1
00:00:01,357 --> 00:00:02,963
-Onde ela está?
-Por aqui.
2
00:00:02,964 --> 00:00:06,387
Viu a suspeita?
Detalhes. Onde? Quando?
3
00:00:06,388 --> 00:00:08,751
Eu estava saindo do
elevador, depois do almoço.
4
00:00:08,752 --> 00:00:10,190
Para onde ela foi?
5
00:00:10,191 --> 00:00:13,300
Subiu as escadas, o que eu
estranhei, pois leva ao telhado.
6
00:00:13,301 --> 00:00:15,151
Não é só isso.
É onde o Jane trabalha.
7
00:00:15,152 --> 00:00:16,972
-Alguém o viu?
-Não desde cedo.
8
00:00:16,973 --> 00:00:19,033
Cubram as saídas.
Todas elas!
9
00:00:19,034 --> 00:00:21,104
Use quem precisar aqui.
10
00:00:26,139 --> 00:00:27,952
Rápido e com cuidado.
11
00:00:27,953 --> 00:00:29,272
O alvo pode estar
armado.
12
00:00:49,782 --> 00:00:51,199
Trancada.
13
00:00:51,937 --> 00:00:54,577
Jane?
Você está aí?
14
00:00:55,308 --> 00:00:57,073
Sim, estou saindo.
15
00:00:58,844 --> 00:01:02,901
Afastem-se.
E se estiverem com armas,
16
00:01:02,902 --> 00:01:05,325
por favor, abaixem-nas.
17
00:01:05,326 --> 00:01:06,870
Por favor.
18
00:01:23,008 --> 00:01:24,986
Para trás...
19
00:01:24,987 --> 00:01:26,376
ou ele morre.
20
00:01:27,151 --> 00:01:29,351
Legendas Em Série
legendas.em.serie@gmail.com
21
00:01:29,352 --> 00:01:31,402
twitter.com/jluizsd
thementalistbrasil.com
22
00:01:31,403 --> 00:01:32,853
[ S03E16 ]
"Red Queen"
23
00:01:32,854 --> 00:01:35,504
Legenda: Kristy | Marina
N.Honda |D.d!as | daninegredo
24
00:01:35,505 --> 00:01:37,000
Revisão:
Marina | parlobrito
25
00:01:38,274 --> 00:01:41,699
36 HORAS ANTES
26
00:01:41,700 --> 00:01:45,230
MUSEU DE ARQUEOLOGIA
E ANTROPOLOGIA
27
00:01:58,596 --> 00:02:00,396
A segurança fazia a ronda
esta manhã,
28
00:02:00,397 --> 00:02:02,697
quando encontrou o corpo.
Múltiplas perfurações.
29
00:02:02,698 --> 00:02:04,000
Falta alguma coisa?
30
00:02:04,001 --> 00:02:07,294
Sim, uma estatueta Maia.
Ouro. Avaliada em 200 mil.
31
00:02:07,295 --> 00:02:08,696
Temos a identidade
da vítima?
32
00:02:08,697 --> 00:02:11,988
Manuel Montero.
Era professor universitário,
33
00:02:11,989 --> 00:02:13,839
de artes antigas.
As câmeras o mostram
34
00:02:13,840 --> 00:02:15,748
entrando no museu
sozinho às 22h25.
35
00:02:15,749 --> 00:02:17,899
-Então ele desligou as câmeras.
-Ei, Lisbon.
36
00:02:17,900 --> 00:02:19,575
Veja isso.
37
00:02:21,178 --> 00:02:22,811
Conheça Caroline...
38
00:02:22,812 --> 00:02:25,501
Um dos mais bem preservados
Tiranossauros Rex
39
00:02:25,502 --> 00:02:27,856
já descoberto.
Ela não é incrível?
40
00:02:27,857 --> 00:02:29,848
Temos um homem morto ali.
41
00:02:29,849 --> 00:02:32,693
Já vi homens mortos.
Mas isso aqui...
42
00:02:32,694 --> 00:02:34,700
Podemos voltar ao trabalho,
por favor?
43
00:02:35,929 --> 00:02:38,522
Devo justificar cada
ato meu?
44
00:02:38,523 --> 00:02:41,134
Por favor,
observe as vértebras
45
00:02:41,135 --> 00:02:43,417
da nossa pequena amiga
fossilizada aqui.
46
00:02:44,030 --> 00:02:46,107
-Tem uma vértebra quebrada?
-Exatamente.
47
00:02:46,108 --> 00:02:48,746
Acha que alguém foi lá
e roubou?
48
00:02:48,747 --> 00:02:51,245
Bem, tem duas opções.
A primeira envolve clonagem.
49
00:02:51,246 --> 00:02:52,628
A segunda
e mais provável...
50
00:02:52,629 --> 00:02:55,058
É que foi usada para quebrar
um vidro bem duro.
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,854
Alguém poderia tirar fotos
do Estegossauro, por favor?
52
00:03:00,536 --> 00:03:03,369
Não é um Estegossauro.
É um Triceratops.
53
00:03:03,370 --> 00:03:07,902
-Triceratop... ps... ps.
-Ps... ps.
54
00:03:07,903 --> 00:03:09,519
Me chamo Christo Papadakis.
55
00:03:09,520 --> 00:03:12,432
-Sou professor de Antropologia.
-Você conhecia a vítima?
56
00:03:12,433 --> 00:03:15,037
Manuel Montero.
Foi docente em meio período.
57
00:03:15,038 --> 00:03:17,299
Muito ocupado para
lecionar em tempo integral.
58
00:03:17,300 --> 00:03:18,850
Montero estava fugindo.
59
00:03:18,851 --> 00:03:20,899
Fugindo de quem?
60
00:03:20,900 --> 00:03:22,822
Ninguém.
Ele estava viajando.
61
00:03:22,823 --> 00:03:25,223
Ele estava sempre correndo
para a América do Sul.
62
00:03:26,275 --> 00:03:29,542
-Sua carreira estava em ruínas.
-Bem, tempos ruins para todos.
63
00:03:29,543 --> 00:03:31,643
Não para Montero.
Ele tinha muito dinheiro.
64
00:03:31,644 --> 00:03:33,971
Você disse que ele
estava em ruínas.
65
00:03:33,972 --> 00:03:36,600
Sim, Totem.
Maia.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,530
Montero era Arqueológo?
67
00:03:38,531 --> 00:03:40,706
Especialista
em arte pré-colombiana.
68
00:03:40,707 --> 00:03:44,400
Muitas das peças ao seu redor
foram empréstimos dele.
69
00:03:44,401 --> 00:03:47,172
Sabe de alguém com
motivo para matar Montero?
70
00:03:47,173 --> 00:03:49,599
Bem, ele era um traidor.
71
00:03:49,600 --> 00:03:52,899
-Traidor? Quem ele traiu?
-Traiu? Ninguém.
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,468
Você disse que ele era um...
73
00:03:54,469 --> 00:03:56,919
Montero era um negociante
de antiguidades honesto.
74
00:03:56,920 --> 00:03:58,366
Um dos últimos.
75
00:03:58,367 --> 00:04:00,646
A maioria deles hoje em dia
são saqueadores,
76
00:04:00,647 --> 00:04:02,705
e uns belos filhos da mãe.
77
00:04:02,706 --> 00:04:05,975
Então, Montero era
um comerciante.
78
00:04:05,976 --> 00:04:08,226
Ele vendia antiguidades,
79
00:04:08,227 --> 00:04:12,574
escavadas das ruínas da
América do Sul.
80
00:04:14,700 --> 00:04:17,550
Você é mesmo um
policial profissional?
81
00:04:21,908 --> 00:04:24,010
O pingente desaparecido
pertencia a vítima.
82
00:04:24,011 --> 00:04:26,157
Ele visitava os museus depois
que fechavam,
83
00:04:26,158 --> 00:04:27,958
pra mostrar suas peças
a compradores.
84
00:04:27,959 --> 00:04:30,898
Ele tinha a chave do prédio
e o código de segurança.
85
00:04:30,899 --> 00:04:33,972
O coração de todo vendedor
é exibicionista.
86
00:04:33,973 --> 00:04:37,300
E seria muito difícil encontrar
um local mais dramático que este.
87
00:04:37,301 --> 00:04:40,400
Jogada inteligente, a não ser
que o comprador não queira pagar.
88
00:04:40,401 --> 00:04:42,270
Esfaqueado pelas costas,
literalmente.
89
00:04:42,271 --> 00:04:44,500
Montero, provavelmente,
nem o viu chegar.
90
00:04:44,501 --> 00:04:46,801
Mas teve tempo de
pensar nisso antes de morrer.
91
00:04:46,802 --> 00:04:48,176
Olhe o relógio dele.
92
00:04:49,640 --> 00:04:51,453
Uau.
Que relógio feio.
93
00:04:51,454 --> 00:04:53,256
-É um relógio calculadora.
-De fato.
94
00:04:53,257 --> 00:04:56,334
Acessório muito útil
para as vendas.
95
00:04:56,335 --> 00:04:58,443
Tem algo escrito nele?
96
00:04:59,635 --> 00:05:01,890
São números.
97
00:05:01,891 --> 00:05:04,968
"6-0-7-8."
98
00:05:04,969 --> 00:05:06,711
Deveria significar algo?
99
00:05:06,712 --> 00:05:08,900
Tente olhar os números
de cabeça para baixo.
100
00:05:12,700 --> 00:05:14,364
Diz "Blog".
101
00:05:14,365 --> 00:05:16,465
O celular dele foi esmagado
pelo assassino,
102
00:05:16,466 --> 00:05:19,225
então o Montero aqui,
improvisou.
103
00:05:19,226 --> 00:05:22,043
Chame Van Pelt e veja se
Montero publicou um blog.
104
00:05:22,044 --> 00:05:24,044
Estou pronta para ir.
Já vi o suficiente.
105
00:05:24,045 --> 00:05:25,356
Eu não.
106
00:05:25,357 --> 00:05:27,107
Sabia que eles têm
Mastodontes aqui?
107
00:05:27,108 --> 00:05:28,825
Preguiças gigantes?
108
00:05:28,826 --> 00:05:31,826
E lobos pré-históricos.
Depois te conto.
109
00:05:31,827 --> 00:05:34,475
Mas, mãe, eu quero ir.
110
00:05:34,476 --> 00:05:36,301
Pode gritar
o quanto quiser, Mimi.
111
00:05:36,302 --> 00:05:38,402
Não tem festa do pijama
em noite de escola.
112
00:05:38,403 --> 00:05:39,789
Tenho que ir.
113
00:05:39,790 --> 00:05:41,231
Não.
114
00:05:41,232 --> 00:05:43,605
Mãe, isso não é justo.
115
00:05:43,606 --> 00:05:45,772
Sinto muito, querida.
Tenho que ir.
116
00:05:45,773 --> 00:05:47,086
Está bem.
Amo você.
117
00:05:47,087 --> 00:05:49,171
-Amo você também. Tchau.
-Tchau.
118
00:05:51,481 --> 00:05:53,001
Perdoe a intromissão.
119
00:05:55,192 --> 00:05:57,284
Do que se trata,
agente LaRoche?
120
00:06:03,229 --> 00:06:05,470
O caso Todd Johnson.
121
00:06:09,837 --> 00:06:12,912
Gostaria de lhe mostrar
uma foto
122
00:06:12,913 --> 00:06:16,534
de um dos policiais
123
00:06:16,535 --> 00:06:19,363
que ele assassinou.
124
00:06:24,814 --> 00:06:26,976
Conhecia esse homem?
125
00:06:28,077 --> 00:06:30,861
Rance Howard.
Policial Rodoviário.
126
00:06:31,664 --> 00:06:34,564
Muito popular. Alguns de nossos
agentes eram próximos dele.
127
00:06:34,565 --> 00:06:36,367
Alguns mais que outros.
128
00:06:39,809 --> 00:06:42,681
Há um rumor de que
você e Howard
129
00:06:42,682 --> 00:06:46,000
tinham um caso.
É verdade?
130
00:06:46,908 --> 00:06:49,940
-Como?
-Pergunta simples.
131
00:06:49,941 --> 00:06:54,300
Resposta simples...
Por que isso importa pra alguém?
132
00:06:54,301 --> 00:06:58,134
Johnson foi queimado...
133
00:06:58,135 --> 00:07:00,952
Um crime passional,
se é o que pode-se dizer.
134
00:07:01,600 --> 00:07:06,499
Se você tinha um caso
com a vítima de Johnson,
135
00:07:06,500 --> 00:07:10,809
você tinha paixão
e motivação.
136
00:07:15,871 --> 00:07:17,977
Sua investigação
parece depender
137
00:07:17,978 --> 00:07:20,882
do que você pode ter lido
em uma parede de banheiro.
138
00:07:24,069 --> 00:07:26,702
Boa sorte com isso,
agente LaRoche.
139
00:08:05,898 --> 00:08:08,183
-Histórico do Montero.
-O que temos sobre ele?
140
00:08:08,184 --> 00:08:11,050
Solteiro, independente, importa
arte antiga do exterior.
141
00:08:11,051 --> 00:08:12,901
Vende-as num armazém
em São Francisco.
142
00:08:12,902 --> 00:08:14,802
-Família?
-Pais aposentados na Flórida.
143
00:08:14,803 --> 00:08:17,526
-Estão vindo para cá.
-Oi, chefe. Olhei o blog.
144
00:08:17,527 --> 00:08:20,403
Montero publicou um...
"Cavo pessoas mortas."
145
00:08:20,404 --> 00:08:23,939
Humor de Arqueológo.
Legal. Nada de útil?
146
00:08:23,940 --> 00:08:25,663
Vários posts
se auto-promovendo.
147
00:08:25,664 --> 00:08:28,793
De suas aventuras caça-relíquias.
Mas há três semanas,
148
00:08:28,794 --> 00:08:31,260
ele voltou da Colômbia
com o pingente de ouro
149
00:08:31,261 --> 00:08:34,268
que foi roubado do museu.
Depois que ele pôs no blog,
150
00:08:34,269 --> 00:08:36,889
um comprador particular
postou um email anônimo
151
00:08:36,890 --> 00:08:39,834
-marcando uma visita.
-Você rastreou o email?
152
00:08:39,835 --> 00:08:42,044
Eu não.
O laboratório forense do FBI.
153
00:08:42,045 --> 00:08:44,799
Uma das vantagens de ser
noiva de um federal.
154
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Relatório forense preliminar.
155
00:08:46,601 --> 00:08:49,301
Digitais foram encontradas
no esqueleto do Triceratops.
156
00:08:49,302 --> 00:08:51,202
Vai demorar um pouco
para processá-las.
157
00:08:51,203 --> 00:08:53,893
Enquanto esperamos,
vamos trabalhar nas pistas.
158
00:08:53,894 --> 00:08:55,651
Disse que Montero tinha
um armazém?
159
00:08:55,652 --> 00:08:57,075
Sim, no bairro Mission.
160
00:08:57,076 --> 00:08:58,990
Mas tem mais.
Verifiquei suas finanças.
161
00:08:58,991 --> 00:09:01,049
Os lucros da empresa dele
subiram muito,
162
00:09:01,050 --> 00:09:03,500
enquanto outras lojas de
artes fecharam as portas.
163
00:09:03,501 --> 00:09:05,951
-Fecharam as portas? Por que?
-Lei de Repatriação.
164
00:09:05,952 --> 00:09:08,602
Os países estão reivindicando
seus tesouros culturais.
165
00:09:08,603 --> 00:09:11,486
Você e Rigsby vão ao armazém.
Vejam se encontram algo.
166
00:09:19,656 --> 00:09:20,956
-Oi, Jane.
-Ei.
167
00:09:20,957 --> 00:09:22,957
Estão trabalhando
no estacionamento hoje.
168
00:09:22,958 --> 00:09:24,758
Deve estacionar
na parte subterrânea.
169
00:09:24,759 --> 00:09:26,609
Sem problema.
Aquele seu filho, Jim...
170
00:09:26,610 --> 00:09:29,110
Ele entende de dinossauros
e coisas pré-históricas?
171
00:09:29,111 --> 00:09:30,411
Com certeza gosta
da mãe.
172
00:09:31,337 --> 00:09:33,157
Aqui. Entregue para ele.
173
00:09:33,158 --> 00:09:35,850
É a réplica de um dente
de lobo pré-histórico.
174
00:09:35,851 --> 00:09:37,872
Obrigado.
Olhe só isso.
175
00:09:38,491 --> 00:09:39,991
Tenha um bom dia.
176
00:10:16,991 --> 00:10:19,000
-O que foi?
-Não disse nada.
177
00:10:19,888 --> 00:10:21,431
Estava pensando.
178
00:10:21,432 --> 00:10:23,517
-Me analisando.
-Consegue perceber?
179
00:10:24,277 --> 00:10:26,500
Consigo ver pela sua cara.
Então pare.
180
00:10:26,501 --> 00:10:28,103
Se consegue
ver pela minha cara,
181
00:10:28,104 --> 00:10:30,675
então você está me analisando.
Então pare você.
182
00:10:31,600 --> 00:10:35,267
Não, pensando bem, continue.
No que estou pensando?
183
00:10:35,268 --> 00:10:37,994
-Por favor vá embora, Jane.
-Não, errou. Tente de novo.
184
00:10:39,168 --> 00:10:41,175
Você acha que estou surtando
185
00:10:41,176 --> 00:10:43,837
porque um idiota
espalhou um boato
186
00:10:43,838 --> 00:10:46,037
que eu estava tendo um
caso com Rance Howard.
187
00:10:46,038 --> 00:10:49,198
-O policial rodoviário?
-Foi você que pensou nisso.
188
00:10:49,199 --> 00:10:50,499
Me sinto nu.
189
00:10:52,057 --> 00:10:55,256
Somente uma pessoa consegue
esse efeito nas pessoas.
190
00:10:55,257 --> 00:10:56,969
Falou com LaRoche, não?
191
00:10:58,748 --> 00:11:01,187
-Creio que sim.
-Bom, não precisa ter vergonha.
192
00:11:01,188 --> 00:11:04,089
Somos todos chaleiras em sua
cozinha, e ele é um sous chef,
193
00:11:04,090 --> 00:11:06,264
só esperando um de nós ferver.
194
00:11:06,265 --> 00:11:09,550
-Não darei a ele esse prazer.
-Claro que não. Mas você teve?
195
00:11:10,277 --> 00:11:12,691
-Tive o quê?
-Teve um caso com Rance Howard?
196
00:11:13,325 --> 00:11:15,584
Minha vida pessoal
é minha vida pessoal.
197
00:11:16,358 --> 00:11:19,605
-Ninguém tem direito sobre ela.
-Está errada sobre isso.
198
00:11:19,606 --> 00:11:22,026
LaRoche tem.
Qualquer que seja a verdade.
199
00:11:22,027 --> 00:11:23,502
Não tentaria esconder dele.
200
00:11:24,114 --> 00:11:25,583
Ele descobrirá cedo ou tarde.
201
00:11:32,410 --> 00:11:35,492
É nosso dia de sorte, colega.
202
00:11:35,493 --> 00:11:37,993
Viu o trailer de tacos
assim que pegamos a estrada?
203
00:11:37,994 --> 00:11:41,110
-Aquele trailer está sempre lá.
-Um pouco de carne assada,
204
00:11:41,111 --> 00:11:43,261
depois de verificarmos o armazém?
É uma boa.
205
00:11:43,262 --> 00:11:45,200
-Não.
-Por que não?
206
00:11:45,201 --> 00:11:47,632
Não quero cruzar o bairro
para comer num trailer
207
00:11:47,633 --> 00:11:49,251
próximo do esgoto na estrada.
208
00:11:50,130 --> 00:11:51,439
Mas tem tacos lá.
209
00:11:53,517 --> 00:11:54,817
Esse é o armazém.
210
00:12:00,076 --> 00:12:01,493
Vamos ver os fundos.
211
00:12:11,310 --> 00:12:13,548
AIC.
Quem é o responsável aqui?
212
00:12:13,549 --> 00:12:15,800
Estamos com a polícia.
213
00:12:16,555 --> 00:12:18,555
O que há nessa caixa?
214
00:12:20,138 --> 00:12:22,588
-Talvez não falem espanhol.
-Talvez você não fale.
215
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Vocês trabalham
para o Montero?
216
00:12:28,436 --> 00:12:29,736
Arma!
217
00:12:45,367 --> 00:12:46,699
Me dê cobertura!
218
00:13:07,994 --> 00:13:09,378
Largue a arma!
219
00:13:11,606 --> 00:13:12,911
Agora!
220
00:13:18,315 --> 00:13:20,951
Venha para onde possamos vê-lo!
Mãos para cima!
221
00:13:30,252 --> 00:13:33,052
Rosto pro chão. Ponha as
mãos para o lado. Agora.
222
00:13:38,062 --> 00:13:40,468
Calma. Calma.
223
00:13:40,469 --> 00:13:43,052
-Agora ele entende inglês.
-Então...
224
00:13:43,053 --> 00:13:45,472
Que tipo de antiguidade
estão vendendo hoje?
225
00:14:00,450 --> 00:14:01,753
Roberto Salvador.
226
00:14:02,634 --> 00:14:04,434
Tem um visto de
trabalho da Colômbia.
227
00:14:05,408 --> 00:14:06,708
Trabalha pro Montero?
228
00:14:07,615 --> 00:14:09,571
Pode ser.
229
00:14:09,572 --> 00:14:11,430
Pode ser que Montero
trabalhe pra mim.
230
00:14:12,925 --> 00:14:14,416
Atitude. Sério?
231
00:14:17,033 --> 00:14:19,137
Aonde está indo?
232
00:14:19,138 --> 00:14:21,238
Redigir suas acusações
de tráfico de armas,
233
00:14:21,239 --> 00:14:23,498
resistir à prisão,
tentativa de homicídio...
234
00:14:27,339 --> 00:14:29,480
Só atirei porque você atirou.
235
00:14:29,481 --> 00:14:33,273
O que posso fazer? Tenho família.
Quero vê-los de novo.
236
00:14:33,274 --> 00:14:35,622
Responda as perguntas,
sem petulância.
237
00:14:35,623 --> 00:14:37,773
Talvez esqueçamos
da tentativa de homicídio.
238
00:14:38,436 --> 00:14:42,256
Ótimo. Sente-se.
Descanse os pés.
239
00:14:45,400 --> 00:14:47,472
Por que Montero te contratou?
240
00:14:47,473 --> 00:14:50,868
-Para comandar os transportes.
-De armas ou antiguidades?
241
00:14:50,869 --> 00:14:52,169
Ambos.
242
00:14:52,170 --> 00:14:54,620
Manuel foi um comerciante
honesto por muitos anos,
243
00:14:54,621 --> 00:14:56,949
mas o lucro com as
antiguidades acabou.
244
00:14:56,950 --> 00:15:01,787
Muitas barreiras legais.
Muitos políticos para subornar.
245
00:15:01,788 --> 00:15:03,488
Então ele começou
a traficar armas.
246
00:15:04,180 --> 00:15:06,572
Ele já tinha a empresa pra isso.
Podia enviá-las
247
00:15:06,573 --> 00:15:09,123
pra América do Sul,
sem perguntas, e então trocá-las
248
00:15:09,124 --> 00:15:11,730
por qualquer antiguidade
no mercado negro.
249
00:15:11,731 --> 00:15:13,031
Montero tinha inimigos?
250
00:15:13,818 --> 00:15:16,284
Não.
Ele era querido.
251
00:15:16,285 --> 00:15:19,334
Na Colômbia,
o chamavam de professor.
252
00:15:19,335 --> 00:15:20,635
O que acha?
253
00:15:20,636 --> 00:15:25,026
Bem, tem um apelo barato,
no que se diz ao mistério...
254
00:15:25,027 --> 00:15:27,500
Assassinato no museu,
tesouro Maia roubado,
255
00:15:27,501 --> 00:15:29,201
traficantes de
armas colombianos...
256
00:15:29,202 --> 00:15:30,960
Mas é uma ficção de mau gosto,
257
00:15:31,646 --> 00:15:33,404
completamente encenada.
258
00:15:33,405 --> 00:15:35,373
Tenho certeza que
Montero está morto.
259
00:15:35,374 --> 00:15:38,274
Sim, mas não pelas razões que
estamos sendo levados a crer.
260
00:15:38,275 --> 00:15:39,575
Como sabe?
261
00:15:40,276 --> 00:15:42,206
Acho mais fácil
mostrar do que falar.
262
00:15:43,430 --> 00:15:44,730
Com licença.
263
00:15:45,409 --> 00:15:46,709
Poderia me dizer,
264
00:15:46,710 --> 00:15:49,360
com quem Montero negociava
as armas na América do Sul?
265
00:15:50,329 --> 00:15:54,277
-Responda a pergunta.
-Cartéis, gangues, milícias.
266
00:15:54,278 --> 00:15:55,875
Faz sentido.
267
00:15:55,876 --> 00:15:58,929
Se o quisessem morto,
como fariam isso?
268
00:15:58,930 --> 00:16:01,077
Nunca saberia como.
Ele simplesmente...
269
00:16:01,962 --> 00:16:03,418
Desapareceria.
270
00:16:03,419 --> 00:16:04,775
Certo.
271
00:16:04,776 --> 00:16:08,084
E se o corpo fosse
miraculosamente encontrado,
272
00:16:08,085 --> 00:16:09,933
onde seria?
273
00:16:09,934 --> 00:16:12,241
Uma vala comum.
Do lado da estrada.
274
00:16:13,249 --> 00:16:16,326
Nós o encontramos esfaqueado
num museu público.
275
00:16:16,938 --> 00:16:18,238
Mataria um homem assim?
276
00:16:18,239 --> 00:16:20,594
Com certeza não,
muito arriscado.
277
00:16:24,665 --> 00:16:27,293
Alguém matou Montero
por motivos
278
00:16:27,294 --> 00:16:29,527
alheios a arte pré-colombiana
279
00:16:29,528 --> 00:16:32,262
e também aos
cartéis colombianos.
280
00:16:32,263 --> 00:16:34,854
Isso é o que o assassino
quer que acreditemos.
281
00:16:36,753 --> 00:16:39,068
Pedi ao Conway
do controle de apostas
282
00:16:39,069 --> 00:16:41,618
para se juntar a
investigação no sindicato.
283
00:16:41,619 --> 00:16:44,757
Conway é um bom homem,
mas ele consegue estragar tudo.
284
00:16:44,758 --> 00:16:46,408
Não o deixe cuidar
das instruções.
285
00:16:46,409 --> 00:16:48,593
-Diretor Bertram.
-J.J., está me esperando?
286
00:16:49,643 --> 00:16:52,000
A agente especial
Hightower, na verdade.
287
00:17:01,102 --> 00:17:03,000
-Boa noite.
-Boa noite.
288
00:17:07,565 --> 00:17:09,658
Um reconstrução visual
289
00:17:09,659 --> 00:17:11,740
da noite do assassinato
de Todd Johnson,
290
00:17:12,356 --> 00:17:15,099
baseado nas gravações,
291
00:17:15,100 --> 00:17:16,809
relatório de atividade,
292
00:17:16,810 --> 00:17:19,351
e 86 horas de interrogatório.
293
00:17:20,419 --> 00:17:21,807
Belo quadro.
294
00:17:23,281 --> 00:17:25,544
Aposto que ganhou
algumas feiras de ciência.
295
00:17:29,865 --> 00:17:31,331
Ganhei todas.
296
00:17:36,487 --> 00:17:40,178
Essa é a cela onde
Johnson foi queimado vivo.
297
00:17:40,179 --> 00:17:41,999
Os círculos indicam
298
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
a localização das
pessoas dentro da AIC,
299
00:17:44,459 --> 00:17:46,963
momentos antes do assassinato.
300
00:17:48,718 --> 00:17:51,552
Minha pesquisa revelou que
301
00:17:51,553 --> 00:17:54,864
esse grupo não tinha acesso
302
00:17:54,865 --> 00:17:56,811
para entrar na área.
303
00:18:01,656 --> 00:18:03,575
Esse grupo...
304
00:18:04,364 --> 00:18:07,534
Todos estavam muito
longe para atear fogo.
305
00:18:09,688 --> 00:18:10,988
Esses...
306
00:18:11,938 --> 00:18:13,689
Têm ao menos...
307
00:18:13,690 --> 00:18:16,169
Duas ou mais
testemunhas que confirmam
308
00:18:16,963 --> 00:18:20,148
sua localização
na hora do ataque.
309
00:18:24,608 --> 00:18:25,951
Cinco círculos.
310
00:18:30,309 --> 00:18:32,589
Esse aqui é... você.
311
00:18:32,590 --> 00:18:33,890
É mesmo?
312
00:18:35,479 --> 00:18:36,908
Te ofereço isso...
313
00:18:38,121 --> 00:18:40,266
Cinco suspeitos...
314
00:18:40,267 --> 00:18:43,000
Em distâncias estratégicas
de Johnson...
315
00:18:44,527 --> 00:18:47,693
Cada um capaz...
316
00:18:49,343 --> 00:18:51,517
Mas somente um...
317
00:18:51,518 --> 00:18:53,198
Com um motivo.
318
00:18:54,264 --> 00:18:55,585
Certo.
319
00:18:57,500 --> 00:18:58,800
Certo.
320
00:18:59,445 --> 00:19:01,266
Eu estava dormindo
com Howard.
321
00:19:03,277 --> 00:19:04,666
Mas eu não...
322
00:19:06,164 --> 00:19:07,468
Eu...
323
00:19:10,141 --> 00:19:13,527
Quando Howard foi morto,
não estávamos mais juntos.
324
00:19:13,528 --> 00:19:14,840
Sua decisão ou dele?
325
00:19:14,841 --> 00:19:17,095
Foi mútuo. Não era...
326
00:19:20,634 --> 00:19:23,586
Você pôs fogo
em Todd Johnson?
327
00:19:23,587 --> 00:19:25,780
Não, não pus.
328
00:19:29,789 --> 00:19:31,129
Você devia estar...
329
00:19:32,209 --> 00:19:33,509
De luto...
330
00:19:34,152 --> 00:19:35,631
Por Howard.
331
00:19:37,612 --> 00:19:39,568
Como lidou com isso?
332
00:19:40,566 --> 00:19:44,621
Eu me ajoelhei e pedi ao Senhor
por força e perdão.
333
00:19:44,622 --> 00:19:46,713
Foi assim que lidei
com isso.
334
00:19:49,853 --> 00:19:51,521
Talvez deva anotar isso.
335
00:19:53,909 --> 00:19:55,752
Acredito que lembrarei.
336
00:20:04,750 --> 00:20:06,059
Jane, você estava certo.
337
00:20:06,060 --> 00:20:09,229
É claro.
De que acerto estamos falando?
338
00:20:09,230 --> 00:20:11,699
Ontem, disse que Montero
não foi morto
339
00:20:11,700 --> 00:20:13,739
pelo roubo dos artefatos.
340
00:20:13,740 --> 00:20:16,909
Então, fiquei até tarde, e
pesquisei sobre sua vida pessoal.
341
00:20:16,910 --> 00:20:18,989
Alguém deveria
investigar a sua.
342
00:20:18,990 --> 00:20:20,640
Nunca adivinhará
onde ele cresceu.
343
00:20:20,641 --> 00:20:22,741
-Então nem tentarei.
-Vineland, California.
344
00:20:22,742 --> 00:20:24,299
-Como fez isso?
-Li seus lábios.
345
00:20:24,300 --> 00:20:28,219
Vineland? Cidade do assassino
de policiais, Todd Johnson?
346
00:20:28,220 --> 00:20:29,700
Siga-me.
347
00:20:32,450 --> 00:20:34,549
Imprimiu a foto que mandei
ontem à noite?
348
00:20:34,550 --> 00:20:36,459
Sim.
São Johnson e Montero.
349
00:20:36,460 --> 00:20:38,610
Eram capitães
do time de futebol no colégio.
350
00:20:38,611 --> 00:20:40,529
Está percebendo?
Nossa vítima
351
00:20:40,530 --> 00:20:43,289
era o melhor amigo
do serial killer de policiais.
352
00:20:43,290 --> 00:20:45,979
-Ótima foto.
-Depois que descobri isso,
353
00:20:45,980 --> 00:20:48,359
pedi a Cho para ir ao armazém
de Montero,
354
00:20:48,360 --> 00:20:50,529
ver se encontrava
mais alguma ligação.
355
00:20:50,530 --> 00:20:52,039
Diga a ele o que achou.
356
00:20:52,040 --> 00:20:54,150
As armas de Montero?
Comprou em lojas.
357
00:20:54,151 --> 00:20:56,400
Pagou pessoas com ficha limpa
para comprá-las.
358
00:20:56,401 --> 00:20:58,051
Ele tem o registro
de cada compra,
359
00:20:58,052 --> 00:21:00,452
-incluindo números de série.
-Deixe-me adivinhar,
360
00:21:00,453 --> 00:21:02,753
rastreou um dos números
e chegou à arma que ele
361
00:21:02,754 --> 00:21:04,254
-deu ao amigo, Johnson.
-Exato.
362
00:21:04,255 --> 00:21:06,805
Mesma arma que Johnson
usou para matar suas vítimas.
363
00:21:09,610 --> 00:21:11,969
Contaram isso ao LaRoche?
364
00:21:11,970 --> 00:21:14,669
Marquei uma reunião com
o alto escalão em 10 minutos.
365
00:21:14,670 --> 00:21:17,739
LaRoche, Bertram e Hightower
estarão lá.
366
00:21:17,740 --> 00:21:19,500
-10 minutos, Cho.
-Certo.
367
00:21:28,990 --> 00:21:31,320
Com licença, procuro
o laboratório de digitais.
368
00:21:32,370 --> 00:21:34,300
É aqui.
Quem é você?
369
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Patrick Jane.
370
00:21:36,301 --> 00:21:38,951
Achou algo no curioso caso
da vértebra de Triceratops?
371
00:21:40,700 --> 00:21:42,329
Olha, eu não...
372
00:21:42,330 --> 00:21:45,919
Funciono bem sob pressão,
então...
373
00:21:45,920 --> 00:21:49,419
Sem pressão. Só quero saber
se já encontrou uma combinação.
374
00:21:49,420 --> 00:21:53,639
Já escaneei 32 impressões
completas e parciais do fóssil.
375
00:21:53,640 --> 00:21:58,499
Mas para cada uma, há dezenas
de combinações possíveis.
376
00:21:58,500 --> 00:22:01,440
Então tenho que checar
elas manualmente,
377
00:22:01,441 --> 00:22:04,089
uma por uma,
até achar a certa...
378
00:22:04,090 --> 00:22:07,029
Não sou David Caruso.
Isso leva tempo.
379
00:22:07,030 --> 00:22:09,635
Bem, faça suas coisas.
Só vou dar uma olhada
380
00:22:09,636 --> 00:22:11,610
na sua lista,
se não se importa.
381
00:22:17,958 --> 00:22:19,258
Trabalhe firme nisso.
382
00:22:19,259 --> 00:22:20,909
Precisamos
de uma resposta rápida.
383
00:22:20,910 --> 00:22:23,459
Lembre-se, tempo desperdiçado
não se recupera.
384
00:22:23,460 --> 00:22:25,210
Não desperdiço tempo.
385
00:22:25,830 --> 00:22:28,124
Está dizendo que
não tem tempo suficiente?
386
00:22:28,125 --> 00:22:31,329
Tem exatamente os mesmos
números de hora em um dia
387
00:22:31,330 --> 00:22:33,500
-que Albert Einstein teve.
-Pode parar?
388
00:22:33,501 --> 00:22:36,499
Thomas Jefferson,
Louis Pasteur.
389
00:22:36,500 --> 00:22:38,590
-Gandhi.
-Apenas saia...
390
00:22:38,591 --> 00:22:40,579
daqui!
Meu Deus!
391
00:22:40,580 --> 00:22:42,320
Meu Deus!
O que eu faço?
392
00:22:46,130 --> 00:22:47,670
Continue
com o bom trabalho.
393
00:22:49,200 --> 00:22:52,399
Montero foi encontrado esfaqueado
no museu de arqueologia.
394
00:22:52,400 --> 00:22:54,934
Próximo a ele, uma vitrine
faltando um pingente
395
00:22:54,935 --> 00:22:57,379
de mais de 200 mil dólares.
396
00:22:57,380 --> 00:22:58,680
Na noite do assassinato,
397
00:22:58,681 --> 00:23:01,031
ele iria se encontrar
com um suposto comprador.
398
00:23:01,032 --> 00:23:03,000
Primeiro,
achamos que o pingente...
399
00:23:03,001 --> 00:23:04,301
Hightower.
400
00:23:04,302 --> 00:23:07,102
Precisamos falar em particular.
Te encontro no meu sótão.
401
00:23:07,103 --> 00:23:09,989
Não tenho tempo, Jane.
Estou em uma reunião.
402
00:23:09,990 --> 00:23:11,920
Sim, posso ver.
403
00:23:13,910 --> 00:23:16,319
Montero levava armas
para a América do Sul...
404
00:23:16,320 --> 00:23:18,779
O caso Montero se tornou
uma investigação
405
00:23:18,780 --> 00:23:21,619
de alta prioridade.
Não posso sair.
406
00:23:21,620 --> 00:23:25,259
Sugiro que reavalie
o que pode ou não fazer
407
00:23:25,260 --> 00:23:28,630
daqui para frente,
porque sei quem as evidências
408
00:23:28,631 --> 00:23:30,300
irão apontar como assassino.
409
00:23:30,301 --> 00:23:31,800
Quem?
410
00:23:33,030 --> 00:23:34,500
Você.
411
00:23:46,690 --> 00:23:49,609
O negócio de armas de Montero
forneceu ao Johnson,
412
00:23:49,610 --> 00:23:52,459
a arma usada para matar nossos
colegas policiais.
413
00:23:52,460 --> 00:23:55,010
Trabalhamos com a teoria
de que, quem matou Johnson,
414
00:23:55,011 --> 00:23:56,459
também matou Montero.
415
00:23:56,460 --> 00:23:59,800
Com licença, agentes. Há uma
urgência em meu escritório.
416
00:23:59,801 --> 00:24:01,751
Está sugerindo
que os dois assassinatos,
417
00:24:01,752 --> 00:24:03,509
foram parte de um plano
de vingança?
418
00:24:03,510 --> 00:24:04,980
Sim, senhor.
419
00:24:28,190 --> 00:24:30,349
-Jane, é melhor que isso seja...
-Bom.
420
00:24:30,350 --> 00:24:32,340
Meus exatos sentimentos.
421
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
Onde conseguiu isso?
422
00:24:36,220 --> 00:24:38,790
Peguei a chave para o arsenal
na mesa da Lisbon.
423
00:24:40,480 --> 00:24:42,469
Você é uma assassina?
424
00:24:42,470 --> 00:24:45,429
Não sei qual é seu jogo,
mas não tenho tempo
425
00:24:45,430 --> 00:24:48,500
para embarcar nas suas
brincadeiras emocionais.
426
00:24:48,501 --> 00:24:50,379
Não que eu a julgue.
427
00:24:50,380 --> 00:24:53,419
Buscar vingança contra o homem
responsável pela morte
428
00:24:53,420 --> 00:24:56,529
daqueles que você ama,
é um hobby que gosto de cultivar.
429
00:24:56,530 --> 00:24:58,339
Você acha que é verdade?
430
00:24:58,340 --> 00:25:01,279
Acha que é verdade que eu
matei Johnson e Montero?
431
00:25:01,280 --> 00:25:03,270
Vamos dizer
que estou de mente aberta.
432
00:25:04,600 --> 00:25:07,000
A qualquer momento,
o laboratório vai identificar
433
00:25:07,001 --> 00:25:09,769
suas digitais
na cena do crime.
434
00:25:09,770 --> 00:25:12,099
Nunca estive naquele museu.
435
00:25:12,100 --> 00:25:13,950
Bem, ou estão te incriminando,
436
00:25:14,710 --> 00:25:16,700
ou é uma assassina lunática.
437
00:25:16,701 --> 00:25:18,851
Em todo caso,
deveria ligar pra sua família,
438
00:25:18,852 --> 00:25:22,398
porque acho que o rosbife
será servido mais tarde hoje.
439
00:25:22,399 --> 00:25:24,449
Se não apontar essa arma
pra longe de mim,
440
00:25:24,450 --> 00:25:27,249
baterei em você com ela
como se fosse um saco de pancada.
441
00:25:27,250 --> 00:25:29,479
Falou como uma verdadeira
assassina lunática.
442
00:25:29,480 --> 00:25:31,580
Não está me dando
muito trabalho aqui.
443
00:25:31,581 --> 00:25:32,949
Eu falo sério.
444
00:25:32,950 --> 00:25:34,600
Eu também.
445
00:25:37,940 --> 00:25:40,000
Você matou aqueles homens?
446
00:25:40,920 --> 00:25:43,009
Tenho que saber.
447
00:25:43,010 --> 00:25:44,520
Por quê, Jane?
448
00:25:45,560 --> 00:25:48,210
Se acha que sou culpada,
me entregue para LaRoche.
449
00:25:49,850 --> 00:25:51,200
-Eu irei.
-Não.
450
00:25:51,201 --> 00:25:54,789
Se matou Todd Johnson,
então você é minha.
451
00:25:54,790 --> 00:25:56,900
E irá me levar direto
para Red John.
452
00:25:57,960 --> 00:25:59,649
Red John?
O que isso tem a ver...
453
00:25:59,650 --> 00:26:02,720
Todd Johnson foi morto por saber
segredos de Red John.
454
00:26:03,490 --> 00:26:05,360
Como se você não
soubesse disso.
455
00:26:06,800 --> 00:26:09,389
E se não sabia,
o verdadeiro informante,
456
00:26:09,390 --> 00:26:11,200
matou Montero
para te incriminar,
457
00:26:11,201 --> 00:26:12,901
o que nos traz
ao círculo completo.
458
00:26:12,902 --> 00:26:14,870
Você é ou não uma assassina?
459
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
Você sabe o que eu sou, Jane.
460
00:26:22,750 --> 00:26:24,959
Sou uma mãe solteira,
461
00:26:24,960 --> 00:26:27,440
com duas crianças inocentes
em casa.
462
00:26:28,960 --> 00:26:31,529
Não há nada no mundo
que me faria
463
00:26:31,530 --> 00:26:34,870
comprometer a segurança
ou o futuro delas.
464
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
Por favor, Jane.
465
00:26:52,789 --> 00:26:55,289
Já ouvi o bastante para
me convencer que procuramos
466
00:26:55,290 --> 00:26:57,840
-apenas um assassino aqui.
-J.J, você lidera.
467
00:26:59,250 --> 00:27:01,650
Isto agora é uma investigação
de duplo homicídio.
468
00:27:02,890 --> 00:27:05,629
Com licença,
diretor Bertram, me desculpem.
469
00:27:05,630 --> 00:27:07,419
Pediram novidades
no caso Montero.
470
00:27:07,420 --> 00:27:08,800
Acho que isso se aplica.
471
00:27:08,801 --> 00:27:10,999
COMBINAÇÃO POSITIVA:
HIGHTOWER, MADELEINE
472
00:27:11,000 --> 00:27:12,649
Tem que ser
um falso positivo.
473
00:27:12,650 --> 00:27:15,600
Não, chequei duas vezes
todas as bifurcações.
474
00:27:15,601 --> 00:27:17,651
-É uma combinação perfeita.
-O que é isso?
475
00:27:17,652 --> 00:27:18,952
Um engano.
476
00:27:18,953 --> 00:27:21,519
As digitais de Hightower
na cena do crime?
477
00:27:21,520 --> 00:27:22,979
Não estou surpreso.
478
00:27:22,980 --> 00:27:25,380
Peça para outro analista
verificar os resultados.
479
00:27:25,381 --> 00:27:27,200
-Sim, senhor.
-Van Pelt,
480
00:27:27,201 --> 00:27:30,299
providencie um mandado
para a casa da Hightower.
481
00:27:30,300 --> 00:27:31,730
Isso é mesmo necessário?
482
00:27:32,610 --> 00:27:34,339
Ela pode nos dar permissão.
483
00:27:34,340 --> 00:27:36,349
-Está em sua sala agora.
-Vou chamá-la.
484
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
Contate a polícia da faculdade.
Descubra se algum veículo
485
00:27:39,180 --> 00:27:42,299
que bata com a descrição
do carro da Hightower
486
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
na noite do assassinato.
487
00:27:43,601 --> 00:27:45,749
Peça para olharem
nos vídeos de segurança.
488
00:27:45,750 --> 00:27:47,379
Sim, senhor.
489
00:27:47,380 --> 00:27:49,730
Não gosto da forma
como isso está sendo tratado.
490
00:27:50,779 --> 00:27:52,779
Podemos pensar um pouco
antes de destruir
491
00:27:52,780 --> 00:27:54,209
a carreira de uma colega?
492
00:27:54,210 --> 00:27:57,809
Hightower estava há um tempo,
no topo da lista de suspeitos
493
00:27:57,810 --> 00:28:00,159
do assassinato de Johnson.
494
00:28:00,160 --> 00:28:02,499
Mesmo antes do diretor
me avisar que ela estava
495
00:28:02,500 --> 00:28:06,549
envolvida romanticamente
com uma de suas vítimas.
496
00:28:06,550 --> 00:28:08,779
Estão investigando
a vida sexual dela?
497
00:28:08,780 --> 00:28:10,630
Quando vocês, homens,
decidem destruir
498
00:28:10,631 --> 00:28:13,049
a reputação de uma mulher
dão tudo de si.
499
00:28:13,050 --> 00:28:16,000
Foi você quem disse que os
assassinatos de Johnson e Montero
500
00:28:16,001 --> 00:28:18,610
estavam ligados.
Agora temos evidência.
501
00:28:19,480 --> 00:28:21,809
Se estiver muito envolvida nisso,
me avise,
502
00:28:21,810 --> 00:28:23,499
e irei te retirar
da investigação.
503
00:28:23,500 --> 00:28:25,139
Ficarei bem, senhor.
504
00:28:25,140 --> 00:28:28,249
Hightower não foi à sua sala.
Acabo de falar com a secretária.
505
00:28:28,250 --> 00:28:30,609
É minha culpa.
Deixei ela sair.
506
00:28:30,610 --> 00:28:33,429
-Não achei que iria fugir.
-Quem disse que ela fugiu?
507
00:28:33,430 --> 00:28:35,679
Pelo que sabemos,
pode ter ido ao banheiro.
508
00:28:35,680 --> 00:28:36,989
Talvez você deva checar.
509
00:28:36,990 --> 00:28:40,790
Faremos uma busca na casa
e sala de Hightower agora.
510
00:28:42,590 --> 00:28:45,409
Deixe seu nome e número.
Retornarei assim que possível.
511
00:28:45,410 --> 00:28:47,139
É a Lisbon.
Onde quer que esteja,
512
00:28:47,140 --> 00:28:48,540
faça-nos um favor,
513
00:28:48,541 --> 00:28:50,670
e me ligue assim que receber
essa mensagem.
514
00:29:02,359 --> 00:29:05,009
Não acredito que temos que
revirar as coisas da chefe.
515
00:29:05,010 --> 00:29:06,350
Suspeito é suspeito.
516
00:29:09,820 --> 00:29:12,340
Parece errado, no entanto.
517
00:29:19,600 --> 00:29:20,970
Espere um pouco.
518
00:29:21,730 --> 00:29:23,480
Essa gaveta está muito pesada.
519
00:29:26,020 --> 00:29:27,879
Olhe isso.
520
00:29:27,880 --> 00:29:29,300
Fundo falso.
521
00:29:33,210 --> 00:29:34,959
Um pingente de pedra.
522
00:29:34,960 --> 00:29:36,450
Ei, chefe.
523
00:29:42,450 --> 00:29:44,100
Não.
524
00:29:48,780 --> 00:29:51,700
Parece que encontramos
o comprador misterioso.
525
00:29:53,400 --> 00:29:56,219
Ordene uma busca
por Madeleine Hightower.
526
00:29:56,220 --> 00:29:57,970
Ela é considerada
armada e perigosa.
527
00:30:06,490 --> 00:30:08,729
-Onde ela está?
-Por aqui.
528
00:30:08,730 --> 00:30:12,049
Viu a suspeita?
Detalhes. Onde? Quando?
529
00:30:12,050 --> 00:30:14,114
Estava saindo do elevador,
após o almoço.
530
00:30:14,115 --> 00:30:15,601
Para onde a suspeita foi?
531
00:30:15,602 --> 00:30:18,179
Subiu as escadas,
o que achei estranho,
532
00:30:18,180 --> 00:30:19,869
pois elas levam
ao telhado, certo?
533
00:30:19,870 --> 00:30:21,720
Não é só isso.
É onde o Jane trabalha.
534
00:30:21,721 --> 00:30:23,629
-Alguém o viu?
-Não desde cedo.
535
00:30:23,630 --> 00:30:25,669
Cubra as saídas, todas elas.
536
00:30:25,670 --> 00:30:27,440
Use quem precisar aqui.
537
00:30:44,330 --> 00:30:45,630
Trancada.
538
00:30:46,660 --> 00:30:49,060
Jane?
Você está aí?
539
00:30:49,820 --> 00:30:51,120
Sim, estou saindo.
540
00:30:53,440 --> 00:30:55,629
Vocês têm que se afastar,
541
00:30:55,630 --> 00:30:58,670
e se estão com armas,
por favor, as abaixem.
542
00:30:59,800 --> 00:31:01,100
Por favor.
543
00:31:17,020 --> 00:31:19,350
Se afastem, ou ele morre.
544
00:31:23,820 --> 00:31:25,120
Nos deixem passar.
545
00:31:28,510 --> 00:31:32,260
Se não deixarem,
podem tentar me parar,
546
00:31:32,950 --> 00:31:36,539
mas saibam que meu dedo
irá puxar o gatilho por reflexo,
547
00:31:36,540 --> 00:31:38,799
se eu tropeçar ou cair.
548
00:31:38,800 --> 00:31:40,139
Agente Hightower.
549
00:31:40,140 --> 00:31:41,780
Não se culpe, Teresa.
550
00:31:42,490 --> 00:31:44,990
Não há nada que poderia
ter feito para evitar isso.
551
00:31:46,070 --> 00:31:48,104
Eu me meti nisso,
e agora estou saindo.
552
00:31:48,105 --> 00:31:50,070
então saiam da frente.
553
00:31:51,460 --> 00:31:52,760
Todo mundo.
554
00:31:53,410 --> 00:31:54,910
Abaixem as armas.
555
00:31:56,320 --> 00:31:57,620
Deixem-nos passar.
556
00:31:58,450 --> 00:32:00,350
-Ande.
-Andando.
557
00:32:03,730 --> 00:32:05,030
Vá em frente, Cho.
558
00:32:05,980 --> 00:32:08,850
Tente algo e assista ele morrer.
559
00:32:32,740 --> 00:32:34,040
Ninguém se mexe.
560
00:32:35,090 --> 00:32:36,730
Todo mundo fique calmo.
561
00:32:42,310 --> 00:32:43,820
Desligue o telefone.
562
00:32:45,660 --> 00:32:48,270
Desligue o telefone.
563
00:32:48,970 --> 00:32:51,300
Você a ouviu.
Desligue o telefone.
564
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
Tudo bem...
565
00:32:54,750 --> 00:32:56,050
Vai ser assim.
566
00:32:56,840 --> 00:32:58,310
Sairemos do prédio.
567
00:32:59,310 --> 00:33:02,190
Se alguém tentar nos parar,
puxo o gatilho.
568
00:33:02,860 --> 00:33:07,019
Se alguém aqui chamar alguém
que está fora, puxo o gatilho.
569
00:33:07,020 --> 00:33:09,379
Façam o que ela diz.
570
00:33:09,380 --> 00:33:10,860
Vamos.
Se mexa!
571
00:33:38,130 --> 00:33:39,440
Ei, Jane.
572
00:33:41,030 --> 00:33:43,080
Aquele presa de lobo
que deu ao meu filho?
573
00:33:43,081 --> 00:33:45,450
Foi um sucesso.
Olhe isso.
574
00:33:46,780 --> 00:33:49,090
Ele desenhou.
É para você.
575
00:33:49,890 --> 00:33:51,590
Estou com um pouco
de pressa, Jim.
576
00:34:12,700 --> 00:34:14,089
Faça disso prioridade,
577
00:34:14,090 --> 00:34:16,640
e notifique cada unidade
de campo disponível da AIC.
578
00:34:16,641 --> 00:34:18,500
Quero contato visual
com o alvo,
579
00:34:18,501 --> 00:34:20,310
mas mantenham
uma distância segura.
580
00:34:20,960 --> 00:34:23,469
Meu carro, você dirige.
581
00:34:23,470 --> 00:34:25,310
Não dirijo bem em velocidade.
582
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Sinto muito.
583
00:34:49,301 --> 00:34:50,629
Pelo quê?
584
00:34:50,630 --> 00:34:52,570
Sua chefe.
Você admira ela.
585
00:34:53,510 --> 00:34:54,810
Isso é irrelevante.
586
00:34:54,811 --> 00:34:57,000
Precisamos nos focar
na segurança do Jane.
587
00:34:57,380 --> 00:34:58,819
Todas as viaturas avisadas,
588
00:34:58,820 --> 00:35:01,379
colisão de um veículo
na North Main.
589
00:35:01,380 --> 00:35:03,989
O veículo é azul escuro,
modelo SUV.
590
00:35:03,990 --> 00:35:06,720
Entendido. Estamos na rota.
30 segundos.
591
00:35:19,440 --> 00:35:21,140
-Espere por reforços.
-Você espera.
592
00:35:22,450 --> 00:35:23,810
Bloqueiem todo o tráfego.
593
00:35:32,849 --> 00:35:34,349
Temos um suspeito
desaparecido.
594
00:35:34,350 --> 00:35:35,800
Criar perímetro
de 10 quadras.
595
00:35:35,801 --> 00:35:38,280
Notifique a equipe tática
e chame uma ambulância.
596
00:35:39,860 --> 00:35:41,160
O que aconteceu?
597
00:35:42,320 --> 00:35:44,100
Ela estava soltando
sua mão...
598
00:35:44,750 --> 00:35:47,489
Era o momento
que eu esperava.
599
00:35:47,490 --> 00:35:48,790
Para bater o veículo?
600
00:35:50,910 --> 00:35:53,170
Pareceu ser uma boa ideia
na hora.
601
00:35:55,600 --> 00:35:57,979
Acham que Jane pode ter
uma concussão.
602
00:35:57,980 --> 00:36:00,669
Vão levá-lo ao hospital para
uma tomografia.
603
00:36:00,670 --> 00:36:02,409
Estou agradecido
por ele estar bem.
604
00:36:02,410 --> 00:36:04,010
E onde estamos com
a perseguição?
605
00:36:04,011 --> 00:36:05,921
Temos equipes de perímetro
posicionadas
606
00:36:05,922 --> 00:36:07,979
por 16 blocos da cidade.
607
00:36:07,980 --> 00:36:10,620
A Polícia Federal se juntou
a nós. Assim como o FBI.
608
00:36:11,620 --> 00:36:14,259
Colocarão Hightower na lista
dos "Mais Procurados".
609
00:36:14,260 --> 00:36:16,100
Que trágico desenrolar
de eventos.
610
00:36:17,450 --> 00:36:19,600
Coisas piores poderiam
ter acontecido aqui
611
00:36:19,601 --> 00:36:21,629
do que termos
um caso desses.
612
00:36:21,630 --> 00:36:24,244
É uma mancha, com certeza,
mas ao menos podemos
613
00:36:24,245 --> 00:36:26,450
fechar o livro
nesse capítulo feio da AIC.
614
00:36:27,930 --> 00:36:30,120
"E quando seu coraçãozinho
despertar,
615
00:36:30,730 --> 00:36:33,600
"a terrível noite cairá."
616
00:36:34,420 --> 00:36:38,180
-O que é isso?
-Só um velho poema que gosto.
617
00:36:44,290 --> 00:36:46,320
William Blake, creio eu.
618
00:36:59,000 --> 00:37:00,740
Por que você não atendeu
o celular?
619
00:37:01,470 --> 00:37:03,699
-Está tocando?
-Há 2 horas.
620
00:37:03,700 --> 00:37:05,600
Desculpe.
Pensei que fosse meu cérebro.
621
00:37:06,479 --> 00:37:08,279
O médico disse que
isso era esperado.
622
00:37:08,280 --> 00:37:11,079
De todas as pessoas que poderia
usar para escapar,
623
00:37:11,080 --> 00:37:12,760
por que Hightower
escolheria você?
624
00:37:13,860 --> 00:37:16,350
Teoricamente falando,
acho que faz sentido.
625
00:37:17,080 --> 00:37:19,729
Estou isolado no sótão,
não carrego uma arma,
626
00:37:19,730 --> 00:37:24,209
e não sei de nada dessa
besteira de combate mano-a-mano.
627
00:37:24,210 --> 00:37:26,479
Não quero teorias.
Quero fatos.
628
00:37:26,480 --> 00:37:28,180
Por que ela foi até você?
629
00:37:29,090 --> 00:37:31,800
Você realmente
não acredita...
630
00:37:31,801 --> 00:37:34,650
que tenho algo a ver com as
ações de Hightower essa noite,
631
00:37:34,651 --> 00:37:36,919
-acredita?
-Não sei em que acreditar,
632
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
mas sempre que você
está no meio de algo,
633
00:37:38,921 --> 00:37:43,089
tenho motivos para duvidar.
E eu gosto da Hightower.
634
00:37:43,090 --> 00:37:45,089
Na dúvida, deixe para lá.
635
00:37:45,090 --> 00:37:46,390
Bem...
636
00:37:46,391 --> 00:37:49,591
O quer que tenha acontecido hoje,
estou feliz que esteja a salvo.
637
00:37:49,592 --> 00:37:51,370
Obrigado.
638
00:37:53,670 --> 00:37:55,280
Obrigado por vir
me resgatar.
639
00:37:57,430 --> 00:38:01,070
Acho que devo expressar
minha gratidão ao senhor LaRoche.
640
00:38:01,584 --> 00:38:03,484
Ele ainda está lá
comandando as tropas?
641
00:38:03,485 --> 00:38:05,170
Não. Ele foi para casa.
642
00:38:52,430 --> 00:38:53,800
-Jane?
-LaRoche.
643
00:38:54,480 --> 00:38:56,414
Você tem um
cachorro branco fofinho
644
00:38:56,415 --> 00:38:58,779
e uma casa inteira.
645
00:38:58,780 --> 00:39:00,620
Aquilo são bonecos de porcelana?
646
00:39:03,580 --> 00:39:05,800
Sim.
Você acha isso engraçado?
647
00:39:06,800 --> 00:39:10,969
Apenas nunca imaginei você
morando em uma casa de verdade.
648
00:39:10,970 --> 00:39:12,350
Onde achava que eu morava?
649
00:39:12,960 --> 00:39:15,510
Em uma toca perto do rio.
Algo assim.
650
00:39:22,040 --> 00:39:23,970
O que eu posso fazer
por você, Jane?
651
00:39:24,600 --> 00:39:26,459
Você já fez.
652
00:39:26,460 --> 00:39:28,279
Deixou Hightower
sair do prédio,
653
00:39:28,280 --> 00:39:30,680
em vez de deixá-la atirar
no meu tronco cerebral.
654
00:39:30,681 --> 00:39:32,490
E por isso, sou grato.
655
00:39:34,050 --> 00:39:35,500
Como sabia
que eu bebo uísque?
656
00:39:36,420 --> 00:39:37,720
Você bebe?
657
00:39:40,330 --> 00:39:42,290
-Obrigado.
-O prazer é meu.
658
00:39:44,020 --> 00:39:46,310
Uma pena ela ter escapado,
no entanto.
659
00:39:46,930 --> 00:39:49,429
O perímetro continuará firme
até encontrá-la.
660
00:39:49,430 --> 00:39:51,830
Talvez leve um ou dois dias,
mas a encontraremos.
661
00:39:51,831 --> 00:39:54,580
-Ela não pode escapar.
-Ela já escapou. Tenho certeza.
662
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
Assim como tinha certeza
que eu estava errado
663
00:39:58,001 --> 00:40:00,401
sobre a capacidade
da Hightower para assassinato?
664
00:40:00,402 --> 00:40:02,040
Aí está o contra-golpe.
Recebido.
665
00:40:03,360 --> 00:40:04,660
Somos crianças ou não?
666
00:40:05,690 --> 00:40:08,510
Sim.
Somos crianças.
667
00:40:11,260 --> 00:40:13,100
Bem, boa noite, Jane.
668
00:40:14,030 --> 00:40:15,330
Essa é uma boa noite.
669
00:40:36,560 --> 00:40:38,569
Funcionou? Certo.
670
00:40:38,570 --> 00:40:41,060
-Sim, funcionou.
-Tudo bem.
671
00:40:42,610 --> 00:40:44,000
Não acredito que funcionou.
672
00:40:45,600 --> 00:40:47,850
-Funcionará.
-Isso é loucura.
673
00:40:47,851 --> 00:40:50,129
Nem um pouco. Uma vez que
criarem o perímetro,
674
00:40:50,130 --> 00:40:52,234
será pega como um coelho
numa armadilha.
675
00:40:52,235 --> 00:40:53,935
Procurarão em cada veículo
que sair
676
00:40:53,936 --> 00:40:56,036
menos no carro do cara que
está no comando,
677
00:40:56,037 --> 00:40:57,337
então se apresse, entre.
678
00:40:57,338 --> 00:40:59,904
Está bem.
Quanto tempo terei de ficar aqui?
679
00:40:59,905 --> 00:41:01,210
Até você ouvir isso.
680
00:41:02,539 --> 00:41:03,839
Está bem.
681
00:41:03,840 --> 00:41:06,240
Desligue o celular,
assim não poderão rastreá-la.
682
00:41:06,241 --> 00:41:08,309
-Aqui. Pegue o meu.
-Está bem.
683
00:41:08,310 --> 00:41:09,909
-Sussurre.
-Certo
684
00:41:09,910 --> 00:41:11,259
Aqui está seu celular.
685
00:41:11,260 --> 00:41:13,619
-Fez os arranjos?
-Sim, falei com minha irmã.
686
00:41:13,620 --> 00:41:16,229
Ela está me esperando fora
da cidade com meus filhos.
687
00:41:16,230 --> 00:41:18,430
Perfeito. Terá que desaparecer
completamente,
688
00:41:18,431 --> 00:41:21,331
porque se Red John descobrir
onde está, virá atrás de você.
689
00:41:21,332 --> 00:41:22,839
Ela tem uma
cabana em Saratoga.
690
00:41:22,840 --> 00:41:24,490
Podemos ficar lá por
alguns meses.
691
00:41:24,491 --> 00:41:26,641
Perfeito. Ele pensará que
ganhou esse round.
692
00:41:26,642 --> 00:41:28,442
Red John tem
alguém infiltrado na AIC
693
00:41:28,443 --> 00:41:30,093
que me incriminou
por assassinato.
694
00:41:30,094 --> 00:41:32,544
Acho que é seguro dizer
que ele ganhou esse round.
695
00:41:32,545 --> 00:41:34,400
Sim, mas agora eu tenho
a vantagem.
696
00:41:35,200 --> 00:41:38,274
Com você fora, quem quer que
trabalhe para o Red John
697
00:41:38,275 --> 00:41:41,280
começará a relaxar,
e assim me levará direto a ele.
698
00:41:42,350 --> 00:41:43,850
Você se arriscou muito
por mim.
699
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
Bem, não por você
totalmente.
700
00:41:47,930 --> 00:41:49,610
Entendo. Ainda assim...
701
00:41:50,109 --> 00:41:52,259
Obrigada por me ajudar
a sair daquele prédio
702
00:41:52,260 --> 00:41:53,740
e voltar para
minha família.
703
00:41:54,460 --> 00:41:56,599
E obrigado por não
atirar na minha cara.
704
00:41:56,600 --> 00:41:58,409
Ninguém pode saber
sobre isso.
705
00:41:58,410 --> 00:42:00,000
Isso tem de ficar entre nós.
706
00:42:00,001 --> 00:42:02,950
Deveria pelo menos contar à
Lisbon o que está acontecendo...
707
00:42:02,951 --> 00:42:05,551
Ninguém. Ele é esperto demais.
Perceberá a armadilha.
708
00:42:07,260 --> 00:42:08,580
Estou melhor sozinho.
709
00:42:10,950 --> 00:42:13,130
Ninguém está melhor sozinho.
710
00:42:24,700 --> 00:42:27,000
Legendas em Série
legendas.em.serie@gmail.com