1 00:00:01,400 --> 00:00:03,400 Anteriormente em "Grey's Anatomy"... 2 00:00:03,410 --> 00:00:05,920 - É aqui que o George mora? - Oh, George. 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,470 O'Malley! 4 00:00:07,480 --> 00:00:08,710 Callie... Ela terminou comigo. 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,800 Não me procure mais, a menos que queira ficar comigo. 6 00:00:10,820 --> 00:00:13,960 Você apagou o meu nome da cirurgia de Humpty-Dumpty do Burke. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,420 O porquê, eu não sei... 8 00:00:15,430 --> 00:00:17,010 - Você está bem? - Com certeza. 9 00:00:17,030 --> 00:00:19,670 Pare de se preocupar. Ninguém precisa saber. 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,270 Eu te vi lá, na casa de repouso com a minha mãe. 11 00:00:22,280 --> 00:00:23,700 Ela fica mais lúcida quando você está por perto. 12 00:00:23,710 --> 00:00:25,280 Meredith, eu quero recomeçar. 13 00:00:25,290 --> 00:00:27,880 - Você não vai desistir. - Eu preciso de um tempo. 14 00:00:27,900 --> 00:00:29,710 Eu não tenho mais nenhum tempo para te dar. 15 00:00:29,720 --> 00:00:32,220 - É sobre o seu pai, George. - Meu pai? 16 00:00:37,450 --> 00:00:43,030 Várias pessoas não sabem que o olho tem um ponto cego no campo de visão. 17 00:00:43,040 --> 00:00:47,080 Existe uma parte do mundo, a qual somos completamente cegos. 18 00:00:47,090 --> 00:00:49,240 - O que foi que eu disse? - Tem certeza? 19 00:00:49,260 --> 00:00:51,690 - Tem certeza. - Tem certeza. 20 00:00:51,710 --> 00:00:54,110 Tem certeza. Vamos devagar. 21 00:00:54,480 --> 00:00:56,170 Eu posso ir devagar. 22 00:00:56,190 --> 00:00:57,970 Eu posso ir incrivelmente devagar. 23 00:00:57,980 --> 00:01:02,120 Temos que ir mais devagar que isso. Estamos recomeçando. 24 00:01:02,130 --> 00:01:04,480 E recomeçar significa sem sexo, porque... 25 00:01:04,490 --> 00:01:08,740 Porque começamos com o sexo da ultima vez, e não foi muito bem. 26 00:01:08,750 --> 00:01:10,630 Além disso, a espera é divertida. 27 00:01:10,640 --> 00:01:12,850 E precisamos de diversão. 28 00:01:13,270 --> 00:01:15,540 A partir de agora, eu quero ser radiante. 29 00:01:15,550 --> 00:01:17,310 Radiante, uh? 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,337 O problema é que, de vez em quando... 31 00:01:22,372 --> 00:01:27,100 o ponto cego nos protege de algo que não deveríamos ignorar. 32 00:01:27,110 --> 00:01:28,780 Mamãe. 33 00:01:33,220 --> 00:01:36,930 As enfermeiras me disseram que não tem se alimentado. 34 00:01:36,940 --> 00:01:37,670 Sem tempo. 35 00:01:37,690 --> 00:01:41,470 Estive na sala de cirurgia amanhã inteira, e tenho cirurgias o dia inteiro, então... 36 00:01:42,110 --> 00:01:44,750 Ok, sinto muito por não ter te visitado, é que tenho estado... 37 00:01:44,785 --> 00:01:46,980 Não tenho tempo para te mimar agora. 38 00:01:47,000 --> 00:01:51,370 Estou tentando salvar vidas aqui. Você entende? Entende? 39 00:01:51,380 --> 00:01:53,940 - Dra. Grey. - Chefe. 40 00:01:53,960 --> 00:01:54,930 Richard. 41 00:01:59,140 --> 00:02:01,740 Para mim? Não precisava. 44 00:02:11,420 --> 00:02:13,290 Estou interrompendo. Eu... Eu vou embora. 45 00:02:13,320 --> 00:02:15,280 Não, chefe. Uh... 46 00:02:16,030 --> 00:02:18,680 Você fica e eu vou embora. 47 00:02:18,690 --> 00:02:24,330 Às vezes os pontos cegos mantém nossas vidas radiantes. 48 00:02:27,670 --> 00:02:29,175 Hoje é o dia, pessoal. 49 00:02:29,210 --> 00:02:33,750 Hoje é o dia em que a confusa da Meredith desaparece para sempre. 50 00:02:33,790 --> 00:02:36,520 E a Meredith radiante toma o seu lugar. 51 00:02:37,990 --> 00:02:40,330 Provavelmente vocês não irão querer mais serem meus amigos. 52 00:02:40,350 --> 00:02:42,682 Porque o grau de doçura da minha felicidade... 53 00:02:42,683 --> 00:02:44,220 irá fazer os seus dentes doerem. 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,600 Mas tudo bem, porque a vida é ótima. 55 00:02:46,610 --> 00:02:48,820 A vida é ótima. 56 00:02:50,220 --> 00:02:51,330 O que está acontecendo? 57 00:02:51,340 --> 00:02:53,020 O pai do George deu entrada na noite passada. 58 00:02:53,030 --> 00:02:54,170 Meu Deus. Ele está bem? 59 00:02:54,180 --> 00:02:55,430 Oh, não, ele está ótimo. 60 00:02:55,440 --> 00:02:58,380 Ele, desmaiou, caiu no chão e fraturou a clavícula. 61 00:02:58,390 --> 00:02:59,390 Isso, mas a clavícula dele está boa. 62 00:02:59,400 --> 00:03:01,020 Callie disse que ela ficará boa. 63 00:03:01,030 --> 00:03:02,060 Esses são os exames dele? 64 00:03:02,070 --> 00:03:03,820 Isso, queixa de severas dores abdominais. 65 00:03:03,830 --> 00:03:06,080 Ele não tem sinais peritoneais. O que é bom. 66 00:03:06,090 --> 00:03:08,910 Alguém viu... 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,110 Estava só dando uma olhada. 68 00:03:10,120 --> 00:03:13,310 Você não acha que é mais importante que eu leia do que você leia? 69 00:03:13,345 --> 00:03:14,680 Claro. Ótimo. 70 00:03:14,690 --> 00:03:16,080 Ele ficará bem. 71 00:03:16,360 --> 00:03:18,890 Você está de folga hoje. Muitas preocupações. 72 00:03:18,910 --> 00:03:19,600 Não, não estou. 73 00:03:19,610 --> 00:03:22,640 Familiares não tratam de familiares. Folga. 74 00:03:22,650 --> 00:03:25,540 Estou me preparando para uma cirurgia com o Dr. Burke esta manhã. 75 00:03:25,550 --> 00:03:27,510 É claro que está. 76 00:03:28,870 --> 00:03:32,770 Karev, pro Sloan. Grey, emergência. Stevens, siga o Karev. 77 00:03:32,780 --> 00:03:36,130 E deixe-me lembrá-la novamente das regras da sua condicional. 78 00:03:36,140 --> 00:03:38,550 Eu acho que ela lembra das regras, Dra. Bailey. 79 00:03:38,560 --> 00:03:41,890 Sem tocar nos pacientes, sem falar com eles... 80 00:03:41,925 --> 00:03:45,220 não olhar assim para os pacientes ou superiores. 81 00:03:51,650 --> 00:03:53,570 Hey. Bom dia, Addison. 82 00:03:53,580 --> 00:03:54,790 O que isto significa? 83 00:03:54,810 --> 00:03:55,850 Isso é uma saudação... 84 00:03:55,860 --> 00:03:59,340 Usada em culturas civilizadas pelos seus habitantes civilizados. 85 00:04:00,000 --> 00:04:02,570 - Você está sorrindo. - Claro. Chama-se felicidade. 86 00:04:02,580 --> 00:04:04,230 Entendo porque você não compreendeu. 87 00:04:04,250 --> 00:04:05,910 Calma ai. Espera, espera... 88 00:04:05,920 --> 00:04:08,530 Estamos, uh, sendo maduros em relação a isso? 89 00:04:08,550 --> 00:04:11,410 Sim, estamos coexistindo pacificamente nesse hospital, 90 00:04:11,430 --> 00:04:14,050 A menos que tenha decidido voltar para Nova York. 91 00:04:14,070 --> 00:04:17,060 Ok, então. Estamos coexistindo pacificamente. 92 00:04:17,080 --> 00:04:18,620 - Interessante. - Sim. 93 00:04:18,630 --> 00:04:21,360 Somos adultos. Somos educados. Acho que somos capazes de muitas coisas. 94 00:04:21,380 --> 00:04:22,830 Vamos. Vamos dar as mãos. 95 00:04:25,100 --> 00:04:27,200 Então, ainda estou usando as alianças. 96 00:04:27,990 --> 00:04:30,310 - Acho que estão presas. - Tentou usar sabão? 97 00:04:30,330 --> 00:04:32,150 Me disseram que é bom e escorregadio. 98 00:04:34,490 --> 00:04:36,700 Você é uma pessoa muito estranha, Derek. 99 00:04:36,710 --> 00:04:40,810 Estou apenas radiante, Addison, radiante. 100 00:04:41,710 --> 00:04:43,940 Não, então eu apenas... Coloquei o ombro de volta no lugar. 101 00:04:43,960 --> 00:04:46,620 Ele nem vacilou. Seu irmão é durão. 102 00:04:46,630 --> 00:04:48,720 - George? - Callie, o que você... 103 00:04:48,730 --> 00:04:51,330 Parece que você está com a casa cheia, Sr. O'Malley. 104 00:04:51,340 --> 00:04:53,160 Só estou esperando pela esposa. 105 00:04:53,180 --> 00:04:55,680 Ela está na capital, uma viagem do campo chaperoninga. 106 00:04:55,700 --> 00:04:57,310 Isso, ela está voltando hoje. 107 00:04:57,320 --> 00:05:00,980 A clavícula dele ainda está doendo, então administre morfina a cada 4 horas. 108 00:05:00,990 --> 00:05:04,030 E agendei a sua endoscopia para esta tarde. 109 00:05:04,065 --> 00:05:05,550 - Uma endos, o quê? - ... copia. 110 00:05:05,560 --> 00:05:07,280 É como... Como uma câmera. 111 00:05:07,290 --> 00:05:09,020 Parece perigoso. É perigoso? 112 00:05:09,040 --> 00:05:09,991 Não, não é perigoso. 113 00:05:09,992 --> 00:05:11,980 Ok, eu não te perguntei. Perguntei à médica. 114 00:05:12,000 --> 00:05:13,810 Isso, deixe a médica falar, George. 115 00:05:13,820 --> 00:05:16,160 Avental branco. Olhem para o avental branco. 116 00:05:16,200 --> 00:05:17,270 E um RX? 117 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 Porque uma vez eu fiz isso, e me sentia como ele... 118 00:05:18,590 --> 00:05:20,010 Calem-se, vocês dois. Calem-se. 119 00:05:20,030 --> 00:05:22,030 - O'Malley. - O quê? 120 00:05:24,510 --> 00:05:26,200 Uh... é que todos nós somos... 121 00:05:26,210 --> 00:05:28,050 Bom, ela não está falando com você. 122 00:05:30,680 --> 00:05:34,360 Ah, excelente. Meu inestimável interno. 123 00:05:35,080 --> 00:05:37,830 É o dia de "Trazer uma Loiraça para trabalhar"? Ninguém me avisou. 124 00:05:38,900 --> 00:05:40,120 Assédio sexual. 125 00:05:40,130 --> 00:05:42,650 Dra. Stevens está me acompanhando hoje, então... 126 00:05:42,660 --> 00:05:45,060 Em qual desses casos você precisa da gente? 127 00:05:45,070 --> 00:05:47,145 É um realmente trágico. 128 00:05:47,180 --> 00:05:48,526 Descobri essa manhã que... 129 00:05:48,527 --> 00:05:52,150 tenho mais de duas semanas de roupa que precisa pegar na lavanderia... 130 00:05:52,160 --> 00:05:55,770 - Neste instante. - Legal. O que é isso? 131 00:05:55,780 --> 00:05:58,295 Vê? Funcionamos como um relógio, você e eu. 132 00:05:58,330 --> 00:06:01,890 Também preciso que vocês peguem um sanduíche daquela patética lanchonete. 133 00:06:01,920 --> 00:06:03,305 Você sabe o meu preferido, Karev. 134 00:06:03,340 --> 00:06:05,210 Ah, mas não exagera na maionese dessa vez. 135 00:06:05,245 --> 00:06:06,900 Acho que está tentando me matar. 136 00:06:12,640 --> 00:06:15,470 Não vejo porque não posso ao menos ajudá-la com a endoscopia do meu pai. 137 00:06:15,480 --> 00:06:19,040 Que parte do "não atender familiares" você não compreendeu? 138 00:06:19,050 --> 00:06:21,910 - Não estou pedindo para... - Está bem. 139 00:06:21,920 --> 00:06:24,200 Escolha um interno. 140 00:06:24,210 --> 00:06:26,270 - O quê? - Estou sendo generosa. 141 00:06:26,280 --> 00:06:28,840 Você quer que um interno cuide do caso do seu pai? Está bem. 142 00:06:28,860 --> 00:06:30,490 Quem você quer? 143 00:06:30,500 --> 00:06:33,010 Agora. Escolha um interno. 144 00:06:37,450 --> 00:06:38,390 Excelente. 145 00:06:38,410 --> 00:06:42,350 Agora iremos colocar um grampo parcial bloqueando a aorta. 146 00:06:43,460 --> 00:06:45,315 Devagar. 147 00:06:45,350 --> 00:06:47,170 Bom. 148 00:06:47,180 --> 00:06:50,153 Agora certifique-se que os enxertos estão sem ar... 149 00:06:50,188 --> 00:06:54,830 antes de remover as cânulas venosas da aorta. 150 00:06:57,110 --> 00:06:59,130 Ele está deixando ela operar um coração sozinha? 151 00:06:59,150 --> 00:07:01,860 Difícil de acreditar, não é? 152 00:07:09,280 --> 00:07:10,490 O que temos aqui? 153 00:07:10,510 --> 00:07:13,608 Mia Hanson... 5 anos, ferimento de compressão no abdômen... 154 00:07:13,609 --> 00:07:14,950 trauma sem corte na cabeça. 155 00:07:14,960 --> 00:07:17,070 Pressão 90/60, pulsação 110. 156 00:07:17,090 --> 00:07:19,700 - Como ela se feriu? - Atropelada pelo carro da sua mãe. 157 00:07:19,720 --> 00:07:23,840 Ela é... tipo sanguíneo A negativo, alérgica a penicilina e... trigo. 158 00:07:23,880 --> 00:07:26,630 Sinto muito, Mia. Sinto muito, querida. 159 00:07:26,650 --> 00:07:27,880 Ela ingeriu alguma coisa hoje? 160 00:07:27,900 --> 00:07:30,350 Cereal esta manhã, por volta das 6:30hs. 161 00:07:30,370 --> 00:07:32,650 Ok, Sra. Hanson, vamos cuidar da sua filha agora. 162 00:07:32,670 --> 00:07:34,820 Eu sou a Sra. Hanson. Mia é minha filha. 163 00:07:34,840 --> 00:07:38,360 Anna é apenas a babá que atropelou a minha filha! 164 00:07:39,380 --> 00:07:40,450 Deus. 165 00:07:50,660 --> 00:07:52,540 Vou examinar o seu pescoço, tudo bem? 166 00:07:52,550 --> 00:07:55,030 Está tudo bem, Mia. Meu nome é Meredith. 167 00:07:55,040 --> 00:07:58,540 E o Dr. Shepherd e a Dra. Bailey estão apenas olhando aonde se machucou, certo? 168 00:07:58,550 --> 00:07:59,445 Que diabos aconteceu? 169 00:07:59,480 --> 00:08:01,990 - Ela atropelou a Mia na calçada. - Ela o quê? 170 00:08:02,000 --> 00:08:03,900 A Mia não deveria estar na calçada. 171 00:08:03,920 --> 00:08:07,710 A Sra. Hanson me pediu para buscar um pouco de leite, e... eu não a vi. 172 00:08:07,730 --> 00:08:11,430 Como você não vê uma criança parada na calçada? 173 00:08:11,440 --> 00:08:13,810 - E onde você estava? - O quê? 174 00:08:13,830 --> 00:08:15,700 O que estava fazendo que não podia cuidar da Mia por 5 minutos? 175 00:08:15,710 --> 00:08:16,840 Eu deveria estar no tribunal. 176 00:08:16,850 --> 00:08:17,720 Oh, estava no telefone... 177 00:08:17,730 --> 00:08:19,430 Estava avisando a eles que iria atrasar. 178 00:08:19,440 --> 00:08:20,680 Ao invés de cuidar da Mia. 179 00:08:20,700 --> 00:08:22,440 Ah, então agora é minha culpa? 180 00:08:22,450 --> 00:08:24,190 A culpa é do carro, certo? 181 00:08:24,200 --> 00:08:26,580 Estes tipos de carros tem pontos cegos do tamanho de júpiter. 182 00:08:26,590 --> 00:08:30,220 E gritar e brigar, jogando a culpa um no outro não irá ajudar a filha de vocês. 183 00:08:30,590 --> 00:08:31,870 Ela vai ficar bem? 184 00:08:31,880 --> 00:08:33,375 Ela tem um sangramento no ouvido. 185 00:08:33,410 --> 00:08:35,780 Teremos que subir para fazer uma tomografia. 186 00:08:35,815 --> 00:08:37,010 Certo, prontos? 187 00:08:37,030 --> 00:08:38,590 Vai ficar tudo bem, garotinha. 188 00:08:38,600 --> 00:08:40,780 Saia de perto dela. Agora. 189 00:08:40,790 --> 00:08:42,070 - O quê? - Saia! 190 00:08:47,950 --> 00:08:51,700 Não posso acreditar... Acabou de operar um coração sozinha. 191 00:08:51,710 --> 00:08:53,365 Eu não operei sozinha. 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,240 Ajudei o Dr. Burke, que operou o coração. 193 00:08:56,250 --> 00:08:58,310 Está dando uma de modesta? Não é a sua cara. 194 00:08:58,330 --> 00:08:59,760 Não é grande coisa, George. 195 00:09:01,920 --> 00:09:04,340 Como está o seu pai, O'Malley? Alguma novidade? 196 00:09:04,350 --> 00:09:08,690 Ele precisa de uma endoscopia, e... Bailey não me deixa participar, 197 00:09:08,720 --> 00:09:09,870 mas disse que poderia escolher alguém. 198 00:09:09,900 --> 00:09:11,850 Estava pensando se a Cristina poderia ser a interna nesse caso. 199 00:09:11,885 --> 00:09:13,180 - Porque? - Não tem problema. 200 00:09:13,200 --> 00:09:14,560 Sim, tem sim. 201 00:09:14,570 --> 00:09:17,170 Temos uma endoarterectomia da aorta marcada para o meio dia. 202 00:09:20,650 --> 00:09:21,770 Eu cuido disso. 203 00:09:21,780 --> 00:09:24,310 - O pai do O'Malley merece o melhor. - Obrigado, Dr. Burke. 204 00:09:24,340 --> 00:09:26,330 Sem problema, O'Malley. 205 00:09:27,980 --> 00:09:31,310 É melhor o seu pai ter algo muito interessante acontecendo com ele. 206 00:09:31,340 --> 00:09:35,130 Você é doente. É uma pessoa doente e horrível. 207 00:09:36,700 --> 00:09:38,790 Me diz de novo porque você agüenta isso tudo? 208 00:09:38,800 --> 00:09:41,640 Porque qualquer dia desse, ele vai afrouxar e me colocar em algum caso. 209 00:09:41,650 --> 00:09:43,790 Tem certeza que você quer tanto assim fazer cirurgia plástica? 210 00:09:43,800 --> 00:09:45,645 Ai estão vocês. 211 00:09:45,680 --> 00:09:48,300 Vocês percorreram toda Nova York atrás do meu sanduíche de pastrami? 212 00:09:48,310 --> 00:09:50,330 Extra apimentado, muito alface, pouca maionese. 213 00:09:50,350 --> 00:09:52,770 Mark... o que você está fazendo? 214 00:09:52,780 --> 00:09:55,430 Almoço. Quer o meu picles? 215 00:09:57,430 --> 00:10:01,240 Seattle Grace é um hospital-escola e parte do seu trabalho é ensinar. 216 00:10:01,270 --> 00:10:03,470 Seus internos não são seus escravos. 217 00:10:03,490 --> 00:10:07,410 Está bem. Sem picles para você. 218 00:10:11,590 --> 00:10:13,320 Você viu aquilo? 219 00:10:13,330 --> 00:10:18,310 Sloan. Está usando os internos para cuidar dos assuntos pessoais. 220 00:10:18,550 --> 00:10:20,730 Tenho que fazer uma endoscopia. 221 00:10:23,360 --> 00:10:25,730 Que diabos está acontecendo com os homens desse hospital? 222 00:10:25,750 --> 00:10:27,790 Como está passando, Sr. Jeffries? 223 00:10:27,800 --> 00:10:29,890 Ah, Frank está indo bem. 224 00:10:29,910 --> 00:10:32,700 Estaria se saindo muito melhor se os gêmeos fossem idênticos. 225 00:10:32,710 --> 00:10:36,190 - Gêmeos? - Os novos implantes do Frank. 226 00:10:36,200 --> 00:10:39,180 - Quem é Frank? - Está olhando para ele. 227 00:10:39,200 --> 00:10:41,250 Frank, estes são os internos. 228 00:10:41,270 --> 00:10:45,330 Eu deveria estar ensinando para eles. Aparentemente, este é um hospital-escola. 229 00:10:45,350 --> 00:10:47,620 - Karev? - Sim... 230 00:10:47,630 --> 00:10:51,460 Frank Feffries está no terceiro dia após cirurgia de aumento do peitoral. 231 00:10:51,480 --> 00:10:53,570 Houve uma pequena complicação na formação do seroma. 232 00:10:53,580 --> 00:10:54,723 O que é um seroma? 233 00:10:54,724 --> 00:10:57,180 Formação de sangue e fluido sobre a pele. 234 00:10:57,360 --> 00:10:58,370 Desculpe. 235 00:10:58,390 --> 00:11:00,490 E isto conclui a aula de hoje. 236 00:11:00,500 --> 00:11:03,470 Um tubo foi inserido no peito do Sr. Jeffries, para drenar o excesso de fluido. 237 00:11:03,500 --> 00:11:05,575 Quero que o monitore, verifique fluídos no tubo e... 238 00:11:05,610 --> 00:11:08,370 troque suas bandagens, Dra. Stevens... 239 00:11:08,380 --> 00:11:11,330 Acho que você pode observar. 240 00:11:11,650 --> 00:11:13,898 Na verdade, a Dra. Stevens é uma excelente médica. 241 00:11:13,933 --> 00:11:16,410 Claro, foi o que eu escutei. 242 00:11:23,710 --> 00:11:25,250 Você operou um coração hoje. 243 00:11:25,260 --> 00:11:27,790 - Certo, eu não... - Sim, você fez. 244 00:11:27,800 --> 00:11:30,160 E quando eu e Burke estávamos pescando, eu... 245 00:11:30,170 --> 00:11:34,330 Percebi algo estranho na mão dele, como se tivesse algum tipo de espasmo. 246 00:11:34,350 --> 00:11:37,980 Peraí. Porque você está dizendo isso? Não tem graça. 247 00:11:38,010 --> 00:11:40,020 Eu não disse que era engraçado. 248 00:11:40,030 --> 00:11:41,280 Eu disse que era estranho. 249 00:11:41,290 --> 00:11:44,350 E deixar você operar o coração também foi estranho. 250 00:11:44,360 --> 00:11:45,805 Você deveria estar com o seu pai. 251 00:11:45,840 --> 00:11:48,210 Porque se deveria estar preocupado com alguma coisa, seria com ele. 252 00:11:48,240 --> 00:11:49,800 Meu pai está bem. 253 00:11:49,820 --> 00:11:55,290 Ele está bem... Eu tenho... Não... É o Burke. 254 00:11:55,300 --> 00:11:57,160 Você não acha que... 255 00:12:04,710 --> 00:12:07,070 Eu quero Anna. 256 00:12:07,090 --> 00:12:09,600 Está certo, Mia. Mamãe e Papai estão aqui. 257 00:12:09,610 --> 00:12:12,650 E só vamos tirar algumas fotos. Está bem? 258 00:12:12,660 --> 00:12:16,130 - É como uma grande câmera. - Eu não gosto. 259 00:12:16,140 --> 00:12:18,460 Grey... Mantenha ela parada. 260 00:12:18,500 --> 00:12:22,100 Mia, querida... Está tudo bem. Mamãe está aqui. 261 00:12:22,570 --> 00:12:24,820 Onde está a Anna? 262 00:12:25,450 --> 00:12:30,610 - Você tem que ficar parada, certo? - Eu quero a Anna. 263 00:12:31,080 --> 00:12:33,480 E se eu cantar uma musica de ninar? 264 00:12:33,490 --> 00:12:39,210 E você finge que é hora de dormir e fica paradinha, certo? 265 00:12:39,250 --> 00:12:46,370 Boa noite Mia, boa noite mamãe, boa noite papai... 266 00:12:46,380 --> 00:12:50,530 - Não, você está cantando errado. - Estou? Estou cantando errado? 267 00:12:51,120 --> 00:12:52,730 Eu quero a Anna. 268 00:12:52,740 --> 00:12:54,700 Ela está na sala de espera, querida. Eu... irei chamá-la. 269 00:12:54,730 --> 00:12:59,350 John! Vamos todos cantar juntos, certo? 270 00:12:59,370 --> 00:13:02,980 Não. Eu quero a Anna. 271 00:13:07,200 --> 00:13:09,170 Agora... Você escolhe... Escolhe um carro. 272 00:13:09,190 --> 00:13:10,830 Certo. Hum... 273 00:13:11,890 --> 00:13:15,500 Mustang 1968 GT390 "fastback". 274 00:13:15,510 --> 00:13:17,440 Interessante. 275 00:13:17,450 --> 00:13:20,360 Não, isso é demais. Isso é excitante... 276 00:13:21,150 --> 00:13:22,680 - O carro. - Uh-hum. 277 00:13:24,550 --> 00:13:26,630 - Hey, George. - Como está o papai? 278 00:13:26,640 --> 00:13:28,460 Eles não terminaram ainda, mas tenho certeza que está bem. 279 00:13:28,470 --> 00:13:30,210 Posso falar com você, Dra. Torres? 280 00:13:30,220 --> 00:13:32,700 - Claro. - Licença. 281 00:13:35,390 --> 00:13:36,885 O que está fazendo? 282 00:13:36,920 --> 00:13:38,990 - Estou falando com os seus irmãos. - Você não tem que fazer isto. 283 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 Está tudo bem. Não me importo. 284 00:13:40,580 --> 00:13:43,000 Estou certa que Ronny e Jerry estão afim de mim. 285 00:13:43,010 --> 00:13:46,480 Eu iria escolher o Jerry, até ele dizer BelAir 1957. 286 00:13:46,520 --> 00:13:47,480 Eu estava tipo, "tem certeza?" 287 00:13:47,490 --> 00:13:52,440 Obrigado por ajudar a minha família, mas não é necessário. 288 00:13:52,450 --> 00:13:56,390 George... Estou brincando a respeito dos seus irmãos. Deixa disso. 289 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 Callie, estou falando sério. 290 00:13:57,890 --> 00:13:59,600 Eu mesmo posso cuidar da minha família. 291 00:13:59,660 --> 00:14:01,740 Você terminou comigo, se lembra? 292 00:14:30,580 --> 00:14:33,520 Nós temos que fazer uma Nefrectomia parcial. 293 00:14:33,530 --> 00:14:35,310 Acha que poderemos salvar o rim da Mia? 294 00:14:35,320 --> 00:14:38,530 Somente se controlarmos a hemorragia. Aqui, cauterize enquanto eu faço. 295 00:14:38,540 --> 00:14:40,140 Obrigado. 296 00:14:40,150 --> 00:14:42,240 Pobre menina. 297 00:14:42,260 --> 00:14:44,690 Não vai ser uma recuperação das mais fáceis. 298 00:14:44,700 --> 00:14:48,140 Bom, com pais como aqueles, não deve ser fácil de qualquer jeito. 299 00:14:48,160 --> 00:14:50,620 As pessoas fazem o melhor que podem, Dra. Grey. 300 00:14:50,660 --> 00:14:52,770 Eles nem sabem o tipo sanguíneo da filha. 301 00:14:52,780 --> 00:14:55,350 Não sabem a música favorita. 302 00:14:55,360 --> 00:14:58,418 As pessoas querem grandes carreiras, eu entendo, mas... 303 00:14:58,453 --> 00:15:01,860 devem pensar duas vezes antes de terem filhos. 304 00:15:03,100 --> 00:15:05,910 Oh! Eu... Sinto muito. Eu não quis... 305 00:15:05,920 --> 00:15:08,010 O quê, que eu deveria estar em casa com o meu filho? 306 00:15:08,030 --> 00:15:09,860 Ao invés de estar aqui com esta garotinha. 307 00:15:09,870 --> 00:15:12,740 E uma interna da cirurgia que não consegue cauterizar sangramentos? 308 00:15:12,750 --> 00:15:13,590 Dra. Bailey... 309 00:15:13,610 --> 00:15:19,210 Se fosse você, Dra. Grey, manteria os meus olhos no campo cirúrgico e a boca calada. 310 00:15:31,490 --> 00:15:33,810 O'Malley. Como estão as coisas com o seu pai? 311 00:15:33,830 --> 00:15:36,530 Boas. O chefe está fazendo uma endoscopia nele, então ele está em boas mãos. 312 00:15:36,550 --> 00:15:40,230 Foi uma cirurgia incrível esta manhã, o modo como deixou a Cristina operar. 313 00:15:40,260 --> 00:15:43,140 Ela se mostra como uma grande promessa na cirurgia Cardiotorácica. 314 00:15:43,160 --> 00:15:45,220 Ela disse que não fez nada. 315 00:15:46,040 --> 00:15:49,220 Provavelmente não quis se gabar. Deixar alguém com inveja. 316 00:15:49,230 --> 00:15:51,240 Estamos falando da Cristina. 317 00:15:52,770 --> 00:15:54,750 Está tudo bem com você? 318 00:15:54,770 --> 00:15:57,280 Claro. Tudo ótimo. 319 00:15:57,970 --> 00:16:01,590 Porque se algo não estivesse, você sabe que poderia falar comigo, certo? 320 00:16:01,600 --> 00:16:06,480 Você passou por muita coisa ultimamente, ser baleado, e tal... Não deve ser fácil. 321 00:16:06,500 --> 00:16:08,050 É. 322 00:16:10,160 --> 00:16:12,880 Não têm sido fácil? 323 00:16:13,560 --> 00:16:16,100 Está ótimo, melhoras para o seu pai. 324 00:16:16,120 --> 00:16:17,580 Ok. 325 00:16:21,040 --> 00:16:23,130 - Hey. - Hey. 326 00:16:23,150 --> 00:16:25,230 Esta coisa madura e civilizada, até onde vai? 327 00:16:25,240 --> 00:16:26,460 Em que sentido? 328 00:16:26,470 --> 00:16:29,620 No sentido de só se cumprimentar no corredor, ou poderemos interagir? 329 00:16:29,630 --> 00:16:31,395 Eu não sei. Isto parece drástico. 330 00:16:31,430 --> 00:16:33,680 Estou preocupado com o Richard. Parecia chateado. 331 00:16:33,690 --> 00:16:34,790 Bem, ele está em processo de separação. 332 00:16:34,800 --> 00:16:37,075 Isto normalmente não faz com que as pessoas fiquem alegres... 333 00:16:37,296 --> 00:16:38,577 a não ser no meu caso. 334 00:16:38,800 --> 00:16:40,350 Seria bom se alguém conversasse com ele. 335 00:16:40,370 --> 00:16:42,730 - Então fale com ele. - Não, acho que nós dois deveríamos. 336 00:16:42,740 --> 00:16:45,150 Sabe, está claro que não há outras pessoas para ele procurar. 337 00:16:45,160 --> 00:16:46,390 Porque ele está um pouco depressivo? 338 00:16:46,430 --> 00:16:48,570 Bom, porque acho que ele não fala com Adele há semanas, 339 00:16:48,590 --> 00:16:51,120 E ele é nosso amigo, e ele sempre esteve lá para nos ajudar. 340 00:16:51,130 --> 00:16:54,960 Quando você se divorcia, não significa que sua esposa pára de te importunar? 341 00:16:54,980 --> 00:16:56,920 Talvez se você tirasse as alianças, melhorasse. 342 00:16:56,930 --> 00:16:58,970 Você vai comigo para falar com o chefe ou não? 343 00:16:58,990 --> 00:17:00,420 Está bem. Sim. Ok. 344 00:17:00,440 --> 00:17:01,360 - Obrigada. - Vamos lá. 345 00:17:01,380 --> 00:17:04,030 E vou tentar usar o sabão. Para as alianças, quero dizer. 346 00:17:04,050 --> 00:17:04,880 Ok. 347 00:17:11,000 --> 00:17:16,550 Certo. É disso que estou falando. Oh, olhe para eles. 348 00:17:17,530 --> 00:17:20,650 Eles ainda parecem encaroçados? Quero dizer, do seroma. 349 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 Não, parece que a maior parte do inchaço sumiu. 350 00:17:22,770 --> 00:17:25,640 - Sério? - Sério. 351 00:17:25,660 --> 00:17:28,550 Hey, uh, Dra. Stevens, dá uma olhada nos gêmeos? 352 00:17:28,570 --> 00:17:30,840 Frank adoraria a opinião de uma mulher. 353 00:17:31,290 --> 00:17:33,960 - Só está olhando. - Oh. Ótimo. 354 00:17:36,020 --> 00:17:38,900 Yeah, parecem perfeitos até mesmo para mim, bem definidos. 355 00:17:38,910 --> 00:17:40,530 E a vermelhidão deve desaparecer nos próximos dias. 356 00:17:40,540 --> 00:17:42,990 Bom. Bom. 357 00:17:43,000 --> 00:17:44,590 Frank fez isso pra sua namorada. 358 00:17:44,600 --> 00:17:46,720 Ele não quer que ela os veja se ainda não estiverem perfeitos. 359 00:17:46,740 --> 00:17:48,460 Sua namorada pediu para fazer os implantes peitorais? 360 00:17:48,470 --> 00:17:49,600 Oh, não. Não, não. 361 00:17:49,620 --> 00:17:52,910 A namorada do Frank entrou na academia, e arrumou um instrutor chamado Lars. 362 00:17:52,950 --> 00:17:54,760 Que tipo de nome é esse... Lars? 363 00:17:54,770 --> 00:17:56,867 Então você arrumou peitorais falsos, por que... 364 00:17:56,868 --> 00:17:58,740 estava com ciúmes de um cara de nome falso? 365 00:17:58,750 --> 00:18:02,300 Bom, minha ultima namorada Veena... 366 00:18:02,320 --> 00:18:06,300 Me deixou por um cara cabeludo então eu fiz implantes... Tarde demais. 367 00:18:06,320 --> 00:18:08,660 Todo esse tempo o Frank não teve nenhuma chance. 368 00:18:08,670 --> 00:18:12,560 Frank vê o sinal de decepção, Frank contra ataca. 369 00:18:12,570 --> 00:18:15,060 - Oh, yeah. - Eu não sei. 370 00:18:15,070 --> 00:18:17,230 Eu não entendi toda essa história de peitoral falso, sem ofensa. 371 00:18:17,250 --> 00:18:18,700 Estes são... Estes são top de linha. 372 00:18:18,710 --> 00:18:22,350 Quero dizer, eles... parecem naturais, sinto eles naturais. 373 00:18:22,360 --> 00:18:24,740 De verdade. Sinta-os. 374 00:18:24,750 --> 00:18:27,650 De verdade, vamos lá. Vamos. Toque neles. 375 00:18:31,060 --> 00:18:33,070 - Bem sólido. - E verdadeiro. 376 00:18:33,080 --> 00:18:36,030 - Não tenho certeza disso. - Bom, compare com os dele. 377 00:18:36,040 --> 00:18:37,860 - Não me coloquem nessa. - Vamos. 378 00:18:37,870 --> 00:18:39,570 - Não seja um bebê. - Oh. 379 00:18:45,250 --> 00:18:49,520 Esta... é a razão de eu não trabalhar com internos. 380 00:18:53,590 --> 00:18:56,310 - Sra. Hanson. - Ela está bem? 381 00:18:56,340 --> 00:18:58,520 Sim, conseguimos controlar o sangramento. 382 00:18:58,530 --> 00:19:01,730 Dr. Shepherd pediu uma ressonância para observar a fratura do crânio. 383 00:19:01,740 --> 00:19:03,360 Vamos torcer para que ela não precise de mais uma cirurgia. 384 00:19:03,380 --> 00:19:04,490 Oh, graças a Deus. 385 00:19:04,520 --> 00:19:06,900 Ela está se recuperando. A Dra. Grey irá levá-los até ela. 386 00:19:06,910 --> 00:19:08,940 Obrigado. Podemos esperar só mais um minuto? 387 00:19:08,960 --> 00:19:12,030 Meu marido foi até lá embaixo usar o telefone, a bateria dele acabou. 388 00:19:12,060 --> 00:19:14,940 - Claro. - Então, Mia está bem? 389 00:19:14,950 --> 00:19:20,090 Oh, ela está. Isso. Ela... 390 00:19:20,110 --> 00:19:23,750 Continua, perguntando da Anna. 391 00:19:23,760 --> 00:19:25,480 Despedimos a Anna. 392 00:19:27,650 --> 00:19:30,170 Ela parecia gostar muito dela. 393 00:19:30,180 --> 00:19:33,680 Esse foi o problema, segundo meu marido, porque sou uma mãe que trabalha. 394 00:19:33,690 --> 00:19:36,860 Ele é um pai que trabalha, mas aparentemente esse não é o problema. 395 00:19:36,890 --> 00:19:41,090 Eu amo o meu trabalho. E amo a Mia ainda mais. 396 00:19:41,110 --> 00:19:43,800 Ela é o meu bebê. Ela é minha... 397 00:19:45,620 --> 00:19:48,900 Amo minha filha e meu trabalho. 398 00:19:48,910 --> 00:19:53,260 Não sou boa nessas coisas de mãe, mas sou boa no meu trabalho. 399 00:19:55,910 --> 00:19:57,785 Quero dizer, porque se incomodar em ter filhos, se... 400 00:19:57,820 --> 00:19:59,680 só vai vê-los nos fim de semana e feriados? 401 00:19:59,690 --> 00:20:01,180 Você pode, muito bem, só arranjar um gato. 402 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 Falei com o Burke. Acho que ele está bem. 403 00:20:03,300 --> 00:20:05,780 - Você fez o quê? - O que tem de errado com o Burke? 404 00:20:05,790 --> 00:20:07,110 Não há nada de errado com ninguém. 405 00:20:07,120 --> 00:20:09,360 Você sabia que ele a deixou operar um coração esta manhã? 406 00:20:09,380 --> 00:20:12,920 Você operou um coração, essa manhã, sozinha? 407 00:20:12,930 --> 00:20:15,720 - Vadia. - Não, sozinha não. 408 00:20:15,740 --> 00:20:16,910 Agora ela está mentindo sobre isso. 409 00:20:16,920 --> 00:20:20,200 Yang operou um coração. Porque Alex não está surpreso? 410 00:20:20,220 --> 00:20:21,870 Nem a Izzie. 411 00:20:21,880 --> 00:20:23,740 Semana passada, Izzie estava mexendo em fezes. 412 00:20:23,741 --> 00:20:25,560 Nessa semana, está acariciando peito masculino. 413 00:20:25,580 --> 00:20:27,620 Sem cirurgias de coração para Izzie. 414 00:20:27,650 --> 00:20:29,645 Porque você não está se gabando da cirurgia? 415 00:20:29,680 --> 00:20:33,150 - Eu não fiz a cirurgia. - Izzie e Alex não acreditam em você. 416 00:20:33,160 --> 00:20:35,160 Ok, o que vocês dois estão fazendo? 417 00:20:35,180 --> 00:20:38,290 Izzie e Alex tem um paciente que fala de si mesmo na terceira pessoa. 418 00:20:38,310 --> 00:20:40,490 Eles acharam irritante no início, mas agora eles gostam. 419 00:20:40,500 --> 00:20:42,760 Bom. E quando vão parar com isso? 420 00:20:42,780 --> 00:20:43,790 Wow, o que aconteceu? 421 00:20:43,800 --> 00:20:46,680 De manhã estava toda "radiante" e pedindo para quebrarem a sua cara. 422 00:20:46,690 --> 00:20:50,210 E estou. Toda radiante. 423 00:20:50,230 --> 00:20:51,410 Certo. 424 00:20:52,340 --> 00:20:54,930 Izzie acha que todo esse brilho está ficando para trás. 425 00:20:54,940 --> 00:20:56,830 Alex concorda. 426 00:20:57,500 --> 00:20:59,330 Achamos que está entrando em depressão. 427 00:20:59,340 --> 00:21:01,000 - Os dois? - Sim. 428 00:21:01,020 --> 00:21:04,640 Bom, para vocês dois concordarem em alguma coisa, Devo estar a ponto de me suicidar. 429 00:21:04,650 --> 00:21:06,580 - Concordamos em algumas coisas. - Concordamos nisso. 430 00:21:06,600 --> 00:21:09,300 Então... comece a falar. 431 00:21:14,250 --> 00:21:16,080 Adele e eu... 432 00:21:16,090 --> 00:21:19,500 Ela quer que eu saia do cargo de chefe, me aposente. 433 00:21:19,510 --> 00:21:22,010 Você se aposentar? Isso é loucura. O que você iria fazer? 434 00:21:22,020 --> 00:21:24,230 Bom, passar um pouco mais de tempo com a sua esposa, talvez? 435 00:21:24,240 --> 00:21:25,120 Ela não está sendo razoável. 436 00:21:25,130 --> 00:21:27,140 Ela quer saber se o casamento é prioridade para ele. 437 00:21:27,160 --> 00:21:28,610 Ela está usando o seu trabalho como desculpa. 438 00:21:28,620 --> 00:21:30,370 Ou ele está. Alguns homens usam o trabalho. 439 00:21:30,390 --> 00:21:32,420 - Alguns homens usam outras mulheres. - Algumas mulheres usam outros homens. 440 00:21:32,440 --> 00:21:33,720 Eu tenho visitado Ellis Grey. 441 00:21:33,740 --> 00:21:36,140 Eu estava sozinha, e você tinha fugido e estava sozinha. 442 00:21:36,170 --> 00:21:38,380 Eu trabalho, e visito a Ellis. Esse é o meu dia. 443 00:21:38,400 --> 00:21:39,820 Você desistiu de nós primeiro. Eu estava lá. 444 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 Eu arranjo tempo para a Ellis. E não arranjo tempo para Adele. 445 00:21:42,250 --> 00:21:44,350 Há alguma coisa acontecendo entre o Richard e Adele. 446 00:21:44,370 --> 00:21:46,630 Agora você pode não ver, mas eu sim, e Adele também. 447 00:21:46,650 --> 00:21:48,480 Talvez ele também veja e não quer que ninguém faça nada a respeito. 448 00:21:48,500 --> 00:21:51,220 Ele tem que fazer alguma coisa a respeito. É disso que o casamento é feito, mudanças. 449 00:21:51,230 --> 00:21:52,640 Mudar é o que mantém o casamento vivo. 450 00:21:52,650 --> 00:21:53,980 O homem tem o direito de fazer o que quiser... 451 00:21:53,990 --> 00:21:57,000 Parem... de me ajudar. 452 00:21:57,640 --> 00:22:02,050 Olha, eu sinto falta da minha esposa. Eu quero ela de volta. 453 00:22:02,950 --> 00:22:05,290 Não quero que meu casamento acabe. 454 00:22:05,325 --> 00:22:06,865 Richard... 455 00:22:06,900 --> 00:22:09,720 O seu casamento não acabou até que você decida que acabe... 456 00:22:09,730 --> 00:22:10,310 Certo. 457 00:22:10,320 --> 00:22:15,430 Até que você decida que... bem, o sacrifício não valha a pena. 458 00:22:15,450 --> 00:22:17,130 Certo. 459 00:22:18,330 --> 00:22:21,760 Entre. Oh, Yang. O que foi? 460 00:22:26,610 --> 00:22:28,830 - O'Malley. - Certo. 461 00:22:29,960 --> 00:22:33,640 Estou com o resultado dos exames do seu pai. 462 00:22:39,740 --> 00:22:41,400 Você tem que pedir. 463 00:22:42,000 --> 00:22:44,100 Hey, estamos esperando há um tempão. Onde está o médico? 464 00:22:44,120 --> 00:22:46,480 O Dr. Webber estará aqui em alguns minutos. 465 00:22:46,490 --> 00:22:50,000 Eles não te falam nada, né, não até ser um verdadeiro médico? 466 00:22:50,570 --> 00:22:53,550 Eu sou de verdade. Ronny! 467 00:22:55,180 --> 00:22:57,760 Eu... Eu apenas não sou o médico do papai. 468 00:23:01,160 --> 00:23:04,610 - O que foi, George? - Vamos esperar pelo Dr. Webber. 469 00:23:07,450 --> 00:23:09,940 Não, eu acho que está esperando que conte para ele. 470 00:23:09,950 --> 00:23:11,410 Mas ele está vindo. Ele disse que está vindo. 471 00:23:11,430 --> 00:23:12,620 Ele virá mais tarde. 472 00:23:12,630 --> 00:23:14,560 Você deveria... Quer dizer, deveria contar para o seu pai... 473 00:23:14,570 --> 00:23:16,600 Porque vocês estão cochichando? 474 00:23:24,680 --> 00:23:27,400 A biopsia mostrou algo fora do normal. 475 00:23:30,200 --> 00:23:34,240 Bem, fora do normal bom, ou... 476 00:23:34,250 --> 00:23:36,990 Apenas diferente? 477 00:23:39,370 --> 00:23:41,600 George? 478 00:23:53,760 --> 00:24:00,270 Senhor... você tem câncer no esôfago, e está espalhando para o estômago. 479 00:24:00,280 --> 00:24:02,045 Precisamos operar para removê-lo, 480 00:24:02,080 --> 00:24:05,680 E precisará se submeter a quimo e radioterapia. 481 00:24:06,050 --> 00:24:07,880 Sinto muito. 482 00:24:29,460 --> 00:24:33,260 Eles vão tentar operar logo. Esta semana, eu acho. 483 00:24:33,270 --> 00:24:38,220 É um câncer em estágio llI metastático. Então... 484 00:24:39,610 --> 00:24:44,000 E meus... irmãos... estão... 485 00:24:45,170 --> 00:24:48,670 e, uh... Callie dormiu com o Sloan. 486 00:24:49,880 --> 00:24:51,760 Eu simplesmente não posso... 487 00:24:51,780 --> 00:24:54,810 Eu... Não posso... 488 00:24:55,730 --> 00:24:58,760 Não consigo lidar com isso... com qualquer coisa. 489 00:24:58,770 --> 00:25:00,467 Eu passei o dia inteiro me preocupando com o Burke... 490 00:25:00,502 --> 00:25:02,550 como se houvesse algo de errado com ele. 491 00:25:02,560 --> 00:25:04,710 Mas não há nada de errado com o Burke e... 492 00:25:04,745 --> 00:25:04,745 Mas não há nada errado com o Burke... 493 00:25:07,540 --> 00:25:10,850 Meu Deus,meu pai está com câncer, Eu mal posso olhar no rosto dele. 494 00:25:10,860 --> 00:25:15,070 Cristina falou pra ele o que estava errado. 495 00:25:16,630 --> 00:25:18,670 Cristina. 496 00:25:22,740 --> 00:25:25,400 Ninguém se dá bem com a própria família. 497 00:25:25,410 --> 00:25:27,650 Certamente eu não. 498 00:25:27,670 --> 00:25:31,330 - É. - É. 499 00:25:31,720 --> 00:25:33,620 Callie dormiu com Sloan? 500 00:25:34,820 --> 00:25:37,420 Eu não entendo vocês. 501 00:25:38,270 --> 00:25:40,160 Nós mulheres. 502 00:25:40,470 --> 00:25:44,150 - Nós tomamos várias decisões erradas. - É. 503 00:25:49,250 --> 00:25:52,650 Cara,eu ainda não consigo acreditar você passou por tudo isso por uma garota. 504 00:25:52,660 --> 00:25:54,870 O que,você nunca fez nenhuma loucura por amor? 505 00:25:54,905 --> 00:25:56,270 Não assim. 506 00:25:56,280 --> 00:25:58,310 - Você tem uma namorada? - Não. 507 00:25:59,160 --> 00:26:01,140 Dr. Stevens? 508 00:26:01,160 --> 00:26:02,815 Frank não sente as vibrações. 509 00:26:02,850 --> 00:26:04,780 Não vou conversar sobre isso com você. 510 00:26:04,800 --> 00:26:07,180 O que,ela te deixou por outro? 511 00:26:09,110 --> 00:26:10,490 Frank atingiu um nervo. 512 00:26:10,520 --> 00:26:12,500 É mais complicado que isso. 513 00:26:12,510 --> 00:26:15,020 Então descomplique, homem. 514 00:26:15,940 --> 00:26:18,160 Estou falando sobre grandes gestos. 515 00:26:18,170 --> 00:26:21,290 Seja como Frank. Apenas descubra o que ela quer e faça acontecer. 516 00:26:21,310 --> 00:26:23,160 Apenas esqueça tudo sobre o outro cara. 517 00:26:23,170 --> 00:26:26,840 Confie em Frank. Frank sabe. 518 00:26:29,810 --> 00:26:31,080 Ei,O que nós temos? 519 00:26:31,090 --> 00:26:34,740 O segundo relatório M.R.I. mostra sangramento em no cérebro de Mia 520 00:26:34,750 --> 00:26:36,875 Oh, droga. 521 00:26:36,910 --> 00:26:40,340 Eu preciso continuar, tente aliviar a pressão. 522 00:26:40,350 --> 00:26:42,960 - Duas cirurgias em um dia? - Mas ela é durona. 523 00:26:42,980 --> 00:26:45,270 Certo... agora nós não temos opção. 524 00:26:45,280 --> 00:26:47,000 Aqui. 525 00:26:47,010 --> 00:26:49,190 Não tão radiante. 526 00:26:57,440 --> 00:26:59,936 Eu pensei que o câncer estivesse na minha barriga. 527 00:26:59,971 --> 00:27:01,790 Por que você examinando meu coração? 528 00:27:01,810 --> 00:27:05,130 Seu E.K.G. mostrou algumas anormalidades, então nós só queremos ter certeza que... 529 00:27:05,165 --> 00:27:08,320 seu coração está saudável o suficiente para suportar a cirurgia. 530 00:27:13,020 --> 00:27:17,530 Você é uma garota esperta. Sim. 531 00:27:17,540 --> 00:27:21,610 George me falou que você é a melhor interna que eu poderia ter no meu caso. 532 00:27:21,620 --> 00:27:23,385 Ele falou isso? 533 00:27:23,420 --> 00:27:26,010 Ele disse que você é a melhor interna do hospital. 534 00:27:26,020 --> 00:27:31,160 Disse que você mantém todos alerta,até ele. 535 00:27:31,170 --> 00:27:34,490 Dr. Yang, você deveria olhar isso. 536 00:27:49,180 --> 00:27:50,490 Ok. 537 00:27:53,950 --> 00:27:55,330 Você me bipou? 538 00:27:56,220 --> 00:27:57,590 O que Burke está fazendo ali? 539 00:27:57,600 --> 00:28:00,950 Eu fiz uma pre-op eco. A válvula aorta está sangrando. 540 00:28:00,960 --> 00:28:04,420 Ele não vai sobreviver a cirurgia do câncer a não ser que nós troquemos. 541 00:28:05,980 --> 00:28:09,970 É só uma troca de válvula, George. Vai ficar tudo bem. 542 00:28:09,980 --> 00:28:12,020 Burke vai fazer a troca. 543 00:28:14,330 --> 00:28:17,120 Burke vai trocar,e você vai cobrir o programa. 544 00:28:17,140 --> 00:28:21,020 Se alguém vai operar o coração do meu pai, eu quero que seja Burke. 545 00:28:21,030 --> 00:28:23,080 - É. - Ok. 546 00:28:23,090 --> 00:28:25,930 Vai ficar tudo bem. É troca de uma válvula. 547 00:28:25,960 --> 00:28:27,589 É Preston Burke. Se alguém vai cortar... 548 00:28:27,624 --> 00:28:30,330 o coração o coração do seu pai, você quer que seja ele. 549 00:28:32,180 --> 00:28:34,570 O que? 550 00:28:41,600 --> 00:28:43,810 - O que está errado com a mão do Burke? - Nada. 551 00:28:44,740 --> 00:28:47,450 - Ele vai operar meu pai. - George, Burke está bem. 552 00:28:47,470 --> 00:28:50,495 - Seu pai vai ficar bem. - Você está mentindo. 553 00:28:50,530 --> 00:28:52,470 Burke está escondendo algo, e você está ajudando ele. 554 00:28:52,490 --> 00:28:54,420 Me deixe só. 555 00:29:08,570 --> 00:29:09,930 Você queria me ver chefe? 556 00:29:13,120 --> 00:29:15,100 É sobre a sua mãe. 557 00:29:21,340 --> 00:29:25,010 Eu sei que seu relacionamento com ela é,uh... 558 00:29:25,030 --> 00:29:26,880 complicado. 559 00:29:27,560 --> 00:29:30,450 E eu sei que você sabe que nós éramos... 560 00:29:30,470 --> 00:29:33,355 Chefe,está tudo bem. 561 00:29:33,390 --> 00:29:36,890 O que importa é que você faz ela feliz, 562 00:29:36,900 --> 00:29:40,210 E meu pai fazia... e eu não faço,então... 563 00:29:40,230 --> 00:29:42,290 Meredith,eu... 564 00:29:43,840 --> 00:29:46,490 Não posso mais ver sua mãe. 565 00:29:47,290 --> 00:29:50,250 Eu preciso fazer... 566 00:29:50,270 --> 00:29:54,240 Eu preciso tentar fazer meu casamento dar certo. 567 00:29:54,275 --> 00:29:56,890 E se eu for fazer isso... 568 00:29:57,960 --> 00:30:00,860 Tenho que parar de ver sua mãe. 569 00:30:00,870 --> 00:30:02,870 Eu entendo. 570 00:30:02,890 --> 00:30:04,650 Ela... 571 00:30:07,620 --> 00:30:09,910 Ela é uma mulher extraordinária. 572 00:30:10,530 --> 00:30:17,120 Ela trabalhou tanto,se sacrificou tanto, e ver isso acabar assim,é... 573 00:30:21,630 --> 00:30:24,380 Cuide bem dela por mim. 574 00:30:28,986 --> 00:30:30,182 Nós assumimos agora.. 575 00:30:32,067 --> 00:30:37,037 Ok, Frank.. Hora de tirar o dreno 576 00:30:37,420 --> 00:30:39,286 Izzie, coloque as luvas. 577 00:30:39,400 --> 00:30:41,163 - O que está acontecendo? - Alex, o que você está fazendo? 578 00:30:41,330 --> 00:30:43,100 Você quer sentir os peitos falsos também? 579 00:30:43,642 --> 00:30:45,505 E as regras? E se Sloan descobre? 580 00:30:45,582 --> 00:30:46,187 Dane-se Sloan! 581 00:30:46,344 --> 00:30:47,650 Ela sabe o que está fazendo, certo? 582 00:30:47,766 --> 00:30:50,028 Eu te prometo Frank. Os gêmeos estão em excelentes mãos... 583 00:30:51,255 --> 00:30:54,935 Ahm... usa bem as mãos, Frank entende. 584 00:30:55,031 --> 00:30:56,567 - Do que ele está falando? - Nada. 585 00:30:56,683 --> 00:30:59,562 - Você tem certeza disso? - Ahh sim! Ele tem certeza! 586 00:31:11,583 --> 00:31:14,141 Parece que poderemos retirar com segurança o coágulo... 587 00:31:14,681 --> 00:31:15,818 Quer segurar o sugador? 588 00:31:23,600 --> 00:31:25,270 Você já pensou em ter filhos? 589 00:31:26,992 --> 00:31:29,121 Derek e eu falamos sobre isso mas eu não tinha certeza. 590 00:31:29,556 --> 00:31:32,151 Eu amo crianças. Eu teria uma dúzia. 591 00:31:32,367 --> 00:31:34,251 Acredite em mim, um já é o bastante 592 00:31:34,600 --> 00:31:36,400 a menos que você planeje pendurar o seu bisturi 593 00:31:36,713 --> 00:31:38,655 Por isso que Deus inventou as babás. 594 00:31:39,003 --> 00:31:41,753 Gostaria que fosse assim tão fácil. 595 00:31:42,188 --> 00:31:44,976 O que eu faço com isso? Jogo fora? Guardo? 596 00:31:45,237 --> 00:31:47,685 Minha mãe dizia que usar as alianças após o divórcio trazia azar dos brabos. 597 00:31:47,800 --> 00:31:49,909 - Sua mãe falava brabos? - Falava. 598 00:31:50,803 --> 00:31:54,091 Então.. O que você acha que sua mãe faria? 599 00:31:55,595 --> 00:31:57,300 Queime... enterre.. 600 00:31:58,782 --> 00:31:59,515 Quer uma? 601 00:32:00,449 --> 00:32:03,260 Não, eu quero alianças, mas não as que trazem azar... 602 00:32:03,400 --> 00:32:06,897 - Então, a minha mãe é meio louca. - Hey, não fale assim da sua mãe. 603 00:32:07,540 --> 00:32:09,139 Miranda... 604 00:32:10,600 --> 00:32:17,908 Ontem eu saí cedo para trabalhar, e a comida favorita do Tuck era vagem. 605 00:32:18,467 --> 00:32:22,088 Daquelas bem verdes, ele amava. Come no café da manhã. 606 00:32:22,155 --> 00:32:27,608 quando cheguei do meu plantão de 15 horas, ele não gostava mais 607 00:32:27,700 --> 00:32:29,417 Ele queria cenouras... 608 00:32:30,500 --> 00:32:35,091 A vida muda tão rápido... todo mundo muda 609 00:32:39,032 --> 00:32:39,787 Aonde você vai? 610 00:32:40,264 --> 00:32:41,926 Eu não estou pronta para mudar. 611 00:32:54,568 --> 00:32:57,248 Você sabe por que eu a escolhi como a interna do meu pai? 612 00:32:58,713 --> 00:33:00,510 Porque você é um robô... 613 00:33:00,600 --> 00:33:03,228 um robô aterrorizante que nunca comete um erro 614 00:33:03,300 --> 00:33:04,733 e na maioria das vezes eu gosto disso 615 00:33:04,800 --> 00:33:05,894 Na maioria do tempo... 616 00:33:06,370 --> 00:33:09,410 eu sinto que tenho alguma coisa para aprender com você, mas agora... 617 00:33:10,562 --> 00:33:13,539 Agora... Eu preciso que você tente por um minuto... 618 00:33:13,600 --> 00:33:15,533 que você tente ser um ser humano. 619 00:33:30,700 --> 00:33:31,912 Obrigada, Alex. 620 00:33:32,700 --> 00:33:34,298 Eu não acredito que você me deixou ajudar... 621 00:33:35,579 --> 00:33:39,559 Alex é legal, você sabe disso? Alex é o mais legal! 622 00:33:39,650 --> 00:33:42,738 Ahh não é... Izzie é a melhor 623 00:33:42,800 --> 00:33:46,291 Izzie está animada! Izzie está de volta ao jogo! 624 00:33:52,525 --> 00:33:55,713 Eu não posso.. Alex, me desculpa... eu não posso. 625 00:34:04,300 --> 00:34:08,383 Hey, Mia... Você pode dizer alguma coisa para mim? 626 00:34:10,590 --> 00:34:12,724 Eu preciso ouvir como você fala bem... 627 00:34:14,441 --> 00:34:17,740 Você fala meu nome... Você pode falar Meredith? 628 00:34:19,000 --> 00:34:20,496 Mere.. ihh 629 00:34:22,600 --> 00:34:27,881 Agora foi ótimo. Adivinhe quem está aqui! Mamãe e Papai. 630 00:34:29,671 --> 00:34:33,520 Hey... Como está minha garotinha? 631 00:34:34,337 --> 00:34:37,022 Ana.. Ana 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,378 Diane, espere! Diane, onde você está indo? 633 00:34:47,084 --> 00:34:49,747 Nós faremos essa coisa no coração amanhã? 634 00:34:50,153 --> 00:34:54,347 Talvez amanhã, talvez em alguns dias, eu ainda não sei... 635 00:34:55,272 --> 00:34:58,202 Dr. Weber e Dr. Burke falaram que devíamos fazer rapidamente 636 00:34:58,444 --> 00:35:03,901 Nós faremos o mais rápido que pudermos, só quero ter certeza que faremos certo. 637 00:35:04,615 --> 00:35:07,378 Eu só não entendo porque... ele vai fazer uma operação no coração 638 00:35:07,600 --> 00:35:10,119 se o seu câncer é na garganta. 639 00:35:10,855 --> 00:35:11,917 É complicado.. 640 00:35:12,900 --> 00:35:14,106 Sabe no que eu estou pensando? 641 00:35:14,400 --> 00:35:18,396 Talvez o teste esteja errado, talvez não seja câncer, 642 00:35:19,155 --> 00:35:22,740 porque câncer é hereditário, não é? E ninguém da nossa família tem câncer. 643 00:35:23,100 --> 00:35:28,277 É câncer, ok? Estágio 3, metastático, no esôfago 644 00:35:28,280 --> 00:35:29,236 Meta o que? 645 00:35:29,700 --> 00:35:33,438 Metastático, quando as células cancerígenas... 646 00:35:33,442 --> 00:35:37,147 migraram do seu ponto de origem... - Você está falando como médico agora.. 647 00:35:37,200 --> 00:35:39,500 George, fale inglês! - Eu estou falando inglês... 648 00:35:39,550 --> 00:35:42,375 você é que não está ouvindo! - Mas você não fala nada que entendemos. 649 00:35:42,390 --> 00:35:43,452 - Eu estou falando... - Garotos! 650 00:35:46,434 --> 00:35:49,209 Imagine que seu pai seja um carro antigo, ok? 651 00:35:49,358 --> 00:35:52,693 - Callie... - E seu sangue é como se fosse gasolina 652 00:35:52,700 --> 00:35:57,222 no tanque de combustível, as células do câncer são como a sujeira que se acumula. 653 00:35:57,250 --> 00:35:59,522 - Que fazem com que as velas falhem. - Exatamente... 654 00:35:59,892 --> 00:36:03,683 uma vez que a sujeira começa a circular, pode causar muito dano ao motor inteiro, 655 00:36:03,768 --> 00:36:05,102 o carburador, todo o restante... 656 00:36:06,220 --> 00:36:08,886 É como se o motor estivesse a ponto de fundir 657 00:36:10,119 --> 00:36:13,623 Antes mesmos dos outros danos começassem a aparecer. 658 00:36:25,323 --> 00:36:28,941 Boa noite queridinha, é hora de dizer boa noite 659 00:36:30,193 --> 00:36:31,850 Boa noite, mia... 660 00:36:33,600 --> 00:36:35,498 Quando passam nosso ponto cego, 661 00:36:38,790 --> 00:36:41,968 Talvez nossos cérebros estejam compensando. 662 00:36:43,176 --> 00:36:45,247 Talvez estejam nos protegendo... 663 00:36:50,160 --> 00:36:51,324 Eu estou feliz que você tenha vindo, 664 00:36:54,700 --> 00:36:57,465 mas você não pode ficar, eu estou esperando alguém 665 00:36:59,200 --> 00:37:03,476 Na verdade, mãe.. ele não vem 666 00:37:05,666 --> 00:37:06,449 O quê? 667 00:37:06,781 --> 00:37:09,116 O chefe... Richard... 668 00:37:09,417 --> 00:37:15,744 ele não está vindo hoje à noite. Na verdade, ele não virá por um tempo 669 00:37:20,128 --> 00:37:22,295 - Ele está voltando para a Adele? - Sim 670 00:37:22,400 --> 00:37:23,307 Claro que ele está... 671 00:37:28,364 --> 00:37:35,056 Ele está com medo... medo de ser feliz e eu estou sozinha... 672 00:37:50,800 --> 00:37:52,560 Você fez o melhor que pôde... 673 00:37:54,216 --> 00:37:58,396 Você fez o melhor que podia e fez o que ninguém faria 674 00:38:09,034 --> 00:38:10,319 Como eu estou? 675 00:38:11,907 --> 00:38:13,129 Bem... você está pronto para a cirurgia. 676 00:38:15,157 --> 00:38:16,196 Isso é bom, eu acho... 677 00:38:19,120 --> 00:38:22,082 Como irei contar para a minha mulher sobre isso tudo? 678 00:38:22,685 --> 00:38:29,848 40 anos que estamos casados e agora.. câncer e problema no coração? 679 00:38:32,462 --> 00:38:35,220 Ela está sempre me dizendo como eu devo me alimentar melhor... 680 00:38:35,700 --> 00:38:42,972 cuidar melhor de mim... acho que eu deveria ter a ouvido. 681 00:38:51,280 --> 00:38:53,493 George é o melhor... 682 00:38:55,445 --> 00:39:02,474 É o melhor interno. É um excelente médico, uma ótima pessoa 683 00:39:02,964 --> 00:39:06,186 e seja lá o que for acontecer, eu acho que você deveria saber... 684 00:39:07,056 --> 00:39:08,432 que você criou uma boa pessoa.. 685 00:39:14,337 --> 00:39:16,499 Obrigado Dra Yang 686 00:39:35,992 --> 00:39:37,984 Eu não sabia que você ainda se sentia assim em relação a mim... 687 00:39:38,451 --> 00:39:39,898 Nem eu... 688 00:39:42,167 --> 00:39:45,521 Eu não posso, me desculpa 689 00:39:48,438 --> 00:39:52,266 Alex entende... Alex se desculpa por ser um idiota 690 00:39:54,380 --> 00:39:56,114 Posso pagar uma bebida para o Alex? 691 00:39:57,318 --> 00:39:59,514 Alex vai gostar disso... Sim, você pode... 692 00:40:03,082 --> 00:40:06,814 Eu sei que horas são, eu não ligo se ele está dormindo, acorde ele 693 00:40:07,416 --> 00:40:18,713 Ele dormiu tarde? Acorde ele! Ok! Coloque o fone nos ouvidos dele... 694 00:40:19,876 --> 00:40:24,256 Hey, hey Tuck... É a mamãe 695 00:40:26,065 --> 00:40:30,990 O que eles irão ter 696 00:40:31,255 --> 00:40:34,188 Eles não deverão perder 697 00:40:35,824 --> 00:40:37,615 E então a bíblia diz 698 00:40:38,964 --> 00:40:41,118 E ainda é novidade 699 00:40:43,415 --> 00:40:45,369 A mamãe pode ter 700 00:40:46,482 --> 00:40:48,049 O papai pode ter 701 00:40:49,511 --> 00:40:54,413 702 00:40:56,117 --> 00:40:58,968 703 00:41:02,833 --> 00:41:05,650 704 00:41:07,274 --> 00:41:10,271 705 00:41:11,201 --> 00:41:12,138 O George sabe... 706 00:41:13,430 --> 00:41:20,197 707 00:41:21,859 --> 00:41:23,781 A mamãe pode ter 708 00:41:24,804 --> 00:41:26,942 O papai, ele pode ter 709 00:41:27,624 --> 00:41:32,483 710 00:41:32,567 --> 00:41:35,514 Eu posso não estar preparada para estar radiante 711 00:41:36,620 --> 00:41:40,280 Nem eu... podemos ser tristes e ter uma vida juntos. 712 00:41:44,383 --> 00:41:45,912 Eu estou feliz que você está na minha banheira. 713 00:41:49,323 --> 00:41:50,717 Eu também. 714 00:41:51,211 --> 00:41:54,825 Sincronia versão Topaz: Rodrigop