1 00:00:00,910 --> 00:00:02,876 Anteriormente, em Grey's Anatomy... 2 00:00:02,911 --> 00:00:03,934 - O'Malley - O quê? 3 00:00:03,935 --> 00:00:05,594 O pai do George deu entrada ontem à noite... 4 00:00:05,595 --> 00:00:08,734 - É apenas a troca de uma válvula, George... - Burke irá fazê-la, e você... 5 00:00:08,735 --> 00:00:12,810 ...Vai achar um um horário na agenda, se alguém irá operar meu pai, será o Burke. 6 00:00:12,811 --> 00:00:17,217 A Dra. Hahn, se formou em segundo, pergunte a ela quem se formou em primeiro... 7 00:00:17,218 --> 00:00:20,688 Adelle e eu... Ela quer que eu me afaste do cargo de chefe... Aposente-me. 8 00:00:20,689 --> 00:00:24,197 - Estamos recomeçando. - E recomeçar significa sem sexo por que... 9 00:00:24,198 --> 00:00:28,375 Porque começamos com sexo da última vez e não foi muito bem. 10 00:00:28,376 --> 00:00:30,483 - Você operou um coração hoje... - Eu não fiz... 11 00:00:30,484 --> 00:00:31,727 Sim, você fez! 12 00:00:31,728 --> 00:00:33,337 Quando eu e Burke estávamos pescando... 13 00:00:33,338 --> 00:00:36,223 ...eu sei que havia algo de estranho em suas mãos. 14 00:00:36,224 --> 00:00:38,508 Eu dormi com outro cara. Conto para o George? 15 00:00:38,509 --> 00:00:41,771 Callie dormiu com o Sloan... Eu passei o dia inteiro me preocupando com Burke... 16 00:00:41,772 --> 00:00:44,956 - Burke está bem... Seu pai ficará bem... - Está mentindo! 17 00:00:44,957 --> 00:00:47,573 Burke está escondendo alguma coisa, e você o está ajudando... 18 00:00:47,574 --> 00:00:48,973 George sabe! 19 00:00:56,016 --> 00:00:57,721 Como médicos... 20 00:00:58,922 --> 00:01:01,083 Sabemos os segredos de todo mundo... 21 00:01:02,084 --> 00:01:03,532 Seus históricos médicos... 22 00:01:04,933 --> 00:01:06,449 Experiências sexuais... 23 00:01:07,024 --> 00:01:11,165 Informações confidenciais, que são essenciais para um cirurgião... 24 00:01:11,166 --> 00:01:12,501 ...como uma lâmina de bisturi. 25 00:01:15,490 --> 00:01:17,128 E cada parte é perigosa... 26 00:01:20,129 --> 00:01:22,100 Guardamos segredos... 27 00:01:22,101 --> 00:01:23,706 Precisamos guardar... 28 00:01:29,707 --> 00:01:32,844 Mas nem todos os segredos podem ser guardados... 29 00:01:43,728 --> 00:01:45,195 Greys Anatomy - s03e09 "From a Whisper to a Scream" 30 00:01:49,622 --> 00:01:51,862 Palavra de seis letras para "auge". 31 00:01:53,409 --> 00:01:55,603 - Apogeu. - Isso é ótimo! 32 00:01:55,604 --> 00:01:58,467 Sem sexo, fazendo palavras cruzadas... 33 00:01:58,468 --> 00:02:00,132 Quando começa a diversão? 34 00:02:01,219 --> 00:02:04,307 Cale a boca! Boas coisas acontecem para aqueles que esperam. 35 00:02:04,308 --> 00:02:06,387 Eu quero sexo! Então... 36 00:02:06,388 --> 00:02:07,916 Não vai haver sexo! 37 00:02:07,917 --> 00:02:09,216 Estou interrompendo sexo? 38 00:02:09,217 --> 00:02:11,034 - Não. - Ótimo! Quer ir embora? 39 00:02:11,035 --> 00:02:12,503 O quê? Não pode me mandar embora! 40 00:02:12,504 --> 00:02:14,228 Meredith... 41 00:02:17,359 --> 00:02:19,260 Nos dê um segundo... 44 00:02:25,197 --> 00:02:28,942 - Estava correndo. - Nós não corremos. Você não... 45 00:02:33,445 --> 00:02:35,278 - Cristina. - E se Derek roubasse um banco? 46 00:02:35,779 --> 00:02:37,757 - O quê? - Derek estava roubando um banco... 47 00:02:37,758 --> 00:02:39,935 ...e enquanto ele estava lá dentro, você o esperava lá fora. 48 00:02:39,936 --> 00:02:42,369 Porque era a sua função dirigir o carro da fuga. 49 00:02:42,370 --> 00:02:44,309 - Porque Derek roubaria um banco? - Só me acompanha, por favor... 50 00:02:44,310 --> 00:02:46,631 - Ok! Derek está roubando um banco! - E ele é pego! 51 00:02:46,632 --> 00:02:49,719 Mas ninguém sabe que você estava envolvida, porque só dirigia o carro. 52 00:02:49,720 --> 00:02:53,311 Certo! Derek está na cadeia, eu num carro misterioso. E daí? 53 00:02:53,312 --> 00:02:54,916 Você se entregaria? 54 00:02:55,217 --> 00:02:57,986 Ou ficaria calada? E Derek iria preso por roubo... 55 00:02:57,987 --> 00:03:01,943 ...e você seria apenas uma cúmplice. Ou você ficaria do lado dele? 56 00:03:03,858 --> 00:03:05,609 De quem foi a idéia de roubar o banco? 57 00:03:06,633 --> 00:03:08,435 Eu não sei... Eu não sei! 58 00:03:08,436 --> 00:03:11,546 Dele! Mas você o ajudou! 59 00:03:12,344 --> 00:03:14,104 Você poderia conviver com isso? 60 00:03:14,405 --> 00:03:17,577 Se você apenas pulasse fora, e deixasse o homem que ama levar a culpa? 61 00:03:19,946 --> 00:03:23,546 Se você me contasse, talvez eu pudesse ajudar... 62 00:03:24,693 --> 00:03:27,198 - Se você me contasse... - Não, eu te vejo no trabalho. 63 00:03:30,034 --> 00:03:32,041 Cristina! Você não corre. 64 00:03:33,692 --> 00:03:36,000 Nós não corremos. 65 00:03:36,939 --> 00:03:39,211 George disse alguma coisa pra você? 66 00:03:39,512 --> 00:03:41,081 Sobre o quê? 67 00:03:43,757 --> 00:03:48,101 Eu corro, de vez em quando... Sem você. 68 00:04:05,262 --> 00:04:08,023 - Como está o seu pai? - A cirurgia dele é hoje. 69 00:04:08,024 --> 00:04:10,944 - Não tem o que se preocupar. - Eu não estou preocupado, não agora. 70 00:04:11,345 --> 00:04:12,752 O que você quer dizer com isso? 71 00:04:13,295 --> 00:04:14,255 Oi... 72 00:04:14,256 --> 00:04:16,058 Então você e Meredith estão tendo seus momentos de... 73 00:04:16,059 --> 00:04:17,859 "Somos melhores amigas"... "Somos tão legais"... 74 00:04:17,860 --> 00:04:20,345 Segredinhos e outras coisas mais? Me desculpa, estou de mau humor. 75 00:04:20,346 --> 00:04:22,386 Estar na condicional me deixa tão mal-humorada. 76 00:04:22,387 --> 00:04:25,111 - Cristina está indo embora. - Então posso ter minha namorada de volta. 77 00:04:30,684 --> 00:04:32,101 O que há de errado com ela? 78 00:04:44,876 --> 00:04:46,603 Porque você está agindo como se o céu estivesse caindo? 79 00:04:46,604 --> 00:04:49,512 Ele não está caindo, já caiu! George sabe! 80 00:04:49,513 --> 00:04:52,735 Eu estive em cirurgia por 14hs ontem, e não tive tremores. 81 00:04:52,736 --> 00:04:54,793 É, comigo ao seu lado, pronta para assumir... 82 00:04:56,017 --> 00:04:57,313 Eu não tenho tido tremores há uma semana! 83 00:04:57,314 --> 00:05:01,250 George sabe. E não é qualquer cirurgia, você vai operar o pai dele! 84 00:05:01,251 --> 00:05:03,537 Estou ciente disso, e estou ótimo! 85 00:05:03,538 --> 00:05:07,034 Ele vai fazer alguma coisa, o conheço. Não vai ficar sentado sem dizer nada. 86 00:05:07,035 --> 00:05:09,785 Não há nada para ser dito! Eu não tenho tremores! 87 00:05:11,386 --> 00:05:14,611 Precisamos de uma estratégia! Pensar na nossa história e bolar um plano. 88 00:05:14,912 --> 00:05:17,834 Cristina... Você é muito enérgica! 89 00:05:18,675 --> 00:05:20,931 Eu sou muito enérgica? 90 00:05:20,932 --> 00:05:24,512 Eu tenho trabalhado tanto, para que ninguém aqui saiba... 91 00:05:24,513 --> 00:05:27,034 ...cuidando da sua agenda, aprendendo técnicas cirúrgicas... 92 00:05:27,035 --> 00:05:29,146 Eu não quero ter 50 anos e continuar te protegendo... 93 00:05:29,147 --> 00:05:31,095 Me protegendo? 94 00:05:31,096 --> 00:05:33,716 - E eu não venho te protegendo? - O quê? 95 00:05:35,732 --> 00:05:38,868 Eu só estou dizendo... Somos uma equipe! 96 00:05:39,899 --> 00:05:41,877 - Certo! - Um time forte... 97 00:05:41,878 --> 00:05:44,128 E eu não estaria tão tranqüilo, se não tivesse certeza de que conseguiria. 98 00:05:44,129 --> 00:05:46,057 E você tem que confiar em mim. 99 00:05:46,058 --> 00:05:47,983 Tudo isto que está acontecendo com O'Malley te deixou apavorada. 100 00:05:47,984 --> 00:05:48,984 Não, estou bem. 101 00:05:51,267 --> 00:05:54,142 - Cristina. - Eu... tenho que ir. 102 00:06:00,131 --> 00:06:01,191 O que aconteceu? 103 00:06:01,192 --> 00:06:02,983 O motorista perdeu o controle do carro... 104 00:06:02,984 --> 00:06:04,893 ...e entrou num mercado de peixe. 105 00:06:04,894 --> 00:06:07,270 Pelo menos 12 feridos. Preciso de toda ajuda possível! 106 00:06:07,271 --> 00:06:10,231 "Toda" ajuda? Quer dizer "toda" ajuda ou... só ajuda. 107 00:06:10,232 --> 00:06:12,497 Stevens, você não deveria ter sido chamada. 108 00:06:12,498 --> 00:06:17,236 Você pode ir cuidar do Sr. O'Malley, ele terá uma cirurgia hoje com o Dr. Burke. 109 00:06:17,237 --> 00:06:18,237 Esse é o meu caso! Eu estou com o Dr. Burke. 110 00:06:18,238 --> 00:06:21,170 Você tem traumas por todo o lado. Ela pode cuidar disso para você. 111 00:06:21,171 --> 00:06:23,165 Então eu posso participar da cirurgia? Obrigada! 112 00:06:23,166 --> 00:06:25,229 - Mas.. - Stevens, você não pode participar... 113 00:06:25,230 --> 00:06:27,097 Não pode manusear nenhum instrumento. 114 00:06:27,098 --> 00:06:30,140 Não pode se mexer, falar, ou fazer qualquer coisa... 115 00:06:30,141 --> 00:06:32,958 - ... além de respirar. - Na condicional de novo, sem problemas. 116 00:06:34,069 --> 00:06:37,155 - Cadê o George, porque ele não está aqui? - Eu não sei, ele trocou de turno comigo. 117 00:06:39,098 --> 00:06:41,792 Dra. Bailey, eu só queria dizer... 118 00:06:41,793 --> 00:06:45,167 Dr. Burke me solicitou no caso do Sr. O'Malley, então se eu tiver que ir... 119 00:06:45,168 --> 00:06:47,395 Quero dizer, Izzie nem pode participar, então... 120 00:06:47,396 --> 00:06:52,127 - Se o meu atendente me chama... - Quando o seu atendente te chama, então... 121 00:06:52,128 --> 00:06:54,235 ...você tem que ir, não tem? 122 00:06:56,946 --> 00:06:59,386 Grey... Trauma 1, Yang... aquele homem na maca. 123 00:06:59,387 --> 00:07:01,378 - Karev... Venha comigo. - Certo, fale comigo... 124 00:07:01,379 --> 00:07:02,687 Paciente masculino, 86 anos, 125 00:07:02,688 --> 00:07:05,983 C.G.S. 8, Pressão 100/50, Pulsação 120. 126 00:07:05,984 --> 00:07:09,608 Várias contusões espalhadas, faça um raio-x, e me avise se algo for cirúrgico. 127 00:07:09,609 --> 00:07:11,538 Parece que ele tem muito mais problemas do que uma perna quebrada. 128 00:07:11,539 --> 00:07:13,602 Querido, me deixa ouvir a sua voz. 129 00:07:13,603 --> 00:07:17,604 - Aquele carro, no momento que bateu... - O carro atingiu ele? 130 00:07:17,605 --> 00:07:19,413 - Não, ele o estava dirigindo. - Bateu a cabeça no pára-brisa... 131 00:07:19,414 --> 00:07:22,121 ...o peito bateu no volante, sem lesões nas costas. 132 00:07:22,122 --> 00:07:24,466 Então ele estava dirigindo o carro que bateu no mercado. 133 00:07:24,467 --> 00:07:27,933 Ele não estava dirigindo o carro, é o que estou dizendo, o carro é que estava dirigindo ele. 134 00:07:27,934 --> 00:07:30,519 Ele não podia fazer nada, era o carro... Ele não conseguiu pará-lo. 135 00:07:30,520 --> 00:07:32,589 Ok... As pupilas estão dilatadas. Sra. Dickerson, 136 00:07:32,590 --> 00:07:35,086 ...a Dra. Yang vai levar o seu marido para a radiologia. 137 00:07:35,487 --> 00:07:38,987 Sra. Dickerson, tem dois policiais esperando para... 138 00:07:38,988 --> 00:07:40,917 - ... tomar seu depoimento do acidente. - Foi o carro! 139 00:07:40,918 --> 00:07:43,966 Ele foi me dar uma carona, pelo parque, como sempre faz... 140 00:07:43,967 --> 00:07:47,414 Ele é um ótimo motorista. Por favor, eu quero ficar com meu marido. 141 00:07:47,415 --> 00:07:50,031 - Certo Sra. Dickerson, mas agora você precisa... - Agora não! 142 00:07:50,332 --> 00:07:52,032 Por favor... 143 00:07:54,160 --> 00:07:57,605 Ok... Eu peço para eles voltarem mais tarde. 144 00:08:03,552 --> 00:08:05,409 - Ele está em colapso... - Preciso de sucção aqui. 145 00:08:11,327 --> 00:08:13,519 - Devemos dar outro choque? - O choque não vai ajudar... 146 00:08:13,520 --> 00:08:16,432 ...se não pararmos o sangramento. Droga, tem coágulos por todo lado. 147 00:08:16,433 --> 00:08:19,684 - Se tivéssemos uma melhor visualização. - Então você disse que estava ao lado... 148 00:08:19,685 --> 00:08:23,128 ...do mercado quando tudo aconteceu. Ok, eu preciso que você pegue... 149 00:08:26,242 --> 00:08:28,808 Moça. Moça... 150 00:08:32,125 --> 00:08:34,974 - Pode declarar Grey... - Hora da morte, 7:53 AM 151 00:08:37,304 --> 00:08:38,675 Moça! 152 00:08:42,962 --> 00:08:45,422 Preston Burke! De volta dos mortos... 153 00:08:48,053 --> 00:08:50,023 Não posso dizer o mesmo do seu paciente. 154 00:08:50,024 --> 00:08:51,224 Moça... 155 00:08:52,225 --> 00:08:54,398 Moça... Eu preciso de uma maca. 156 00:08:54,499 --> 00:08:57,047 Eu acho que estacionei em local proibido. 157 00:08:57,048 --> 00:08:58,762 Eu preciso de uma maca, por favor... 158 00:09:00,732 --> 00:09:04,543 Equipe GABR www. greyslegendas. com. br 159 00:09:11,040 --> 00:09:14,603 - Belos cortes! - Eu voei pela janela... Voei... 160 00:09:14,604 --> 00:09:17,038 - Karev! - Não amole o meu interno, é o meu trabalho. 161 00:09:17,039 --> 00:09:20,144 - Pode me dizer o seu nome? - Jeanele Duko. 162 00:09:20,145 --> 00:09:21,325 Jeanele, o que você faz para viver? 163 00:09:21,326 --> 00:09:23,603 Eu vendo vegetais no mercado. 164 00:09:23,604 --> 00:09:27,756 Jeanele, querida... Posso pegar alguma coisa para você? Comida, talvez... 165 00:09:27,757 --> 00:09:31,292 - Sra. Dickerson, é você? - Sra. Dickerson, não pode ficar aqui agora... 166 00:09:31,293 --> 00:09:34,394 Larry é um bom motorista... O carro enlouqueceu! 167 00:09:34,395 --> 00:09:37,085 Jeanele, se precisar de alguma coisa estarei aqui... 168 00:09:37,086 --> 00:09:39,752 - Senhora, sinto muito... - Ela é a minha melhor cliente. 169 00:09:39,753 --> 00:09:42,572 Ela desmaiou nos meus braços, só quero ter certeza de que ela está bem, certo? 170 00:09:42,573 --> 00:09:45,549 - Você assume daqui? - Não me chamam de médico à toa. 171 00:09:45,550 --> 00:09:48,116 O Sr. Dickerson é um bom homem... 172 00:09:48,417 --> 00:09:50,597 Espero que não tenha matado o meu bebê... 173 00:09:52,723 --> 00:09:55,384 Addison... Ela está grávida! 174 00:09:55,385 --> 00:09:57,535 Preciso de um ultra-som... Quanto tempo? 175 00:09:57,536 --> 00:09:59,239 Dez semanas... 176 00:09:59,240 --> 00:10:00,951 - Desculpa! - Tem vidro aí, Karev... 177 00:10:00,952 --> 00:10:02,473 ...tente ser mais cuidadoso. 178 00:10:03,217 --> 00:10:09,441 Os médicos... nossa, eles são todos muito lindos. Eles são, não são? 179 00:10:09,442 --> 00:10:12,138 Não estou delirando por causa do vidro quebrado, certo? 180 00:10:12,139 --> 00:10:15,139 - Não... eles são gostosos. - Ótimo... 181 00:10:19,248 --> 00:10:22,429 - Ok, isso é nojento. - Saturação abaixo de 80... 182 00:10:22,430 --> 00:10:26,086 ...ela precisa de oxigênio. Preciso de um balão de oxigênio, agora! 183 00:10:26,087 --> 00:10:28,893 Eu adoro você quando você dá uma de chefe. Dê mais ordens. 184 00:10:32,022 --> 00:10:35,698 Ei, Izzie! Querida, essa é a Izzie. 185 00:10:35,699 --> 00:10:36,464 Oi. 186 00:10:36,499 --> 00:10:39,363 Ah, sim! Uma das garotas que moram com o Georgie. 187 00:10:39,364 --> 00:10:41,475 Vocês têm um tipo de... esquema! 188 00:10:41,476 --> 00:10:45,455 Não é nenhum esquema. É o que os jovens fazem hoje em dia. 189 00:10:45,456 --> 00:10:51,672 Homens e mulheres moram juntos sem ser, bem... homem e mulher. 190 00:10:52,173 --> 00:10:53,371 É uma coisa neutra. 191 00:10:53,372 --> 00:10:55,634 - Então... nada sexual? - Mãe! 192 00:10:57,595 --> 00:11:00,710 Não, nada sexual. Onde estão os outros O'Malley? 193 00:11:00,711 --> 00:11:04,014 Mandei eles irem trabalhar. Eles estavam subindo pelas paredes aqui. 194 00:11:04,015 --> 00:11:06,826 Estou aqui para prepará-lo para cirurgia. Como você sabe, Dr. Burke será seu cirurgião. 195 00:11:06,827 --> 00:11:10,753 Dr. Burke, né? George sempre diz: "O Dr. Burke isso, Dr. Burke aquilo... ". 196 00:11:10,754 --> 00:11:14,169 É, ele é incrível. É um dos melhores cirurgiões cárdio-toráxicos no mundo. 197 00:11:14,170 --> 00:11:15,641 Certo... 198 00:11:18,409 --> 00:11:20,575 Eu preciso ir. Volto logo. 199 00:11:20,576 --> 00:11:22,360 Você nem está trabalhando hoje, por que está sendo chamado? 200 00:11:22,361 --> 00:11:24,051 Eu preciso ir. 201 00:11:25,052 --> 00:11:27,441 Você é bonita. 202 00:11:27,442 --> 00:11:30,717 Não tem nada sexual entre você e o Georgie? Nem um pouquinho? 203 00:11:30,718 --> 00:11:33,114 - Louise! - Que foi? 204 00:11:33,115 --> 00:11:35,762 Eu só quero que o Georgie seja feliz. 205 00:11:36,696 --> 00:11:39,074 Ok... Vamos preparar você para a cirurgia! 206 00:11:39,075 --> 00:11:41,215 Você faria algo diferente, Dra. Hahn? 207 00:11:41,960 --> 00:11:45,264 Devido ao tamanho do ferimento, eu teria desistido mais cedo. 208 00:11:45,265 --> 00:11:47,636 E como você está, Preston? Da última vez que eu te vi... 209 00:11:47,637 --> 00:11:51,039 ...você roubou o coração do meu paciente, e logo depois você levou um tiro. 210 00:11:51,340 --> 00:11:52,774 Karma é tudo. 211 00:11:52,775 --> 00:11:56,663 O que te trouxe lá do Seattle Presbiteriano para o Seattle Grace? 212 00:11:56,664 --> 00:12:00,271 Uma consulta. E eu sei o quanto iria te irritar estando aqui. 213 00:12:00,272 --> 00:12:03,552 Pelo contrário. É sempre um prazer. 214 00:12:03,553 --> 00:12:05,208 Não tanto de quando você vai embora. 215 00:12:10,607 --> 00:12:13,431 Ei, você acha que eu consigo entrar na cirurgia da Hahn? 216 00:12:13,432 --> 00:12:14,782 - Soube que ela é incrível. - Quem? 217 00:12:14,783 --> 00:12:18,744 Dra. Hahn. Ela está fazendo uma consulta. Quem será seu paciente? 218 00:12:25,268 --> 00:12:27,492 Hmm... leve ele para a tomografia. 219 00:12:31,003 --> 00:12:33,236 - O prontuário do meu pai... - Dra. Hahn! 220 00:12:33,237 --> 00:12:37,009 Que boa surpresa ouvir que você juntou-se a nós hoje. 221 00:12:37,010 --> 00:12:39,487 Bem, estou sempre preparada para dar uma ajuda, Dr. Webber. 222 00:12:39,488 --> 00:12:41,624 George! Ei, como está o seu pai? 223 00:12:42,888 --> 00:12:45,881 Bom, aqui está o prontuário dele. Ele está no quarto 3975... 224 00:12:45,882 --> 00:12:48,395 No final do corredor, terceira porta na direita. Estarei lá em um minuto. 225 00:12:48,396 --> 00:12:51,128 - Ok. - Eu te levo lá, enquanto isso você me diz... 226 00:12:51,129 --> 00:12:54,384 ...o que preciso fazer para te roubar do Seattle Presbiteriano. 227 00:12:54,785 --> 00:12:56,920 Sua ajuda seria muito útil por aqui. 228 00:12:59,792 --> 00:13:01,874 - Callie. - Oi. 229 00:13:02,841 --> 00:13:06,098 Nós nos separamos, você terminou comigo, estou enganado? 230 00:13:06,099 --> 00:13:09,090 Não significa que... Só estou perguntando do seu pai. 231 00:13:09,191 --> 00:13:11,392 Certo. Por que você se importa? 232 00:13:11,393 --> 00:13:13,380 Porque eu me preocupo com você... 233 00:13:13,381 --> 00:13:16,803 Certo! Deve ser por isso que você dormiu com Mark Sloan. 234 00:13:16,804 --> 00:13:18,274 Faz sentido. 235 00:13:26,264 --> 00:13:28,011 A Dra. Bailey já terminou o raio-x do tórax? 236 00:13:28,012 --> 00:13:30,309 Não, mas com a diminuição dos sons pulmonares e o baixo pulso... 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,388 ...ela provavelmente vai precisar de uma drenagem torácica. 238 00:13:32,389 --> 00:13:35,884 Estou aqui retirando pedaços de vidro enquanto ela faz uma drenagem torácica? 239 00:13:35,885 --> 00:13:37,445 Você que se candidatou a isso. 240 00:13:37,446 --> 00:13:40,812 Hoje não é o meu dia. Hoje com certeza não é meu dia. 241 00:13:40,813 --> 00:13:43,568 O bebê parece bem. Batimento cardíaco forte. 242 00:13:43,569 --> 00:13:46,058 - Quer que eu chame o pai? - Você podia, mas daí eu iria ter... 243 00:13:46,059 --> 00:13:48,562 ...que conversar com ele, e eu não faço mais isso. 244 00:13:48,563 --> 00:13:52,044 Ouvir que ele é um pai por um médico qualquer pode não ser muito bom. 245 00:13:52,045 --> 00:13:53,705 Então o pai do bebê não sabe? 246 00:13:53,706 --> 00:13:56,703 Não. E nunca vai saber. 247 00:13:58,134 --> 00:14:01,184 - Grey, posso falar com você? - Estou preparando uma drenagem. 248 00:14:01,185 --> 00:14:03,563 - Eu preciso falar com você quando terminar. - Eu te procuro. 249 00:14:04,203 --> 00:14:06,092 Eu sei fazer suturas, já fiz isso antes. 250 00:14:06,093 --> 00:14:09,033 Quando você conseguir fazer uma zetaplastia sem deixar cicatriz, me chame. 251 00:14:09,034 --> 00:14:12,999 Até lá, retire e limpe, retire e limpe. 252 00:14:13,000 --> 00:14:15,704 Como está a cirurgia plástica, Karev? Tudo o que você tinha sonhado? 253 00:14:17,399 --> 00:14:19,735 Nós não vamos fazer a drenagem, Dra. Grey. 254 00:14:19,736 --> 00:14:20,996 Qual é o problema? 255 00:14:20,997 --> 00:14:25,253 Srta. Duko, há um pedaço de vidro penetrando seu coração. 256 00:14:31,970 --> 00:14:35,673 - Hey, você viu a Dra. Torres? - Não. Que manhã, hein? 257 00:14:35,674 --> 00:14:39,595 - 14 entradas, 2 mortes. - Eu sei, há um monte de sangue... e sangue. 258 00:14:39,596 --> 00:14:44,067 Uma garota tem, literalmente, um pedaço de vidro no tórax. 259 00:14:44,068 --> 00:14:45,068 Venha aqui. 260 00:14:45,933 --> 00:14:49,193 Larry Dickerson, o cara do acidente no mercado, esse é um hematoma subdural... 261 00:14:49,194 --> 00:14:52,081 ...e ainda com anormalidade no mediastino. Agora olhe isso, a medula. 262 00:14:52,082 --> 00:14:55,941 É uma estenose no canal medular. Estreita a coluna... 263 00:14:55,976 --> 00:14:57,948 ...normalmente causada por envelhecimento... 264 00:14:57,949 --> 00:14:59,892 ...provoca entorpecimento das pernas e pés. 265 00:14:59,893 --> 00:15:03,111 O caso é tão avançado que eu duvido que ele pudesse sentir os pés. 266 00:15:03,112 --> 00:15:06,224 - Isso significa que... - Ele nem devia estar dirigindo. 267 00:15:06,225 --> 00:15:09,426 - Você me chamou? - Paciente com anormalidade no mediastino. 268 00:15:09,427 --> 00:15:11,889 - Queria que você desse uma olhada. - Ele nem devia estar dirigindo. 269 00:15:11,890 --> 00:15:13,090 Eu sei. 270 00:15:13,091 --> 00:15:16,313 Pelo jeito ele tem um ferimento traqueal. Você vai entrar em cirurgia atrás da subdural? 271 00:15:16,314 --> 00:15:18,064 Assim que uma sala ficar disponível. 272 00:15:19,679 --> 00:15:21,684 O que está acontecendo com a Cristina? 273 00:15:22,745 --> 00:15:25,100 - Como assim? - Bem, primeiro ela me tira da cama essa manhã... 274 00:15:25,101 --> 00:15:28,322 ...para ter uma conversa com Meredith. E agora eu não consigo achá-la. 275 00:15:28,323 --> 00:15:30,737 Ela é minha interna. Tive que arranjar uma tomografia sozinho! 276 00:15:30,738 --> 00:15:32,513 O que está acontecendo? 277 00:15:34,240 --> 00:15:38,656 Nada. Cristina está bem. É que ela está trabalhando duro. 278 00:15:40,020 --> 00:15:42,378 Eu não faço a menor idéia. 279 00:15:45,488 --> 00:15:48,825 Não mencione a Cristina para o Burke, ok? Não é uma boa idéia. 280 00:15:48,826 --> 00:15:50,781 É? Sobre o que vocês falaram hoje de manhã? 281 00:15:50,782 --> 00:15:54,630 Assaltos em bancos. O que não vem ao caso, ok? 282 00:15:54,631 --> 00:16:00,350 Ela estava correndo e, bem... Pega leve com ela hoje, ok? 283 00:16:00,351 --> 00:16:03,661 - Não que eu devia interferir... - Mas você vai de qualquer jeito. 284 00:16:04,866 --> 00:16:07,906 Eu só vou pedir uma vez. Gentilmente. 285 00:16:08,753 --> 00:16:12,062 Por favor? Por favor... 286 00:16:12,063 --> 00:16:14,276 Você não diz obrigado ou algo mais? 287 00:16:14,277 --> 00:16:15,277 Sim. 288 00:16:17,972 --> 00:16:19,571 Vou embora agora. 289 00:16:33,910 --> 00:16:37,111 Hey, Derek está te procurando, ele disse que você deixou um paciente... 290 00:16:37,112 --> 00:16:38,951 - Estou tentando ouvir. - O que está acontecendo? 291 00:16:41,797 --> 00:16:43,014 Com licença. 292 00:16:47,628 --> 00:16:49,538 - Dra. Yang? - Sim, senhor? 293 00:16:49,539 --> 00:16:52,849 Quando você encontrar o Dr. Burke, avise-o que eu preciso falar com ele. 294 00:16:52,850 --> 00:16:54,844 Claro senhor! 295 00:16:54,845 --> 00:16:59,192 Aquela é a Dra. Hahn do Presbyterian falando com o pai do George? 296 00:16:59,693 --> 00:17:03,991 O Sr. O'Malley decidiu que prefere a Dra. Hahn para fazer a cirurgia. 297 00:17:03,992 --> 00:17:05,706 Mas e o Dr. Burke? 298 00:17:05,707 --> 00:17:07,443 O Dr. Burke foi substituído. 299 00:17:16,298 --> 00:17:18,471 E daí que ele quer que a Hahn faça a cirurgia? 300 00:17:18,472 --> 00:17:20,120 Não sou mais o cirurgião do pai dele. 301 00:17:20,121 --> 00:17:21,956 Isso é bom para você parar de ficar obcecada. 302 00:17:21,957 --> 00:17:24,679 O George não te substituiu apenas. Ele contou para o chefe. 303 00:17:24,680 --> 00:17:26,090 O chefe sabe. 304 00:17:26,091 --> 00:17:29,098 Ele deve achar estranho a Hahn ser escolhida em vez de você. 305 00:17:29,099 --> 00:17:34,506 E o chefe me pediu para avisar que tem uma coisa importante para te falar. 306 00:17:34,907 --> 00:17:36,784 Oh... ok! 307 00:17:36,785 --> 00:17:38,670 Nós precisamos combinar nossos depoimentos. 308 00:17:38,671 --> 00:17:40,398 É por isso que eu não agüento mais cobrir você! 309 00:17:40,399 --> 00:17:42,152 Eu não invento histórias, não faço essas coisas. 310 00:17:42,153 --> 00:17:44,260 Ei, você acha que eu faço?! Não é justo! 311 00:17:44,261 --> 00:17:48,286 Então chega! Se o chefe quer falar comigo, então eu vou falar com ele. 312 00:17:48,287 --> 00:17:51,046 Não vou inventar desculpas, Cristina! 313 00:17:52,079 --> 00:17:53,853 Vou contar a verdade. 314 00:17:53,854 --> 00:17:55,911 Burke... Burke! 315 00:17:59,650 --> 00:18:01,170 Meu coração ainda está batendo? 316 00:18:01,171 --> 00:18:04,284 Felizmente. E vai ficar mais forte depois da cirurgia. 317 00:18:05,336 --> 00:18:08,823 Vocês se importam em me dizer por que trocaram o Dr. Burke pela Dra. Hahn? 318 00:18:08,824 --> 00:18:11,414 - Nós não trocamos, foi o Georgie. - Ele falou por quê? 319 00:18:11,415 --> 00:18:13,499 Na verdade, não. 320 00:18:13,983 --> 00:18:16,642 - Por acaso eles brigaram? - Não que eu saiba... 321 00:18:16,643 --> 00:18:20,822 - Então tem algo entre o George e a Dra. Hahn? - Lá vamos nós de novo... 322 00:18:20,823 --> 00:18:22,805 Não tem nada entre o George e a Dra. Hahn. 323 00:18:22,806 --> 00:18:27,080 Eu já falei, a Dra. Torres que ama o George. 324 00:18:27,081 --> 00:18:29,081 Então por que a Dra. Torres terminou com o ele? 325 00:18:29,831 --> 00:18:32,923 Cá entre nós, por que ela terminou com ele? 326 00:18:35,718 --> 00:18:38,261 - Quanto que o George te contou? - Tudo, eu sou a mãe dele! 327 00:18:38,262 --> 00:18:40,654 Ok, então você sabe que aquela garota é bem livre. 328 00:18:40,655 --> 00:18:45,197 Eu já vi mais do corpo dela do que eu vi do meu. É muita informação para mim... 329 00:18:45,198 --> 00:18:48,129 ...ninguém precisa ficar pelada o tempo todo! 330 00:18:51,423 --> 00:18:53,926 Ele não te falou sobre isso? 331 00:18:55,248 --> 00:18:58,145 Eu não sei por que eles terminaram, George parecia gostar muito dela... 332 00:18:58,146 --> 00:19:01,155 ...e ele precisava dela, depois do caso entre ele e a Meredith. 333 00:19:01,156 --> 00:19:04,160 - Espera, o George e a Meredith? - Eu sabia! 334 00:19:04,161 --> 00:19:06,095 Ele não falou sobre isso também... 335 00:19:06,096 --> 00:19:09,049 Primeiro a Meredith, depois a Dra. Torres, e agora a Dra. Hahn? 336 00:19:09,050 --> 00:19:13,198 - Os homens O'Malley são garanhões! - Ele não é um garanhão, ele é muito lindo. 337 00:19:13,199 --> 00:19:16,443 Ok, pessoal, o George não está namorando a Erika Hahn. 338 00:19:16,444 --> 00:19:19,942 Então por que ele quer que ela faça a cirurgia no pai dele em vez do Dr. Burke? 339 00:19:19,943 --> 00:19:21,717 Ela é melhor que o Dr. Burke? 340 00:19:21,718 --> 00:19:26,192 Ela é boa. Muito boa. Mas ninguém é melhor que o Burke. 341 00:19:26,972 --> 00:19:28,976 Então por que eu não posso ter o Dr. Burke? 342 00:19:28,977 --> 00:19:33,112 - Eu não sei... - Me faça um favor... descubra. 343 00:19:35,004 --> 00:19:37,476 - Hey, você viu o George? - Não... 344 00:19:37,477 --> 00:19:40,275 - Ele está tão estranho. - A Cristina também. 345 00:19:40,276 --> 00:19:42,178 O que está acontecendo com todo mundo hoje? 346 00:19:42,579 --> 00:19:46,349 Hey, Callie, eu estava indo te procurar. Sobre o que você queria conversar? 347 00:19:46,350 --> 00:19:48,734 - Calcinhas! - Callie, o que você está fazendo? 348 00:19:48,769 --> 00:19:51,403 - Vou quebrar a cara da Meredith agora mesmo. - Me larga! 349 00:19:51,404 --> 00:19:54,766 Eu guardei os seus segredos, fui uma ótima amiga, e nem precisava ser! 350 00:19:54,767 --> 00:19:57,180 - E daí você vai e faz isso? - Faço o quê? 351 00:19:57,181 --> 00:19:59,216 Ei, Callie, use suas palavras, use suas palavras, Callie! 352 00:19:59,217 --> 00:20:03,448 Estou falando da calcinha da Meredith, que eu tirei do quadro de avisos... 353 00:20:03,449 --> 00:20:06,224 Sem mencionar na cena de adultério que eu testemunhei, você lembra disso? 354 00:20:06,225 --> 00:20:10,433 Hey, hey... Ela é muito pequena e você a está machucando... 355 00:20:10,434 --> 00:20:13,864 Você contou ao George! Minha noite com McSteamy não era para ser compartilhada... 356 00:20:13,865 --> 00:20:16,183 Então é sobre isso que você está falando? Sua noite de sexo com McSteamy? 357 00:20:16,184 --> 00:20:18,637 - Você contou a Izzie! - Callie! 358 00:20:18,638 --> 00:20:23,067 Você me contou que dormiu com alguém... mas nunca disse que era o Sloan... 359 00:20:23,068 --> 00:20:26,085 George me disse que era o Sloan. 360 00:20:27,070 --> 00:20:31,753 George? George te contou? Quem contou ao George? 361 00:20:32,369 --> 00:20:34,884 Talvez o cara com quem você dormiu? 362 00:20:39,834 --> 00:20:42,871 George acha que eu o traí, mas eu não traí... 363 00:20:43,879 --> 00:20:47,951 - Nós tínhamos terminado. - Então vá contar ao George! 364 00:20:53,095 --> 00:20:56,175 - Cara, ela gosta de lutar... - Eu sei! 365 00:20:59,378 --> 00:21:00,854 Como o meu pai está indo? 366 00:21:00,855 --> 00:21:03,443 George, a sua ex é durona. 367 00:21:03,444 --> 00:21:04,822 Apaixonada, mas durona. 368 00:21:04,823 --> 00:21:07,125 É, eu sei... Como ele está indo? 369 00:21:07,126 --> 00:21:09,732 - Ele está bem George. - E minha mãe está te deixando maluca? 370 00:21:09,733 --> 00:21:12,734 Ela se ofereceu para passar a sua roupa? Ela faz isso! 371 00:21:12,735 --> 00:21:16,980 Ela se oferece para passar as coisas... Coisas estranhas. 372 00:21:16,981 --> 00:21:19,835 Eles estão bem, estão apenas... 373 00:21:19,836 --> 00:21:22,063 - O quê? - Confusos! 374 00:21:22,064 --> 00:21:24,827 Sabe? Alguém estranho operando o coração do seu pai e... 375 00:21:24,828 --> 00:21:28,060 ...eles não fazem idéia do porquê, então... 376 00:21:28,095 --> 00:21:32,329 Cristina, conte para Izzie porque a Dra. Hahn está operando o coração do meu pai... 377 00:21:32,330 --> 00:21:34,369 Ao invés do Dr. Burke... 378 00:21:38,407 --> 00:21:40,822 Vamos... 379 00:21:41,323 --> 00:21:45,599 Olhe, a Dra. Hahn é uma cirurgiã incrível e o seu pai está em ótimas mãos... 380 00:21:45,600 --> 00:21:47,235 - Nada mais importa. - Está errada! 381 00:21:47,236 --> 00:21:49,390 Há muitas pessoas cujos pais estão nesse hospital e... 382 00:21:49,391 --> 00:21:51,602 ...realmente importa como o médico está. 383 00:21:57,775 --> 00:22:03,719 George, eu sei que isso dá medo, eu entendo isso, mas Burke... 384 00:22:03,720 --> 00:22:07,759 Eu não voltei até me sentir pronta... Preston Burke está pronto. 385 00:22:08,277 --> 00:22:12,608 Olhe, eu não posso falar com você sobre isso, não é problema seu. 386 00:22:12,609 --> 00:22:17,074 - Por favor... fique fora disso. - O que eu faço em relação a seus pais? 387 00:22:17,075 --> 00:22:21,804 Não faça nada em relação a meus pais, seu trabalho é observar, se lembra? 388 00:22:23,501 --> 00:22:25,164 Desculpe! 389 00:22:32,782 --> 00:22:35,206 Não a deixe sozinha enquanto ela não vai para a cirurgia. 390 00:22:35,207 --> 00:22:37,649 É, sobre isso... quando vai acontecer? 391 00:22:37,650 --> 00:22:40,395 Tem um grande pedaço de vidro no meu coração... 392 00:22:40,396 --> 00:22:42,999 Você ficaria surpresa quanto tempo uma pessoa consegue viver com coisas dentro delas... 393 00:22:43,000 --> 00:22:45,650 Vidro, estilhaço, balas... 394 00:22:45,656 --> 00:22:48,590 Eu vi um cara uma vez com metade de uma perna de cadeira no peito. 395 00:22:49,012 --> 00:22:50,850 Foi um belo de um estilhaço! 396 00:22:50,890 --> 00:22:52,642 Nós podemos prestar atenção aqui? 397 00:22:54,800 --> 00:22:57,085 Parece que teremos uma OR em algumas horas. 398 00:22:57,450 --> 00:23:00,743 Então... eu fui atropelada por um carro, jogada através de uma janela, 399 00:23:00,944 --> 00:23:03,964 tenho um grande pedaço de vidro em meu peito, e meu bebê sobreviveu... 400 00:23:04,225 --> 00:23:08,990 Deve ser um sinal para eu ter esse bebê, certo? Mesmo que ele não tenha um pai... 401 00:23:08,993 --> 00:23:11,868 - Mesmo que não haja um pai. - Eu acho que você tem que contar a ele. 402 00:23:12,789 --> 00:23:16,546 Você acha que eu tenho que contar a ele? Todo mundo diz que estou errada... 403 00:23:17,000 --> 00:23:18,443 Ele deve ser um cara ruim... 404 00:23:18,478 --> 00:23:20,459 por eu não querer ele na vida dos meus filhos, certo? 405 00:23:20,494 --> 00:23:22,581 - É isso que está pensando? - Não. 406 00:23:23,955 --> 00:23:25,539 Eu penso pela criança... 407 00:23:25,550 --> 00:23:28,250 E quando ela tiver seis ou sete anos e quiser conhecer o seu pai? 408 00:23:28,260 --> 00:23:31,200 - Karev... Isso não é problema seu, ok? - Ela perguntou, ok? 409 00:23:31,222 --> 00:23:32,628 Ele me traiu. 410 00:23:32,861 --> 00:23:35,415 Só por que ele é um babaca não significada que você tem que ser também. 411 00:23:37,915 --> 00:23:39,373 Senhora Duko 412 00:23:41,050 --> 00:23:42,452 Pressão 80 x 60 413 00:23:44,448 --> 00:23:47,860 Som da respiração está fraco,ela está oficialmente instável, a OR pode não esperar. 414 00:23:47,862 --> 00:23:51,115 Alex, ache Burke,coloque um litro de soro uma unidade sangue... 415 00:23:51,117 --> 00:23:53,761 nós temos que nos aprontar para move-la. Agora! 416 00:23:54,292 --> 00:23:56,650 Me desculpe, espinhal o que? 417 00:23:56,688 --> 00:23:59,500 - Estenose. - E ele teve isso por causa do acidente? 418 00:23:59,504 --> 00:24:01,430 Eu acredito que isso tenha causado o acidente. 419 00:24:01,438 --> 00:24:03,310 Estenose espinhal é comum em pessoas mais velhas. 420 00:24:03,314 --> 00:24:06,986 Não, não... Larry não tinha nada de errado antes do acidente. 421 00:24:07,050 --> 00:24:09,860 Então não tinha notado nenhum sintoma? 422 00:24:09,870 --> 00:24:11,756 Larry estava bem... 423 00:24:12,641 --> 00:24:16,500 Nós somos velhos mas ambos temos boa saúde... Larry estava bem... 424 00:24:16,550 --> 00:24:18,037 Nós precisamos fazer uma cirurgia no seu marido. 425 00:24:18,083 --> 00:24:20,950 Há um hematoma subdural que está sangrando em seu cérebro 426 00:24:20,956 --> 00:24:25,617 temos que submete-lo a uma cirurgia cardio-torácica pra reparar todo problema. 427 00:24:25,955 --> 00:24:31,870 Então isso quer dizer que você precisa operar seu peito e sua cabeça? 428 00:24:31,905 --> 00:24:32,980 Sim. 429 00:24:35,700 --> 00:24:40,400 Isso só porque ele foi ao mercado. 430 00:25:04,240 --> 00:25:06,032 Está tudo ok? Seja lá o que for que aconteça... 431 00:25:06,450 --> 00:25:08,385 ele não pode punir você. 432 00:25:08,400 --> 00:25:10,500 Toda cirurgia que fizemos foi digna de livros de medicina... 433 00:25:10,548 --> 00:25:12,593 nós não perdermos um único paciente, somos infalíveis... 434 00:25:12,770 --> 00:25:15,160 Cristina... você está certa... 435 00:25:16,660 --> 00:25:21,742 O chefe quer que a Dra Hahn me substitua na cirurgia cardio-torácica... 436 00:25:24,640 --> 00:25:27,263 porque ele está planejando se aposentar... 437 00:25:28,144 --> 00:25:34,500 e planeja que me recomendar para que eu seja o próximo chefe da cirurgia. 438 00:25:50,100 --> 00:25:53,050 Isso é bom... isso é bom... George não disse nada 439 00:25:53,066 --> 00:25:55,797 - Eu vou ser o chefe. - Ele não disse nada sobre o seu tremor, certo? 440 00:25:56,300 --> 00:25:59,163 Eu vou ser o chefe... 441 00:25:59,484 --> 00:26:01,876 da cirurgia do Hospital Seattle Grace. 442 00:26:02,865 --> 00:26:03,770 Por que você está falando assim? 443 00:26:03,771 --> 00:26:06,987 Porque vou ser o chefe da cirurgia do Hospital Seattle Grace. 444 00:26:08,500 --> 00:26:10,496 É pra isso que você sempre trabalhou... 445 00:26:10,702 --> 00:26:12,113 isso era o que você queria... 446 00:26:12,832 --> 00:26:13,950 Eu posso trabalhar mais, 447 00:26:14,007 --> 00:26:17,600 aprender mais procedimentos, eu posso fazer o que você precisar... 448 00:26:17,614 --> 00:26:20,470 - O quê? - Nesse momento, ninguém sabe... 449 00:26:20,474 --> 00:26:22,277 Quero dizer, sim.. ok. 450 00:26:22,425 --> 00:26:25,109 O fato que George não tenha contado ao chefe não quer dizer que ele não vá contar, 451 00:26:25,115 --> 00:26:28,268 mas podemos lidar com isso... Eu falo com ele... Você fala com ele... 452 00:26:28,409 --> 00:26:30,623 Você é o chefe, não importa... Você será o chefe... ok, 453 00:26:30,801 --> 00:26:34,649 - ... isso é bom, ninguém nunca saberá. - Eu sei! 454 00:26:35,219 --> 00:26:37,802 Eu não posso ser o chefe... não agora, não dessa maneira... 455 00:26:38,300 --> 00:26:40,565 Você sabe ha quanto tempo eu desejo isso? 456 00:26:40,567 --> 00:26:43,648 Minha carreira inteira... E quando eu finalmente consigo 457 00:26:45,380 --> 00:26:47,424 Está "sujo de sangue". 458 00:26:47,459 --> 00:26:49,352 Eu tenho um tremor e não falei nada a respeito. 459 00:26:49,387 --> 00:26:52,808 é inimaginável, anti-ético... 460 00:26:54,019 --> 00:26:57,055 - desonrado... eu passei do limite. - Nós passamos do limite... 461 00:26:57,236 --> 00:27:01,920 - juntos... eu passei do limite com você. - Você fez com que eu passasse do limite... 462 00:27:02,338 --> 00:27:04,700 você nos fez um time, falou ao Shepherd que eu estava bem, 463 00:27:04,800 --> 00:27:06,110 falou que ninguém precisava saber... 464 00:27:06,120 --> 00:27:08,625 Eu estava sozinho e você nos transformou em um time. 465 00:27:08,629 --> 00:27:10,476 Eu fiz o que você precisava que eu fizesse... 466 00:27:10,511 --> 00:27:13,220 Você ficava olhando para mim, dizendo que toda a sua vida eram as suas mãos 467 00:27:13,226 --> 00:27:15,254 que se você não pudesse operar não seria Preston Burke. 468 00:27:15,260 --> 00:27:17,265 - Esta era a sua preocupação não a minha. - Não, não, não, não não... 469 00:27:17,437 --> 00:27:19,029 Você que colocou essa preocupação em mim. 470 00:27:23,147 --> 00:27:25,562 Quando você foi baleado eu fugi... 471 00:27:26,800 --> 00:27:28,848 E vc não consegue esquecer, consegue? 472 00:27:30,860 --> 00:27:33,447 Eu estou enfrentando agora,ok? Estou enfrentando... 473 00:27:33,780 --> 00:27:35,251 Você sabe como eu estou cansada? 474 00:27:35,805 --> 00:27:37,703 Você sabe como sinto medo toda vez que vamos para a cirurgia? 475 00:27:37,720 --> 00:27:39,080 Mas eu faço... por você... 476 00:27:39,091 --> 00:27:41,820 Você sabe quanto medo eu tenho quando vamos para a cirurgia? 477 00:27:41,830 --> 00:27:43,730 Eu não tenho que me preocupar apenas com a minha carreira, 478 00:27:43,736 --> 00:27:46,953 - eu tenho a sua nas costas também. - Nós somos um time! 479 00:27:47,020 --> 00:27:49,277 Não existe um time! Não existe um time! 480 00:27:49,330 --> 00:27:53,648 Existe apenas eu, mais uma, vez lidando com seus problemas de relações emocionais. 481 00:28:00,885 --> 00:28:03,737 Ok, nós não devemos falar mais. 482 00:28:07,821 --> 00:28:12,155 Não... 483 00:28:13,299 --> 00:28:15,500 Não devemos. 484 00:28:35,238 --> 00:28:36,582 Olhe quem está aqui! 485 00:28:36,764 --> 00:28:39,200 Veja como ele está amarrotado. Deve ter sido na viagem... 486 00:28:39,304 --> 00:28:42,120 Mãe, o que houve? Eles me biparam, você está bem? 487 00:28:42,456 --> 00:28:46,800 Ok, é só que... 488 00:28:47,590 --> 00:28:49,741 - O que? - Você quer que eu... 489 00:28:49,973 --> 00:28:56,070 Não eu faço... É o seguinte... nós agradecemos tudo que fez pela gente. 490 00:28:56,074 --> 00:28:58,810 Todas as pessoas que você colocou no caso, Dr Burke, Dra Hahn... 491 00:28:58,830 --> 00:29:00,820 A última coisa que queremos é causar problemas, 492 00:29:00,825 --> 00:29:03,460 nós ouvimos o quanto de stress você está passando... 493 00:29:03,463 --> 00:29:06,320 - Com Meredith, Callie... - Izzie! 494 00:29:06,355 --> 00:29:08,530 - Eu achei que eles sabiam. - Eu espero que você não fique bravo, 495 00:29:08,550 --> 00:29:13,895 - Nós remarcamos a cirurgia para amanhã porque... - Nós preferimos Dr Burke... 496 00:29:16,704 --> 00:29:18,203 O que você disse a eles? 497 00:29:19,680 --> 00:29:22,619 - Nós perguntamos a ela... - Eu te falei para ficar fora disso. 498 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 - Eu só falei o que eu achava... - Saia! 499 00:29:25,684 --> 00:29:26,700 O quê? 500 00:29:26,704 --> 00:29:29,560 George? Você nunca falou assim com ninguém... 501 00:29:29,600 --> 00:29:31,375 Pai! 502 00:29:31,849 --> 00:29:34,026 A Dra Stevens te contou que está suspensa... 503 00:29:34,100 --> 00:29:37,732 por que na última vez em que pode interagir com um paciente, alguém morreu? 504 00:29:47,753 --> 00:29:50,334 Foi muito bom ver vocês dois. 505 00:30:01,921 --> 00:30:06,362 Você sabe do cara que causou o acidente... você vai entrar pra cirurgia? 506 00:30:11,004 --> 00:30:13,405 - Shepherd? - Burke? 507 00:30:16,000 --> 00:30:17,456 O que está acontecendo? 508 00:30:19,380 --> 00:30:22,107 Dr Burke. Nós temos uma paciente grávida precisando de uma cirurgia cardíaca traumática... 509 00:30:22,439 --> 00:30:25,188 para a retirada de um pedaço de vidro do coração, Addison está precisando de você. 510 00:30:25,371 --> 00:30:27,150 Ele não pode fazer duas cirurgias ao mesmo tempo... 511 00:30:28,050 --> 00:30:29,567 Não eu não posso 512 00:30:32,430 --> 00:30:34,239 Ela está sangrando como uma louca, o que eu faço? 513 00:30:34,342 --> 00:30:37,300 Burke, meu paciente não pode esperar muito mais... 514 00:30:40,379 --> 00:30:43,840 Ahh Dra Hahn está aqui... Convide ela para operar com Dr Shepherd... 515 00:30:43,847 --> 00:30:46,536 - e eu fico com o pedaço de vidro no coração. - Ok. 516 00:30:49,394 --> 00:30:51,005 - Karev - Sim senhor. 517 00:30:52,033 --> 00:30:54,143 Se assegure que Dra Yang fará a cirurgia comigo. 518 00:30:55,650 --> 00:30:57,686 Todo mundo aqui faz cirurgia menos eu... 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,250 Nós tínhamos terminado, não estávamos juntos... 520 00:31:20,256 --> 00:31:23,010 - Eu não posso fazer isso agora... - Eu dormi com o Mark para esquecer você... 521 00:31:23,016 --> 00:31:24,730 E adivinha? Não consegui. 522 00:31:24,734 --> 00:31:29,210 Foi um erro, mas eu não traí você George, eu gostaria de nunca ter feito isso.. 523 00:31:29,300 --> 00:31:31,647 Eu não posso fazer isso agora! 524 00:31:40,726 --> 00:31:43,700 - Onde você está levando ela? - Ela vai sofrer uma operação. 525 00:31:43,716 --> 00:31:47,210 Ahh não! O que tem de errado com ela? 526 00:31:47,220 --> 00:31:50,523 Ela está com um sangramento no peito e precisa operar. 527 00:31:51,242 --> 00:31:56,028 Me desculpa... eu sinto, eu sinto muito... 528 00:31:56,457 --> 00:32:00,224 Tudo bem senhora... eu ficarem bem. 529 00:32:01,480 --> 00:32:06,480 Senhora Dickerson, você deveria voltar pro quarto do seu marido e esperar... 530 00:32:07,302 --> 00:32:13,121 Ele está em uma operação também... todo mundo está em cirurgia... 531 00:32:16,513 --> 00:32:19,994 Vão, os cirurgiões já estão esperando... Senhora... 532 00:32:21,280 --> 00:32:23,760 O que foi que eu fiz? Como posso ter feito isso? 533 00:32:23,766 --> 00:32:24,850 Fez o quê? Feito o quê? 534 00:32:25,126 --> 00:32:28,617 Eu sabia que ele tinha problema, meu marido... com os seus pés.. 535 00:32:30,000 --> 00:32:33,894 Minha filha veio pra cidade e levou as chaves... levou as chaves dele... 536 00:32:36,300 --> 00:32:38,309 E você as devolveu? 537 00:32:39,176 --> 00:32:42,060 Se eu tivesse ficado do lado da minha filha... 538 00:32:42,095 --> 00:32:44,944 Larry se sentiria tão traído... ele ama dirigir... 539 00:32:45,770 --> 00:32:51,354 Ele não queria machucar ninguém... Ai Deus! Eu não queria machucar... 540 00:32:52,410 --> 00:32:54,494 Eu sinto muito. 541 00:32:54,839 --> 00:32:57,996 - Escute, venha comigo. - O quê? 542 00:32:58,500 --> 00:33:01,491 Eu sei, que você não queria machucar ninguém... 543 00:33:03,969 --> 00:33:07,500 mas nós precisamos contar a polícia... 544 00:33:07,564 --> 00:33:09,302 Apenas confie em mim. 545 00:33:44,277 --> 00:33:48,320 Entrou pelo ventrículo direito e atravessou a membrana divisória. 546 00:33:48,323 --> 00:33:50,126 Precisamos utilizar prótese de pericárdio. 547 00:33:50,161 --> 00:33:51,646 Devo dar os pontos? 548 00:33:51,823 --> 00:33:54,577 - Não precisa, eu faço. - Eu posso fazer, eu ando praticando... 549 00:33:55,441 --> 00:33:57,541 Dr Yang, vá para o outro lado da mesa. 550 00:33:59,760 --> 00:34:01,374 Dr Burke me desculpa eu... 551 00:34:01,409 --> 00:34:04,257 Mova-se para o outro lado da mesa, obrigada. 552 00:34:19,119 --> 00:34:20,236 Posso ter mais luz no campo cirúrgico? 553 00:34:20,700 --> 00:34:22,327 Como está indo ai, Dra Hahn? 554 00:34:22,454 --> 00:34:24,562 Apenas fazendo a incisão, eu serei tão invejada quando 555 00:34:24,563 --> 00:34:26,670 voltar para o Hospital Presbiteriano de Seattle. 556 00:34:26,800 --> 00:34:27,730 Por que isso? 557 00:34:27,732 --> 00:34:29,265 Entrar pra uma cirurgia com Derek Shepherd, 558 00:34:29,519 --> 00:34:32,831 o gênio que salvou Preston Burke quando ele quase teve seus braços paralisados? 559 00:34:33,290 --> 00:34:34,700 Maior inveja. 560 00:34:34,707 --> 00:34:35,799 Você ouviu isso? Eu sou um gênio. 561 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Claro que você é. 562 00:34:37,223 --> 00:34:38,100 Ela falou sério 563 00:34:39,100 --> 00:34:41,450 Droga, estou vendo uma laceração na aorta. 564 00:34:41,908 --> 00:34:42,610 Está tudo bem? 565 00:34:42,611 --> 00:34:44,917 Eu terei que aumentar a incisão para poder chegar na aorta. 566 00:34:44,919 --> 00:34:47,779 Teremos que virá-lo para reparar. 567 00:34:49,000 --> 00:34:50,038 A pressão está caindo. 568 00:34:50,050 --> 00:34:51,022 Você pode controlar isso? 569 00:34:51,200 --> 00:34:54,648 Não, ele está em colapso e a laceração está aumentando a cada segundo. 570 00:34:54,891 --> 00:34:55,500 Você precisa de ajuda? 571 00:34:55,637 --> 00:34:58,640 Eu preciso de 4 mãos, e preciso de todos aqui para me ajudarem a reverter isso. 572 00:34:58,765 --> 00:35:00,074 - Bip Thompson. - Ele está fora. 573 00:35:00,333 --> 00:35:02,090 - Burke está disponível? - Ele está na sala de cirurgia 03. 574 00:35:02,095 --> 00:35:03,836 Por que você não vai ver se ele pode vir aqui um segundo? 575 00:35:03,871 --> 00:35:05,577 Eu preciso de todo mundo me ajudando a reverter,certo? 576 00:35:05,677 --> 00:35:09,442 - Na sua contagem... - Mova-se, tire isso daí. 577 00:35:09,917 --> 00:35:11,147 É isso aí. 578 00:35:11,900 --> 00:35:14,305 Comece reaquecer. Aumente para 5-0 Coleen... 579 00:35:15,436 --> 00:35:17,486 Vai levar uns 10 minutos até o coração aquecer. 580 00:35:17,826 --> 00:35:18,978 E iremos desligar a máquina. 581 00:35:20,220 --> 00:35:23,145 - Bom trabalho Dr. Burke. - Obrigada. 582 00:35:28,900 --> 00:35:32,949 Dr Burke, Dra Hahn está reparando a traquéia e encontrou um problema na aorta... 583 00:35:33,306 --> 00:35:35,196 o paciente está em colapso,ela realmente está precisando de sua ajuda. 584 00:35:39,281 --> 00:35:41,084 O que você está fazendo? 585 00:35:41,436 --> 00:35:44,227 O coração pode ficar na máquina por enquanto, eu voltarei logo. 586 00:35:44,847 --> 00:35:48,318 - Eu devo ir? - Não... Fique aqui! 587 00:35:51,915 --> 00:35:54,550 Meredith, o que é que houve? O que ele precisa fazer? 588 00:35:54,606 --> 00:35:59,606 O peito do cara está uma bagunça e ela precisa de outras mãos pra ajudar. 589 00:35:59,700 --> 00:36:02,600 - Apenas arrumar um buraco no coração. - Tenho certeza que ele dá conta. 590 00:36:06,150 --> 00:36:08,245 - Cristina! - Ei, ei ei ei! 591 00:36:08,424 --> 00:36:11,450 O que você pensa que está fazendo? Volte pra lá! 592 00:36:13,550 --> 00:36:18,094 O quê? Você acha que o Burke não pode operar sem você? 593 00:36:23,050 --> 00:36:25,887 - Oh meu Deus! Cristina! - Cala a boca. 594 00:36:26,800 --> 00:36:29,103 Ele não pode operar sem você. 595 00:36:29,393 --> 00:36:34,841 Você nunca ouviu isso de mim, então feche sua boca e volte pra sala de cirurgia. 596 00:36:57,439 --> 00:37:00,119 Existe batimento, está batendo. 597 00:37:00,900 --> 00:37:04,377 - Ela está pronta pra sair da máquina, certo? - Ela está. 598 00:37:04,826 --> 00:37:07,440 Dr. Burke mandou dizer que ele vai demorar mais do que ele imaginava. 599 00:37:07,475 --> 00:37:09,507 Mais do que ele pensava? O que mais que ele disse? 600 00:37:11,800 --> 00:37:14,550 Ela pode pode ter um derrame se ficar aberta muito tempo. 601 00:37:14,592 --> 00:37:15,430 O que ele disse? 602 00:37:15,432 --> 00:37:17,921 Ele disse que você não deve se preocupar, ele voltará logo. 603 00:37:19,914 --> 00:37:22,608 Vamos tirar a pinça e ver o que conseguimos. 604 00:37:27,300 --> 00:37:29,110 Está achando interessante lá, Dra Grey? 605 00:37:29,111 --> 00:37:32,416 Tem muito sangramento, temos que dar alguns pontos para conter. 606 00:37:41,690 --> 00:37:43,899 Excelente Burke, obrigada. 607 00:37:43,910 --> 00:37:46,671 Você quer que eu segure para você dar alguns outros pontos? 608 00:37:48,550 --> 00:37:50,963 Foco Dra Grey, foco. 609 00:37:55,550 --> 00:37:57,577 Está tudo bem, Dr Burke? 610 00:37:58,000 --> 00:37:59,144 Está tudo bem. 611 00:38:00,544 --> 00:38:02,559 Dra Grey. 612 00:38:07,280 --> 00:38:09,277 Já passou muito tempo, ela precisa sair da máquina. 613 00:38:09,280 --> 00:38:12,098 Ela deveria sair logo, Dra Yang. Como você quer proceder? 614 00:38:12,400 --> 00:38:14,880 Eu não vou deixar essa mulher morrer com um derrame depois de tudo isso. 615 00:38:15,129 --> 00:38:17,842 Bip alguem, qualquer um que possa tirá-la da máquina. 616 00:38:22,000 --> 00:38:24,300 - O que aconteceu lá? - Ele vai sobreviver. 617 00:38:26,000 --> 00:38:28,300 Dr. Burke você demorou muito ela pode ter um derrame a qualquer minuto. 618 00:38:28,560 --> 00:38:30,160 Eu sei disso Dra Yang. 619 00:38:30,162 --> 00:38:31,325 Vamos tirar da máquina. 620 00:38:33,611 --> 00:38:35,723 Ótimo. Ótimo ritmo. 621 00:38:35,938 --> 00:38:38,765 A temperatura está boa,ok, vamos retirar da máquina. 622 00:38:38,770 --> 00:38:40,263 Desligando a máquina. 623 00:38:41,834 --> 00:38:44,904 Pode tirar. Dê mais volume. 624 00:38:46,800 --> 00:38:49,010 A linha arterial está fora. 625 00:38:52,373 --> 00:38:53,664 Bom. 626 00:38:54,998 --> 00:38:57,701 Continue... vamos. 627 00:38:58,463 --> 00:39:01,750 - Aí está. - Batimento forte, bom trabalho Dr. Burke. 628 00:39:01,907 --> 00:39:05,350 - Só precisamos checar tudo e fechar. Eu fecho. - Espere! 629 00:39:11,683 --> 00:39:14,820 Estourou um ponto. Ela tem um buraco no coração, me de um fio Proline 630 00:39:14,827 --> 00:39:17,350 - Coloque duas unidades de sangue. - O que posso fazer? Burke! 631 00:39:17,388 --> 00:39:20,099 Faça pressão,eu preciso reparar o rasgo. 632 00:39:24,100 --> 00:39:25,258 - Devo colocar uma pinça? - Um momento. 633 00:39:25,261 --> 00:39:27,558 - Nós não temos um instante. - Espere! 634 00:39:29,111 --> 00:39:31,944 Eu preciso colocar os grampos, para esvaziar o coração novamente 635 00:39:32,232 --> 00:39:35,874 Ela precisa voltar para a máquina, iremos suturar e colocar os tubos. 636 00:39:39,840 --> 00:39:42,180 O átrio está extremamente viável. 637 00:39:48,500 --> 00:39:50,530 - Eu não consigo dar os pontos. - E quanto aos furos no átrio, eu posso... 638 00:39:50,837 --> 00:39:54,675 Dra Yang! Eu não preciso de você pra isso. 639 00:40:03,050 --> 00:40:06,784 Essa é complicação conhecida da cirurgia, acontece. 640 00:40:09,000 --> 00:40:10,844 Acontece! 641 00:40:15,105 --> 00:40:17,820 - Religar a máquina. - Religando a máquina. 642 00:40:19,052 --> 00:40:21,026 Eu fui bipada, posso ajudar? 643 00:40:26,500 --> 00:40:27,750 Eu estou reparando a parede do coração, 644 00:40:27,788 --> 00:40:32,788 posso precisar de sua ajuda para retira-la da máquina. 645 00:40:32,823 --> 00:40:33,653 Eu vou me lavar. 646 00:40:44,275 --> 00:40:50,113 Não coloque mais proloporyn e uma nova prótese de pericárdio.. 647 00:41:25,000 --> 00:41:26,227 Entre. 648 00:41:30,215 --> 00:41:32,040 Chefe, nós precisamos conversar. 649 00:41:32,821 --> 00:41:37,018 Sim, Dr. Burke, eu acho que sim. 650 00:42:11,640 --> 00:42:13,260 Você é sortuda, você sabe? 651 00:42:13,896 --> 00:42:15,277 - Desculpe? - Estudando com o Burke... 652 00:42:15,280 --> 00:42:18,704 Se sua pequena mente de interna conseguir reter o que ele pode te ensinar... 653 00:42:18,715 --> 00:42:22,457 Talvez você possa ser metade da cirurgiã que ele é, e isso seria excelente. 654 00:42:24,600 --> 00:42:29,693 Se você disser que eu disse isso... ele nunca iria acreditar. 655 00:42:38,467 --> 00:42:40,117 - Karev. - Dra. Montgomery. 656 00:42:40,500 --> 00:42:41,518 Como ela está? 657 00:42:41,676 --> 00:42:46,676 Ela sobreviveu a cirurgia e o bebê também isso é.. ela é uma lutadora. 658 00:42:47,874 --> 00:42:49,520 Você acha que devemos avisar ao cara, ao pai? 659 00:42:49,527 --> 00:42:52,483 Não. Precisa de mais que um discurso sobre o procedimento cirúrgico... 660 00:42:52,665 --> 00:42:54,865 para uma cara como esse se comprometer. 661 00:42:55,120 --> 00:42:59,614 Eu gostei do cuidado que você teve, estou surpresa. 662 00:42:59,765 --> 00:43:02,950 - Surpresa... - Oh, para um aprendiz do Mark Sloan... 663 00:43:02,980 --> 00:43:05,072 Igual a ele... Atendendo seus pedidos o dia todo... 664 00:43:06,460 --> 00:43:11,478 Você é um cara decente, Alex. Uma pena que Sloan não saiba te aproveitar 665 00:43:19,645 --> 00:43:21,150 - De qualquer modo... - Ok, obrigada. 666 00:43:21,173 --> 00:43:22,750 - Ok então. - Ok. 667 00:43:50,870 --> 00:43:53,078 Eu teria te ajudado se você tivesse me dito. 668 00:43:58,850 --> 00:44:00,822 Burke. 669 00:44:01,312 --> 00:44:05,952 Eu não posso, hoje foi um longo dia. 670 00:44:08,696 --> 00:44:11,375 Eu apenas não posso. 671 00:44:13,500 --> 00:44:16,970 - Eu achava que éramos amigos. - Eu achava que você era meu cirurgião. 672 00:44:23,310 --> 00:44:26,815 Em alguns momentos, ser traído é inevitável. 673 00:44:27,850 --> 00:44:29,085 Quando corpo nos trai, 674 00:44:30,335 --> 00:44:33,930 cirurgias oferecem a chave para a recuperação. 675 00:44:36,767 --> 00:44:39,359 Quando traímos uns aos outros, 676 00:44:40,120 --> 00:44:44,235 quando traímos uns aos outros,a parte da recuperação fica menos clara. 677 00:45:19,450 --> 00:45:22,469 A idéia foi de ambos, roubar o banco. 678 00:45:23,470 --> 00:45:26,000 - Foi idéia dos dois. - Eu sei. 679 00:45:26,562 --> 00:45:30,563 - Eu não podia fazer mais, eu... - Você fez a coisa certa. 680 00:45:34,900 --> 00:45:40,817 E como eu atravesso o estacionamento, e percebo que não posso ir mais pra casa? 681 00:45:44,518 --> 00:45:48,276 Pra onde eu deveria ir? 682 00:46:04,280 --> 00:46:05,492 - Oi. - Oi. 683 00:46:08,064 --> 00:46:09,691 Então foi a Dra Hahn, certo? 684 00:46:11,000 --> 00:46:12,715 Sim. 685 00:46:14,870 --> 00:46:19,523 Ele é meu pai e.. eu estou com medo. 686 00:46:21,700 --> 00:46:24,270 Você, dentre todas as pessoas sabe o que é ter uma pessoa que você ama no hospital... 687 00:46:24,280 --> 00:46:29,320 Não. Você não irá colocar a situação do Denny contra mim nunca mais, entendeu? 688 00:46:30,900 --> 00:46:32,244 Me desculpe. 689 00:46:35,340 --> 00:46:38,713 Não tente pedir desculpas, não agora, não ainda. 690 00:46:40,831 --> 00:46:42,682 Ok. 691 00:46:48,356 --> 00:46:52,875 - Talvez amanhã. - Ok 692 00:47:00,750 --> 00:47:03,162 Ele não podia usar as mãos em cirurgia 693 00:47:04,757 --> 00:47:06,426 Você sabia. 694 00:47:06,670 --> 00:47:08,736 Eu não posso dizer nada... 695 00:47:09,008 --> 00:47:13,795 existem coisas que Cristina me disse,ela é minha amiga, eu não posso dizer nada. 696 00:47:14,850 --> 00:47:19,941 Não, essas não são as palavras certas. 697 00:47:20,566 --> 00:47:25,254 Como saber que você sabia e não esperar que você me dissesse? 698 00:47:26,566 --> 00:47:31,708 Você liberou ele pra operar, Derek. Como você não sabia? 699 00:47:32,390 --> 00:47:35,726 Você não pode ficar chateado comigo. Ela é minha melhor amiga... 700 00:47:35,947 --> 00:47:39,851 e certa ou errada, ela... 701 00:47:41,323 --> 00:47:42,968 O quê? 702 00:47:45,292 --> 00:47:48,642 Ela estava baseada na sua palavra. 703 00:47:59,900 --> 00:48:03,875 Nós fazemos o que precisar,para rever a confiança que foi perdida... 704 00:48:28,303 --> 00:48:35,080 Então existem alguns atos, algumas traições que são tão profundas... 705 00:48:36,500 --> 00:48:39,804 que não existe maneira de recuperar o que foi perdido... 706 00:48:46,786 --> 00:48:48,545 e quando isso acontece... 707 00:48:59,940 --> 00:49:03,750 não tem nada que possamos fazer, a não ser esperar. 708 00:49:03,752 --> 00:49:08,752 Equipe GABR www. greyslegendas. com. br