Isto está ótimo. Certeza que não quer?
Não. Você que tem desejos de grávida.
São 9 da manhã e nem tomei café da manhã ainda.
Isso seria ótimo.
Deixa eu acabar e comeremos croissan-duíches.
Obrigada.
- Acho que temos uns problemas. - De fato.
A proporção queijo e molho está toda errada.
E não cortaram certo. Essa é a fatia gigante e os 7 anões?
- Meu Deus, o que é isso aqui? - É uma azeitona pirata.
Esse não é seu lugar. Precisa voltar para casa.
Vocês não estão mais na área de entrega.
Isso vem acontecendo muito.
31 minutos. A pizza é de graça.
- Estou batendo faz 12 min. - É, diga isso pra porta.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Vega_Floyd, JrKent
Legenda: mayra_angra, Karlanna
S01 E15 Better With a Shamrock
Tem esse super-jogo japonês.
Com uma venda, você carrega um gato numa sala cheia de cães.
Eu digo e repito que os japoneses estão nos vencendo em tudo.
- Venha assistir hoje à noite. - Legal, posso trazer algo?
Antes que responda, falei por falar. Não vou trazer nada.
Ao invés de assistir a vida,
por que não vivemos um pouco e vamos ao Trevo?
- O que é "Trevo"? - Meu bar favorito.
Vou lá faz anos. Todos sabem meu nome.
Quando entro, todos gritam "Ben".
Na verdade, gritam "Ted".
Pensaram que fosse meu nome,
e corrigi-los agora é meio estranho.
Não estão errados. Ele sempre pareceu Ted para mim.
Ou Clive.
E quando usa aquele casacão, penso em você como Susan.
Pela última vez, ele era justo. É como usam na Europa.
As mulheres da Europa.
Se vierem comigo, podem me ver ganhar meu trevo.
Quando vai lá muitas vezes,
colocam um trevo com seu nome na parede.
É uma honra.
TÃ¡, vou conhecer seu bar, mas aviso, isso Ã© meio idiota.
Idiota?
Um bar idiota teria elogios não de uma,
mas de várias comunidades online?
Acho que é exatamente o caso.
Meninas, quase esqueci.
Sabem a fundação que meu grupo feminino apóia?
A que ensina ex-membros de gangs a fazer bolinhos?
Não, está pensando na "Asse seu passado essa noite".
Essa é para sem-teto aprenderem a fazer arranjos de flores.
Se chama "Rosas deslizantes".
Estamos ficando sem causas. É isso que está ocorrendo?
O jantar para levantar fundos é em breve e só ganho 1 entrada.
Qual das duas quer ir? Acho que tenho os convites na minha bolsa.
Parece divertido. Pena que só uma possa ir.
Você tem que ir. É a sua vez.
Parece ótimo, mãe.
Lá se vai mais uma noite de sábado.
A língua secreta delas é estranha.
Mas estou aprendendo.
Estão falando do cabelo do Wolf Blitzer.
Adoraria, mãe. Não poderia estar mais feliz.
Ótimo, deixei os convites em casa. Joel, vamos.
Até mais, rapazes.
Vou sair com os caras hoje.
É, Ben e Casey. Não tente fazer parecer legal.
Não acredito que irei a outra dessas festas com a mamãe.
O que tem de ruim nisso?
Não é só a festa. É um dia todo vendo e arrumando roupas.
E o chá com as senhoras do clube que só tem uma resposta pra tudo:
"aproveite agora, pois não dura muito".
E tem os velhos, com a cantada barata:
"você parece minha falecida esposa".
Essa é boa. Tenho que lembrar disso.
Casey.
Não fique com raiva. Foi você que morreu.
Ted!
Realmente te conhecem.
Mais ou menos.
Achei que Joel nos encontraria aqui.
Vicky disse que ele dormiu na privada.
Por que não dizer sofá? O que custa dizer sofá?
Qual o lance do trevo?
Você compra uma cerveja e ganha um selo no cartão?
Não, Casey, por favor.
Se fosse tão fácil qualquer um faria.
Não, não. Tem uma arte sutil no processo.
Não pode apenas pedir ao barman pelo selo.
Deve merecê-lo com uma piada ou algo.
Acha que Nick Swisher tem um trevo?
Nick Swisher, o Yankee? Por que teria?
Porque ele está bem ali.
Meu Deus!
Temos que dar o fora daqui.
Se ele me vir, vai me matar!
Tem certeza?
Pois uma luta entre vocês com certeza faria o barman rir.
Temos uma história!
Há uns anos, eu e Maddie fomos a um jogo.
Ela foi pegar comida e quando voltou tive que dar espaço.
E meu cobertor caiu quando Nick Swisher ia pegar a última bola!
Você está na TV! Está no telão.
Ben Coles! Ben Coles!
Os Yankees perderam, Swisher ficou fora um mês com uma concussão,
e o Sr. Putney me chamou de "matador de Yankee" por 2 anos.
- Que loucura. - Certo, vamos nessa.
Foi mal, cara. Não quis... Eu te conheço?
Não sei por que conheceria...
Jogamos juntos na terceira divisão?
Com certeza não foi isso, cara.
Devia ver esse cara correndo.
Tá bom, então. Tchau!
- O cara corre estranho. - Viu?
Uma perna parece não saber da outra.
Que bom que chegou. Quero seu conselho em algo.
Claro. Só deixa eu trancar a porta da varanda.
O que está fazendo? Não vamos transar agora.
Não! Encontrei com Nick Swisher no bar.
Acho que me reconheceu e me seguiu pra me matar enquanto durmo.
Ben, Nick não virá a nossa casa e te matar.
Se ele fosse te matar, seria num local público,
então poderia passar uma mensagem.
Sei que está brincando, mas é um bom argumento.
Olha. É um artigo sobre instituições desperdiçando grana
em festas caras e sacolas luxuosas ao invés de gastar em suas causas,
e mencionam especificamente a instituição da mamãe.
- Isso é terrível. - Terrível, horroroso e mais,
mas estão distribuindo as sacolas mais lindas!
Bom. Finalmente algo que ajude as pessoas.
Olhe. Dentro da sacola terá
uma animação original da "Pequena Sereia" pra celular!
Era meu filme favorito quando criança.
- Meus pais me chamavam de Ariel. - Sério?
Ariel não tinha cabelos ruivos? E já que Mia é ruiva, pensei...
Eu era a Ariel!
Tenho que ganhar aquela sacola.
- Oi, Maddie. E aí? - Escuta,
sobre a festa da mamãe, estive pensando,
você está grávida e não pode ser saudável pro bebê
se sujeitar a esse tipo de aborrecimento.
Certo.
E não terão outros fetos lá para ele conversar,
então se quiser, eu poderia ir e você iria na próxima.
Claro que sim!
E vou desligar o telefone antes que mude de idéia.
Ela é a melhor.
Um artigo sobre caridade.
Casey?
Tenho que conseguir o último selo. Espero que Swisher não esteja aqui.
Eu espero que ele esteja.
- Por que tem isso? - É o sonho da minha vida
jogar com os Yankees, então se Swisher estiver aqui,
sonho realizado. Então poderei passar pro próximo sonho...
Cortar o cabelo da Hillary Clinton.
Bem, é...
Parece que ele não está aqui.
Legal.
Talvez o cara não aprecia um bom bar quando vê um.
Souberam as ótimas notícias? Nick Swisher comprou o bar.
Foi mal, Ted.
Então é isso. Não posso mais voltar ao meu bar favorito,
e nunca vou conseguir meu trevo.
Maddie?
Posso fazer um trevo e pendurar aqui?
Claro. Seria divertido. Vou pendurar um também.
Você... meio tem que merecê-lo.
Vou ao evento da mamãe hoje,
mas te ajudo a achar um novo bar amanhã.
Novo bar? Levei anos pra achar um lugar que gostasse.
Se se lembra, não foi fácil.
BAR DOS ESPORTES Vai Giants, acaba com eles!
Aqui é um bar dos Eagles, não é?
BAR GÓTICO Então, gostam de Crepúsculo?
Não sabia que cigarros eram tão incríveis.
BAR DOS FUMANTES
Você tem uma bala?
Olá.
Não sabia que você viria. E por que está tão arrumada?
Queria falar sobre o evento de hoje à noite.
Foi legal você se oferecer, mas acho que é a minha vez.
Eu deveria ir.
É engraçado dizer isso, pois estive pensando mais,
e está confirmado o quanto eu preciso ir.
É ainda mais engraçado dizer isso,
pois estive pensando mais do que qualquer pessoa
que você quer ir nessa festa de verdade.
O quê? Isso é ridículo.
Eu não quero ir. Por que alguém ia querer?
- Nada de bom pode acontecer. - Sério?
Nem mesmo uma animação única da "Pequena Sereia"?
Droga. Desde quando você lê?
Eu quero aquele celular.
Era meu filme preferido, mamãe e papai me chamavam de Ariel,
pois eu tinha cabelo vermelho e parecia com a Pequena Sereia.
Eles me chamavam de Ariel!
Não. Eles te chamavam de siri Sebastian.
Eu tive insolação naquele verão,
e tinha que andar de lado devido ao machucado de vôlei.
Não vai tirar isso de mim.
Eu mereço ir. Sempre fui a mais encontros que você.
Legal. Teremos que resolver isso à moda antiga.
Concurso de prender a respiração.
Meninas. Não façam isso.
Nunca acaba bem.
- Está respirando pelo nariz. - Está falando.
Ainda não tomei fôlego.
Isso é ridículo. Não podemos fazer isso.
Você está certa. Não é bom para o bebê.
Vamos deixar a mamãe decidir.
Vamos lá agora,
e ela escolherá se vai sair com a sua primogênita,
a que tem o mesmo nome do meio da amada mãe dela...
Ou com quem está carregando seu neto.
Estou começando a não gostar dessa criança.
Onde está mamãe? Precisamos que ela resolva algo.
Está se arrumando. Já vem em 1 minuto.
Pai? O que está havendo?
Encontramos Mark Teixeira no Trevo
e contratualmente, ele só pode jogar
com pessoas que usam luvas Anderson, que são muito caras.
Entretanto, os marcadores estão na gaveta de porcarias.
Espere um pouco. Vocês foram ao Trevo?
Aquele lugar é maravilhoso. É tudo que desejamos de um bar.
Eu sei, eu falei sobre ele.
Mas com Nick Swisher como dono, é melhor.
Como isso é possível?
Talvez eu comece a cobrar, mas agora é por conta da casa.
Não acredito que meu bar está tão divertido,
e nem posso entrar!
Achei esse lugar primeiro. Eu deveria estar me divertindo.
Cara, sabe o que tem que fazer.
Tem que confrontar isso e deixar no passado.
Quando estava no colegial, jogava hockey.
Eu era o melhor da equipe, e ganhamos o estadual.
Não entendo isso.
Acabei de lembrar que nunca te contei essa história.
Legal, né?
Sim. Obrigado. Você é um bom amigo.
Acho que tenho que ir ao bar,
contar a Nick Swisher quem eu sou, me desculpar,
e torcer pra que ele me perdoe.
Não importa o que aconteça, deve saber que...
saiu uma foto do nosso time de hockey no jornal.
O que estão fazendo aqui?
Mãe, ambas queremos ir hoje, então terá que escolher.
Tecnicamente, se me escolher, estará escolhendo dois,
- por causa do seu neto. - É um bom argumento.
Ela não pode beber com você, eu posso.
Argumento melhor.
Sabe, odeio que só tenha dois ingressos.
Não sei como vou escolher.
Tudo que precisa fazer é pegar o ingresso e colocar...
Espera, tem 6 ingressos aqui.
Esqueci de contar que peguei mais.
Mas acabou de dizer que só tinha dois.
Está me chamando de mentirosa?
Se vão acusar minha esposa de mentirosa...
Pelo menos deixe eu e os rapazes sairmos daqui primeiro. Vamos.
Mãe, por que mentiu para nós?
Porque sim.
Isso não faz sentido.
Mocinha, não gosto do seu tom. Vá para o quarto.
Agora está nos ameaçando como toda mãe.
- Vou contar até 5. 1, 2, 3... - Não vamos até nos responder.
Não sei Maddie, ela está quase no 5.
Gosta de nos ver brigando por você? Isso é doentio.
É que estou cansada de ser esquecida.
Esquecida?
Vocês duas sempre foram tão próximas,
e eu... me sentia a excluída,
então se eu convidasse apenas uma, isso não aconteceria.
Mas querem saber? Esqueçam. Não quero que nenhuma vá.
Eu vou ao "Rosas deslizantes" sozinha.
Olha o que você fez! Bruxa!
É sua oportunidade. Vai lá e se desculpa.
O que pode acontecer?
Ele não pode te bater no meio de um bar.
É, pois ninguém nunca apanhou num bar antes.
Acho que por isso o termo "briga de bar" não existe.
Certo, na pior das hipóteses,
você apanha de um Yankee, que ainda por cima, é muito legal.
Certo. Vou fazer isso.
Ben.
Não se preocupe. Te damos cobertura.
Ei, Nick!
S-swish. Sw... Sr. Sw... Sr. Swisher.
Certo, a verdade é que você me reconhece,
e temos um passado e eu te devo minhas profundas...
Espera, me lembro de você.
É o cara que me vendeu meu Escalade!
Sim! Sim, eu vendo Escalades!
- Como está o Michael? - Está ótimo.
Vocês se casaram em Vermont, certo?
Isso.
Acho que sim.
Não imaginei que convidaríamos sem-tetos de verdade.
É o marido da Sylvia Gilbert. Ele é artista.
Dois lados da mesma moeda, não é?
- Mãe. - Meninas, o que fazem aqui?
Queremos nos desculpar.
Não tínhamos idéia de que excluíamos você.
É, quando éramos crianças e tínhamos nosso mundinho,
era uma coisa, mas agora somos crescidas.
E percebemos que somos 2 adultas ignorando
outro adulto e não está certo. Sentimos muito.
Certo, eu...
amo que vocês sejam tão próximas,
e amo que conversem tanto uma com a outra,
mas, às vezes, só fazem isso, conversam uma com a outra.
Mesmo quando estou por perto.
Sabe, depois que a Mia nasceu,
imaginei que um dia seríamos um trio maravilhoso.
Sairíamos sempre...
Podemos sair sempre que quiser.
Tomaríamos chá num hotel chique...
Adoraríamos tomar chá com você.
Que nos vestiríamos iguais.
Adoraríamos tomar chá com você.
Não vamos mais excluí-la, mãe.
Acho que somos duas vacas egoístas.
Não ligo pra isso. Só quero ser uma vaca egoísta também.
Que tal te ensinarmos nossa linguagem secreta?
Fariam isso por mim?
Isso seria ótimo.
Então...
Da próxima vez que viermos aqui,
podemos falar sobre a piranha da Claudia Bovington.
Eu topo.
A primeira coisa que precisa saber é que,
como os esquimós têm 100 palavras pra "neve",
nós temos umas 200 pra "piranha".
Outro coquetel.
Estou feliz que se lembra do meu drink preferido.
Você só falou disso durante o test-drive.
Que tipo de vendedor eu sou?
Gosto tanto daquele carro,
se puder ajudá-lo em algo, é só falar.
Na verdade, só falta um selo pra conseguir meu trevo na parede.
- Feito. - Sério?
- Qual seu sobrenome? - Coles!
Isso mesmo. Bruce Coles.
Faça um trevo no nome de Bruce Coles.
Foi mal tê-lo chamado de Ted todos esses anos, Bruce.
Na verdade, "B. Coles" está bom.
Apenas... Isso!
As garotas estão se divertindo no meu bar?
Meu Deus, ele é tão fofo.
Por favor, não pare de me tocar, cara do baseball.
Ele é meio baixinho pra um jogador de futebol.
Está pronto.
Ei, pessoal!
Esse vendedor gay de carros conseguiu seu trevo.
Coloque onde quiser, Bruce!
Amigo, jogue essa fita.
Com certeza, Nick Swisher! Pegue.
Agora me lembro de você. É o cara do cobertor.
Vamos, Yankees!
Fãs do Boston.
Pode ficar com o último pedaço.
- Pode ficar. - Não, eu insisto.
- Tem certeza? - Tenho.
Provavelmente vou vomitar depois mesmo.
Tudo bem.
Nossa!
Apenas... Nossa!
Pode ficar.
Não, boa tentativa. Não vou cair nessa.
- Quero que você coma. - Tá bom.
Yes! Eu venci.
O bolo está mais gostoso que a vitória, não é?
- Quer algo da cozinha? - Não, estou bem.
E se quiser que eu coma o último pedaço de bolo, não diga nada.
Obrigada.
- Vamos, anda logo. - Vamos aonde?
Acabei de dizer que se quisesse transar hoje,
- não dissesse nada. - Ah, cara.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs