 --> 00:13:13,702
e torcer pra que ele me perdoe.
243
00:13:13,703 --> 00:13:15,912
Não importa o que aconteça,
deve saber que...
244
00:13:15,913 --> 00:13:18,422
saiu uma foto do nosso
time de hockey no jornal.
245
00:13:21,106 --> 00:13:22,953
O que estão fazendo aqui?
246
00:13:22,954 --> 00:13:26,599
Mãe, ambas queremos ir hoje,
então terá que escolher.
247
00:13:26,600 --> 00:13:28,770
Tecnicamente, se me escolher,
estará escolhendo dois,
248
00:13:28,771 --> 00:13:32,721
- por causa do seu neto.
- É um bom argumento.
249
00:13:32,722 --> 00:13:35,059
Ela não pode beber
com você, eu posso.
250
00:13:35,060 --> 00:13:36,746
Argumento melhor.
251
00:13:37,289 --> 00:13:39,606
Sabe, odeio que só
tenha dois ingressos.
252
00:13:39,607 --> 00:13:41,684
Não sei como vou escolher.
253
00:13:41,685 --> 00:13:46,746
Tudo que precisa fazer é
pegar o ingresso e colocar...
254
00:13:46,747 --> 00:13:50,030
Espera, tem 6 ingressos aqui.
255
00:13:50,485 --> 00:13:53,246
Esqueci de contar que peguei mais.
256
00:13:53,782 --> 00:13:56,098
Mas acabou de dizer
que só tinha dois.
257
00:13:56,099 --> 00:13:58,096
Está me chamando de mentirosa?
258
00:13:59,823 --> 00:14:03,898
Se vão acusar minha
esposa de mentirosa...
259
00:14:03,899 --> 00:14:06,932
Pelo menos deixe eu e os rapazes
sairmos daqui primeiro. Vamos.
260
00:14:11,406 --> 00:14:13,756
Mãe, por que mentiu para nós?
261
00:14:13,791 --> 00:14:16,270
Porque sim.
262
00:14:16,271 --> 00:14:18,770
Isso não faz sentido.
263
00:14:18,771 --> 00:14:21,951
Mocinha, não gosto do seu tom.
Vá para o quarto.
264
00:14:21,952 --> 00:14:24,046
Agora está nos
ameaçando como toda mãe.
265
00:14:24,047 --> 00:14:28,415
- Vou contar até 5. 1, 2, 3...
- Não vamos até nos responder.
266
00:14:28,416 --> 00:14:30,743
Não sei Maddie,
ela está quase no 5.
267
00:14:34,173 --> 00:14:38,258
Gosta de nos ver brigando
por você? Isso é doentio.
268
00:14:38,259 --> 00:14:41,220
É que estou cansada
de ser esquecida.
269
00:14:41,749 --> 00:14:43,659
Esquecida?
270
00:14:45,174 --> 00:14:47,393
Vocês duas sempre
foram tão próximas,
271
00:14:47,394 --> 00:14:50,908
e eu... me sentia a excluída,
272
00:14:50,909 --> 00:14:53,916
então se eu convidasse apenas
uma, isso não aconteceria.
273
00:14:53,917 --> 00:14:57,661
Mas querem saber? Esqueçam.
Não quero que nenhuma vá.
274
00:14:57,662 --> 00:15:02,190
Eu vou ao "Rosas deslizantes"
sozinha.
275
00:15:05,483 --> 00:15:07,908
Olha o que você fez!
Bruxa!
276
00:15:13,816 --> 00:15:16,212
É sua oportunidade.
Vai lá e se desculpa.
277
00:15:16,213 --> 00:15:17,774
O que pode acontecer?
278
00:15:17,775 --> 00:15:19,728
Ele não pode te bater
no meio de um bar.
279
00:15:19,729 --> 00:15:22,996
É, pois ninguém nunca
apanhou num bar antes.
280
00:15:23,631 --> 00:15:26,772
Acho que por isso o termo
"briga de bar" não existe.
281
00:15:27,319 --> 00:15:29,454
Certo, na pior das hipóteses,
282
00:15:29,455 --> 00:15:33,976
você apanha de um Yankee, que
ainda por cima, é muito legal.
283
00:15:35,352 --> 00:15:37,589
Certo.
Vou fazer isso.
284
00:15:41,268 --> 00:15:42,668
Ben.
285
00:15:42,669 --> 00:15:45,355
Não se preocupe.
Te damos cobertura.
286
00:15:52,564 --> 00:15:54,119
Ei, Nick!
287
00:15:54,120 --> 00:15:57,594
S-swish. Sw...
Sr. Sw... Sr. Swisher.
288
00:15:58,320 --> 00:16:01,792
Certo, a verdade é
que você me reconhece,
289
00:16:01,793 --> 00:16:05,200
e temos um passado e eu
te devo minhas profundas...
290
00:16:05,201 --> 00:16:07,116
Espera, me lembro de você.
291
00:16:07,117 --> 00:16:10,083
É o cara que me
vendeu meu Escalade!
292
00:16:10,968 --> 00:16:14,080
Sim!
Sim, eu vendo Escalades!
293
00:16:14,081 --> 00:16:17,007
- Como está o Michael?
- Está ótimo.
294
00:16:17,008 --> 00:16:19,524
Vocês se casaram
em Vermont, certo?
295
00:16:26,664 --> 00:16:28,152
Isso.
296
00:16:28,753 --> 00:16:30,679
Acho que sim.
297
00:16:35,163 --> 00:16:39,752
Não imaginei que convidaríamos
sem-tetos de verdade.
298
00:16:39,753 --> 00:16:43,109
É o marido da Sylvia Gilbert.
Ele é artista.
299
00:16:43,110 --> 00:16:45,824
Dois lados da mesma moeda,
não é?
300
00:16:46,749 --> 00:16:50,775
- Mãe.
- Meninas, o que fazem aqui?
301
00:16:50,776 --> 00:16:52,693
Queremos nos desculpar.
302
00:16:52,694 --> 00:16:55,144
Não tínhamos idéia de
que excluíamos você.
303
00:16:55,145 --> 00:16:57,207
É, quando éramos crianças
e tínhamos nosso mundinho,
304
00:16:57,208 --> 00:16:59,035
era uma coisa, mas
agora somos crescidas.
305
00:16:59,036 --> 00:17:01,368
E percebemos que somos
2 adultas ignorando
306
00:17:01,369 --> 00:17:04,696
outro adulto e não está certo.
Sentimos muito.
307
00:17:07,891 --> 00:17:09,876
Certo, eu...
308
00:17:09,877 --> 00:17:12,787
amo que vocês
sejam tão próximas,
309
00:17:12,788 --> 00:17:15,175
e amo que conversem
tanto uma com a outra,
310
00:17:15,176 --> 00:17:17,839
mas, às vezes, só fazem isso,
conversam uma com a outra.
311
00:17:17,840 --> 00:17:19,941
Mesmo quando estou por perto.
312
00:17:19,942 --> 00:17:22,681
Sabe, depois que a Mia nasceu,
313
00:17:22,682 --> 00:17:27,508
imaginei que um dia
seríamos um trio maravilhoso.
314
00:17:27,509 --> 00:17:29,979
Sairíamos sempre...
315
00:17:29,980 --> 00:17:32,279
Podemos sair sempre que quiser.
316
00:17:32,280 --> 00:17:35,312
Tomaríamos chá
num hotel chique...
317
00:17:35,313 --> 00:17:37,173
Adoraríamos tomar chá com você.
318
00:17:37,174 --> 00:17:38,856
Que nos vestiríamos iguais.
319
00:17:38,857 --> 00:17:41,207
Adoraríamos tomar chá com você.
320
00:17:42,228 --> 00:17:44,225
Não vamos mais excluí-la, mãe.
321
00:17:44,226 --> 00:17:47,020
Acho que somos
duas vacas egoístas.
322
00:17:47,021 --> 00:17:50,519
Não ligo pra isso. Só quero
ser uma vaca egoísta também.
323
00:17:52,736 --> 00:17:56,497
Que tal te ensinarmos
nossa linguagem secreta?
324
00:17:56,498 --> 00:17:58,865
Fariam isso por mim?
325
00:18:00,131 --> 00:18:01,952
Isso seria ótimo.
326
00:18:04,131 --> 00:18:05,511
Então...
327
00:18:05,512 --> 00:18:07,467
Da próxima vez que viermos aqui,
328
00:18:07,468 --> 00:18:11,095
podemos falar sobre a
piranha da Claudia Bovington.
329
00:18:11,096 --> 00:18:12,406
Eu topo.
330
00:18:12,407 --> 00:18:14,204
A primeira coisa que
precisa saber é que,
331
00:18:14,205 --> 00:18:17,196
como os esquimós têm
100 palavras pra "neve",
332
00:18:17,197 --> 00:18:19,431
nós temos umas 200 pra "piranha".
333
00:18:23,658 --> 00:18:25,779
Outro coquetel.
334
00:18:25,780 --> 00:18:28,117
Estou feliz que se lembra
do meu drink preferido.
335
00:18:28,118 --> 00:18:29,896
Você só falou disso
durante o test-drive.
336
00:18:29,897 --> 00:18:32,028
Que tipo de vendedor eu sou?
337
00:18:32,029 --> 00:18:33,752
Gosto tanto daquele carro,
338
00:18:33,753 --> 00:18:36,320
se puder ajudá-lo em algo,
é só falar.
339
00:18:36,321 --> 00:18:40,379
Na verdade, só falta um selo pra
conseguir meu trevo na parede.
340
00:18:40,380 --> 00:18:42,284
- Feito.
- Sério?
341
00:18:42,285 --> 00:18:44,152
- Qual seu sobrenome?
- Coles!
342
00:18:44,153 --> 00:18:45,792
Isso mesmo.
Bruce Coles.
343
00:18:45,793 --> 00:18:48,108
Faça um trevo no
nome de Bruce Coles.
344
00:18:48,109 --> 00:18:51,299
Foi mal tê-lo chamado de
Ted todos esses anos, Bruce.
345
00:18:52,811 --> 00:18:55,868
Na verdade,
"B. Coles" está bom.
346
00:18:55,869 --> 00:18:57,352
Apenas... Isso!
347
00:18:57,353 --> 00:19:00,096
As garotas estão se
divertindo no meu bar?
348
00:19:00,097 --> 00:19:02,592
Meu Deus, ele é tão fofo.
349
00:19:02,993 --> 00:19:06,235
Por favor, não pare de me
tocar, cara do baseball.
350
00:19:07,024 --> 00:19:09,864
Ele é meio baixinho pra
um jogador de futebol.
351
00:19:09,865 --> 00:19:11,712
Está pronto.
352
00:19:12,887 --> 00:19:14,424
Ei, pessoal!
353
00:19:14,425 --> 00:19:17,636
Esse vendedor gay de
carros conseguiu seu trevo.
354
00:19:19,195 --> 00:19:21,148
Coloque onde quiser, Bruce!
355
00:19:24,851 --> 00:19:26,628
Amigo, jogue essa fita.
356
00:19:26,629 --> 00:19:29,384
Com certeza, Nick Swisher!
Pegue.
357
00:19:36,352 --> 00:19:40,158
Agora me lembro de você.
É o cara do cobertor.
358
00:19:40,159 --> 00:19:41,692
Vamos, Yankees!
359
00:19:44,379 --> 00:19:46,179
Fãs do Boston.
360
00:19:50,649 --> 00:19:52,745
Pode ficar com o último pedaço.
361
00:19:52,746 --> 00:19:54,815
- Pode ficar.
- Não, eu insisto.
362
00:19:54,816 --> 00:19:56,700
- Tem certeza?
- Tenho.
363
00:19:56,701 --> 00:19:59,356
Provavelmente vou
vomitar depois mesmo.
364
00:19:59,357 --> 00:20:00,664
Tudo bem.
365
00:20:03,464 --> 00:20:05,016
Nossa!
366
00:20:05,017 --> 00:20:07,367
Apenas... Nossa!
367
00:20:11,285 --> 00:20:12,597
Pode ficar.
368
00:20:12,598 --> 00:20:15,312
Não, boa tentativa.
Não vou cair nessa.
369
00:20:15,313 --> 00:20:17,584
- Quero que você coma.
- Tá bom.
370
00:20:18,285 --> 00:20:20,496
Yes! Eu venci.
371
00:20:22,212 --> 00:20:24,728
O bolo está mais gostoso
que a vitória, não é?
372
00:20:30,456 --> 00:20:33,131
- Quer algo da cozinha?
- Não, estou bem.
373
00:20:34,124 --> 00:20:37,876
E se quiser que eu coma o último
pedaço de bolo, não diga nada.
374
00:20:38,769 --> 00:20:40,269
Obrigada.
375
00:20:41,920 --> 00:20:44,268
- Vamos, anda logo.
- Vamos aonde?
376
00:20:44,269 --> 00:20:46,300
Acabei de dizer que se
quisesse transar hoje,
377
00:20:46,301 --> 00:20:49,649
- não dissesse nada.
- Ah, cara.
378
00:20:51,338 --> 00:20:57,338
secret.subs@gmail.com
twitter.com/secretsubs