Estou grávida. Você será pai.
Prometi a mim mesmo que esta doença
morreria comigo.
Às vezes promessas precisam ser quebradas.
Talvez depois do casamento, eu não fique em Londres,
pois talvez eu possa beijar outro paciente.
Divya.
A Sra. Newberg e eu vamos morar juntos.
Investiu em companhias que não existiam. Comece por ai.
-Supostamente não existiam. -É. Vai para a cadeia, pai.
Se deseja que seu pai
viva num ambiente menos estressante,
posso fazer os arranjos.
Estava pensando... Já faz tempo.
Talvez devíamos nos ver.
Gostaria disso.
Marisa não está se mudando?
Não. Parece que nós estamos.
Que tipo de homem chuta 2 maravilhosos garotos de casa?
-Não somos mais garotos. -São para mim.
E onde quer que seja meu lar, é o de vocês também.
Quer dizer, onde quer que a Sra. Newberg more?
-É. -Brincadeira, pai.
Obrigado por nos tirar das ruas.
É, não duraríamos muito nas duras praias de South Hampton.
E quando me encontrar com a Sr. Newberg em Manhattan,
a casa dela será de vocês até o próximo verão.
O quê? Maravilha!
Dado ao que estamos prestes a entrar,
talvez queira esperar para mudar para a 5a. Avenida.
Por favor. Vai contra o que pensei...
Claro, pai. Sei disso.
Certo. Vamos ver então.
Cineasta.
Documentários.
Raj, por favor.
Difícil de apoiar uma família.
Ele não o faz por dinheiro.
Por quê não?
Ele não precisa.
Adam tem dinheiro!
Foi o que a atraiu?
Pode por favor mudar o assunto?
Isso é paixão.
Escutem a música.
O destino tem ritmo.
É claro que é destino estarem juntos.
O que está fazendo?
Achamos que o destino queria um tempo.
Um tempo?
Divya, é o tango para seu casamento.
Não contratou o coreógrafo mundialmente famoso
para vê-la ter um tempo.
Para os próximos 2 dias,
não teremos "um tempo".
Só haverá o tango.
Dancem.
Onde mesmo conheceu este cara?
Era um paciente.
No começo do verão ele deslocou o dedo.
Tecnicamente, não deveria ter te contado isso.
Adicione isso na lista.
Obrigado por concordar com a entrevista, Jill.
Já fez trilha nos Apalaches?
Bem...
Não há resposta errada, caso esteja imaginando.
Então, não, nunca.
Coloque-a no topo de sua lista.
Eu ainda estaria em Franconia Ridge
se não tivesse assuntos importantes aqui.
Em sua arrecadação anual de fundos.
É metade da minha agenda.
E a outra metade?
Você.
Achei que fosse uma entrevista.
Era. Agora é uma oferta.
Ajude-me a lançar uma frota sul americana
de minhas clínicas móveis.
Assim?
Você melhorou o hospital, fundou uma clínica comunitária,
e o pior que ouvi de você
foi que se embriagou recentemente
e acordou com uma tatuagem?
-É uma pequena... -Flor.
No ombro, eu sei.
Fez sua lição de casa.
E desculpe-me. Não quis parecer cética.
Bem, não disse que não teria uma pegadinha.
Preciso que comece segunda feira.
É uma grande pegadinha.
Ficará em Washington para 2 semanas de orientação,
e então Montevidéu por 6 meses.
Montevidéu?
A capital sul americana mais ao sul
e lar do carnaval mais longo.
Vai adorar.
Preciso pensar nisso.
E preciso olhar este acordo.
Sei que seu advogado o achará bem razoável.
E preciso arrumar um advogado.
Aqui.
Bem, faria com você eu mesmo.
Infelizmente, minha visão acabou de embaçar.
Acontece vez ou outra.
Posso chamar seu médico para você?
O que confio está no momento em Tóquio.
E o que eu confio está bem mais próximo.
Não entendo.
-Qual parte? -O que aconteceu?
Não foi como queria, pai...
Como queríamos.
O Sid não tinha o caso na mão?
Não o suficiente, ao que parece.
E de recorrer?
Não sei se recorrer...
Não, tenho que pensar no próximo passo.
Pai, olhe para mim.
O quê?
Não há mais o que fazer.
Em 48 horas...
Você vai para a prisão.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Revisão: @jluizsd
Minha independência acabou
Não ouvi quando disseram
Conte só com você
Confiar em outra pessoa
É um caminho para fantasmas silenciosos
[ S02 E18 ] - Finale "Listen to the Music"
Tradução: @jluizsd guitdw |@helder1965
Pode me dizer mais sobre o que sente?
É só o retorno de minha recorrente esclerose múltipla...
Visão embaçada,
fraqueza, dormência nas extremidades.
Auto-ministro 44 microgramas de interferon subcutâneo
três vezes na semana.
Tenho também dores nas juntas,
e um pouco de fome.
Vejo que pode me dizer muito do que sente.
Fui diagnosticado ainda calouro na University of New Mexico.
Convivo com isso há tempos.
Esclerose diagnosticada na universidade...
Não é fácil.
É, quis desistir de tudo,
mas também queria ser
o primeiro com diploma na família.
-Então aguentou. -É.
Prescreva 100 miligramas por via oral,
e marque o retorno em 2 semanas.
Feito...
E feito.
E...
Feito.
É. É tudo para assuntos antigos.
Obrigado pelo maravilhoso verão, Divya.
Não conseguiríamos sem você.
Certo.
-Certo. -Bom.
Certo.
-Certo. -Bom.
Agora dos novos negócios.
Sim. O que arrumou, bro?
A primeira coisa na agenda da Divya...
Surpresa!
Isso foi...
Cruel!
Mas ainda muito legal.
-Muito legal. -É.
Evan escreveu o roteiro.
E a foto do bolo.
E, Evan tem mais uma surpresa para você.
Enquanto Hank segurará as pontas aqui,
vou representar a Hankmed no seu casamento.
Fala sério!
Não acredito! Estou muito contente com isso, mas gostei.
Paige será minha convidada,
e nós vamos querer o robalo.
Obrigada, pessoal.
Sério...
Por tudo.
Divya, pode ter visito seu último paciente do verão,
mas sempre, sempre será parte da Hankmed.
Abraço grupal, agora.
Estilo Golden Girls. Vamos.
-Ei. -Pai.
Pai?
Estou preocupada com ele.
Eu também. Ele ficará bem?
Sim... Vai melhorar.
Na prisão?
Prisão sem cercas. Tem dormitórios,
biblioteca com computador, e mesa de jogos.
Só não queria vê-lo desperdiçar suas hora de liberdade
com pena de si mesmo, sabe?
Eu devia falar com ele.
A prisão não é punição suficiente?
Sentirei sua falta.
-E o que acha do Ben? -Impressionante.
Consegue ficar bem e fazer o bem ao mesmo tempo,
cuida de sua saúde,
e é um modelo para pessoas em condições difíceis.
Não me impressionou.
O jargão dele é tão simples,
e ainda, tão poderoso. "Você não é sua doença"
É um cara muito inspirador.
E é por isso provavelmente
que minha diretoria quer me dar tão rápido 6 meses de licença.
Querem ganhar pontos com ele e sua tão fenomenal fundação.
Imagino que a pergunta é...
O que você acha do Ben?
Eu o acho um cara único
me oferecendo uma oportunidade única.
E por que tem dúvidas?
Bem, estou preocupada com quem cuidará da clínica.
Não se preocupe.
Ficarei feliz de fazer isso enquanto estiver fora.
O quão rápido será tudo isso?
Disse "tão rápido."
Quão rápido?
Partirei em 3 dias.
-É mesmo rápido. -É.
A mulher precisa exigir paixão, e o homem precisa criá-la,
especialmente com uma mulher forte.
Obrigado, Niko.
Escute a música.
Deve queimar pelo fogo dela.
Prove a você mesmo, Raj.
Queimar pelo fogo dela?
Isso mesmo.
E prove a você mesmo.
-Está bem? -Estou, estou.
Parece um pouco quente.
Sim, de queimar pelo seu fogo.
Ou por começar uma febre.
Vida é febre. Amor é febre.
Talvez Niko tenha razão.
Tentou me dizer o que precisava.
Eu não ouvi.
Raj, também não devia viver sem paixão.
Diga isso ao seu pai.
Trabalha comigo cada minuto da minha vida 6 dias da semana.
Não sobra muito tempo ou energia para paixão.
Bem, derrube o plano dele por mim...
Por nós.
Casamento, bebês, mais bebês.
Sim...
Esse plano.
Acho que estamos predestinados a ele.
Destino e obrigação são coisas bem diferentes, Raj.
Muito bem.
Agora estão dançando o tango.
Certo, Sr. "vida é febre."
Preciso examiná-lo, escute seus pulmões.
Lhe asseguro que não é nada. Devo ter pego um resfriado,
-da minha protegida na Ucrânia. -Quando esteve com ela?
Dois dias atrás, em Kiev.
Mas estou aqui agora e pronto para minhas férias,
assim que tenha ensinado os dois a dançar corretamente.
Sua saúde é mais importante.
Se posso dançar tango, tenho saúde.
E se você não puder, ficarei doente.
Como foi com o papai?
Para ser honesto,
achei ter falado com eloquência e sabedoria.
Imagino ter sido como o discurso de Gettysburg antes da prisão.
E?
Acho que ele não ouviu uma palavra.
Se ouviu, não percebi. Só olhou a parede o tempo todo.
Não se preocupe, Ev. Ele ficará bem.
Sim, sim.
Hank?
Tenho uma confissão.
Não. Não tem confissão.
Por que você sempre tem uma confissão?
Certo, ta bom.
Como um band-aid, Vamos.
Depois que papai saiu do hospital...
-Boris me procurou. -Certo.
E ofereceu mandar papai para umas férias com tudo pago.
E agora que ele realmente precisa de ajuda,
morremos para o!Boris.
Ficou bravo que não contei.
Não.
Estou feliz que não contou ao papai.
O quê? Por quê?
Não quer ver o papai na prisão, mas ele vai.
Ele pode pagar pelos erros e começar uma nova vida.
Não uma se escondendo ou fugindo,
nunca podendo ver sua família novamente.
Então acha que fiz certo?
Não apresentando a ele uma tentação irresistível?
Sim, acho.
Bom dia, garotos.
Pai, o que aconteceu?
Evan me convenceu de não ficar sentado
sentindo pena de mim mesmo.
Gettysburg. Alguém mais?
-Muito bem, pai. -É.
E o que vai fazer?
Vou comer um belo sanduiche.
E depois talvez jogar golfe comigo e Paige?
Certo, fazemos assim, encontro você em uma hora.
Legal. Pai. Hank?
Preciso ver um paciente antes da arrecadação de fundos começar,
-e encontro vocês quando puder. -Legal.
Vou preparar tudo. Ligarei para a Paige.
Pai, quero dizer como tenho orgulho de você continuar nessa.
Orgulho de mim por ir para a prisão?
Não, orgulho de você assumir a responsabilidade.
Bem, o crédito é dos meus garotos.
Quando estou por conta própria, Hank, sou fraco.
Quando vocês estão ali para mim,
de alguma forma acho forças para fazer a coisa certa.
Estou muito contente de ouvir isso.
Aproveite seu presunto defumado e brie.
Vejo você mais tarde.
Pode apostar.
Com licença. Estou interrompendo?
-Sim, está. -Não, não está.
-Eu ia mesmo sair. -Não, Marisa...
Entendo como se sente sobre isso.
Perfeito.
Ligue-me quando respeitar o que sinto sobre isso.
-Até lá, estarei em Manhattan. -Não, Marisa...
-Boris, estou aqui... -Sim, mais uma vez,
sei exatamente por que está aqui, Sr. Lawson.
Claro que sabe.
Sabe, é uma oferta muito generosa.
Está se arriscando muito por mim.
Não faço isso por você.
E para quem está fazendo?
Para os que ficarão melhor com sua ausência.
Está fazendo por eles.
Quando se entregará aos federais?
Meus garotos me levarão às 6h.
Meu motorista pode pegá-lo às 5h.
Ei. John legend... que loucura.
Eu sei, ele é demais.
Aceitei o trabalho.
Ótimo. Parabéns.
Obrigada. Obrigada. Foi mesmo uma decisão difícil,
mas no final percebi que...
Olá.
gostaria de conversar com vocês,
mas, provavelmente devo começar com Hank.
Claro, sim.
Avisem se precisarem de minha ajuda.
O que foi?
A fraqueza da minha perna está pior,
mesmo com a alta dose de esteroides.
Há literatura de benefícios da plasmaferese
quando esteroides falham.
Consultarei o especialista do Hamptons Heritage.
Sempre soube que era uma doença progressiva,
e sempre estive preparado para isso.
Só esperava que demorasse mais,
e certamente não antes de subir num palco
na frente de 200 pessoas
e dizer para não terem medo de esclerose múltipla.
Não me parece com medo,
nem mesmo um pouco.
E as 200 pessoas...
Bem, eles precisam ouvir isso.
Obrigado.
Está pronta para buscar meu centro?
Se não estiver muito ocupada perseguindo meu desejo.
Nunca estaremos prontos a tempo do casamento, não é?
Será como tudo mais em nosso relacionamento.
Fingiremos.
Há quanto tempo está assim?
-Tossi a noite toda. -E nesta manhã?
Não consegui levantar.
O que aconteceu quando tentou?
As pernas não aguentaram.
Pegue minha bolsa no carro, por favor,
e lá fora, ligue para 911.
Minha primeira caminhada nos Apalaches foi aos 19 nos.
A maior experiência da minha vida.
Um mês depois, fui diagnosticado,
lembro da primeira coisa que me veio à cabeça...
Nunca escalaria de novo,
porque é o que minha doença me dizia...
Sacrifício, inabilidade,
uma declínio lento até uma existência sem sentido.
Mas acordei no dia seguinte
e decidi que eu não seria minha doença.
E todo verão desde então, tenho feito duas coisas...
Levantar dinheiro para a esclerose múltipla.
E caminhar 160 Km dos Apalaches.
Eu não sou minha doença. Ninguém é.
Dezenas de milhares de pessoas
são diagnosticadas com esclerose múltipla todo ano.
Exagerou?
Estou pesquisando o histórico médico dele.
-Por quê? -Dezenas de milhares...
-Só um segundo, Jill. -Perdem a esperança todo ano.
Dezenas de milhares começam aquele declínio lento
até um existência sem sentido.
-Hank. -Só um segundo.
Não, Hank, algo não está bem.
Pessoas como nós, temos os recursos
para ajudar a tirar essas pessoas
do desespero
e ajudá-los a proclamar
"Eu não sou minha doença."
Obrigado.
Acho que ele acabou de ficar cego.
E acho que sei por que.
Vai dizer o que está pensando, ou vai deixar eu adivinhar?
Estou pensando no diagnóstico dele.
-O que tem ele? -Tinha 19 anos quando fizeram.
Muito pacientes sentem os sintomas nessa faixa.
Apenas semanas depois de caminhar nos Apalaches?
-O quer dizer? -Os remédios não funcionam.
Tem dores crônicas, que não bate com EM,
e começo a pensar em algo.
Certo. O que fazer agora?
Testar o sangue dele no seu laboratório.
Então, como está a visão?
Ela voltou, embora um pouco embaçada.
Você é o Jill Casey, certo?
Espero que continue melhorando.
Nunca ficou tão embaçado antes.
Acho que devo falar com meu neurologista
sobre a plasmaferese.
Na verdade, eu aguentaria mais um pouco.
Por quê?
Vasculhei seu histórico médico,
e parece que nunca foi testado para Doença de Lyme.
Tenho certeza absoluta que fui testado para tudo.
Provavelmente corriam da sala com minha ficha.
Sim. Certo.
Certo, mas você lembra de ser testado mesmo para Lyme?
O que quer dizer, Dr. Lawson?
Você pode não ter esclerose múltipla.
Isso é um absurdo.
Talvez, mas o Hamptons Heritage
está testando para Lyme, por precaução.
Acha que é o primeiro a analisar meu sangue no hospital?
Acho que os que o diagnosticaram 20 anos atrás
possam ter subestimado uma doença não endêmica do Novo México.
-A trilha dos Apalaches... -E todos especialistas que vi?
Possam ter apenas aceitado a diagnose que já tinha com você,
porque, geralmente, é assim que funciona.
Eu tenho EM, isso é fato.
-Por quê? -Porque olhe pra mim!
Eu sou a esclerose múltipla!
Muitos se surpreenderiam em ouvir isso vindo de você.
Pode oferecer a prova do diagnóstico?
Ainda não, mas...
Então tudo que oferece é especulação...
E falsa esperança.
Da qual aprendi a ignorar há muito tempo.
Bela tacada, Paige.
Sinto muito, pessoal.
Era o único lugar de recreação livre do Hamptons.
Acho adorável.
Sim, e sabe como adoro moinhos de vento.
-Eu gosto, isso é verdade. -Com licença.
Tenho de passar por uma lagosta gigante.
Divirta-se.
Você disse a ela.
-Disse o quê? -Como se sente sobre ela.
Disse, na verdade.
Na outra noite.
Aconteceu dela sentir o mesmo.
Sobre você? Quem não sentiria?
Como soube disse?
Pela sua cara.
Há um olhar que diz isso?
Há um olhar.
Vou sentir falta de jogar golfe com você, pai.
Acho que não, porque tenho shuffleboard para jogar.
-Certo. -Encaçapada.
Mas sentirei falta de ficar com o casal mais quente de Hamptons.
Não, não vai.
Diga a ela.
Nós vamos levar o calor até você.
Você vão?
Estamos planejando nossa primeira viagem
à Coleman, Florida.
Mas não se preocupe, Eddie.
Deixaremos Hank e seu docinho irem junto.
Sim, o docinho irá.
Se me visitarem ou não,
não posso dizer o quanto isso significa para mim.
Pai...
E estou tão agradecido
pelo tempo que passamos juntos agora.
-É um problema? -É o Hank?
Sim. Sim. Ele teve uma emergência,
e nos encontrará em casa, está bem?
Mas ela ficará lá até você precisar voltar.
Seu diagnóstico clínico é pneumonia,
provavelmente bacteriana.
Ou me admitiram aqui
porque não conseguiu encarar a lição final.
Seus médicos aqui
analisarão seu catarro e continuar com os antibióticos.
Tudo que posso fazer é ficar aqui.
Não, não. Pode ligar para Olga.
Ela também deve ter pneumonia,
e deve ser tratada onde quer que esteja.
Vou ligar agora mesmo.
Divya...
Me sinto em dívida com você após consertar meus dedos.
E agora me salva disso.
Acho que eu estava destinada a isso.
Desejo o melhor a vocês dois.
Agora, por favor, vão praticar.
Então ele ficará bem?
Agora que ele está aqui, deve ficar.
Estava certa sobre a tosse dele.
O que está insinuando?
Que está sofrendo de ansiedade de separação
do seu trabalho.
Eles não são mutuamente exclusivos.
Quero dizer que estou impressionado.
Hospitalizei um homem com tosse.
Nunca a vi agindo assim antes...
tomando controle, tomando decisões,
no seu elemento.
Eu amo o que eu faço.
Posso ver.
E acabo de ver do quanto está desistindo...
por nós.
Acho que ambos temos muito a aprender...
Começando com o tango.
Esse é o carro do Boris.
Não tinha certeza que você chegaria.
Desculpe por não chegar mais cedo, mas...
Estou aqui agora.
E eu também.
Nós dois estamos...
Com você, por você.
Se isso realmente faz diferença, é você quem decide.
Tem certeza que não quer estar lá por mim na ilha tropical?
O quê? Estou brincando.
Só checando.
Vamos pegar um avião.
Não posso esperar.
-Aqui está, tigre. -Apertem os cintos.
Obrigado.
O que é isso?
Prova de diagnóstico.
Meus níveis de lyme estão elevados.
Tome seu tempo para processar tudo isso.
Me pergunto quanto exatamente
comecei a viver da ignorância dos meus próprios conselhos...
Quando deixei a EM se tornar não só minha doença,
mas minha identidade.
Sei que é um choque, Ben, mas também é um alívio.
Seu prognóstico apenas tomou um rumo para melhor.
A doença de Lyme pode ser tratada.
Na verdade, é possível que não tenha mais sintomas...
Alguns meses de ceftriaxona.
Estou fazendo o dever de casa.
Algo me diz que você vai conhecer a doença de Lyme
tanto quanto a EM.
Cara, precisa mesmo levar tudo isso?
Estou preparado para todas as contingências.
Ah, ok, que bom.
Exceto para atraso da minha namorada.
-Só partem em 6 horas. -Eu sei.
Quero aproveitar a sala da classe executiva.
Tem toalhas quentes, e internet grátis.
Graças a Deus pelos aeroportos. E não esqueça,
papai ligará nas próximas 24 horas,
depois que for processado.
Sabe como lembrarei? O celular vai tocar.
Isso ajudará. Mas obrigado.
Acredita nisso, papai na prisão?
Eu sei.
-Definitivamente, é surreal. -Pois é.
Estou feliz por ele ter tomado a decisão certa.
Ele fez por sua causa, você sabe.
Você sempre o compreendeu melhor do que ninguém.
Conhecia todos os seus truques.
Você é o que estava certo sobre ele.
Desde o dia que ele chegou.
Sobre dar a ele uma segunda chance.
Talvez não interessa quem estava certo
sobre o homem que ele era.
É um homem melhor agora.
Amém a isso, irmão.
-Cara. -Ei.
Você é como uma diva.
Certo, gente, acho que não preciso de tudo isso.
-Pois é. -Na verdade, poderia.
O que quer dizer?
-Tive uma ideia maluca. -É o tipo favorito de Evan.
E se fizéssemos algumas paradas rápidas
no caminho de volta de Londres?
Paradas rápidas onde?
Não sei... Paris, Roma, Atenas.
-Fala sério. -Isso.
Isso parece incrível.
Parece ser ridiculamente incrível.
-Mas não posso. -Por que não?
-É, por que não? -Porque eu...
Hankmed... Não posso me ausentar agora.
Já estamos sem a Divya.
Paige... nos dê licença um segundo?
Apenas um segundo. Pode ser?
-Espere um pouco. -Certo.
Cara, o que está fazendo?
O quê? Não posso simplesmente deixá-lo na mão.
Vou dar conta até que volte, confie em mim.
O verão acabou. Os negócios estão acalmando.
Essa é a oportunidade de uma vida, cara,
especialmente da sua vida.
Pegue-a.
Por favor.
Uau. Você realmente convence.
Se não for com ela, eu vou.
Estou prestes a sair para as férias dos meus sonhos
do emprego dos meus sonhos com a garota dos meus sonhos.
Obrigado, mano.
Evan?
Obrigado.
O berço da Hankmed...
Nunca o imaginei do tipo nostálgico.
Não poderia pensar em um lugar melhor
de lhe agradecer por sua visão.
Não era uma visão.
Bem, suas projeções foram convincentes.
Bem, foram baseados em matemática criativa.
Eu sei.
Queria lhe agradecer também
por acreditar em mim,
apostar em mim.
E valeu. Muito mesmo.
As chaves do Hankmed-móvel?
Vai cuidar dele por mim?
Vendê-lo foi mais difícil do que esperava.
Mercado para SUVs com suprimentos médicos é limitado?
Extremamente limitado.
Gosto muito do meu veículo atual,
mas cuidarei bem do seu.
Talvez usá-lo numa visita de vez em quando.
Não esqueça de acompanhar Niko.
Não sei. Algo está me incomodando
-sobre o tempo de sua doença. -Divya...
Deviam testar pneumonia estreptocócica.
Talvez até para a variante.
-Divya. -Sim?
Essa mesa faz coisas engraçadas com você.
Será uma adaptação, não é?
Só tenho que ouvir a música.
Que música?
É a primeira regra do tango...
ouça a música.
A qualquer momento pode mudá-lo.
Tem que estar pronto para girar
e se mover em uma direção totalmente nova.
Boa sorte em sua nova direção.
Sei que a levará a lugares surpreendentes.
Então, como vai se manter ocupado?
Bem, tem a clínica.
E, aparentemente, nem todo mundo aqui fora
pula do navio após o dia de trabalho.
Não posso acreditar que o verão acabou.
Não posso acreditar que está deixando o Hamptons.
Eu sei.
Há uma primeira vez para tudo.
Sim, justo quando estávamos começando...
Pois é.
Não vamos nos concentrar nisso.
É muito doloroso para você.
Entendi. É legal.
Não, sentirei sua falta...
bastante.
Mas não quero terminar nosso último dia juntos
falando sobre isso.
Só quero curtir estar aqui...
com você...
neste momento.
Amo essa ideia.
Estou feliz de não tê-los perdidos.
Então Jill ainda vem? Bom.
Pensou que ia amarelar?
É um grande trabalho.
Já fui deixado esperando no heliporto antes.
A propósito, estou feliz que tenha feito isso também.
Quero agradecer-lhe por tudo,
começando pelo fato de que não tenho dores nas articulações
pela primeira vez desde que me lembro.
Estou muito feliz de ouvir isso, Ben.
Sabe, estou sempre procurando por grandes médicos também.
Conhece algum?
Sério, se estiver entediado daqui
e quiser ver o mundo...
Bem, agradeço a oferta,
mas, ainda estou começando a conhecer o Hamptons.
Aqui é Hank.
Já não nos despedimos?
Tem muitas pessoas ai?
O que quer dizer se tem muitas pessoas em volta?
É um aeroporto.
Divya, Niko não tem pneumonia adquirida na comunidade.
Ele tem uma infecção...
causada pela yersinia pestis.
Tudo bem?
Você ou Raj são sintomáticos?
Não. Sem sintomas, até agora, não.
Sabe que não pode entrar no avião, certo?
Entendido.
Presumo que tenha notificado o CCD?
Não importa.
Eu o manterei informado.
Não é preciso. Vou chegar aí tão logo eu puder.
Divya, o que está acontecendo?
Estamos indo para quarentena.
Quarentena? Por quê?
Porque precisamos ter certeza que não pegou o que Niko tem.
Oi. Sou Divya Katdare.
Obrigado, senhora.
Pneumonia?
A peste.
A peste, no século 21?
Peste pneumônica, sendo específica.
O que ainda soa muito ruim.
É mortal?
Só se não for tratada.
Então o que acontece agora?
Bem, eles...
vão nos dar antibióticos profiláticos.
E vão nos monitorar.
Por quanto tempo?
Pelo menos uma semana,
ou mais, se desenvolvermos sintomas.
Vamos ter que adiar o casamento.
Raj...
Temos que cancelar o casamento.
Cancelar?
O que está dizendo?
Estou dizendo que é a praga.
Precisa dos gafanhotos e do granizo também?
Olha...
Desculpe-me, mas não posso continuar com isso.
O universo me enviou uma mensagem muitas vezes.
O que aconteceu com a nossa obrigação?
Ignorar a minha obrigação vai ser difícil.
Mas ignorar o meu destino seria mais difícil.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com